Zusammenbau
Instructions de montage
Mounting instructions
- 3 -
MA-0400 VORWORT
D
GB
F
Ennen asennustyön aloittamista!
• Asennustyön saa suorittaa ainoastaan asiantunteva
henkilöstö tai kokemuksen omaava henkilö.
• Ellei asennustyö ole suoritettu ohjeiden mukaisesti
raukeaa valmistajan myöntämä takuu. Jos
epäselvyyksiä esiintyy, pyydämme kääntymään
valmistajan puoleen.
• Asennustyö suoritetaan tämän ohjeen mukaisessa
järjestyksessä, jolloin suuremmilta ongelmilta
vältytään.
• Työhön tarvitaan nosturi tai muu nostolaite (esim.
etukuormaaja) raskaiden osien siirtämiseksi ja
nostamiseksi.
• Tarvittavat työkalut: erikokaisia ruuvitalttoja, kumi- tai
muovivasara, pihdit liitosten kiristärniseen.
SF
Zu Ihrer Sicherheit
Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere
Abstützung durchführen.
D
For Your Safety
Do not work under the machine without safe
support.
GB
Pour Votre Sécurité
Les travaux sous la machine doivent être
réalisés qu'après avoir calé la machine.
F
Voor uw veiligheid
Bij werkzaamheden onder de machine, deze
eerst veilig ondersteunen.
NL
Per la Sua sicurezza
Fissare per bene i sostegni prima di infilarsi
sottola macchina per escguire dei lavori.
I
För Er säkerhet
Utför inga arbeteb under maskinen utan att
denna pallats upp på betryggande sätt.
S
Turvallisuutesi vuoksi
Koneen alla ei saa työskennellä ellei se ole
kunnollisesti tuettu.
SF
Mielôtt az összeszerelést megkezdi!
• Az összeszerelést csak szakszemélyzet vagy oktatott
személyzet végezheti.
• A nem rendeltetésszerû összeszerelésért a gyártó
semmiféle szavatosságot nem vállal. Kérdéseivel
forduljon a gyártó szakembereihez.
• A munkaszakaszokat végezze az ezen útmutatóban
leírtak szerint, akkor nagyobb problémák nem léphetnek
fel.
• Szükséges egy daru vagy hasonkó emelôszerkezet (pl.
homlokrakodó), hogy a nehéz egységeket megfelelôen
mozgatni tudjuk.
• Szerszám: Különféle nagy csavarhúzók, gumi- vagy
mûanyagkalapácsok, fogó a drótozások lazításához.
H
Az Ön biztonsága érdekében
Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abstützung
durchführen.
H
E
¡Antes de empezar con el montaje!
• El montaje sólo debe ser ejecutado por personal
especializado ó por personas instruídas.
• El fabricante no acepta responsabilidad alguna
si no se procede a montar en debida forma. Para
incertidumbres invitamos a dirigirse al servicio al cliente
del fabricante.
• No se debe producir grandes problemas si se ejecuta
los pasos de trabajo en el orden de sucesión descrito
en este manual.
• Se requiere de una grúa o aparato similar de
levantamiento (p.ej. cargador frontal) para poder mover
adecuadamente las piezas pesadas a montar.
• Herramientas: llaves de boca fija de distintos tamaños,
martillo de goma ó de plástico, Tenaza para aflojar el
cableado.
Para vuestra seguridad
No ejecutar trabajos debajo de la máquina sin
un apuntalado seguro.
E
