Prebena AEROTAINER 245 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 99 / 192

background image

Spis tre

ś

ci

Wst

ę

p

............................................................................................................................................................................................. 2

Spis tre

ś

ci

...................................................................................................................................................................................... 3

Oznaczenia umowne ..................................................................................................................................................................... 4

Znaki ogólne .............................................................................................................................................................................. 4

Znaki ostrzegawcze ................................................................................................................................................................... 4

Znaki ostrzegawcze dotycz

ą

ce ryzyka strat materialnych lub zanieczyszczenia

ś

rodowiska

..................................................... 4

Bezpiecze

ń

stwo

............................................................................................................................................................................. 5

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................................................................. 5

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem ............................................................................................................................. 5

Zasady bezpiecze

ń

stwa w celu unikania urazów

....................................................................................................................... 5

Zasady bezpiecze

ń

stwa w celu unikania mo

ż

liwo

ś

ci wybuchu

.................................................................................................. 6

Zasady bezpiecze

ń

stwa w celu unikania po

ż

aru

....................................................................................................................... 6

Zasady bezpiecze

ń

stwa w celu unikania uszkodzenia spr

ęż

arki

............................................................................................... 6

Opis ................................................................................................................................................................................................ 7

VIGON 120 Opis urz

ą

dzenia z charakterystykami technicznymi

............................................................................................... 7

VIGON 240 Opis urz

ą

dzenia z charakterystykami technicznymi

............................................................................................... 8

VIGON 300 Opis urz

ą

dzenia z charaktery

stykami technicznymi ............................................................................................... 9

AEROTAINER 245 Opis urz

ą

dzenia z charakterystykami technicznymi

.................................................................................... 10

WARRIOR 255 Opis urz

ą

dzenia z charakterystykami technicznymi

.......................................................................................... 11

WARRIOR 435 Opis urz

ą

dzenia z charakterystykami technicznymi

.......................................................................................... 12

Zakres dostawy ......................................................................................................................................................................... 13

Urz

ą

dzenia zabezpieczaj

ą

ce

..................................................................................................................................................... 14

Tabliczki ze wskazaniami na spr

ęż

arce

..................................................................................................................................... 14

Dane na tabliczce znamionowej ................................................................................................................................................ 15

Przygotowanie spr

ęż

arki do pracy

............................................................................................................................................... 15

Rozpakowanie spr

ęż

arki

........................................................................................................................................................... 15

Komplet spr

ęż

arki

...................................................................................................................................................................... 16

Kontrola stanu ........................................................................................................................................................................... 16

Kontrola pracy spr

ęż

arki bez urz

ą

dzenia ko

ń

cowego

................................................................................................................ 17

Organy sterowania: ................................................................................................................................................................... 18

Sterowanie spr

ęż

ark

ą

.................................................................................................................................................................... 19

Po pracy ......................................................................................................................................................................................... 20

Transportowanie i przechowywanie spr

ęż

arki

............................................................................................................................ 21

Opakowanie .............................................................................................................................................................................. 21

Transportowanie ........................................................................................................................................................................ 21

Przechowywanie ....................................................................................................................................................................... 21

Obs

ł

uga spr

ęż

arki

......................................................................................................................................................................... 22

Pierwsza obs

ł

uga po 50 godzinach pracy

.................................................................................................................................. 22

Sprawdzi

ć

zakr

ę

canie wszystkich wkr

ę

tów na g

ł

ówce cylind

ra i dolnej ramie. ........................................................................... 22

Sprawdzenie poziomu oleju ....................................................................................................................................................... 22

Wymiana oleju ........................................................................................................................................................................... 22

Spuszczenie wody kondensacyjnej ........................................................................................................................................... 23

Czyszczenie korpusu i powierzchni zewn

ę

trznych

..................................................................................................................... 24

Czyszczenie filtra powietrza ...................................................................................................................................................... 24

Kontrola spr

ęż

arki

...................................................................................................................................................................... 25

Okresy obs

ł

ugowe

..................................................................................................................................................................... 25

Niesprawno

ś

ci

............................................................................................................................................................................... 26

Niesprawno

ś

ci

........................................................................................................................................................................... 26

Przegl

ą

d niesprawno

ś

ci

............................................................................................................................................................. 26

Zamówienie cz

ęś

ci kompletowych

............................................................................................................................................... 27

Zamówienie dodatkowych cz

ęś

ci kompletowych

....................................................................................................................... 27

Utylizacja spr

ęż

arki

....................................................................................................................................................................... 27

Adres producenta .......................................................................................................................................................................... 28

Gwarancja ...................................................................................................................................................................................... 28

Indeks ............................................................................................................................................................................................. 29

Uwagi.............................................................................................................................................................................................. 32

«
...
97
98
99
100
101
...
»

Содержание AEROTAINER 245

Страница 1: ...rmany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de Originalbetriebsanleitung f r die Kompressoren Original instructions Compressor Notice originale Compresseur Instr...

Страница 2: ...en ohne diese Kenntnisse m ssen durch einen erfahrenen Benutzer in den Betrieb des Kompressors eingewiesen werden Diese Betriebsanleitung wendet sich an folgende Personen y Personen die diesen Kompres...

Страница 3: ...aten 11 WARRIOR 435 Ger te bersicht mit Technische Daten 12 Lieferumfang 13 Sicherheitseinrichtungen 14 Hinweisschilder auf dem Kompressor 14 Angaben im Typenschild 15 Kompressor vorbereiten 15 Kompre...

Страница 4: ...Symbol das die Art der Gefahr darstellt Rechts davon sehen Sie ein Signalwort das die Schwere der Gefahr kennzeichnet Darunter sehen Sie eine Beschreibung der Gefahrenquelle und Hinweise wie Sie diese...

Страница 5: ...edizinischen Anwendungen y zur Beatmung Die PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen Verletzungsgefahren vermeiden f Be...

Страница 6: ...he des Kompressors f Achten Sie darauf dass keine brennbaren tzenden oder giftigen Gase angesaugt werden Besch digungen des Kompressors vermeiden f Betreiben Sie den Kompressor nicht ohne Luftfilter f...

Страница 7: ...IN EN ISO 3744 2000 14 EG LWA 1s 93 dB A LPA 79 dB A Verh ltnis Betriebszeit Stillstand 65 35 Einsatztemperatur 5 C bis 40 C Min Abstand zur Wand 50 cm Empfohlenes Schmiermittel PREBENA Spezial Kompre...

