manualshive.com logo in svg

Prime TWINDOSE 20, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Prime TWINDOSE 20 Скачать руководство пользователя страница 57

TWINDOSE 20

Ver. 1.4

cod. 0000136325

10

CIRCUITO TWINDOSE 20

1

Dip Switch: alimentazione 24 Vca

11

Ponticello JP1: per selezione
tensione di ingresso CHARGE e
RINSE *

2

Dip Switch: alimentazione 115 Vca

12

Alimentazione

3

Dip Switch: alimentazione 230 Vca

13

Ingresso IN Charge

4

Trasformatore

14

Ingresso IN RINSE

5

Trimmer: velocità pompa detergente

15

Motore pompa detergente

6

Trimmer: velocità dosatore brillantante

16

Motore dosatore brillantante

7

Trimmer: tempo pompa detergente

17

Interruttore a galleggiante livello
detergente

8

Fusibile

18

Interruttore a galleggiante livello
brillantante

9

Buzzer

19

Connettore circuito display

10

Ponticello J4 per selezione tipo lavastoviglie

* Chiudere questo ponticello solo per le lavastoviglie con elettrovalvole da
24 Vac

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e
funzionamento

Manutenzione e
Accessori

Guida alla
soluzione dei
problemi

Содержание TWINDOSE 20

Страница 1: ...0000136325 Rev 1 4 EN DE ES FR IT PT TWINDOSE 20 INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALA O...

Страница 2: ...4 cod 0000136325 1 TWINDOSE 20 Dosing System for Professional Warewashers Contents 1 Getting Started Page 2 2 Installation Page 4 3 Set Up Operation Page 7 4 Maintenance Accessories Page 10 5 Trouble...

Страница 3: ...warnings and precautions Always follow good safety procedures including the use of proper clothing eye and face protection Please be sure to read entire manual and select operating mode before install...

Страница 4: ...r to the wiring diagram in this manual for all power and signal connections Check the voltage of the main power source and make sure that it matches one of the three available input voltages 24 115 23...

Страница 5: ...AUTION Do not mount the unit in the direct path of steam This can short circuit and permanently damage the unit Mounting the unit on the side on the back or on the vents of the warewasher may cause th...

Страница 6: ...ely facing Picture 2 Picture 2 Delivery Line Attach PVC tube to delivery side of detergent pump Attach other end to injection connector Make a 22 mm hole in the vertical side of the tank just above th...

Страница 7: ...e side of the tube Lock the tube by pushing the weight to the filter holder and rotating it at the same time till they are completely facing Picture 4 Cut a suitable length of inlet tubing and connect...

Страница 8: ...immer TIME DET 0 200 seconds 5 Led 1 is green and flashing during dosing when the dosing finishes it turns red 3 2 TWO SOLENOID WAREWASHERS EXCLUDING CONVEYOR DISHWASHING MACHINE Connect the rinse sol...

Страница 9: ...en the load solenoid valve is on the detergent pump will dose for the set time with a delay time of 60 seconds working at the maximum speed To adjust the detergent pump dosing time use the trimmer TIM...

Страница 10: ...N RINSE input 5 Trimmer Detergent pump speed 15 Detergent pump motor 6 Trimmer Rinse aid pump speed 16 Rinse aid pump motor 7 Trimmer Detergent pump time 17 Detergent level float switch 8 Fuse 18 Rins...

Страница 11: ...ht from its seat To insert the tube place the roller holder with the rollers in horizontal position Insert the connector in the left seat with the round edge on the bottom Rotate the roller holder clo...

Страница 12: ...ad s 5 3 TOO MUCH DETERGENT Check the voltage to the system Check for open wires between the probe and the connections to the circuit board barrier 5 4 TOO LITTLE DETERGENT Check the voltage to the sy...

Страница 13: ...SE 20 Dosiersystem f r chemische Produkte in professionellen Geschirrsp lmaschinen Inhaltsangabe 1 Zun chst Seite 2 2 Installation Seite 4 3 Einstellungen Betrieb Seite 7 4 Wartung Zubeh r Seite 11 5...

Страница 14: ...tte dieses Handbuch aufmerksam und achten Sie insbesondere auf Sicherheitshinweise und Vorsichtsma nahmen Befolgen Sie stets die erforderlichen Sicherheitsprozeduren und tragen Sie geeignete Schutzbri...

Страница 15: ...ede Art von elektrischem Anschluss oder Signalanschluss auf das Verkabelungsschema dieses Handbuchs Kontrollieren Sie die Hauptversorgungsspannung und stellen Sie sicher dass diese mit einer der drei...

