9
ALMOND
MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ES
ROUTINE MAINTENANCE
EN
ENTRETIEN HABITUEL
FR
MANUTENZIONE ORDINARIA
IT
LIMPIEZA DEL KRION
®
Este producto ha sido fabricado con KRION
®
. Para la limpieza de este material, se recomienda utilizar una esponja de fi bra blanca y productos
de limpieza ligeramente abrasivos (limpiadores en polvo). Frotar suavemente con movimientos circulares y aclarar con abundante agua. Para la
limpieza de manchas más persistentes, se recomienda el uso de fi bras verdes. No utilizar productos que contengan disolventes orgánicos (alcohol,
acetona, amoniaco, compuestos aromáticos) ni productos de limpieza agresivos tales como lejía, salfumán, sosa cáustica, productos antical o de-
tergentes con tensoactivos aniónicos.
¡Atención!
La pintura del logotipo se puede remover. Limpiar con suma delicadeza sobre la zona debido a que las propiedades del KRION
®
redu-
cen la durabilidad de las pinturas sobre la superfi cie.
REPARACIÓN DEL KRION
®
En el caso de que se produzca algún ligero arañazo o rozadura sobre la superfi cie de la pieza, recomendamos lijar de forma circular la superfi cie
dañada con papel de lija de granulometría P240. No es recomendable presionar fuertemente la lija sobre la superfi cie de la pieza ya que pueden
marcarse los granos de ésta. En el caso de desperfectos más graves (arañazos profundos, desconchamiento) utilizar el KIT de reparación, que co-
mercializa SYSTEMPOOL y seguir las instrucciones que en él se detallan.
CLEANING KRION™
This product has been manufactured with KRION™. To clean this material, it is recommended that you use a white-fi bresponge and mildly abra-
sive cleaning products (powder cleaners). Rub gently with a circular motion and rinse with plenty of water. To clean more stubborn stains, the use
of a green-fi bre sponge is recommended.
Do not use products that contain organic solvents (alcohol, acetone, ammonia, fragrant compounds) or such aggressive cleaning products as bleach,
hydrochloric acid, caustic soda, anti-lime products or detergents containing anionic surfactants.
Attention!
The logo can be removed. Clean with extreme gentleness on the zone because the properties of KRION™ reduce the durability of
paintings on the surface.
REPAIRING KRION™
In the event some minor scratching or scraping appears on the surface piece, we recommend sanding the damaged area using circular motions
with P240-grade sandpaper. Do not apply the sandpaper with much pressure, since its grains may scratch the shower tray surface. For more severe
defects (deep scratches, chipping), use the repair KIT sold by SYSTEMPOOL and follow the instructions provided therein.
PULIZIA DEL KRION
®
Questo prodotto è stato fabbricato con KRION
®
. Per la pulizia di questo materiale, si consiglia di usare una spugna con prodotti pulenti legger-
mente abrasivi (detergenti in polvere). Strofi nare leggermente con movimenti circolari e risciacquare abbondantemente con acqua. Per la pulizia
di macchie più persistenti, si consiglia l’uso di spugna abrasiva tipo Scotchbrite. Evitare l’uso di prodotti chimici aggressivi quali acetone, trielina,
acidi o basi forti.
Attenzione!
Il marchio può essere rimosso. Non pulire il logo con spugnette abrasive perché le proprietà di KRION
®
riducono la durevolezza delle
pitture sulla superfi cie.
RIPARAZIONE DEL KRION
®
Qualora si verifi chino graffi o tagli sulla superfi cie del pezzo, è consigliabile carteggiare con movimenti circolari la superfi cie danneggiata con
carta vetro a grana P240. Non esercitare troppa pressione sulla superfi cie del pezzo per evitare di lasciare segni di carteggiatura. In caso di danni più
gravi (graffi profondi, scheggiature) utilizzare il KIT di riparazione commercializzato dalla SYSTEMPOOL e seguire le istruzioni in esso riportate.
NETTOYAGE DU KRION
®
Ce produit a été fabriqué en KRION
®
. Pour nettoyer ce matériau, nous recommandons d’utiliser une éponge en fi bre blanche et des produits de
nettoyage légèrement abrasifs (produits en poudre). Frotter délicatement en réalisant des mouvements circulaires et rincer abondamment à l’eau.
Pour le nettoyage de taches plus résistantes, nous conseillons d’employer une éponge en fi bre verte.
Éviter d’utiliser des produits contenant des solvants organiques (alcool, acétone, ammoniac, composés aromatiques) ou des produits de nettoyage
agressifs tels que l’eau de javel, l’eau forte, la soude caustique, des produits anticalcaires ou des détergents contenant des tensioactifs anioniques.
Attention!
La peinture du logo est facilement eff açable. Nous recommandons de nettoyer la zone avec le plus grand soin, car les propriétés
KRION
®
réduisent la durabilité de la peintures sur la surface.
RÉPARATION DU KRION
®
S
’il se produisait une légère rayure ou érafl ure sur la surface du pièce, nous recommandons de poncer la surface endommagée en appliquant des
mouvements circulaires à l’aide de papier de verre d’une granulométrie P240. Il est déconseillé de presser excessivement le papier de verre sur la
surface de la pièce, car les grains du papier pourraient l’endommager davantage. Si le dommage est plus grave (rayures profondes, éclats), utiliser
le KIT de réparation commercialisé par SYSTEMPOOL et suivre les instructions qui accompagnent ce dernier.