Страница 8: ...s 93 dB A LPA 79 dB A Verh ltnis Betriebszeit Stillstand 65 35 Einsatztemperatur 5 C bis 40 C Min Abstand zur Wand 50 cm Empfohlenes Schmiermittel PREBENA Spezial Kompressoren l Best Nr 200 40 und Z 2...

Страница 9: ...95 dB A LPA 85 dB A Verh ltnis Betriebszeit Stillstand 65 35 Einsatztemperatur 5 C bis 40 C Min Abstand zur Wand 50 cm Empfohlenes Schmiermittel PREBENA Spezial Kompressoren l Best Nr 200 40 und Z 20...

Страница 10: ...744 2000 14 EG LWA 1s 95 dB A LPA 75 dB A Verh ltnis Betriebszeit Stillstand 65 35 Einsatztemperatur 5 C bis 40 C Min Abstand zur Wand 50 cm Empfohlenes Schmiermittel PREBENA Spezial Kompressoren l Be...

Страница 11: ...000 14 EG LWA 1s 80 dB A L PA 76 dB A Verh ltnis Betriebszeit Stillstand 65 35 Einsatztemperatur 5 C bis 40 C Min Abstand zur Wand 50 cm Empfohlenes Schmiermittel PREBENA Spezial Kompressoren l Best N...

Страница 12: ...2000 14 EG LWA 1s 80 dB A LPA 75 dB A Verh ltnis Betriebszeit Stillstand 65 35 Einsatztemperatur 5 C bis 40 C Min Abstand zur Wand 50 cm Empfohlenes Schmiermittel PREBENA Spezial Kompressoren l Best...

Страница 13: ...rkmale y Elektrisch betriebene Kompressoren f r den professionellen und privaten Einsatz y Sicherheitsventil y Start Stoppautomatik durch den Druckschalter y Motorschutzschalter y Anschluss an 230 V D...

Страница 14: ...und unterbricht die Stromzufuhr In diesen Fall gehen Sie wie in der St rungs bersicht auf Seite 26 unter Punkt D beschrieben vor Hinweisschilder auf dem Kompressor Auf dem Druckschalter ist ein Aufkle...

Страница 15: ...echt ab f Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von dem Kompressor WARNUNG Erstickungsgefahr f r Kinder beim Spielen mit Verpackungsfolien f Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen f...

Страница 16: ...ie den Luftfilter 3 handfest am Zylinderkopf fest Zustand pr fen WARNUNG Verletzungsgefahr beim Betreiben eines besch digten Kompressors f Pr fen Sie den Zustand des Kompressors vor jedem Einsatz f St...

Страница 17: ...umen f Die Umgebungstemperatur darf nicht k lter als 5 C und nicht w rmer als 40 C sein f Um Sch den am Kompressor zu vermeiden darf die Standfl che in Quer und L ngsrichtung nicht mehr als 15 Grad N...

Страница 18: ...s 5 Anschlussnippel f r Endger t einstellbar f Schlie en Sie den Kompressor an die Stromversorgung an L Verl ngerungskabel m ssen mindesten einen Querschnitt von 2 5mm haben und d rfen maximal 30m lan...

Страница 19: ...s besteht die Gefahr von Umweltsch den f Geeigneten Beh lter unter die Kondensatablass stelle stellen f Versch ttetes Kondensat mit einem Bindemittel binden f Gebundenes Kondensat mit Lappen aufnehmen...

Страница 20: ...e Daten ab S 7 Nach dem Betrieb F hren Sie nach dem Betrieb oder bei l ngeren Betriebsunterbrechungen die nachfolgend beschriebenen Schritte durch Um die Druckluftversorgung zu trennen gehen Sie wie f...

Страница 21: ...das Endger t erst am neuen Einsatzort wieder an den Kompressor an Transport ber lange Strecken Folgende Strecken gelten f r den Transport des Kompressors als lange Strecken y Strecken von mehr als 10...

Страница 22: ...und lassen Sie die Luft aus dem Druckbeh lter ab f Trennen Sie den Kompressor von der Stromversorgung um unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Erste Wartung nach 50 Betriebsstunden f Kontrollier...

Страница 23: ...nur Prebena Spezial l Z200 40 oder PREBENA Leichtlauf l Z200 60 f r Temperaturen unter 10 C f Verwenden Sie nie ungeeignetes oder verschmutztes Schmier l f Vermischen Sie keine lsorten f Entsorgen Si...

Страница 24: ...etallteile des Kompressors d nn mit PREBENA Spezial l ein Luftfilter reinigen Die wirksame Reinigung der angesaugten Umgebungsluft ist eine der wichtigsten Voraussetzungen f r eine lange Lebensdauer d...

Страница 25: ...ung durch eine bef higte Person zu unterziehen Eine bef higte Person ist sachkundig gem der Betriebssicherheitsverordnung ehemals Sachkundiger Sprechen Sie mit unseren zugelassenen Servicepartnern Die...

Страница 26: ...en Luftaustritte werden durch Luftblasen sichtbar Betreffende Verbindung fest anziehen Wenn weiterhin Luft austritt Kundendienst benachrichtigen siehe Seite 28 B Luftaustritt aus dem Druckschalter Ven...

Страница 27: ...Z160 12 Spiralschlauch 9 x 12 mm Z140 42B Luftverteiler 2 Abg nge Z140 44B Luftverteiler 3 Abg nge Z170 80B Ausblaspistole aus Leichtmetall mit Stecknippel Z175 80 Reifenf ller mit Adapterset Weitere...

Страница 28: ...htigt Au erdem d rfen ausschlie lich original PREBENA Befestigungsmittel verwendet werden bei Nichtbeachtung entf llt die Produkthaftung und somit der Garantieanspruch Die Garantie erstreckt sich nich...

Страница 29: ...meiden 6 C CE Zeichen 15 E EIN AUS Schalter 14 Einlagern 21 Entsorgen 27 Erste Wartung 22 Explosionsgefahren vermeiden 6 F Fehlersuche 26 Funktion pr fen 17 Funktionsweise 13 G Garantie 28 Ger te bers...

Страница 30: ...en 26 St rungen beheben 26 T Technische Daten AEROTAINER 245 10 VIGON 120 7 VIGON 240 8 VIGON 300 9 WARRIOR 255 11 WARRIOR 435 12 Transport Kurze Strecken 21 Lange Strecken 21 Ziehen 21 Transportieren...

Страница 31: ...Notizen Notizen...

Страница 32: ...Notizen Notizen...

Страница 33: ...____________ PREBENA Wilfried Bornemann GmbH CO KG Seestra e 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de Original instructions Compress...

Страница 34: ...s not have such knowledges before starting work with compressor should be trained under the guidance of skilled user This operating manual is intended for those who y operate these compressors y make...

Страница 35: ...ifications 12 Delivery set 13 Protective equipment 14 Plates with guidelines on the compressor 14 Data are on the plate with characteristics 15 Preparation of the compressor to start operation 15 Comp...

Страница 36: ...the type of danger To the right of it you see a signal word indicating the degree of danger Be low there is a description of source of danger and instructions on its prevention DANGER Instructions wit...

Страница 37: ...ied Bornemann GmbH Co is not be liable for any damage arising from the misuse of the equipment Safety rules to avoid the injury possibility f The compressor should be out of reach of children and unqu...

Страница 38: ...ceous items and materials presence close to the compressor f Make sure that the compressor is not absorbed flammable corrosive or toxic gases Safety rules to avoid the compressor failure f The compres...

Страница 39: ...ISO 3744 2000 14 LWA 1s 93 dB A LPA 79 dB A Ratio operating time downtime 65 35 Ambient temperature From 5 C to 40 C Minimum distance from wall 50 m Recommended lubricant Special compressor oil PREBE...

Страница 40: ...LPA 79 dB A Ratio operating time downtime 65 35 Ambient temperature From 5 C to 40 C Minimum distance from wall 50 m Recommended lubricant Special compressor oil PREBENA Reference number 200 40 and Z...

Страница 41: ...LPA 85 dB A Ratio operating time downtime 65 35 Ambient temperature From 5 C to 40 C Minimum distance from wall 50 m Recommended lubricant Special compressor oil PREBENA Reference number 200 40 and Z...

Страница 42: ...LWA 1s 95 dB A LPA 75 dB A Ratio operating time downtime 65 35 Ambient temperature From 5 C to 40 C Minimum distance from wall 50 m Recommended lubricant Special compressor oil PREBENA Reference numb...

Страница 43: ...dB A LPA 76 dB A Ratio operating time downtime 65 35 Ambient temperature From 5 C to 40 C Minimum distance from wall 50 m Recommended lubricant Special compressor oil PREBENA Reference number 200 40 a...

Страница 44: ...0 dB A LPA 75 dB A Ratio operating time downtime 65 35 Ambient temperature 5 C bis 40 C Minimum distance from wall 50 cm Recommended lubricant Special compressor oil PREBENA Reference number 200 40 an...

Страница 45: ...s Compressors have the following common features y Electric driven compressors for professional and personal use y Safety valve y Automatic starting and shutdown system of pressure relay y Automatic m...

Страница 46: ...ted and stops the power supply In this case see malfunctions overview on page 26 p G Plates with guidelines on the compressor There is sticker with four icons on pressure relay They have the following...

Страница 47: ...kaging material from compressor WARNING Do not allow children to play with the packaging film there is a danger of suffocation f Do not allow children to play with the packaging film f Packing materia...

Страница 48: ...e key 17 f Fix air filter 3 screw it manually on the cylinder head Checkup WARNING Risk of accidents by using faulty compressor f Check condition of the compressor before each use f Make sure that the...

Страница 49: ...oms f The ambient temperature should not be below 5 C and above 40 C f The slope of bearing surface in across track and longitudinal directions should not be greater than 15 degrees to avoid damages o...

Страница 50: ...he air receiver 4 Manometer for operating pressure measurement of edge device 5 Union nipple for edge device adjustable f Connect the compressor to the power supply L Extension cables should have a cr...

Страница 51: ...that is hazardous to environment f Place an appropriate container under drainage hole f Spilled condensate to be immobilized by using a binder f Immobilized condensate remove with a rag f Utilize a ra...

Страница 52: ...f operating time and downtime See the tech nical specifications starting from page 7 After operation After operation or long break in operation proceed as follows To disconnect from compressed air sup...

Страница 53: ...t at the handle to a new place of work f Connect the edge device to the compressor only at the new place of work Transportation for long distances The following distances are long for the compressor t...

Страница 54: ...ice center f Before performing any maintenance disconnect the compressor and bleed air from the receiver f Disconnect the compressor from the power supply to avoid unintended inclusion The first maint...

Страница 55: ...inated or mixed lubricants f When the compressor operates at a temperature below 10 0 use only a special oil Prebena Z200 40 or the oil Prebena with good antifriction properties Z200 60 f Do not use i...

Страница 56: ...with a dry soft duster f Lubricate all metal parts of the compressor with a thin layer of special oil Prebena Cleaning the air filter Effective cleaning of absorbing air is one of the most important...

Страница 57: ...r is compe tent to carry out works in accordance with the Regulation on Safety at Work place formerly the competent specialist Please refer to our authorized partners providing the services They can p...

Страница 58: ...e of the air outflow These connections to be firmly tightened If the air continues to enter contact the service depart ment see page 28 B Air outlet from the pressure relay valve when the compressor d...

Страница 59: ...se 6 x 9 mm Z160 12 Spiral hose 9 x 12 mm Z140 42B Air distributor 2 branches Z140 44B Air distributor 3 branches Z170 80B Air gun from light alloy metal with a connecting nipple Z175 80 Gun for tyre...

Страница 60: ...any Prebena in case of non compliance of this condition warranty from the manufacturer does not work and thus warranty requirements are not possible The warranty does not cover consumables such as for...

Страница 61: ...INER 245 10 VIGON 120 7 VIGON 240 8 VIGON 300 9 WARRIOR 255 11 WARRIOR 435 12 Dispose 27 Drain of condensate moisture 23 F Functional check 17 G Gathering 16 I Index 29 Injury Avoid 5 Protective equip...

Страница 62: ...fety rules to avoid the fire possibility 6 Service department 28 Short distances 21 Specifications AEROTAINER 245 10 VIGON 120 7 VIGON 240 8 VIGON 300 9 WARRIOR 255 11 WARRIOR 435 12 Storage 21 Storag...