Страница 16: ...n permanenten Ger tesch den bewirkt werden k nnen Die Montage des Ger ts an der Seite R ckseite oder in der N he von Luftaustritts ffnungen der Sp lmaschine kann eine W rme berlastung bewirken die Def...

Страница 17: ...uf Schlauch an der Zulaufseite der Reinigerpumpe nach dem Sie ihn an dem entsprechenden Ring befestigt haben Schneiden Sie einen Teil des Zulauf Schlauchs ab der ausreichend ist um den Injektionspunkt...

Страница 18: ...Schlauch in den Haltering des R ckschlagventils ein Befestigen Sie den Schlauch am R ckschlagventil Schneiden Sie einen Teil des Zulauf Schlauchs ab dessen L nge ausreichend f r die Verbindung zwische...

Страница 19: ...schwindigkeit der Reinigerpumpe einzustellen Verwenden Sie den Trimmer SPEED RIN 15 100 um die Geschwindigkeit der Klarsp lerpumpe einzustellen Die LED 1 ist gr n und blinkt Die LED 2 ist gr n und bli...

Страница 20: ...SPEED DET 15 100 um die Geschwindigkeit der Reinigerpumpe einzustellen Verwenden Sie den Trimmer SPEED RIN 15 100 um die Geschwindigkeit der Klarsp lerpumpe einzustellen Die LED 1 ist gr n und blinkt...

Страница 21: ...Durchlauf Wenn das Elektroventil des ersten Durchlaufs aktiv ist dosiert die Reinigerpumpe den Reiniger mit einer Verz gerung von 60 Sekunden f r den eingestellten Zeitraum bei maximaler Geschwindigk...

Страница 22: ...gkeit Reinigerpumpe 15 Motor Reinigerpumpe 6 Trimmer Geschwindigkeit Klarsp lerpumpe 16 Motor Klarsp lerdosierer 7 Trimmer Intervall Reinigerpumpe 17 Schwimmerschalter Reinigerpegel 8 Sicherung 18 Sch...

Страница 23: ...t Richten Sie den Rollentr ger so ein dass die Rollen horizontal stehen wenn Sie den Schlauch einsetzen wollen Setzen Sie das Anschlussst ck in den Sitz auf der linken Seite mit dem abgerundeten Rand...

Страница 24: ...t verstopft ist 5 3 ZU HOHE REINIGER KLARSP LERDOSIERUNG berpr fen Sie die Spannung am System berpr fen Sie ob sich zwischen Sonde und Schaltkreisanschl ssen Kabel gel st haben 5 4 ZU NIEDRIGE REINIGE...

Страница 25: ...1 4 1 TWINDOSE 20 Sistema de dosificaci n para lavavajillas Contenido 1 Antes de comenzar P gina 2 2 Instalaci n P gina 4 3 Configuraci n y funcionamiento P gina 7 4 Mantenimiento y accesorios P gina...

Страница 26: ...cuidado Preste especial atenci n a los avisos y precauciones Siga siempre procedimientos seguros incluso aquellos que hacen referencia a la ropa apropiada gafas de protecci n y protectores de la cara...

Страница 27: ...ones Refi rase al diagrama de conexiones en este manual para todas las conexiones de corriente y de se ales Compruebe el voltaje de la fuente de alimentaci n y aseg rese que es compatible con una de l...

Страница 28: ...de vapor de la m quina Esto puede provocar un cortocircuito y da ar el instrumento Montar el instrumento al lado de las salidas de ventilaci n de la m quina puede ocasionar sobrecargas t rmicas que h...

Страница 29: ...el filtro con el peso Figura 2 Figura 2 Tubo de impulsi n Conecte el tubo de PVC a la impulsi n de la bomba Conecte el otro extremo del tubo al inyector Haga un agujero de 22 mm en la pared vertical d...

Страница 30: ...tado en el dep sito de abrillantador Inserte el tubo de PE por la parte ancha de la pieza met lica que act a como peso de fondo Inserte el filtro al final del tubo de aspiraci n Fije el tubo apretando...

Страница 31: ...otenci metro TIME DET 0 200 segundos 5 El Led 1 se pone en verde y parpadea durante la dosificaci n volvi ndose de color rojo cuando deja de hacerlo 3 2 LAVAVAJILLAS DE DOS ELECTROV LVULAS EXCEPTO LOS...

Страница 32: ...la se activa la bomba de detergente dosificar durante un tiempo impuesto con un retardo de 60 segundos y funcionar a su m xima velocidad Para ajustar la bomba de detergente utilice el potenci metro TI...

Страница 33: ...idad bomba detergente 15 Motor bomba detergente 6 Potenci metro Velocidad bomba abrillantador 16 Motor bomba abrillantador 7 Potenci metro Tiempo bomba detergente 17 Sonda nivel detergente 8 Fusible 1...

Страница 34: ...ner el tubo coloque el portarodillos en posici n horizontal Inserte el conector en el asiento de la izquierda con la parte redondeada hacia la parte interior del asiento Haga rotar el portarodillos en...

Страница 35: ...GENTE Compruebe el voltaje del sistema Compruebe cualquier rotura de cables entre el lavavajillas y los prensaestopas del circuito 5 4 POCO DETERGENTE Compruebe el voltaje del sistema Compruebe que la...

Страница 36: ...1 TWINDOSE 20 Syst me doseur pour lave vaisselle professionnels Sommaire 1 Avant tout Page 2 2 Installation Page 4 3 R glages et Fonctionnement Page 7 4 Entretien et Accessoires Page 10 5 Guide pour...

Страница 37: ...en accordant une attention particuli re aux recommandations et aux pr cautions Toujours suivre les proc dures de s curit n cessaires concernant galement le recours des protections appropri es pour le...

Страница 38: ...anchement lectrique faire r f rence au sch ma de c blage du pr sent manuel Contr ler la tension d alimentation principale et s assurer qu elle correspond une des tensions d entr e disponibles 24 115 2...

Страница 39: ...e causer des dommages permanents l appareil Le montage de l unit sur le c t sur l arri re ou proximit des vents du lave vaisselle peut provoquer une surcharge thermique qui pourrait s av rer n faste o...

Страница 40: ...sur le c t refoulement de la pompe d tergent apr s l avoir fait passer dans le collier sp cialement pr vu Couper un morceau du tuyau de refoulement de d tergent suffisamment long pour aller jusqu au p...

Страница 41: ...refoulement dans le collier de fixation du clapet de non retour Fixer le tuyau au clapet de non retour Couper un morceau du tuyau de refoulement d une longueur appropri e et le raccorder entre le c t...

Страница 42: ...Pour r gler la vitesse de la pompe produit de rin age utiliser le trimmer SPEED RIN 15 100 La DEL 1 est verte et clignote La DEL 2 est verte et clignote 3 1 2 Cycle de premier remplissage Quand l lec...

Страница 43: ...rimmer SPEED DET 15 100 Pour r gler la vitesse de la pompe produit de rin age utiliser le trimmer SPEED RIN 15 100 La DEL 1 est verte et clignote La DEL 2 est verte et clignote 3 2 2 Premier remplissa...

Страница 44: ...st active la pompe d tergent dose pendant le laps de temps pr programm avec un retard de 60 secondes en travaillant la vitesse maximale Pour r gler le temps de dosage de la pompe d tergent utiliser le...

Страница 45: ...Moteur pompe d tergent 6 Trimmer vitesse doseur produit de rin age 16 Moteur doseur produit de rin age 7 Trimmer temps pompe d tergent 17 Interrupteur flotteur niveau de d tergent 8 Fusible 18 Interru...

Страница 46: ...our introduire le tuyau placer les porte rouleaux de fa on ce que les rouleaux se trouvent en position horizontale Introduire le connecteur dans le si ge de gauche le bord arrondi sur le fond Tourner...

Страница 47: ...E D TERGENT PRODUIT DE RIN AGE V rifier la tension du syst me S assurer qu il n y a pas de c bles d connect s entre la sonde et les connexions sur le circuit 5 4 PEU DE D TERGENT PRODUIT DE RIN AGE V...

Страница 48: ...1 TWINDOSE 20 Sistema dosatore per lavastoviglie professionali Indice 1 Prima di tutto Page 2 2 Installazione Page 4 3 Impostazioni e Funzionamento Page 7 4 Manutenzione e Accessori Page 11 5 Guida a...

Страница 49: ...nte manuale facendo particolare attenzione ad avvertenze e precauzioni Seguire sempre le necessarie procedure di sicurezza incluso l impiego di adeguate protezioni per viso occhi e abbigliamento Prima...

Страница 50: ...fare riferimento allo schema di cablaggio del presente manuale Controllare la tensione di alimentazione principale ed assicurarsi che coincida con una delle tensioni di ingresso disponibili 24 115 230...

Страница 51: ...enti danni permanenti dell apparecchio Il montaggio dell unit sul lato sul retro o vicino agli sfiati della lavastoviglie pu causare un sovraccarico termico che potrebbe risultare dannoso o causare di...

Страница 52: ...o di mandata sul lato di mandata della pompa detergente dopo averlo inserito nell apposita ghiera Tagliare una porzione di tubo di mandata detergente sufficiente a raggiungere il punto d iniezione in...

Страница 53: ...ta nella ghiera di fissaggio della valvola di non ritorno Fissare il tubo alla valvola di non ritorno Tagliare una porzione del tubo di mandata di lunghezza idonea e collegarlo tra il lato di mandata...

Страница 54: ...are il trimmer SPEED DET 15 100 Per regolare la velocit della pompa brillantante utilizzare il trimmer SPEED RIN 15 100 Il led 1 verde e lampeggia Il led 2 verde e lampeggia 3 1 2 Ciclo di primo caric...

Страница 55: ...nte utilizzare il trimmer SPEED DET 15 100 Per regolare la velocit della pompa brillantante utilizzare il trimmer SPEED RIN 15 100 Il led 1 verde e lampeggia Il led 2 verde e lampeggia 3 2 2 Primo car...

Страница 56: ...solenoide di carico attiva la pompa detergente dosa per il tempo preimpostato con un ritardo di 60 secondi lavorando a velocit massima Per regolare il tempo di dosaggio della pompa detergente utilizza...

Страница 57: ...nte 15 Motore pompa detergente 6 Trimmer velocit dosatore brillantante 16 Motore dosatore brillantante 7 Trimmer tempo pompa detergente 17 Interruttore a galleggiante livello detergente 8 Fusibile 18...

Страница 58: ...destra del tubo Per inserire il tubo sistemare i porta rullini in modo che questi si trovino in posizione orizzontale Inserire il connettore nella sede sinistra col bordo arrotondato sul fondo Ruotar...

Страница 59: ...O DETERGENTE BRILLANTANTE Verificare la tensione al sistema Verificare che non ci siano cavi scollegati tra la sonda e le connessioni sul circuito 5 4 POCO DETERGENTE BRILLANTANTE Verificare la tensio...

Страница 60: ...INDOSE 20 Sistema dosador para m quinas de lavar lou as profissionais ndice 1 Antes de tudo P gina 2 2 Instala o P gina 4 3 Regulagens e Funcionamento P gina 7 4 Manuten o e Acess rios P gina 11 5 Gui...

Страница 61: ...licita se a leitura atenta do presente manual dando uma especial aten o s advert ncias e precau es Seguir sempre os procedimentos de seguran a necess rios inclusive o emprego de prote es adequadas par...

Страница 62: ...Para qualquer liga o el trica fazer refer ncia ao esquema de cablagem do presente manual Controlar a tens o de alimenta o principal e assegure se que coincida com uma das tens es de entrada dispon vei...

Страница 63: ...os permanentes ao aparelho A montagem da unidade ao lado na parte de tr s ou perto dos respiros da m quina de lavar lou as pode causar uma sobrecarga t rmica que pode ser danosa ou causar dificuldade...

Страница 64: ...o tubo de escoamento no lado de escoamento da bomba detergente apos t lo inserido no aro apropriado Cortar uma parte suficiente de tubo de escoamento para chegar ao ponto de inje o na cuba Fixar a ou...

Страница 65: ...fixa o da v lvula de n o retorno Fixar o tubo v lvula de n o retorno Cortar uma parte do tubo de escoamento de comprimento ideal e lig lo entre o lado de escoamento da bomba abrilhantador direito e a...

Страница 66: ...zar o trimmer SPEED DET 15 100 Para regular a velocidade da bomba abrilhantador utilizar o trimmer SPEED DET 15 100 O led 1 est verde e lampeja O led 2 est verde e lampeja 3 1 2 Ciclo de primeira carg...

Страница 67: ...bomba detergente utilizar o trimmer SPEED DET 15 100 Para regular a velocidade da bomba abrilhantador utilizar o trimmer SPEED DET 15 100 O led 1 est verde e lampeja O led 2 est verde e lampeja 3 2 2...

Страница 68: ...la solen ide de carga estiver ativa a bomba detergente dosa durante o tempo pr regulado com um atraso de 60 segundos trabalhando na velocidade m xima Para regular o tempo de dosagem da bomba detergent...

Страница 69: ...e 15 Motor bomba detergente 6 Trimmer velocidade dosador abrilhantador 16 Motor dosador abrilhantador 7 Trimmer tempo bomba detergente 17 Interruptor em b ia n vel detergente 8 Fus vel 18 Interruptor...

Страница 70: ...eita do tubo Para inserir o tubo arrumar os porta rolos de modo que estes se encontrem na posi o horizontal Inserir o conector na parte esquerda com a borda arrendondada no fundo Girar em sentido hor...

Страница 71: ...a s 5 3 MUITO DETERGENTE ABRILHANTADOR Verificar a tens o do sistema Verificar que n o existam cabos desconectados entre a sonda e as conex es do circuito 5 4 POUCO DETERGENTE ABRILHANTADOR Verificar...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды