Play Safe two Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 56

FIGYELMEZTETÉS

1. Ez egy „UNIVERZÁLIS” biztonsági rögzítőrendszer. A 44. sz. Szabályzat, 04 módosítás

sorozata alapján hagyták jóvá, gépkocsikban történő általános használatra és beszerelhető

a legtöbb, bár nem minden, autósülésre.

2. A biztonsági ülést az előírásoknak megfelelően kell beszerelni, és csak akkor, ha a gépjármű

gyártója a szolgáltatott kézikönyvben úgy nyilatkozott, hogy a gépkocsi alkalmas a jelölt

korcsoport számára kifejlesztett „UNIVERZÁLIS” biztonsági rögzítőrendszer beszerelése.

3. Ez egy olyan „UNIVERZÁLIS” biztonsági rögzítőrendszer, amely az előző kivitelezésekhez

képest, amik még nem tartalmazták ezt a figyelmeztető jelzést, sokkal szigorúbb feltételek

mellett kiviteleztek.

4. Kétség esetén forduljon a gyártóhoz vagy az eladóhoz.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ÉS MEGJEGYZÉSEK

EZT A HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVET A SAFE TWO BELSEJÉBEN KELL

TARTANI A HASZNÁLATA

SORÁN.

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, MIELŐTT A

TERMÉKET HASZNÁLNÁ ÉSŐRIZZE MEG KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS

CÉLJÁBÓL. A GYERMEK BIZTONSÁGÁT VESZÉLYEZTETI, HA NEM TARTJA

BE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

• A SAFE TWO az 2-es (15-25 kg) és 3-as Csoportba (22-36 kg) tartozó

gyermekbiztonsági rögzítőrendszer.

• Ezt a biztonsági ülést a gépkocsi UN/ECE 16. számú vagy ezzel egyenértékű

szabványnak

megfelelő hárompontos, övfeszítős biztonsági övével lehet rögzíteni.

• Az eredeti felszerelést tilos módosítani.

• Egy balesetet követően a bébihordozót le kell cserélni.

• Védje a bébihordozót minden sérüléstől, amelyet egy felhajtható ülés vagy a gépkocsi

ajtaja okozhat.

• Védjen minden olyan fém részt a napfény hőhatásától, amelyek a gyermekkel

érintkezhetnek.

• Ügyeljen arra, hogy a pántok soha ne csavarodjanak be.

• Használja mindig a bébihordozót, még ha rövid távon is utazik, és soha ne hagyja a

gyermeket felügyelet nélkül a gépkocsi belsejében.

• A bébihordozót mindig vegye ki a gépkocsiból, ha nem kívánja használni, és tartsa

gyermekektől távol.

• Javasoljuk, hogy rögzítsen minden olyan csomagot és tárgyat, amelyek ütközés esetén

elmozdulhatnak és sérüléseket okozhatnak.

• A termék biztonságosságát csak akkor garantáljuk, ha az első vásárló használja.

• Javasoljuk, hogy ne használjon másodkézről származó biztonsági felszereléseket.

• Fontos, hogy a gépkocsiban tartózkodó többi utas is biztonsági övvel rögzítve legyen,

mivel baleset esetén helyükről elmozdulhatnak, és sérülést okozhatnak a gyermeknek.

• Rendszeresen ellenőrizze a termék egyes alkotórészeit.

• A biztonsági ülés nem használható eredeti huzata nélkül.

• A biztonsági ülés kizárólag csak a gyárilag szolgáltatott huzattal használható, mivel az a

Содержание Safe two

Страница 1: ...Instrucciones Instruccions Instructions Is truzioni Instruçoes Anweisungen Instrukce Utasítások Pokyny Instrukcja инструкции ...

Страница 2: ...et a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest manual d instruccions GB The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description included in this instruction manual D Das Unternehmen behält sich das Recht vor Änderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt vorzunehmen I L azienda si riserva il dirit...

Страница 3: ...P R E S S P R E S S P R E S S P R E S S 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ículos equipados com cinto de três pontos com retractor aprovado pela UN ECE 16 ou standard equivalente HINWEIS Geeigneter Gebrauch nur in Fahrzeugen die mit Drei Punkt Gurt mit Gurtaufroller der nach der UN ECE Regelung Nr 16 oder entsprechenden Standards zugelassen ist ausgestattet sind UPOZORNĚNÍ Účelné použití je možné výhradně ve vozidlech vybavených tříbodovým bezpečnostním pásem s navíječem...

Страница 6: ...una correcta instalación y un resultado óptimo de funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar la silla en el vehículo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilización de la misma Póngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda Telf correo electrónico vea el dorso de estas instrucciones Conozca el Safe Two 1 Reposacabezas 2 Respaldo 3 Asi...

Страница 7: ...N ECE 16 o norma equivalente El sistema de retención original no debe ser modificado Después de un accidente el sistema de retención deberá ser cambiado Proteja cualquier parte del sistema de retención del daño que le pueda causar el asiento abatible o la puerta del vehículo Proteja del calor del sol todas las partes metálicas que estén en contacto con el niño El cinturón de seguridad del vehículo...

Страница 8: ...g 5 Haga pasar el tramo diagonal a través de una de las guías del cinturón de color rojo lado contrario de la hebilla del cinturón de seguridad situado en el reposacabezas fig 6 Regule la altura del reposacabezas de tal manera que quede bien adaptado al niño Tense el cinturón de seguridad sin llegar a oprimir al niño asegurándose que el cinturón no está retorcido en ninguno de sus tramos Para libe...

Страница 9: ...5 Mantenimiento Siga las instrucciones de lavado indicadas en las diferentes etiquetas textiles Las partes pintadas y plásticas pueden lavarse con una solución jabonosa no emplee productos abrasivos ...

Страница 10: ...tivas de seguridad más estrictas Hemos pensado en su facilidad de instalación y uso pero necesitamos su colaboración para una correcta instalación y un resultado óptimo de su funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar la silla en el vehículo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilización de la misma Póngase en contacto con nosotros sobre cualquier ...

Страница 11: ... els reglaments UN ECE 16 o norma equivalent El sistema de retenció original no s ha de ésser modificat Després d un accident el sistema de retenció haurà de ésser canviat Protegir qualssevol part del sistema de retenció del dany que li pugui provocar el seient abatible o la porta del vehicle Protegir de la calor del sol totes les partes metàl liques que estiguin en contacte amb el nen El cinturó ...

Страница 12: ...nera que quedi ben adaptat al nen Tensar el cinturó de seguretat sense arribar a oprimir al nen assegurant se que el cinturó no està retorçat en cap dels seus trams Per alliberar al nen simplement descordar el cinturó de seguretat Desmuntatge de la vestidura La vestidura del Safe Two es pot desmuntar per el seu posterior rentat Segueixi les instruccions de rentat indicades a les etiquetes de renta...

Страница 13: ...9 productes abrasius ...

Страница 14: ...ccordance with the strictest safety regulations It has been designed for easy installation and use but we need your collaboration to ensure it is installed correctly and functions perfectly Please read these instructions carefully before installing the seat in the vehicle The safety of your child depends on the correct use of the seat Do not hesitate to contact us if you have any queries Tel e mai...

Страница 15: ...r UN ECE 16 or other equivalent standards The original restraint system must not be altered After an accident the restraint system should be replaced Protect all parts of the restraint system from possible damage caused by the fold down seat or door of the vehicle Protect all the metal parts that come into contact with the child from sunlight The vehicle seat belt should never be twisted Always us...

Страница 16: ...site side to the seat belt buckle found on the headrest fig 6 Adjust the height of the headrest so it fits the child correctly Tighten the seat belt without squashing the child making sure that no section of the belt is twisted To release the child simply unfasten the seat belt Removing the upholstery The upholstery of the Safe Two can be taken off for washing Follow the washing instructions print...

Страница 17: ...13 Follow the washing instructions printed on the different care labels The painted and plastic parts can be washed with a soapy solution do not use abrasive products ...

Страница 18: ...Et bien qu il ait été pensé de manière à être facilement installé et utilisé nous avons néanmoins besoin de votre collaboration pour une bonne utilisation et un usage optimum de celui ci Veuillez lire attentivement ces instructions avant d installer le siègeauto dans votre véhicule La sécurité de votre enfant dépend de la bonne installation de ce dernier Pour tout renseignement complémentaire n hé...

Страница 19: ... la ceinture de sécurité à trois points avec rétracteur de l automobile approuvée selon la norme UN ECE 16 ou une autre norme équivalente Le système de retenue original ne doit pas être modifié Après un accident le système de retenue devra être changé Protégez toutes les parties du système de retenue des dommages que pourrait lui causer le siège rabattable ou la porte du véhicule Protégez de la ch...

Страница 20: ...sous l appui bras qui est situé du même côté fig 5 Faites passer la partie diagonale à travers un des guides sangles de couleur rouge du côté opposé à la boucle de la ceinture de sécurité situé sur l appui tête fig 6 Réglez la hauteur de l appui tête de sorte qu il soit bien adapté à l enfant Tendez la ceinture de sécurité sans oppresser l enfant en vérifiant que la ceinture n est nullement entort...

Страница 21: ...tien Suivez les instructions de lavage indiquées sur les différentes étiquettes textiles Les parties peintes et en plastique peuvent être lavées avec une solution savonneuse n employez pas de produits abrasifs ...

Страница 22: ...zza Abbiamo pensato anche alla sua semplicità di installazione e uso però abbiamo bisogno della vostra collaborazione per una corretta installazione e un risultato di funzionamento ottimale Per favore leggete con attenzione le presenti istruzioni prima di installare il seggiolino nel veicolo La sicurezza di vostro figlio dipende dal corretto utilizzo del seggiolino Vi preghiamo di contattarci in c...

Страница 23: ...sull automobile con la cintura di sicurezza a tre punti con il retrattore del veicolo omologato secondo i regolamenti UN ECE 16 o standard equivalenti Le dotazioni originali non devono essere modificate In caso di incidente il seggiolino dovrà essere sostituito Proteggere tutte le parti del sistema di trattenuta dai danni che potrebbero venire causati dal sedile reclinabile o dalla portiera del ve...

Страница 24: ...to il bracciolo dallo stesso lato fig 5 Far passare la parte diagonale attraverso una delle guide per la cintura di colore rosso che si trova sul poggiatesta dal lato contrario rispetto alla fibbia della cintura di sicurezza fig 6 Regolare l altezza del poggiatesta in modo che si adatti all altezza del bambino Tendere la cintura di sicurezza senza stringere troppo il bambino e assicurarsi che le c...

Страница 25: ...compromettere la sicurezza del bambino Manutenzione Seguire le istruzioni per il lavaggio indicate nelle diverse etichette in tessuto Le parti colorate e in plastica possono essere lavate con una soluzione di acqua e sapone Non utilizzare prodotti abrasivi ...

Страница 26: ...mas de segurança mais rigorosas Pensamos na sua facilidade de instalação e uso mas necessitamos da sua colaboração para uma correcta instalação e um resultado óptimo do seu funcionamento Por favor leia atentamente estas instruções antes de instalar a cadeira no veículo A segurança do seu filho depende da correcta utilização da mesma Contacte connosco para qualquer tipo de dúvida telefone correio e...

Страница 27: ...tos com o retractor do próprio automóvel aprovado segundo os regulamentos UN ECE 16 ou norma equivalente O sistema de retenção original não deve ser modificado Depois de um acidente o sistema de retenção deverá ser substituído Proteja qualquer parte do sistema de retenção do dano que possa provocar o assento rebatível ou a porta do veículo Proteja do calor do sol todas as partes metálicas que este...

Страница 28: ...diagonal através de uma das guias do cinto de cor vermelha lado contrário da fivela do cinto de segurança situado no apoio de cabeça fig 6 Regule a altura do apoio de cabeça para que fique bem adaptado à criança Puxe o cinto de segurança com alguma tensão mas sem oprimir a criança assegurando se de que o cinto não está torcido em nenhuma das suas partes Para libertar a criança desaperte simplesmen...

Страница 29: ...25 Manutenção Siga as instruções de lavagem indicadas nas diferentes etiquetas têxteis As partes pintadas e plásticas podem ser lavadas com um solução saponosa Não aplique produtos abrasivos ...

Страница 30: ...n entworfen hergestellt und zugelassen Wir haben an seine Einbau und Bedienerfreundlichkeit gedacht aber wir brauchen Ihre Mitarbeit für seinen richtigen Einbau und sein bestes Betriebsergebnis Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch bevor Sie den Sitz in das Fahrzeug einbauen Die Sicherheit Ihres Kindes hängt von seiner richtigen Verwendung ab Setzen Sie sich bei Fragen mit uns in Verb...

Страница 31: ...rt mit Gurtaufroller des Fahrzeugs selbst der nach der UN ECE Regelung Nr 16 oder entsprechenden Standards zugelassen ist im Auto befestigt werden Das Original Rückhaltesystem darf nicht verändert werden Nach einem Unfall muss das Rückhaltesystem ausgetauscht werden Schützen Sie jeden Teil des Sitzes vor Schäden die durch den zurückklappbaren Sitz oder die Fahrzeugtür verursacht werden können Schü...

Страница 32: ...indende Diagonalabschnitt muss unter der Armlehne derselben Seite verlaufen Abb 5 Führen Sie den Diagonalabschnitt durch eine der roten Gurtführungen auf der entgegengesetzten sich auf der Höhe der Kopfstütze befindenden Seite des Gurtschlosses des Sicherheitsgurtes Abb 6 Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein dass sie Ihrem Kind gut angepasst ist Spannen Sie den Sicherheitsgurt ohne Ihr Kind ...

Страница 33: ...sen wurde Seine Verwendung ohne Rückenlehne beeinträchtigt die Sicherheit Ihres Kindes Pflege Befolgen Sie die auf den verschiedenen Textiletiketten angegebenen Waschanweisungen Die lackierten und Kunststoffteile können mit einer Seifenlösung gewaschen werden Verwenden Sie keine Scheuermittel ...

Страница 34: ...ýrobku proběhla v souladu s vysoce náročnými bezpečnostními předpisy Mysleli jsme na snadnou instalaci i používání nicméně podmínkou správné instalace a optimálního výsledku při používání je Vaše spolupráce Prostudujte si tento návod ještě než nainstalujete autosedačku do automobilu Na správném používání autosedačky závisí bezpečnost Vašeho dítěte V případě jakýchkoli nejasností nás prosím kontakt...

Страница 35: ...ním pásem s navíječem který je schválen na základě předpisů UN ECE 16 či ekvivalentního předpisu Neprovádějte žádné úpravy původního bezpečnostního systému V případě nehody je nutno bezpečnostní systém vyměnit Zajistěte všechny části bezpečnostního výrobku proti škodám které na nich může způsobit sklopné sedadlo nebo dveře vozidla Chraňte před slunečním zářením všechny kovové části s nimiž se dítě...

Страница 36: ...čnostní pásu a dbejte aby dítě neutiskoval Ujistěte se zda pás není na žádném místě překroucen Při vystupování z vozidla stačí dítě odepnout a odložit bezpečnostní pás ke straně Sejmutí čalounění Čalounění Safe Two lze ze sedačky sejmout a vyprat Při praní postupujte podle návodu na štítkách přišitých k čalounění Oddělte opěrku od sedáku tak že jednou rukou přidržíte sedák a druhou stlačíte opěrku...

Страница 37: ...33 ...

Страница 38: ...rtottuk Emellett figyelembe vettük hogy beszerelése és használata könnyű legyen de szükségünk van az Ön közreműködésére is hogy a biztonsági ülés optimális eredményt nyújtson Ezért kérnénk olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat mielőtt a biztonsági ülést a gépjárműbe beszerelné Gyermeke biztonsága az ülés megfelelő használatától függ Ha bármilyen kérdés felmerülne kérnénk vegye fel velünk a...

Страница 39: ...t a biztonsági ülést a gépkocsi UN ECE 16 számú vagy ezzel egyenértékű szabványnak megfelelő hárompontos övfeszítős biztonsági övével lehet rögzíteni Az eredeti felszerelést tilos módosítani Egy balesetet követően a bébihordozót le kell cserélni Védje a bébihordozót minden sérüléstől amelyet egy felhajtható ülés vagy a gépkocsi ajtaja okozhat Védjen minden olyan fém részt a napfény hőhatásától ame...

Страница 40: ...csattól távolabb eső oldalon vezesse át a piros színű vezetőn a biztonsági öv keresztpántját 6 ábra Állítsa be a fejtámla magasságát úgy hogy a gyermek méretének teljesen megfeleljen Feszítse meg a biztonsági övet úgy hogy ne szorítsa a gyermeket és győződjön meg arról hogy a biztonsági öv pántja sehol sem tekeredett be A gyermek kivételéhez egyszerűen csak kapcsolja ki és távolítsa el a biztonság...

Страница 41: ...37 Karbantartás Kövesse az egyes textil részekre varrt címkéken jelzett mosási utasításokat A festett és műanyag részek gyenge mosószeres vízzel tisztíthatóak Ne használjon dörzshatású termékeket ...

Страница 42: ...ky Výrobok sme navrhli vyrobili a homologizovali podľa najprísnejších bezpečnostných noriem Dbali sme na jednoduchosť jeho použitia no na dosiahnutie optimálnych výsledkov potrebujeme vašu pomoc Pred montážou autosedačky do vozidla si pozorne prečítajte tento návod Bezpečnosť vášho dieťaťa závisí od jej správneho použitia V prípade akýchkoľvek pochybností nás kontaktujte telefón a e mail sú uveden...

Страница 43: ...idle s trojbodovým bezpečnostným pás s predpínaním schválenom podľa nariadení UN ECE 16 alebo podobnej normy Originálnu autosedačku neupravujte Po nehode treba autosedačku vymeniť Autosedačku chráňte pred poškodením ktoré by mohlo spôsobiť sklopné sedadlo alebo dvere vozidla Všetky kovové časti ktoré sú v kontakte s telom dieťaťa treba chrániť pred teplom Bezpečnostný pás vozidla nesmie byť nikdy ...

Страница 44: ... 6 Nastavte výšku opierky na hlavu tak aby sa prispôsobila výške dieťaťa Dotiahnite bezpečnostný pás tak aby dieťa netlačil a skontrolujte či nikde nie je prekrútený Dieťa môžete vybrať po jednoduchom rozopnutí bezpečnostného pásu Snímanie poťahu Poťah autosedačky Safe Two možno sňať a následne oprať Riaďte sa pracími pokynmi uvedenými na štítkoch prišitých k poťahom Odtiahnite operadlo od sedačky...

Страница 45: ...41 ...

Страница 46: ...rdziej restrykcyjnymi przepisami bezpieczeństwa Wzięliśmy pod uwagę łatwość instalacji i obsługi ale potrzebujemy Państwa pomocy do prawidłowej instalacji oraz by uzyskać optymalne funkcjonowanie fotelika Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji obsługi przed zainstalowaniem fotelika w pojeździe Bezpieczeństwo Państwa dziecka zależy od właściwego użycia w w produktu Prosimy o skontaktowanie si...

Страница 47: ...zieci o wadze od 22 do 36 kg Fotelik może zostać zamocowany w samochodzie za pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa bezwładnościowego należącego do samochodu dopuszczonego zgodnie z rozporządzeniem UN ECE 16 lub innymi równoważonymi standardami Oryginalne urządzenie przytrzymujące nie powinno być modyfikowane Po wypadku urządzenie przytrzymujące powinno zostać wymienione na nowe Należy chronić ...

Страница 48: ... pasa bezpieczeństwa pojazdu znajdującą się z boku sprzączki należy przełożyć pod podłokietnikami po tej samie stronie rys 5 Następnie przełożyć skośną część pasa przez jeden z czerwonych uchwytów na pas umieszczony w zagłówku po przeciwnej stronie sprzączki pasa rys 6 Wyregulować wysokość zagłówka tak by pasowała ona do wzrostu dziecka Napiąć pas bezpieczeństwa pozostawiając jednak pewien luz by ...

Страница 49: ...ywanie fotelika bez oparcia może wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo dziecka Utrzymanie Należy przestrzegać zaleceń dotyczących prania podanych na poszczególnych metkach Plastikowe i pomalowane części fotelika mogą być myte za pomocą roztworu wody z detergentem lub mydłem nie należy stosować wyrobów ściernych ...

Страница 50: ...ии но мы будем благодарны вам за информацию о вашем персональном опыте чтобы сделать его ещё лучше Пожалуйста внимательно прочтите эти инструкции прежде чем станете устанавливать кресло в автомобиль Помните что безопасность Вашего ребенка зависит от правильного использования автокресла Пожалуйста свяжитесь с нами если у вас возникнут вопросы Познакомьтесь с SAFE TWO 1 Подголовник 2 Спинка 3 Сидень...

Страница 51: ... ЕСЛИ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ НЕ ВЫПОЛНЯТЬ SAFE TWO представляет собой детское сиденье принадлежащее к Группе 2 от 15 до 25 кг и Группе 3 от 22 до 36 кг Это сидение может быть закреплено в автомобиле помощью трёхточечных ремней безопасности оборудованных преднатяжителями или без них и соответствующих правилам безопасности UN ECE 16 или эквивалентным стандартам Запрещается вносить изменения в оригинальну...

Страница 52: ...лся в промежуточном положении Установка автокресла SAFE TWO в автомобиле Установите автокресло SAFE TWO на переднем или заднем сиденье автомобиля плотно придвинув его к спинке сиденья рис 2 Усадите ребенка в кресло SAFE ONE рис 3 Застегните ремень безопасности Коленная часть должна проходить сверху ног ребенка а диагональная по его груди рис 4 Диагональная часть ремня безопасности со стороны пряжк...

Страница 53: ... надеть обивку ВНИМАНИЕ Никогда не пользуйтесь креслом SAFE TWO без спинки т к только полная конструкция в сборе способна обеспечить ребенку безопасность Использование кресла без спинки может повлиять на безопасность ребенка Никогда не пользуйтесь креслом SAFE TWO без обивки Уход Следуйте инструкциям по стирке нанесенным на бирки обивки Окрашенные части и пластиковые части протирайте теплым мыльны...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solità i Plegamans Barcelona Spain Tel 34 938 648 027 Fax 34 938 648 491 play play es www casualplay com informacion play es ET3880PP ED02 ...

Результаты поиска

Содержание Safe two

Отзывы:

Похожие инструкции для Safe two

Бренды по названию

Популярные бренды

Play Safe two, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Safe two

Отзывы:

Похожие инструкции для Safe two

Бренды по названию

Популярные бренды