Страница 63: ......

Страница 64: ...Notes 32 Notes...

Страница 65: ...______________ PREBENA Wilfried Bornemann GmbH CO KG Seestra e 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de Notice originale Compresseur...

Страница 66: ...es connaissances doit tre appris par un utilisateur exp riment Ces insructions d utilisation est destin aux personnes suivantes y conduisant ces compresseurs y nettoyant ces compresseurs y recyclant c...

Страница 67: ...s techniques 11 WARRIOR 435 Revue du m canisme avec les caract ristiques techniques 12 Livraisons 13 Appareils de s ret 14 Tableaux avec des instructions sur le compresseur 14 Donn es en le tableau av...

Страница 68: ...z un mot de signaux cern e un degr d un danger Ci dessous il y a la description d une source d un danger et une instruction de la pr vention de lui DANGER Des instructions avec le mot de DANGER pr vie...

Страница 69: ...es y pour la m decine y en qualit d un appareil de l a ration des poumons La soci t en commandite de Wilfried Bornemann GmbH Co KG ne porte pas d aucune responsabilit du pr judice surgi cause de l ut...

Страница 70: ...un compresseur des objets et des mat riaux inflammables f Observez vous qu un compresseur n absorbe pas de gaz inflammables agressifs ou toxiques Normes de s curit pour pr venir la panne du compresse...

Страница 71: ...t DIN EN ISO 3744 2000 14 LWA 1s 93 dB A LPA 79 dB A Proportion temps de travail temps d immobilisation 65 35 Temp rature ambiante Depuis 5 C jusqu 40 C Distance minimal d un mur 50 cm Lubrifiant cons...

Страница 72: ...dB A LPA 79 dB A Proportion temps de travail temps d immobilisation 65 35 Temp rature ambiante Depuis 5 C jusqu 40 C Distance minimal d un mur 50 cm Lubrifiant conseill Huile de compresseur sp cial d...

Страница 73: ...dB A LPA 85 dB A Proportion temps de travail temps d immobilisation 65 35 Temp rature ambiante Depuis 5 C jusqu 40 C Distance minimal d un mur 50 cm Lubrifiant conseill Huile de compresseur sp cial d...

Страница 74: ...14 LWA 1s 95 dB A LPA 75 dB A Proportion temps de travail temps d immobilisation 65 35 Temp rature ambiante Depuis 5 C jusqu 40 C Distance minimal d un mur 50 cm Lubrifiant conseill Huile de compress...

Страница 75: ...sation 65 35 Temp rature ambiante 5 C bis 40 C Distance minimal d un mur 50 cm Lubrifiant conseill Huile de compresseur sp cial de PREBENA Num ros de commande 200 40 et Z 200 60 No Explication 1 Suppo...

Страница 76: ...sation 65 35 Temp rature ambiante 5 C bis 40 C Distance minimal d un mur 50 cm Lubrifiant conseill Huile de compresseur sp cial de PREBENA Num ros de commande 200 40 et Z 200 60 No Explication 1 Suppo...

Страница 77: ...ompresseur pour l utilisation professionelle et personnelle y Il y a des robinets de s ret y Il y a un syst me automatique de l allumage et de l arr t du pressostat y Il y a un protecteur automatique...

Страница 78: ...trique En ce cas voyez vous la revue des ennuis p 26 paragraphe D Tableaux avec des instructions sur le compresseur Sur le pressostat il y a une tiquette avec quatre ic nes Elles ont les sens suivants...

Страница 79: ...l entoilage du compresseur AVERTISSEMENT Ne permettez vous pas des enfants jouer avec la housse d emballage il existe le danger de la suffocation f Ne permettez vous pas des enfants jouer avec l emba...

Страница 80: ...lef de serrage voyez vous page 17 f Fixez vous le filtre air 3 l ayant viss en la t te du cylindre la main Contr le de l tat du compresseur AVERTISSEMENT Il existe un danger du traumatisme l utilisati...

Страница 81: ...ir observ la distance minimale de 50 cm entre le compresseur et tous les obstacles possibles pour l air v hicul f Avant l embrayage contr lez vous si le voltage et la fr quence du r seau d alimentatio...

Страница 82: ...4 Manom tre pour la mesure de la pression de travail de la terminaison 5 Mamelon de raccordement pour la terminaison r glable f Branchez vous le compresseur au r seau d alimentation L Des c bles de r...

Страница 83: ...interrupteur 1 f Drainez vous le condensate comme c est d crit en page 23 VOTRE ATTENTION S IL VOUS PLAIT Le condensat est un polluant tant dangereux pour l environnement f Sous le trou de vidange pla...

Страница 84: ...N S IL VOUS PLAIT la surcharge le compresseur peut tre mis hors de service Ne surchargez vous le compresseur on ne devrait pas exc der l indice de la proportion du temps de travail et du temps d immob...

Страница 85: ...ous la terminaison au compresseur seulement en la nouvelle place du travail Transport aux longes distances Les distances suivantes sont estim es longes y les distances plus de 10 m y les distances sur...

Страница 86: ...presseur et vacuez vous l air du r servoir f Ouvrez vous le compresseur du r seau lectrique pour viter l embrayage non pr m dit Premier service dans 50 heures de travail f Contr lez vous le blocage de...

Страница 87: ...compresseur cause de l utilisation des mati res de graissage impropres pollu es ou m l es f En travaillant avec le compresseur la temp rature au dessous de 10 o C utilisez vous l huile sp ciale de PRE...

Страница 88: ...utes les pi ces de metal par un film de l huile sp cial de PREBENA D blocage du filtre air L puration efficace de l air d aspiration ambiant est une entre des conditions plus importantes du long servi...

Страница 89: ...l industrie voyez vous pr c demment un sp cialiste comp tent Vous adressez vous nos partenaires d l gu s r alisant la maintenance Ils peuvent mettre votre disposition des employ s qu a pass s l examen...

Страница 90: ...de la sortie de l air Serrer bon ces raccords Si l air continue sortir s adresser un service m de maintenance voyez vous page 28 B Sortie de l air du robinet du pressostat au compresseur non travaill...

Страница 91: ...x 9 mm Z160 12 Tuyau flexible spiraux 9 x 12 mm Z140 42B L appareil de distribution d air 2 branches Z140 44B L appareil de distribution d air 3 branches Z170 80B Pistolet de purge de m tal qui est f...

Страница 92: ...a soci t de PREBENA l inobservation de cette condition la garantie du producteur n est pas en vigueur et donc des pr tentions de la garantie sont impossibles La garantie n tend pas en des consommables...

Страница 93: ...0 19 Typ VIGON 240 19 Typ VIGON 300 19 Typ WARRIOR 255 19 Typ WARRIOR 435 19 Guidage du compresseur 19 I Index 29 L Livraisons 13 Longes distances 21 N Nettoyage D blocage du filtre air 24 du b ti et...

Страница 94: ...service 25 Vidange 22 Service clients 28 Service du compresseur 22 Signe de 15 Signes 4 T Table des mati res 3 Tableau avec l information 15 Tableaux avec des instructions 14 Transport Emballage 21 T...

Страница 95: ......

Страница 96: ...Notes 32 Notes...

Страница 97: ...__________ PREBENA Wilfried Bornemann GmbH CO KG Seestra e 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de Instrukcj oryginaln obs ugi spr...

Страница 98: ...h nawyk w przed rozpocz ciem pracy ze spr ark powinien zosta przeszkolony przez do wiadczonego u ytkownika Niniejsza instrukcja obs ugi jest przeznaczona dla nast puj cych os b x obs uguj cych dane sp...

Страница 99: ...is urz dzenia z charakterystykami technicznymi 12 Zakres dostawy 13 Urz dzenia zabezpieczaj ce 14 Tabliczki ze wskazaniami na spr arce 14 Dane na tabliczce znamionowej 15 Przygotowanie spr arki do pra...

Страница 100: ...oznaczaj ce stopie zagro enia Pod nim znajduje si opis r d a zagro enia oraz zalecenia dotycz ce jego unikni cia NIEBEZPIECZNIE Ostrze enia z wyrazem NIEBEZPIECZNIE informuj o niebezpiecze stwie bezp...

Страница 101: ...adzono jakiekolwiek zmiany nie uzgodnione z producentem y w celach medycznych y jako aparat do sztucznej wentylacji p uc Sp ka komandytowa PREBENA Wilfried Bornemann GMBH CO nie ponosi odpowiedzialno...

Страница 102: ...arki atwopalnych przedmiot w i materia w f Nale y pilnowa aby spr arka nie wsysa a atwopalny agresywne lub truj ce gazy Zasady bezpiecze stwa w celu unikania uszkodzenia spr arki f Spr arka nigdy nie...

Страница 103: ...93 dB A LPA 79 dB A Stosunek czas pracy czas przestoju 65 35 Temperatura otoczenia Od 5 C do 40 C Odleg o minimalna od ciany 50 cm Zalecany olej Specjalny olej spr arkowy PREBENA nr dla zam wienia 200...

Страница 104: ...k czas pracy czas przestoju 65 35 Temperatura otoczenia Od 5 C do 40 C Minimalna odleg o od ciany 50 cm Zalecany smar Specjalny olej spr arkowy PREBENA nr dla zam wienia 200 40 i Z 200 60 nr Wyja nien...

Страница 105: ...k czas pracy czas przestoju 65 35 Temperatura otoczenia Od 5 C do 40 C Odleg o minimalna od ciany 50 cm Zalecany olej Specjalny olej spr arkowy PREBENA nr dla zam wienia 200 40 i Z 200 60 nr Wyja nien...

Страница 106: ...WA 1s 95 dB A LPA 75 dB A Stosunek czas pracy czas przestoju 65 35 Temperatura otoczenia Od 5 C do 40 C Odleg o minimalna od ciany 50 cm Zalecany olej Specjalny olej spr arkowy PREBENA nr dla zam wien...

Страница 107: ...nek czas pracy czas przestoju 65 35 Temperatura otoczenia 5 C bis 40 C Odleg o minimalna od ciany 50 cm Zalecany olej Specjalny olej spr arkowy PREBENA nr dla zam wienia 200 40 i Z 20 nr Wyja nienie 1...

Страница 108: ...czas pracy czas przestoju 65 35 Temperatura otoczenia 5 C bis 40 C Odleg o minimalna od ciany 50 cm Zalecany olej Specjalny olej spr arkowy PREBENA nr dla zam wienia 200 40 i Z 200 60 nr Wyja nienie...

Страница 109: ...ycznym do stosowania profesjonalnego i domowego y Zaw r zabezpieczaj cy y Automatyczny system uruchomienia i wy czenia przeka nik ci nienia y Urz dzenie zabezpieczaj ce silnika y Zasilanie od sieci 23...

Страница 110: ...lnika i przerywa doprowadzenie zasilania elektrycznego W tym wypadku patrz przegl d niesprawno ci na str 26 p D Tabliczki ze wskazaniami na spr arce Na przeka niku ci nienia jest nalepka z czteroma pi...

Страница 111: ...TRZE ENIE Nie wolno pozwala dzieciom bawi si z foli opakowaniow Ryzyko uduszenia f Nie wolno pozwala dzieciom bawi si z foli opakowaniow f Nale y przechowywa materia y opakowaniowe w miejscu niedost p...

Страница 112: ...indra Kontrola stanu OSTRZE ENIE Istnieje ryzyko obra e w razie stosowania uszkodzonej spr arki f Nale y sprawdza stan spr arki przed ka dym u yciem f Nale y upewni si i spr arka znajduje si w bezpiec...

Страница 113: ...chych i dobrze wietrzonych pomieszczeniach f Temperatura otoczenia nie powinna by ni ej 5 0 i powy ej 40 0 f Aby unikn uszkodze spr arki nachylenie powierzchni oporowej w kierunku poprzecznym i pod u...

Страница 114: ...miaru ci nienia roboczego urz dzenia ko cowego 5 Z czka po czeniowa do urz dzenia ko cowego regulowany f Pod czy spr ark do sieci elektrycznej L Kable przed u aj ce powinny mie przekr j poprzeczny co...

Страница 115: ...nie dla rodowiska f Pod otw r drena owy postawi odpowiedni zbiornik f Wylany kondensat zebra za pomoc substancji wi cej f Zwi zany kondensat zebra cierk f cierk utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi w mi...

Страница 116: ...racza stosunku pracy i przestoju Patrz Charakterystyki techniczne od strony 7 Po pracy Po pracy lub d u szej przerwy nale y wykona nast puj ce czynno ci W celu od czenia od zasilania spr onym powietrz...

Страница 117: ...jsce pracy f Urz dzenie ko cowe pod cza do spr arki tylko na nowym miejscu pracy Transportowanie na znaczne odleg o ci Nast puj ce odleg o ci podczas przemieszczenia pistoletu pneumatycznego s uwa ane...

Страница 118: ...ukowa ci nienie powietrza w przelotni f Od czy spr ark od sieci zasilania elektrycznego aby wykluczy przypadkowe w czenie Pierwsza obs uga po 50 godzinach pracy Sprawdzi zakr canie wszystkich wkr t w...

Страница 119: ...ia nieodpowiednich zanieczyszczonych lub mieszanych olej w f Podczas pracy spr arki poni ej 10 nale y u ywa tylko specjalny olej PREBENA Z200 40 lub olej PREBENA z w a ciwo ciami antyfrykcyjnymi Z200...

Страница 120: ...ego oleju PREBENA Czyszczenie filtra powietrza Skuteczne oczyszczanie zasysanego otaczaj cego powietrza jeden z najwa niejszych warunk w d ugotrwa ej eksploatacji spr arki UWAGA Uszkodzenie spr arki z...

Страница 121: ...racownika Pracownik wykwalifikowany ma prawo wykonywa prace zgodnie z Regulaminem bezpiecze stwa w zak adzie wcze niej kompetentny specjalista Nale y zwr ci si do naszych pe nomocnych partner w wykonu...

Страница 122: ...wietrza Te po czenia mocno dokr ci Je eli powietrze nadal wychodzi zwr ci si do s u by serwisowej patrz str 28 B Wyj cie powietrza z zaworu przeka nika ci nienia na niepracuj cej spr arce Brak szczeln...

Страница 123: ...8 x 12 mm Z160 11 W spiralny 6 x 9 mm Z160 12 W spiralny 9 x 12 mm Z140 42B Rozdzielacz powietrza 2 ga zi Z140 44B Rozdzielacz powietrza 3 ga zi Z170 80B Pistolet przedmuchowy z metalu z lekkiego sto...

Страница 124: ...h wyrob w powoduje anulowanie gwarancji a zatem czyni niewa nymi jakiekolwiek dania w ramach danej gwarancji Gwarancja nie obejmuje cz ci podatnych na normalne zu ycie takie jak uszczelnienia pier cie...

Страница 125: ...esprawno ci 26 usuwanie 26 O Obs uga 22 czyszczenie filtra powietrza 24 spuszczenie wody kondensacyjnej z przelotni wysokiego ci nienia 23 wymiana oleju 22 Okresy obs ugowe 25 Opis 7 cechy szczeg lne...

Страница 126: ...owanie na znaczne odleg o ci 21 U Unikanie po aru 6 Urz dzenie zabezpieczaj ce silnika 14 Usuwanie niesprawno ci 26 Utylizacja 27 Uwagi 32 W Wy cznik 14 Wymiana oleju 22 Z Zakres dostawy 13 Zanieczysz...

Страница 127: ......

Страница 128: ...Uwagi 32 Uwagi...

Страница 129: ..._______ PREBENA Wilfried Bornemann GmbH CO KG Seestra e 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de Manual original para o uso de compr...

Страница 130: ...nismos de ar comprimido Uma pessoa que n o tem esse t o conhecimento deve ser aprendido por usu rios experientes Estas instru es s o destinadas para pessoas que y servem estes compressores y limpem es...

Страница 131: ...m as caracter sticas t cnicas 12 Volume do fornecimento 13 Dispositivos de seguran a 14 Plaquetas com instru es no compressor 14 Dados na plaqueta com a informa o 15 Prepara o do compressor para o tra...

Страница 132: ...perigo Direito vedes uma palavra de sinal que indica um grau dum perigo Mais abaixo h uma descri o de uma fonte de perigo e uma instru o da sua preven o PERIGO Instru es com a palavra PERIGO alertar...

Страница 133: ...medicina y como um dispositivo para a ventila o dos pulm es A sociedade comandita de companhia limitada de Wilfried Bornemann GmbH Co KG n o tem responsabilidade por um dano surgido em causa do uso d...

Страница 134: ...s inflam veis f Observem para que o seu compressor n o absorve gases inflam veis corrosivos ou t xicos Regulamentos da seguran a para evitar uma avaria do compressor f O compressor nunca deve trabalha...

Страница 135: ...O 3744 2000 14 LWA 1s 93 dB A LPA 79 dB A Propor o tempo de trabalho tempo da paragem 65 35 Temperatura do ambiente De 5 C a 40 C Dist ncia m nima duma parede 50 cm Lubrificante recomendado leo de com...

Страница 136: ...A Propor o tempo de trabalho tempo da paragem 65 35 Temperatura do ambiente De 5 C a 40 C Dist ncia m nima duma parede 50 cm Lubrificante recomendado leo de compressor especial de PREBENA N meros par...

Страница 137: ...A Propor o tempo de trabalho tempo da paragem 65 35 Temperatura do ambiente De 5 C a 40 C Dist ncia m nima duma parede 50 cm Lubrificante recomendado leo de compressor especial de PREBENA N meros par...

Страница 138: ...dB A LPA 75 dB A Propor o tempo de trabalho tempo da paragem 65 35 Temperatura do ambiente De 5 C a 40 C Dist ncia m nima duma parede 50 cm Lubrificante recomendado leo de compressor especial de PREBE...

Страница 139: ...opor o tempo de trabalho tempo da paragem 65 35 Temperatura do ambiente 5 C bis 40 C Dist ncia m nima duma parede 50 cm Lubrificante recomendado leo de compressor especial de PREBENA N meros para um e...

Страница 140: ...opor o tempo de trabalho tempo da paragem 65 35 Temperatura do ambiente 5 C bis 40 C Dist ncia m nima duma parede 50 cm Lubrificante recomendado leo de compressor especial de PREBENA N meros para um e...

Страница 141: ...as caracter sticas comuns seguintes y S o compressores com uma electropropuls o para o uso profissional e pessoal y H uma v lvula de seguran a y H um sistema autom tico para ativar e para desativar o...

Страница 142: ...mento etc a defesa do motor activa se e interrompe o abastecimento com energia el ctrica Neste caso olhem Resumo dos maus estados p 26 ponto D Plaquetas com instru es no compressor No rel da press o h...

Страница 143: ...mpressor AVISO N o permitam para que crian as brinquem com a membrana de embalagem h um perigo da sufoca o f N o permitam para que crian as brinquem com a embalagem f O material de embalagem conservem...

Страница 144: ...ros com uma porca e uma chave inglesa olhem p 17 f Fixem o filtro de ar 3 o tendo aparafusado manualmente na cabe a do cilindro Controlo do estado do compressor AVISO H um perigo do traumatismo explor...

Страница 145: ...secos e bem ventilados A temperatura ambiente deve ser de 5 0 C a 40 0 f Para evitar danos do compressor o declive da superf cie de apoio nas dire es longitudinal e transversal n o deve exceder 15 f...

Страница 146: ...ar 4 Man metro para a medida da press o de trabalho dum mecanismo extremo 5 Oiple de liga o para um mecanismo extremo ajust vel f Liguem o compressor rede do abastecimento com energia el ctrica L Cab...

Страница 147: ...renagem ponham um vasilhame apropriado f Fixem o condensado derramado com uma subst ncia de liga o f Apanhem o condensado ligado com um trapo f Reciclem o trapo a conformidade dos prescri es legislati...

Страница 148: ...paragem Olhem caracter sticos t cnicos come ando por p gina 7 Depois do trabalho Depois do trabalho ou depois da interrup o prolongada realizem as opera es descritas mais abaixo Para desligar o compre...

Страница 149: ...novo lugar do trabalho f O mecanismo extremo deve ser ligado s num novo lugar do trabalho Transporte a longas dist ncias Essas dist ncias s o consideradas longas y as dist ncias mais de 10 m y as dis...

Страница 150: ...o ar do receptor f Desliguem o compressor duma rede do abastecimento com energia el ctrica para evitar a liga o n o premeditado Primeiro servi o dentro de 50 horas de trabalho Controlem a consolida o...

Страница 151: ...o compressor a causa do uso de lubrificantes impr prios contaminados ou mistos f Para trabalhar com o compressor temperatura mais baixo de 10 C usem s o leo especial de PREBENA de Z200 40 ou o leo de...

Страница 152: ...Lubriquem todas as partes met licas com uma camada fina do leo especial de PREBENA Limpeza do filtro de ar A limpeza eficaz do ar ambiente que est chupado uma das condiciones mais importantes do longo...

Страница 153: ...m conformidade com o Regulamento da seguran a industrial antes um especialista competente Chamem aos nossos parceiros delegados que realizam o servi o t cnico Podem dar aos empregados que t m passado...

Страница 154: ...o de sab o Bolhazinhas de ar v o mostrar lugares da sa da do ar Apertar estes junturas bem Se o ar continua a sair chamar ao servi o de manuten o olhem p 28 B Fuga de ar da v lvula do rel da press o q...

Страница 155: ...imido 8x12 mm Z160 11 Mangueira flex vel espiral 6 x 9 mm Z160 12 Mangueira flex vel espiral 9 x 12 mm Z140 42B Aparelhos para a distribui o do ar 2 bifurca es Z140 44B Aparelhos para a distribui o do...

Страница 156: ...REBENA A viola o desta condi o nenhuma garantia do fabricante em vigor para reclama es de garantia s o imposs veis A garantia n o estendida a materiais de despesas como an is de compress o etc A socie...

Страница 157: ...ex 30 Interruptor 15 Intervalos do servi o 26 L Limpo Habita o A superf cie externa 25 Limpeza do filtro de ar 25 Polui o forte 25 Polui o ligeira 25 M Marca CE 16 Maus estados 27 Maus estados 27 N No...

Страница 158: ...Servi o do compresor 23 Sicherheit Sicherheitseinrichtungen 15 Sinais 5 Substitui o do leo 23 Sum rio 3 T Transporte Embalagem 22 Transporte a longas dist ncias 22 Transporte a uma curta dist ncia 22...

Страница 159: ......

Страница 160: ...Notas 32 Notas...

Страница 161: ...____________________________ PREBENA Wilfried Bornemann GmbH CO KG Seestra e 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de PREBENA AEROTA...

Страница 162: ...y y y y AEROTAINER 245 y VIGON 120 y VIGON 240 y VIGON 300 y WARRIOR 255 y WARRIOR 435 y y y...

Страница 163: ...6 7 VIGON 120 7 VIGON 240 8 VIGON 300 9 AEROTAINER 245 10 WARRIOR 255 11 WARRIOR 435 12 13 14 14 15 15 15 16 16 17 18 19 20 21 21 21 21 22 50 22 22 22 22 23 23 24 24 AEROTAINER 245 25 25 25 26 26 26...

Страница 164: ...4 L...

Страница 165: ...5 y y y y y y y y y PREBENA WILFRIED BORNEMANN GMBH CO KG f f f f f f f f f f f...

Страница 166: ...6 f f 100 C f f 7 f f f f f f f f PREBENA f f f f f PREBENA...

Страница 167: ...kg D x Sh x V 540 260 510 20 kg 120 l min 85 l min 230 240 V 50 60 Hz 16 A 1100 Watts 2850 min 12 l 0 13 l 8 bar DIN EN ISO 3744 2000 14 LWA 1s 93 dB A LPA 79 dB A 65 35 5 C 40 C 50 cm PREBENA 200 40...

Страница 168: ...14 15 16 17 18 1 D x Sh x V 600 340 570 26 kg D x Sh x V 620 360 590 28 kg 240 l min 160 l min 230 240 V 50 60 Hz 16 A 1500 Watts 2850 min 24 l 0 25 l 8 bar DIN EN ISO 3744 2000 14 LWA 1s 93 dB A LPA...

Страница 169: ...14 15 16 17 18 1 D x Sh x V 750 400 700 57 kg D x Sh x V 770 450 700 38 kg 300 l min 190 l min 230 240 V 50 60 Hz 16 A 1800 Watts 2850 min 50 l 0 50 l 9 bar DIN EN ISO 3744 2000 14 LWA 1s 95 dB A LPA...

Страница 170: ...0 11 12 13 14 5 D x Sh x V 395 295 320 23 5 kg D x Sh x V 400 300 325 25 kg 200 l min 100 l min 230 240 V 50 60 Hz 16 A 1500 Watts 2800 min 2 l 0 25 l 8 bar DIN EN ISO 3744 2000 14 LWA 1s 95 dB A LPA...

Страница 171: ...x V 790 550 600 48 kg 256 l min 150 l min 230 240 V 50 60 Hz 16 A 1840 Watts 2840 U min 20 l 0 30 l 10 bar DIN EN ISO 3744 2000 14 LWA 1s 80 dB A L PA 76 dB A 65 35 5 C bis 40 C 50 cm PREBENA 200 40...

Страница 172: ...h x V 810 650 600 61 kg 433 l min 210 l min 230 240 V 50 60 Hz 16 A 2200 Watts 2840 U min 25 l 0 32 l 10 bar DIN EN ISO 3744 2000 14 LWA 1s 80 dB A LPA 75 dB A 65 35 5 C bis 40 C 50 cm PREBENA 200 40...

Страница 173: ...5 WARRIOR 255 WARRIOR 435 y y y x x y y y 230 V VIGON 120 y 12 y 18 kg y y 8 bar VIGON 240 y 24 y 26 kg y y y 8 bar VIGON 300 y 50 y 35 kg y y y 9 bar AEROTAINER 245 y 2 y 23 5 kg y Systainer y 8 bar...

Страница 174: ...14 1 y 1 ON y 0 OFF 2 10 WARRIOR 255 WARRIOR 435 26 4 x I ON x 0 OFF...

Страница 175: ...15 L f f f 1 f 2 f f f 1 2 CE 3 4 5 6 bar and PSI 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 176: ...16 VIGON 120 f 3 f f 2 VIGON 240 f 1 f 17 f 3 f f 2 GON 300 VIGON 300 f 1 f 17 f 3 f f f VIGON 240 VGON 300 L VIGON 120 y 2 y 3 VIGON 240 y 1 y 2 y 3 VIGON 300 y 1 y 3...

Страница 177: ...17 f f PREBENA f f f f 5 0 40 0 f 15 f 50 cm f f f 5...

Страница 178: ...18 VIGON 100 VIGON 240 VIGON 300 1 2 3 4 5 AEROTAINER 245 1 2 3 4 5 6 WARRIOR 255 WARRIOR 435 1 2 3 4 5 f L 2 5 mm 2 30 2 f 1 f TWINSTAR 690 f 10 f 3 7 10...

Страница 179: ...19 f 7 f 1 f 23 f f f f VIGON 120 VIGON 240 VIGON 300 AEROTAINER 245 WARRIOR 255 WARIOR 435...

Страница 180: ...20 f 15 f 2 f f 5 6 f 1 f 3 2 o o L 90 0 5 bar 4 6 7 bar 7 f 1 f f f f f f f f...

Страница 181: ...21 y 10 y f 20 f 10 f 20 f 28 VIGON 120 AEROTAINER 245 f VIGON 240 VIGON 300 WARRIOR 255 WARRIOR 435 f y 10 y y L f 20 f f 2 f f PREBENA f f f f...

Страница 182: ...22 L f f 50 1 4 3 L f...

Страница 183: ...23 f f f f f 1 5 f f 1 5 f 1 5 f 2 L 10 40 PREBENA Z200 40 10 PREBENA Z200 60 f 3 4 f 10 PREBENA Z200 40 PREBENA Z200 60 f f f f L H 2 3 bar f f f f f f...

Страница 184: ...24 f f f PREBENA 1 f f f f PREBENA f f VIGON 120 VIGON 240 VIGON 300 WARRIOR 255 WARRIOR 435 f 1 f 1 2 f 3 f 3 f 1 2 f...

Страница 185: ...25 AEROTAINER 245 f 1 2 f 1 f 2 10 L 6 2 X X X X X X...

Страница 186: ...26 f f f PREBENA Service f f PREBENA Service A 28 28 28 28...

Страница 187: ...REBENA PREBENA Z 200 40 PREBENA Z 200 60 PREBENAl Z200 25 6 x 3 10 Z200 20 9 x 3 10 Z180 00 30 8 x 12 Z160 11 6 x 9 Z160 12 9 x 12 Z140 42B 2 Z140 44B 3 Z170 80B Z175 80 www prebena de f f PREBENA PRE...

Страница 188: ...28 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63 679 Schotten 49 0 60 44 96 01 100 49 0 60 44 96 01 820 E mail info prebena de www prebena de PREBENA 1 PREBENA PREBENA PREBENA PREBENA...

Страница 189: ...22 23 15 13 14 14 14 26 5 14 25 28 28 2 16 17 17 25 22 5 5 AEROTAINER 245 10 VIGON 120 7 VIGON 240 8 VIGON 300 9 WARRIOR 255 11 WARRIOR 435 12 16 24 24 24 24 5 Typ AEROTAINER 245 19 Typ VIGON 120 19...

Страница 190: ...30 13 13 7 7 3 15 15 16 6 6 6 CE 15 14 4 Erste Wartung 22 22 23 22 24 22 14 14 26 AEROTAINER 245 10 VIGON 120 7 VIGON 240 8 VIGON 300 9 WARRIOR 255 11 WARRIOR 435 12...

Страница 191: ...31...

Страница 192: ...__________________________ PREBENA Wilfried Bornemann GmbH CO KG Seestra e 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de Erstellt in Zusa...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AEROTAINER 245

Бренд: C-Aire Страницы: 14

HGX6 R134a series

Бренд: GEA Страницы: 32

Бренд: F.F. Group Страницы: 32

Digital Scroll ZPD103KCE

Бренд: Copeland Страницы: 34

Бренд: ENKHO Страницы: 46

Бренд: Tamiya Страницы: 8

Бренд: Tool Shop Страницы: 24

Бренд: Kobalt Страницы: 16

Бренд: Johnson Controls Страницы: 60

Бренд: Vmac Страницы: 92

Бренд: Grizzly Страницы: 28

Бренд: Chinook Страницы: 34

In Touch HAX4/465-4

Бренд: GEA Bock Страницы: 32

Бренд: GEA Страницы: 26

Бренд: Sealey Страницы: 2

Бренд: Sealey Страницы: 3

Бренд: Sealey Страницы: 4

Бренд: Sealey Страницы: 4

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды