®
Motor Brush Replacement
Tools Required: Phillips screwdriver
WARNING: Power must be removed from
motor before performing this procedure
1. Cut off power to the motor by disconnecting line
cord. Do not assume that turning off the switch
at the motor (or controller) is “safe enough.”
2. To access the motor brushes, remove six screws
securing the access plate and remove plate (see
Figure 5).
3. Loosen screw terminal at top of brush housing
and disconnect brush wire.
4. Press down on brush retainer to disengage tabs
then rotate brush retainer slightly toward front of
motor and remove brush retainer.
5. Slide brush assembly out of housing.
6. Install new brush assembly with brush wire
toward rear of motor and spring assembly on top.
7. Insert brush retainer against brush springs and
push down, then rotate retainer slightly toward
rear of motor to engage tabs of retainer under
rear edge of brush housing.
8. Attach brush wire to screw terminal at top of
brush housing. Be sure wire is clear of access
opening.
9. Attach cover plate with six screws.
NOTE: Always replace both brushes at the same
time.
NOTE: Brushes should be checked every 6 months
or 2000 operating hours or if erratic operation
occurs.
Erratic operation may occur immediately after
brush replacement. Allow motor to run up to an
hour to allow brushes to seat.
NOTE: Replace both brushes, if either brush is less
than 7.6 mm (0.300 in) long from base to
point.
Contact your dealer if you have service needs.
Remplacement des balais de
moteur
Outillage nécessaire : Tournevis cruciforme
AVERTISSEMENT : mettre le moteur sous
tension avant d’effectuer cette opération.
1. Mettre le moteur sous tension en débranchant le
cordon d’alimentation. Ne pas supposer qu’il
suffit de placer le commutateur de marche/arrêt du
moteur (ou du contrôleur) en position d’arrêt pour
« être en sécurité ».
2. Pour accéder au balais du moteur, retirer les six
vis de fixation de la plaque d’accès et enlever
celle-ci (voir Figure 5).
3. Desserrer la borne à vis qui se trouve sur le dessus
du porte-balais et débrancher le fil des balais.
4. Appuyer sur le dispositif de maintien des balais
pour libérer ses languettes, puis le tourner
légèrement vers l’avant du moteur et le retirer.
5. Glisser les balais hors du porte-balais.
6. Mettre l’ensemble de balais neuf en place en
tournant le fil vers l’arrière du moteur et en
plaçant les ressorts sur le dessus.
7. Enfoncer le dispositif de maintien de balais contre
les ressorts de ces derniers et appuyer dessus, puis
le faire tourner légèrement vers l’arrière du
moteur pour engager ses languettes sous le bord
arrière du porte-balais.
8. Raccorder le fil de balais à la borne à vis qui se
trouve sur le dessus du porte-balais. Veiller à ce
que le fil dégage l’ouverture d’accès.
9. Fixer la plaque de fermeture au moyen de six vis.
REMARQUE : toujours remplacer les deux balais
en même temps.
REMARQUE : les balais doivent être contrôlés tous
les 6 mois ou toutes les 2000 heures de
fonctionnement, ou en cas d’irrégularité de
marche.
Le fonctionnement risque d’être irrégulier
immédiatement après le remplacement des balais.
Laisser le moteur tourner pendant une heure au
maximum pour permettre aux balais de se mettre en
place.
REMARQUE : remplacer les deux balais si l’un
d’eux est long de moins de 7,6 mm de la base à
la pointe.
S’adresser au revendeur en cas de besoin.
18
Auswechseln der Kohlebürsten
Benötigtes Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher
VORSICHT: Vor Ausführen der folgenden
Schritte muß die Stromversorgung des
Motors unterbrochen werden.
1. Zur Unterbrechung der Stromversorgung des
Motors das Netzkabel ziehen. Ausschalten des
Schalter am Motor (oder Controller) allein bietet
keine ausreichende Sicherheit!
2. Um die Kohlebürsten zugänglich zu machen, die
sechs Schrauben lösen, mit denen die
Abdeckplatte befestigt ist, und die Platte
abnehmen (siehe Abbildung 5).
3. Die Schraubklemme oben auf dem Bürstengehäuse
lockern und den Kohlebürstendraht lösen.
4. Auf die Bürstenhalterung drücken, um die
Laschen auszuklinken; dann die Bürstenhalterung
leicht zur Vorderseite des Motors hin drehen und
die Bürstenhalterung entfernen.
5. Die Kohlebürsteneinheit aus dem Gehäuse ziehen.
6. Die neue Kohlebürsteneinheit mit dem
Kohlebürstendraht zur Rückseite des Motors hin
und mit der Feder auf der Oberseite einsetzen.
7. Die Bürstenhalterung gegen die Bürstenfedern hin
einführen und nach unten drücken, dann die
Halterung leicht zur Rückseite des Motors hin
drehen, so daß die Laschen der Halterung unter
der rückwärtigen Kante des Bürstengehäuses
eingreifen.
8. Den Kohlebürstendraht an der Schraubklemme
oben auf dem Bürstengehäuse befestigen. Darauf
achten, daß sich der Draht nicht in der
Zugangsöffnung befindet.
9. Die Abdeckplatte mit sechs Schrauben befestigen.
HINWEIS: Immer beide Kohlebürsten gleichzeitig
auswechseln.
HINWEIS: Die Bürsten müssen alle 6 Monate oder
nach jeweils 2000 Betriebsstunden geprüft
werden, oder wenn sich Fehler in der
Anwendung bemerkbar machen.
Unmittelbar nach dem Auswechseln der Bürsten
kann es zu unregelmäßigem Betrieb kommen. Den
Motor bis zu einer Stunde laufen lassen, damit sich
die Bürsten einschleifen können.
HINWEIS: Beide Bürsten auswechseln, wenn eine
Bürste bis auf weniger als 7,6 mm abgenutzt
ist.
Falls eine weitere Überprüfung erforderlich ist,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Figure 5. Motor Brush
Figure 5. Balais du moteur
Abbildung 5. Kohlebürste
Figura 5. Escobilla de Motor
Figura 5. Spazzola del Motore
