Pioneer SE-DRF41M Скачать руководство пользователя страница 125

Страница: 125 / 136

Türkçe

Norsk

Česky

Slovensky

Magyar

Pyccкий

Polska

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ ɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢ

ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɭ ɜɚɫ

ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ ɚɥɥɟɪɝɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ

(

ɫɵɩɶ ɢ ɬ

.),

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɦ

ɭɪɨɜɧɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ ɜ ɧɚɭɲɧɢɤɚɯ ɧɚ

ɜɵɫɨɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɥɭɯɚ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɛɭɞɶɬɟ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ

ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɜɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ

ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ ɦɭɡɵɤɢ ɜ ɲɭɦɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ

ɱɬɨ ɩɪɢ

ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɭɪɨɜɧɹɯ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɡɜɭɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɫɚɱɢɜɚɬɶɫɹ ɢɡ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɧɚɪɭɠɭ

Ⱥɦɛɭɲɸɪɵ

ɐɜɟɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɚɦɛɭɲɸɪ ɦɨɠɟɬ ɛɥɟɤɧɭɬɶ ɜ

ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɑɢɫɬɤɚ

Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɫɭɯɭɸ ɬɤɚɧɶ

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ

ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɜ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ

ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɚɤɢɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɹɸɳɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɤɚɤ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ

ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɫɩɢɪɬ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

•

ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ

ɧɟ ɭɞɚɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ

ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɢɥɢ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɥɸɛɵɦ ɫɢɥɶɧɵɦ

ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ ɢɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ

•

ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɚɤɢɟ

ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ

ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

•

ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜ ɤɚɤɨɦ

ɥɢɛɨ ɢɡ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬ

ɦɟɫɬɚ

ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ

ɥɭɱɟɣ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ

ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɜɛɥɢɡɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɚ ɬɚɤɠɟ

ɦɟɫɬɚ

ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ɡɚɩɵɥɟɧɧɵɟ ɦɟɫɬɚ

ɧɚ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɵɯ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɵɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ

ɦɟɫɬɚ

ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɢɥɶɧɵɯ

ɜɢɛɪɚɰɢɣ

ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɦɟɫɬɚ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɚɧɨɦɚɥɢɣ

•

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ

ɥɢɛɨ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ

ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ

ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ

Pioneer:

ɇɚɭɲɧɢɤɢ ɢɡɥɭɱɚɸɬ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɟ

ɬɟɩɥɨ

ɡɚɩɚɯɢ

ɧɚ ɧɢɯ ɢɦɟɸɬɫɹ ɫɥɟɞɵ

ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɹ ɢ ɬ

ȼɧɭɬɪɶ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɩɪɨɧɢɤ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ

ɩɪɟɞɦɟɬ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɉɟɪɟɞɚɬɱɢɤ

TRE-D41M

Ⱥɭɞɢɨɜɯɨɞ

................................................

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɯɨɞ

(

Ɋɚɡɴɟɦ

RCA

(L)/

(R)) x 1

ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ

......... 5

ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

(

ɨɬ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

)

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ

.................................. 30

(

ɨɬɤɪɵɬɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɛɟɡ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ

;

ɪɟɚɥɶɧɨɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɠɟɬ

ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɣ

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

....................................................................0,3

ȼɬ

Ɇɚɫɫɚ

...............................................

Ɉɤɨɥɨ

178

ɇɚɭɲɧɢɤɢ

SE-DHP41M

Ɍɢɩ

.......................................

Ɂɚɤɪɵɬɵɣ ɞɢɧɚɦɢɤ

Ⱦɪɚɣɜɟɪɵ

................................................ø 40

ɦɦ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯ ɱɚɫɬɨɬ

........................................

Ɉɬ

Ƚɰ ɞɨ

22 000

Ƚɰ

ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ

....... 2,4

ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

(

ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

x 2)

Ⱥɦɛɭɲɸɪɵ

......

ɉɨɥɢɭɪɟɬɚɧ

(

ɤɨɠɚɧɚɹ ɨɬɞɟɥɤɚ

)

Ɇɚɫɫɚ

............

Ɉɤɨɥɨ

227

(

ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ

)

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɋɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ

(1,0

) ......... 1

ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

550

ɦȺ

)....................................................... 1

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɧɢɤɟɥɶ

ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɧɚɹ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ

(

ɪɚɡɦɟɪ

AAA)..................................................... 2

Ⱥɞɚɩɬɟɪ

ɲɬɟɤɟɪ

ø 6,3

ɦɦ

................................. 1

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ

.......................................... 1

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

(

ɞɚɧɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ

)

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɧɨɫɢɦɵɦɢ

ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦɢ

Примечание

ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ

Содержание SE-DRF41M

Страница 1: ...i Digital trådløst hodetelefonsystem Systém digitálních bezdrátových sluchátek Digitális vezeték nélküli fejhallgató rendszer Sústava digitálnych bezdrôtových slúchadiel Цифровая беспроводная система наушников System bezprzewodowych słuchawek cyfrowych Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per I uso Manual de instrucciones Handleiding Manual de instruções Bruksanvisni...

Страница 2: ...ente Pioneer declara que el SE DRF41M cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Hiermit erklärt Pioneer dass sich dieses SE DRF41M in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Pioneer vakuuttaa täten että SE DRF41M tyyppinen laite o...

Страница 3: ...og øvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Pioneer tímto prohlašuje že tento SE DRF41M je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999 5 ES Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme SE DRF41M vastavust direktiivi 1999 5 EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele Alulírott Pioneer nyilatkozom hogy a SE DRF41M megfelel a v...

Страница 4: ...1 1 1 2 5 3 4 6 1 1 4 2 3 1 5 7 3 4 6 2 2 1 2 ...

Страница 5: ...MENU 2 1 2 2 2 3 3 1 1 1 2 2 3 ...

Страница 6: ...e hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a_A1_En Operating Environment Operating environment temperature and humidity 5 C to 35 C 41 F to 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c _A1_En...

Страница 7: ...l for equipment Pb Information to User Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment D8 10 2_A1_En Before making or changing the connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet D44 9 3_A1_En Power source If you are not going to use the system for a long time unplug the AC adaptor...

Страница 8: ...transmitter 1 POWER CHARGE Indicator Lights green when operating lights red when recharging 2 DC IN jack Connect the supplied AC adaptor to this jack Use only the supplied AC adaptor Using adaptors with different plug polarities or other characteristics could cause malfunction 3 AUDIO IN jacks Analog input jacks for connection to audio video equipment such as a DVD player or TV 4 Charging contacts...

Страница 9: ...to protect batteries do not repeatedly charge the batteries that are already fully charged Batteries become slightly warm when charging This is not a malfunction Use only the supplied AC adaptor with this unit Using other AC adaptors may cause malfunction For your safety only the supplied rechargeable batteries can be charged by this unit Other types of rechargeable batteries and dry cell batterie...

Страница 10: ...itter s POWER CHARGE indicator will go out When an audio signal is once again received by the transmitter the standby mode will be automatically cancelled 3 3 Auto power OFF function When no signal is received from the transmitter the headphones SIGNAL indicator will go out and no sound will be produced from the headphones If this condition continues for five minutes the headphones power will auto...

Страница 11: ...ed Raise the headphones sound volume If no sound can be heard even after raising the sound volume lower the volume and check other items Shorten the distance between the headphones and transmitter Check to be sure no other electronic device using the 2 4 GHz band is located near the headphones or transmitter If such a device is present move it as far as possible away from the transmitter and headp...

Страница 12: ...tion On an unsteady or inclined surface Location exposed to large amounts of vibration Bathroom or other high humidity locations When something is wrong with the Product If any of the following symptoms appear immediately cease use of the headphones turn power to OFF and consult your Pioneer Service Center The headphones exhibits unnatural heating smells deformation discoloration etc A foreign obj...

Страница 13: ...English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Pyccкий 9 En ...

Страница 14: ...me nue telle qu une bougie allumée sur l appareil D3 4 2 1 7a_A1_Fr Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement De 5 C à 35 C de 41 F à 95 F Humidité relative inférieure à 85 orifices de ventilation non obstrués N installez pas l appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil ou à une forte lumière artificielle D3 4 2...

Страница 15: ...appartenant pas à l Union Européenne Si vous souhaitez jeter ces articles veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d élimination appropriées Exemples de marquage pour les batteries Marquage pour les équipements Avant d effectuer les raccordement ou de les modifier veillez à couper l alimentation et à débrancher la fiche du cordon d alimentation D44 9 3_A1_F...

Страница 16: ...t le fonctionnement et en rouge pendant la recharge 2 Prise DC IN Branchez l adaptateur secteur fourni sur cette prise Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni L emploi d un adaptateur dont les polarités des fiches et d autres caractéristiques sont différentes pourrait être la cause de pannes 3 Prises AUDIO IN Prises d entrée analogiques pour le branchement à un équipement audiovisuel tel q...

Страница 17: ...complètement rechargées Les piles deviennent légèrement chaudes pendant leur recharge Ce phénomène est normal Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec cet appareil L emploi d autres adaptateurs secteur peut provoquer des pannes Pour votre sécurité rechargez uniquement les piles rechargeables fournies sur cet appareil Il n est pas possible d y recharger d autres types de piles rechargea...

Страница 18: ...t en mode Veille le voyant POWER CHARGE de l émetteur s éteint Dès qu un signal audio est à nouveau reçu par l émetteur le mode Veille est automatiquement annulé 3 3 Fonction Mise hors tension automatique Si aucun signal n est reçu de l émetteur le voyant SIGNAL du casque s éteint et plus aucun son n est produit au niveau du casque Si cette situation se prolonge pendant cinq minutes l alimentation...

Страница 19: ...nsion Elevez le volume sonore du casque Si aucun son n est audible après avoir augmenté le volume sonore abaissez celui ci et vérifiez les autres points Réduisez la distance entre le casque et l émetteur Assurez vous qu aucun autre dispositif électronique utilisant la bande de 2 4 GHz ne se trouve près du casque ou de l émetteur Si un dispositif de ce genre est présent éloignez le autant que possi...

Страница 20: ...e instable ou inclinée Endroit soumis à de fortes vibrations Dans une salle de bain ou un endroit très humide En cas de défaillance de cet appareil Si vous constatez un des symptômes suivants cessez immédiatement d utiliser le casque mettez le hors tension et consultez un centre de service Pioneer Le casque présente une surchauffe une odeur une déformation une décoloration inhabituelle etc Un corp...

Страница 21: ...English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Pyccкий 9 Fr ...

Страница 22: ...Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C 85 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden D3 4 2 1 7c _A1_De Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes ...

Страница 23: ...ändler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise Symbolbeispiele für Batterien Symbol für Geräte Bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt oder geändert werden unbedingt die Stromzufuhr ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen D44 9 3_A1_De Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck z B Langzeitgebrauch zu gewerblichen...

Страница 24: ...se Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an diese Gleichstrom Eingangsbuchse an Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter Die Verwendung eines Netzadapters mit unterschiedlicher Steckerpolarität oder anderen unterschiedlichen Eigenschaften kann eine Funktionsstörung verursachen 3 AUDIO IN Buchsen An diese analogen Eingangsbuchsen kann ein Audio Video Gerät angeschlossen we...

Страница 25: ...10 C bis 35 C auf Laden Sie die Akkus nicht übermäßig auf Vermeiden Sie ein wiederholtes Laden bereits vollständig aufgeladener Akkus um diese zu schonen Während des Ladevorgangs erwärmen sich die Akkus geringfügig Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter mit diesem Gerät Die Verwendung eines anderen Netzadapters kann eine Fun...

Страница 26: ...schiedlicher Steckerpolarität oder anderen unterschiedlichen Eigenschaften kann einen Ausfall des Gerätes verursachen Selbst Netzadapter mit gleicher Spannung und Steckerpolarität können aufgrund einer unterschiedlichen Stromkapazität oder anderer Faktoren eine Beschädigung dieses Gerätes verursachen Hinweis ...

Страница 27: ...n Bereitschaftszustand um die POWER CHARGE Anzeige des Gebers erlischt Wird dem Geber danach wieder ein Audiosignal zugeleitet so wird der Bereitschaftszustand automatisch aufgehoben 3 3 Ausschaltautomatik Wenn kein Signal mehr vom Geber empfangen wird erlischt die SIGNAL Anzeige des Kopfhörers und der Kopfhörer gibt keinen Ton mehr ab Wenn dieser Zustand fünf Minuten andauert schaltet sich der Ko...

Страница 28: ... Sie die Lautstärke am Kopfhörer Wenn selbst nach Erhöhen der Lautstärke kein Ton abgegeben wird verringern Sie die Lautstärke wieder und überprüfen Sie dann die folgenden Punkte Verringern Sie den Abstand zwischen Kopfhörer und Geber Vergewissern Sie sich dass sich kein anderes elektronisches Gerät das mit dem 2 4 GHz Band arbeitet in der Nähe des Kopfhörers oder Gebers befindet Falls ein derarti...

Страница 29: ...rten Orte die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind in einem Fahrzeug in der Nähe einer Heizung sowie andere Orte an denen extrem hohe Temperaturen auftreten Orte mit hoher Staubkonzentration Auf einer unstabilen oder schrägen Unterlage Orte die starken mechanischen Schwingungen ausgesetzt sind In einem Badezimmer oder an anderen sehr feuchten Orten Im Störungsfall Falls sich eine der nachst...

Страница 30: ... accesa o simili D3 4 2 1 7a_A1_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell ambiente di funzionamento da 5 C a 35 C umidità relativa inferiore all 85 fessure di ventilazione non bloccate Non installare l apparecchio in luoghi poco ventilati o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole o a sorgenti di luce artificiale molto forti D3 4...

Страница 31: ... corretto metodo di smaltimento Esempi di simboli per le batterie Simbolo per il prodotto Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti spegnere l unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente D44 9 3_A1_It Questo prodotto è destinato esclusivamente all uso domestico Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi quali uso prolungato a scopi commerciali in ristoranti o ...

Страница 32: ...lumina di verde durante l uso di rosso durante la ricarica 2 Presa DC IN Collegare l adattatore di CA allegato a questa presa Usare solo l adattatore di CA allegato Usando adattatori di polarità dello spinotto o con altre caratteristiche differenti si possono causare guasti 3 Prese AUDIO IN Prese di ingresso analogiche per il collegamento diapparecchi audio video come lettori DVD e televisori 4 Co...

Страница 33: ...batterie Per proteggere le batterie non caricarle se sono già cariche Le batterie durante la ricarica si riscaldano Questo non è un guasto Usare solo l adattatore di CA in dotazione a questa unità Usando altri adattatori si possono causare problemi Per vostra sicurezza solo le batterie ricaricabili in dotazione possono venire ricaricate da questa unità Le batterie ricaricabili e le batterie a secc...

Страница 34: ...ente in modalità di standby e il suo indicatore POWER CHARGE si spegne Se un segnale audio viene ricevuto dal trasmettitore la modalità di standby viene cancellata automaticamente 3 3 Funzione di spegnimento automatico Se al trasmettitore non arriva segnale l indicatore SIGNAL della cuffia si spegne e la cuffia tace Se questa condizione continua per cinque minuti la cuffia si spegne automaticament...

Страница 35: ...isore sia il dispositivo di riproduzione audio sono accesi Aumentare il volume della cuffia Se la riproduzione non è udibile anche aumentando il volume abbassarlo e controllare altri parametri Avvicinare la cuffia ed il trasmettitore Verificare che nessun apparecchio elettronico che usa la banda a 2 4 GHz sia vicino alla cuffia o al trasmettitore Se un tale dispositivo fosse presente allontanarlo ...

Страница 36: ...o Luoghi polverosi Superfici instabili o inclinate Luoghi esposti a vibrazioni intense Bagni o altri luoghi molto umidi Se il prodotto dà problemi Se si nota uno dei seguenti sintomi smettere subito di usare la cuffia spegnerla e chiamare un centro assistenza Pioneer La cuffia produce calore innaturale odore si deforma scolorisce ecc Un oggetto estraneo entra nella cuffia Dati tecnici Trasmettitor...

Страница 37: ...English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Pyccкий 9 It ...

Страница 38: ... humedad del entorno de funcionamiento 5 C a 35 C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeración no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c _A1_Es Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que u...

Страница 39: ...s por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento Símbolo para pilas y baterías Símbolo para equipos Antes de hacer o cambiar las conexiones desconecte la alimentación y desenchufe el cable de la alimentación de la toma de CA D44 9 3_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales Cualquiera avería debida a otra utilización que...

Страница 40: ...s se lleva a cabo la recarga 2 Toma DC IN A esta toma se conecta el adaptador de CA suministrado Emplee sólo el adaptador de CA suministrado El empleo de adaptadores con polaridades distintas en la clavija o con características diferentes ocasionará mal funcionamiento 3 Toma AUDIO IN entrada de alimentación Son tomas de entrada analógica para la conexión de equipos de audio vídeo tales como reprod...

Страница 41: ...rías recargables suministradas dentro de un margen de temperaturas de 10 a 35 grados Celsius No sobrecargue las baterías Con el fin de proteger las baterías no cargue repetidamente las baterías cuando ya estén completamente cargadas Las baterías pueden calentarse ligeramente durante la carga No es un fallo de funcionamiento Con esta unidad emplee sólo el adaptador de CA suministrado El empleo de o...

Страница 42: ...es con polaridades distintas en la clavija o con características diferentes puede ocasionar fallos Incluso los adaptadores de CA de la misma tensión e idénticas polaridades de la clavija pueden causar daños a este producto debido a la capacidad de corriente y otros factores Nota ...

Страница 43: ...cerá automáticamente en el modo de espera se apagará el indicador POWER CHARGE del transmisor Cuando el transmisor vuelve a recibir una señal de audio el modo de espera se cancela automáticamente 3 3 Función de desconexión automática de la alimentación Cuando el transmisor no recibe ninguna señal el indicador SIGNAL de los auriculares se apagará y no saldrá sonido por los auriculares Si esta condi...

Страница 44: ...onga utilizar Suba el volumen del sonido de los auriculares Si no se oye el sonido después de haber subido el volumen del sonido baje el volumen y compruebe otros puntos Acorte la distancia entre los auriculares y el transmisor Cerciórese de que centra de los auriculares o del transmisor no haya ningún otro dispositivo electrónico que emplee la banda de 2 4 GHz Si hay uno de tales dispositivos alé...

Страница 45: ... en otros lugares con temperaturas muy altas Lugares polvorientos Sobre superficies inestables o inclinadas Lugares expuestos a muchas vibraciones En el baño ni en otros lugares con alta humedad Cuando haya algo que no funcione bien en el producto Si aparece alguno de los síntomas siguientes deje inmediatamente de utilizar los auriculares desconecte la alimentación y consulte al centro de servicio...

Страница 46: ...ter is aangegeven D3 4 2 1 4 _A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten D3 4 2 1 7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C tot 35 C minder dan 85 RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge...

Страница 47: ...or meer informatie over de juiste verwijdering van het product Symbolen voor batterijen Symbool voor toestellen Schakel altijd de spanning uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens aansluitingen te maken of te wijzigen D44 9 3_A1_Nl Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt bijvoorbeeld langd...

Страница 48: ...ebruik brandt rood tijdens opladen 2 DC IN aansluiting Sluit hierop de bijgeleverde netspanningsadapter aan Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik van een adapter met een andere stekkerpolariteit of verschillende specificaties kan resulteren in een defect 3 AUDIO IN aansluitingen Analoge ingangsaansluitingen voor het aansluiten op audio video apparatuur zoals een DVD spele...

Страница 49: ... batterijen opladen die reeds volledig opgeladen zijn De batterijen worden tijdens het opladen wat warm Dit is normaal en duidt niet op een defect Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter met dit apparaat Gebruik van een andere netspanningsadapter kan resulteren in een defect Voor uw veiligheid mogen alleen de bijgeleverde oplaadbare batterijen met dit apparaat worden opgeladen Ande...

Страница 50: ...E indicator van de zender dooft Wanneer er weer een audiosignaal door de zender wordt ontvangen wordt de stand by ruststand automatisch geannuleerd 3 3 Automatische uitschakelfunctie Wanneer er geen signaal door de zender wordt ontvangen dooft de SIGNAL indicator van de hoofdtelefoon en wordt er geen geluid meer door de hoofdtelefoon weergegeven Als deze toestand langer dan vijf minuten duurt word...

Страница 51: ...ngeschakeld Verhoog het volume van de hoofdtelefoon Als er geen geluid hoorbaar is zelfs nadat het volume is verhoogd zet u het volume weer lager en gaat dan door naar de andere controlepunten Maak de afstand tussen de hoofdtelefoon en de zender kleiner Controleer of er geen ander elektronisch apparaat dat de 2 4 GHz band gebruikt in de buurt van de hoofdtelefoon of de zender is Als dit wel het ge...

Страница 52: ... met een erg hoge temperatuur Stoffige plaatsen Op een onstabiele of schuine ondergrond Plaatsen blootgesteld aan hevige trillingen In een badkamer of andere vochtige ruimte Wanneer er iets vreemds met het product aan de hand is Als een van de volgende symptomen zich voordoet moet u de hoofdtelefoon onmiddellijk afzetten de stroom uitschakelen en contact opnemen met uw Pioneer servicecentrum De ho...

Страница 53: ...English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Pyccкий 9 Nl ...

Страница 54: ...éctrico grave Certifique se de que é devidamente eliminada após a sua remoção O equipamento deve ser desligado removendo as ficha de alimentação da tomada quando estiver sem utilização durante um longo período de tempo por exemplo quando se vai de férias D3 4 2 2 1a_A1_Pt Ao utilizar este produto confirme a informação de segurança mostrada na parte inferior da unidade D3 4 2 2 4_B1_Pt Quando deita...

Страница 55: ...o devem ser misturados com lixo comum Para o tratamento recuperação e reciclagem apropriados de produtos e pilhas usadas por favor coloque os nos respectivos pontos de recolha em concordância com a legislação em vigor Ao colocar estes produtos e pilhas nos locais correctos estará a preservar os recursos naturais e a prevenir potenciais efeitos nocivos para a saúde e para o ambiente que poderiam su...

Страница 56: ...ento a luz fica vermelha quando está a carregar 2 Tomada DC IN Ligue a esta tomada o adaptador CA Utilize apenas o adaptador CA fornecido Utilizar adaptadores com polaridades de ficha diferentes ou outras características pode causar mau funcionamento 3 Tomadas AUDIO IN Tomadas analógicas de entrada para ligação de equipamento áudio vídeo tal como leitores de DVD ou TV 4 Contactos de carregamento 2...

Страница 57: ...enciado pela temperatura ambiente Carregue as pilhas recarregáveis fornecidas em temperaturas entre os 10 e 35 graus Célsius Não sobrecarregue as pilhas De forma a proteger as pilhas não carregue repetidamente as pilhas que já estão totalmente carregadas As pilhas aquecem ligeiramente enquanto carregam Isto não é funcionamento defeituoso Utilize apenas o adaptador CA fornecido com esta unidade Uti...

Страница 58: ...r outros adaptadores com polaridade de ficha diferente ou outras características pode causar falha no produto Até adaptadores CA com a mesma tensão e polaridade de ficha podem danificar este produto devido à capacidade da corrente ou outros factores Nota ...

Страница 59: ...transmissor irá entrar automaticamente em modo de espera o indicador do POWER CHARGE transmissor irá apagar se Quando o sinal áudio for novamente recebido pelo transmissor o modo de espera será cancelado automaticamente 3 3 Função energia desligada OFF automaticamente Quando nenhum sinal é recebido pelo transmissor o indicador SIGNAL dos auscultadores irá apagar se e nenhum som será produzido pelo...

Страница 60: ...gada Aumente o volume dos auscultadores Se não se ouvir nenhum som após aumentar o volume do som baixe o volume e verifique outros itens Diminua a distância entre os auscultadores e o transmissor Certifique se que nenhum dispositivo electrónico que esteja a utilizar a banda de 2 4 GHz se encontre perto dos auscultadores ou do transmissor Se tal aparelho estiver presente desloque o o mais longe pos...

Страница 61: ...um carro perto de um aquecedor ou noutras localizações com temperaturas extremamente elevadas Local empoeirado Numa superfície instável ou inclinada Local exposto a um grande número de vibrações Casa de banho ou outros locais muito húmidos Quando alguma coisa está errada no Produto Se algum dos seguintes sintomas aparecer pare de utilizar imediatamente os auscultadores desligue a energia OFF e con...

Страница 62: ... orsaka kraftiga elstötar Gör dig därför av med den på lämpligt sätt efter borttagningen Utrustningen skall bortkopplas genom att du drar ut nätkontakten från vägguttaget när utrustningen inte skall användas under en längre tid t ex under semestern D3 4 2 2 1a_A1_Sv Vid användning av denna produkt skall du läsa igenom den säkerhetsinformation som finns på enhetens undersida D3 4 2 2 4_B1_Sv D3 4 2...

Страница 63: ...te får blandas med vanligt hushållsavfall För behörig behandling återvinning och återanvändning av uttjänta produkter och förbrukade batterier vänligen lämna dessa på härför avsedda uppsamlingsplatser i enlighet med nationell lagstiftning Genom att avfallshantera dessa produkter och batterier på ett korrekt sätt bidrar du till att skydda värdefulla resurser och förhindra framtida potentiella negat...

Страница 64: ...ing lyser röd vid laddning 2 likströmsingång DC IN Anslut den medföljande nätadaptern till denna ingång Använd endast den medföljande nätadaptern Användning av adapters med annan stiftpolaritet eller andra karakteristika kan leda till felfunktion 3 AUDIO IN ingång Analog ingång för anslutning till ljud bildapparater som t ex en DVD spelare eller TV 4 Laddningskontakter 2 Digitala trådlösa hörlurar...

Страница 65: ...all du inte upprepade gånger ladda batterier som redan är helt uppladdade Batterierna blir en aning varma vid laddning Detta är inte något fel Använd endast den medföljande nätadaptern för detta system Användning av andra nätadapters kan leda till felfunktion För säkerhets skull kan endast de medföljande laddningsbara batterierna laddas med denna apparat Andra typer av laddningsbara batterier och ...

Страница 66: ...dskapsläge sändarens indikator POWER CHARGE slocknar Beredskapsläget avbryts automatiskt när en ljudsignal åter mottages av sändaren 3 3 Funktion för autoavstängning OFF När ingen signal mottages från sändaren slocknar indikatorn SIGNAL och inget ljud hörs i högtalarna Strömmen till hörlurarna stängs av OFF automatiskt om denna kondition fortsätter i fem minuter 3 4 Funktion för automute Om avstån...

Страница 67: ...judapparat som skall användas Öka hörlurarnas ljudnivå Om inget ljud hörs även efter att du har ökat ljudnivån skall du sänka nivån och kontrollera andra detaljer Minska avståndet mellan hörlurarna och sändaren Kontrollera att inga andra elektroniska apparater som använder 2 4 GHz bandet finns nära hörlurarna eller sändaren Om en sådan apparat finns skall du flytta den så långt bort som möjligt fr...

Страница 68: ...andra platser med mycket hög temperatur Dammiga platser På en ostadig eller lutande yta Plats som utsätts för stora mängder vibrationer Badrum eller andra platser med hög luftfuktighet När det blir något fel på systemet Om du upptäcker något av följande symptom skall du omedelbart sluta använda hörlurarna stänga av strömmen OFF och kontakta din Pioneer serviceverkstad Hörlurarna avger onaturlig vä...

Страница 69: ...English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Svenska Eλληνικά 9 Sv ...

Страница 70: ...ĮȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ Ǿ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ İȞȩȢ ĳȚȢ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ǼȐȞ ĲȠ ĮȞĲȚțĮĲİıĲȘȝȑȞȠ ĳȚȢ ıȣȞįİșİȓ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȠȕĮȡȒ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑ...

Страница 71: ...Ȟ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ K058a_A1_Gr Pb ǼȞȘȝȑȡȦıȘ ĲȦȞ ȤȡȘıĲȫȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ıȣȜȜȠȖȒ țĮȚ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ʌĮȜĮȚȫȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ İʌȐȞȦ ıĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ıĲȘȞ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣȢ țĮȚ Ȓ ıĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ ĲĮ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ȩĲȚ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ƞ įȚĮȤȦȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ Įʌȩ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ īȚĮ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮʌȠțȠȝȚįȒ ț...

Страница 72: ...ER CHARGE ǹȞȐȕİȚ ʌȡȐıȚȞȠ ȩĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĮȞȐȕİȚ țȩțțȚȞȠ ȩĲĮȞ ĳȠȡĲȓȗİȚ 2 ǺȪıȝĮ İȚıȩįȠȣ ıȣȞİȤȠȪȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ DC IN Ȉİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȕȪıȝĮ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ Ǿ ȤȡȒıȘ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȫȞ ȝİ ȕȪıȝĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ 3 ǺȪıȝĮĲĮ ǼǿȈȅǻȅȊ ǾȋȅȊ AUDIO IN ǺȪıȝĮĲĮ ...

Страница 73: ...ȜıȓȠȣ ȂȘȞ ȣʌİȡĳȠȡĲȓȗİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲȑȥİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝȘȞ ĳȠȡĲȓȗİĲİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĳȠȡĲȚıșİȓ ʌȜȒȡȦȢ ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ șİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȚ İȜĮĳȡȫȢ ȩĲĮȞ ĳȠȡĲȓȗȠȞĲĮȚ ǻİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȫȞ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲ...

Страница 74: ...ĲȚıĲȫȞ ȝİ ȕȪıȝĮĲĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǹțȩȝĮ țĮȚ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȑȢ ȝİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ĲȐıȘ țĮȚ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ ȕȪıȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕȘ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȦȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ȑȞĲĮıȘȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞĲȦȞ Σημείωση Σημείωση ...

Страница 75: ... ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ Ș ȑȞįİȚȟȘ POWER CHARGE șĮ ıȕȒıİȚ ǵĲĮȞ ȑȞĮ ıȒȝĮ ȒȤȠȣ ȜȘĳșİȓ İț ȞȑȠȣ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȞĮȝİĲĮįȩĲȘ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ĮȓȡİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ 3 3 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ǵĲĮȞ įİȞ ȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ țĮȞȑȞĮ ıȒȝĮ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȠȝʌȩ Ș ȑȞįİȚȟȘ SIGNAL ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ șĮ ıȕȒıİȚ țĮȚ įİȞ șĮ ʌĮȡȐȖİĲĮȚ țĮȞȑȞĮȢ ȒȤȠȢ Įʌȩ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ǼȐȞ ĮȣĲȒ Ș țĮĲȐıĲĮıȘ ıȣȞİȤȚıĲİȓ ȖȚĮ ʌȑȞĲİ ȜİʌĲȐ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚț...

Страница 76: ...ȑȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ǼȐȞ įİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ țĮȞȑȞĮȢ ȒȤȠȢ ĮĳȠȪ ĮȣȟȒıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ȝİȚȫıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ ȐȜȜĮ șȑȝĮĲĮ ȂİȚȫıĲİ ĲȘȞ ĮʌȩıĲĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȠȞ ʌȠȝʌȩ țĮȚ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ǼȜȑȖȟĲİ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĲȘ ȗȫȞȘ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ĲȦȞ 2 4 GHz țȠȞĲȐ ıĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ Ȓ ıĲȠȞ ʌȠȝʌȩ ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ĲȑĲȠȚĮ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠȝĮțȡȪȞĮĲİ ĲȘȞ ȩıȠ Ĳ...

Страница 77: ...ȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȉȠʌȠșİıȓİȢ ȝİ ıțȩȞȘ Ȉİ ȝȚĮ ĮıĲĮșȒ Ȓ țİțȜȚȝȑȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȉȠʌȠșİıȓĮ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıİ ʌȠȜȜȠȪȢ țȡĮįĮıȝȠȪȢ ȁȠȣĲȡȐ Ȓ ȐȜȜİȢ ĲȠʌȠșİıȓİȢ ȝİ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ ǼȐȞ țȐĲȚ įİȞ ʌȐİȚ țĮȜȐ ȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ǼȐȞ İȝĳĮȞȚıșİȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȣȝʌĲȫȝĮĲĮ țĮĲİȣșİȓĮȞ ıĲĮȝĮĲȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ȑȞĮ ȀȑȞĲȡȠ ǼʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Pioneer ȉĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ĮĳȪ...

Страница 78: ...G J Q ELU ELoLPGH DWÕOGÕ ÕQGDQ HPLQ ROXQ 8 XQ V UH NXOODQÕOPDGÕ ÕQGD UQH LQ WDWLOH JLGHUNHQ HNLSPDQ ED ODQWÕVÕQÕQ úHEHNH ILúL GXYDUGDNL SUL GHQ oHNLOHUHN NHVLOPHVL JHUHNLU DB B7X X U Q NXOODQÕUNHQ QLWHQLQ DOWÕQGD J VWHULOHQ J YHQOLN ELOJLOHULQL RQD OD ÕQ B B7X XOODQÕOPÕú SLOOHULQ HOGHQ oÕNDUÕOPDVÕ GXUXPXQGD O WIHQ ONHQL D GD E OJHQL GH X JXODQPDNWD RODQ K N PHW G HQOHPHOHUL D GD oHYUHVHO NDPX WDOL...

Страница 79: ...Õú HOHNWULNOL YH HOHNWURQLN U QOHULQ YH SLOOHULQ JHQHO HYVHO DWÕNODUOD NDUÕúWÕUÕOPDPDVÕ JHUHNWL L DQODPÕQD JHOPHNWHGLU VNL U QOHULQ YH NXOODQÕOPÕú SLOOHULQ LúOHPH WDEL WXWXOPDVÕ JHUL ND DQÕPÕ YH HQLGHQ oHYULPH VRNXOPDVÕ LoLQ O WIHQ RQODUÕ XOXVDO PHY XDWÕQÕ D X JXQOXN LoLQGH JHoHUOL WRSODPD QRNWDODUÕQD J W U Q X U Q YH SLOOHULQ DWÕP LúOHPOHULQL GR UX úHNLOGH DSDUDN GH HUOL ND QDNODUÕQ WDVDUUXI HGLO...

Страница 80: ...RGE GÜÇ ùARJ Göstergesi Çalıúırken yeúil yanar yeniden úarj olurken kırmızı yanar 2 DC IN jakı Verilen AC adaptörünü bu jaka takın Sadece verilen AC adaptörünü kullanın Farklı fiú kutuplarına veya di er özelliklere sahip olan adaptörleri kullanmak arızaya neden olabilir 3 AUDIO IN jakları DVD çalar veya televizyon gibi ses video ekipmanına ba lantı için analog giriú jakları 4 ùarj uçları 2 Dijital...

Страница 81: ...an pilleri tekrar úark etmeyin Piller úarj sırasında biraz ısınır Bu bir arıza de ildir Bu üniteyle sadece verilen AC adaptörünü kullanın Baúka AC adaptörlerini kullanmak arızaya neden olabilir Kendi güvenli iniz için bu ünite tarafından ancak yanında verilen úarjlı piller úarj edilebilir Di er úarjlı pil ve kuru hücre pil tipleri úarj edilemez ùarjlı piller úarj edildikten sonra çok kısa bir süre...

Страница 82: ...rak bekleme moduna geçer vericinin POWER CHARGE göstergesi söner Bir ses sinyali verici tarafından yeniden alındı ında bekleme modu otomatik olarak iptal edilir 3 3 Otomatik kapanma iúlevi Vericiden hiçbir sinyal alınmadı ında kulaklıkların SIGNAL göstergesi söner ve kulaklıklardan ses gelmez Bu durum beú dakika boyunca devam ederse kulaklıkların gücü otomatik olarak kapanır 3 4 Otomatik sessiz iú...

Страница 83: ...nın gücü açık olup olmadı ını kontrol ettikten sonra çalmayı baúlatın Kulaklıkların ses düzeyini artırın Ses düzeyi artırıldıktan sonra bile ses duyulmazsa sesini kısın ve di er ö eleri kontrol edin Kulaklıklarla verici arasındaki mesafeyi kısaltın Kulaklıkların veya vericinin yakınında 2 4 GHz bandını kullanan baúka hiçbir elektronik cihaz bulunmadı ından emin olun Böyle bir cihaz varsa onu veric...

Страница 84: ...eya di er aúırı yüksek sıcaklık konumları Tozlu konum Dengesiz veya e ik bir yüzeyde Büyük miktarda titreúime maruz kalan konum Banyo veya yüksek nem içeren di er konumlar Üründe herhangi bir sorun oldu unda Aúa ıdaki semptomlardan herhangi bir görünürse hemen kulaklıkların kullanımına son verin gücü kapatın ve Pioneer Hizmet Merkezinizle irtibata geçin Kulaklıklarda garip ısıtma koku deformasyon ...

Страница 85: ...Türkçe Norsk Česky Slovensky Magyar Pyccкий Polska 9 Tu ...

Страница 86: ...t Pass på at støpselet avhendes på forsvarlig måte etter at det har blitt tatt av ledningen Utstyret bør frakobles veggens stikkontakt når det ikke skal brukes i en lengre tidsperiode som når du reiser på ferie e l D3 4 2 2 1a_A1_No Pass på å iaktta sikkerhetsinformasjonen som er skrevet på undersiden av enheten ved bruk av produktet D3 4 2 2 4_B1_No D3 4 2 3 1_No Ved avhending av brukte batterier...

Страница 87: ...dling gjennvinning og resirkulering av gamle produkter og brukte batterier vennligst sørg for å hensette disse på innsamlingsplasser som er i samsvar med våre forskrifter og lover Ved riktig avfallshåndtering av disse produkter og batterier vil du bidra med å spare verdifulle ressurser og forhindre en eventuell potensiell negative effekt på menneskelig helse og miljøet som ellers vil kunne øke ved...

Страница 88: ... indikator Lyser grønt under drift lyser rødt under lading 2 DC IN kontakt Koble den medfølgende strømadapteren til en stikkontakt Bruk utelukkende den medfølgende strømadapteren Bruk av adaptere med annerledes plugg polaritet eller andre avvikende karakteristika kan føre til funksjonssvikt 3 AUDIO IN kontakter Analoge inngangskontakter for kobling til lyd videoutstyr som f eks DVD spiller eller T...

Страница 89: ...for å unngå at batteriene forringes Batteriene vil bli litt varme når ladingen pågår Dette er ikke en funksjonsfeil Bruk utelukkende den medfølgende strømadapteren med denne enheten Bruk av andre strømadaptere kan føre til funksjonssvikt For å sikre tryggest mulig bruk skal utelukkende de medfølgende oppladbare batteriene lades med denne enheten Andre typer oppladbare batterier og tørr cellebatter...

Страница 90: ...POWER CHARGE indikator slukker Når senderenheten igjen mottar lydsignaler vil hvilemodusen automatisk opphøre 3 3 Funksjon for automatisk strømavslag Hvis ingen signaler mottas fra senderenheten vil hodetelefonens SIGNAL indikator slukke og hodetelefonen vil ikke produsere lyd Hvis denne tilstanden fortsetter i fem minutter vil hodetelefonens strøm slå seg av automatisk 3 4 Funksjon for automatisk...

Страница 91: ...onens lydstyrke Hvis ingen lyd høres selv etter at volumet heves må du senke volumet og undersøke andre forhold Forkort avstanden mellom hodetelefon og senderenhet Kontroller at ingen elektroniske apparater som benytter frekvensbåndet 2 4 GHz befinner seg i nærheten av hodetelefon eller senderenhet Hvis et slikt apparat finnes bør det flyttes så langt unna senderenhet og hodetelefon som mulig Lyde...

Страница 92: ... Steder med mye støv På ustabile eller skrånende flater Steder som er utsatt for mye vibrasjon Bad eller andre steder med mye fuktighet Hvis feil oppdages på produktet Hvis en eller flere av følgende symptomer oppstår må du slutte å bruke hodetelefonen umiddelbart slå den av og rådføre deg med ditt Pioneer servicebyrå Hodetelefonen utvikler unormal varme lukt deformasjoner misfarging e l Et fremme...

Страница 93: ...English Norsk Deutsch Nederlands Italiano Español Pyccкий 9 No ...

Страница 94: ...WR DĜt HQt E PČO EêW SURYHGHQ NYDOLILNRYDQêP VHUYLVQtP WHFKQLNHP iVWUþND RGGČOHQi RG HOHNWULFNpKR NDEHOX PĤåH SR YVXQXWt GR HOHNWULFNp iVXYN SĤVRELW YiåQp SRUDQČQt HOHNWULFNêP SURXGHP 8MLVWČWH VH åH MH WDWR VRXþiVW SR RGGČOHQt RG HOHNWULFNpKR NDEHOX VSUiYQêP SĤVREHP OLNYLGRYiQD 3RNXG QHEXGH DĜt HQt SR GHOãt GREX SRXåtYiQR QDSĜtNODG Y GREČ GRYROHQp PČOR E EêW RGSRMHQR Y WDåHQtP NRQFRYN HOHNWULFNpKR...

Страница 95: ...HQHUJLH 3RNXG QHEXGHWH V VWpP SR GHOãt GREX SRXåtYDW Y WiKQČWH DGDSWpU H iVXYN YH GL 3ĜL Y WDKRYiQt iVWUþN XFKRSWH DGDSWpU 1HWDKHMWH D NDEHO K058a_A1_Cs 3E QIRUPDFH SUR XåLYDWHOH SUR VEČU D QDNOiGiQt VH VWDUêPL SĜtVWURML D SRXåLWêPL EDWHULHPL 7 WR V PERO QD SĜtVWURML EDOHQt D QHER QD SĜLORåHQêFK GRNXPHQWHFK QDPHQDMt åH SRXåLWp HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp YêUREN D EDWHULH E QHPČOL EêW YPtFKiQ PH L EČ...

Страница 96: ...a bČhem nabíjení svítí þervenČ 2 Vstup pro stejnosmČrný proud DC IN Propojte tento vstup s dodávaným AC adaptérem Používejte pouze dodávaný AC adaptér Použití adaptérĤ s jinou polaritou propojení nebo jinak odlišných by mohlo zpĤsobit špatné fungování výrobku 3 Vstupy pro AUDIO AUDIO IN Analogové vstupy k propojení s audio video zaĜízením napĜíklad s pĜehrávaþem DVD nebo s TV 4 Kontakty pro nabíje...

Страница 97: ...anČ baterie které jsou plnČ nabité PĜi nabíjení budou baterie mírnČ teplé To neznamená závadu S tímto pĜístrojem používejte pouze dodávaný AC adaptér Použití jiných adaptérĤ mĤže zpĤsobit špatné fungování výrobku Pro vaši bezpeþnost nabíjejte v této jednotce pouze dodávané dobíjecí baterie Ostatní typy dobíjecích baterií a baterie se suchým þlánkem nelze nabíjet Když je po nabití funkþní doba dobí...

Страница 98: ...aþ automaticky do klidového režimu pohotovosti indikátor POWER CHARGE na vysílaþi se vypne Po dalším pĜijetí signálu bude klidový režim pohotovosti vysílaþe automaticky zrušen 3 3 Funkce automatického vypnutí OFF Pokud sluchátka nepĜijímají z vysílaþe žádný signál indikátor SIGNAL se vypne a sluchátka nebudou produkovat zvuk Pokud tento stav trvá po dobu pČti minut sluchátka se automaticky vypnou ...

Страница 99: ...jistČte že jsou televizní nebo audio pĜehrávaþe zapnuty Zvyšte ve sluchátkách hlasitost zvuku Pokud ani po zvýšení hlasitosti není slyšet žádný zvuk snižte hlasitost a zkontrolujte jiné položky Zkrat te vzdálenost mezi sluchátky a vysílaþem Zkontrolujte zda se v blízkosti sluchátek nebo vysílaþe nenachází žádné jiné zaĜízení využívající pásmo 2 4 GHz Pokud je takové zaĜízení v blízkosti pĜesuĖte j...

Страница 100: ...plotou V prašném prostĜedí Na nestabilním nebo naklonČném povrchu Na místech s þastými vibracemi V koupelnČ nebo na jiných místech s vysokou vlhkostí Pokud výrobek vykazuje nČjakou chybu Pokud zpozorujete nČkterý z následujících symptomĤ ihned pĜerušte používání sluchátek vypnČte je OFF a požádejte o radu ve vašem servisním stĜedisku Pioneer Sluchátka se nepĜirozenČ zahĜívají vydávají nepĜirozený ...

Страница 101: ...Türkçe Norsk Česky Slovensky Magyar Pyccкий Polska 9 Cz ...

Страница 102: ...NHOO K QL pV HJ EHOHLOOĘW NHOO KDV QiOQL KiOy DWL DGDSWHU FVHUpMpW pV NiEHOH pVpW FVDN NpS HWW V HUYL HV V DNHPEHU YpJH KHWL D KiOy DWL NLPHQHWKH FVDWODNR LN D OHYiJRWW FVDWODNR y V O RV iUDP WpVW RNR KDW OWiYROtWiV XWiQ J Ę ĘGM Q PHJ D PHJIHOHOĘ iUWDOPDWODQtWiVUyO D KRVV DEE LGHLJ QHP KDV QiOMD SO Q DUDOiV DODWW D HV N W OH NHOO YiODV WDQL D FVDWODNR y IDOEyO W UWpQĘ NLK iViYDO D3 4 2 2 1a_A1_Hu ...

Страница 103: ...ználók számára a régi berendezések és az elhasznált elemek selejtezéséhez N O QE Ę WHUPpNHNHQ YDODPLQW D FVRPDJROiVRQ pV YDJ D FVDWROW dokumentumokban feltüntetett szimbólumok arra hívják fel a vásárló figyelmét hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket illetve az elemeket és akkumulátorokat nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt kidobni VHOHMWH HWW WHUPpNHN V DNV HUĦ...

Страница 104: ...den világít töltés közben pirosan világít 2 DC IN DC BEMENETI jack A tartozék hálózati adaptert csatlakoztassa ehhez a jack dugóhoz Csak a tartozék hálózati adaptert használja Az adapterek eltérĘ polaritású vagy más tulajdonságú csatlakozóval történĘ használata meghibásodást okozhat 3 AUDIO IN AUDIO BEMENETI jack dugók Analóg bemeneti jack dugók audio video berendezéshez pl DVD lejátszóhoz vagy TV...

Страница 105: ...kumulátorokat Az akkumulátorok töltés közben kissé felmelegszenek Ez nem jelent meghibásodást Csak az eszközzel szállított tartozék hálózati adaptert használja EltérĘ hálózati adapterek használata meghibásodást okozhat Az Ön biztonsága érdekében ezzel az eszközzel csak a tartozék újratölthetĘ akkumulátorok tölthetĘk Más típusú újratölthetĘ akkumulátorok vagy szárazelemek nem tölthetĘk Az újratölth...

Страница 106: ... módba lép az állomás POWER CHARGE jelzĘje kialszik Amikor az állomás újra audiojelet kap a készenléti mód automatikusan megszĦnik 3 3 Automatikus kikapcsolás funkció Ha az állomástól nem érkezik jel a fejhallgató SIGNAL jelzĘje kialszik és a fejhallgató nem sugároz hangot Ha ez az állapot öt percig fennáll a fejhallgató automatikusan KI fog kapcsolni 3 4 Automatikus némítás funkció Ha az állomás ...

Страница 107: ...apotának ellenĘrzése után indítsa el a lejátszást Vegye feljebb a fejhallgató hangerejét Ha a hangerĘ feljebbvétele után sem hallatszik semmi hang vegye le a hangerĘt és ellenĘrizzen más elemeket Csökkentse az állomás és a fejhallgató közötti távolságot GyĘzĘdjön meg róla hogy a fejhallgató vagy az állomás közelében nincs egyéb a 2 4 GHz es sávot használó elektromos eszköz Ha mégis van ilyen tárgy...

Страница 108: ...ely Poros hely Ingatag vagy lejtĘs felület Nagy rezgésnek kitett hely FürdĘszoba vagy más nagy nedvességtartalmú hely Ha valami nincs rendben a termékkel Ha az alábbi tünetek jelentkeznek azonnal függessze fel a fejhallgató használatát kapcsolja KI és keresse fel a Pioneer Szervizközpontot A fejhallgató természetellenes hĘt szagokat deformálódást elszínezĘdést stb mutat Idegen tárgy kerül a fejhal...

Страница 109: ...Türkçe Norsk Česky Slovensky Magyar Pyccкий Polska 9 Hu ...

Страница 110: ...GLĢ RGSRYHGDM FX iVWUþNX HPRQWiå D PRQWiå VLHĢRYHM iVWUþN QD QDSiMDFt NiEHO WHMWR MHGQRWN E PDO Y NRQiYDĢ OHQ NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO VHUYLVX N MH SULSRMHQi GR HOHNWULFNHM iVXYN RGUH DQi iVWUþND P åH DSUtþLQLĢ ĢDåNê HOHNWULFNê ãRN 3R GHPRQWiåL VD XLVWLWH R MHM ULDGQHM OLNYLGiFLL N DULDGHQLH GOKãt þDV QHSRXåtYDWH QDSU DN VWH QD GRYROHQNH PDOL E VWH KR RGSRMLĢ Y ĖDWtP VLHĢRYpKR NiEOD R iVXYN Y VWHQH ...

Страница 111: ...HO DB B6N Pb QIRUPiFLH SUH VSRWUHELWHĐRY R VNODGRYDQt D QDUiEDQt VR VWDUêPL DOHER QHIXQNþQêPL HOHNWURQLFNêPL DULDGHQLDPL D SRXåLWêPL EDWpULDPL 7LHWR V PERO QD SURGXNWH QD REDOH Y SULORåHQRP QiYRGH DOHER GRNXPHQWH QDPHQDM åH QHIXQNþQp DOHER VWDUp HOHNWULFNp DOHER HOHNWURQLFNp SURGXNW D EDWpULH QHP åX E Ģ XPLHVWQHQp GR EHåQpKR NRPXQiOQHKR RGSDGX 7LHWR SURGXNW D EDWpULH MH SRWUHEQp SR VNRQþHQt åLYRWQ...

Страница 112: ...eleno ak je zariadenie v þinnosti na þerveno pri nabíjaní 2 Konektor DC IN Pripojte dodaný siet ový adaptér k tomuto konektoru Používajte len dodaný siet ový adaptér Používanie adaptérov s odlišnými zástrþkovými polaritami alebo inými vlastnost ami môže spôsobit poruchu 3 AUDIO IN konektory Analógové vstupné konektory pre pripojenie k audio video zariadeniam ako je prehrávaþ DVD alebo TV 4 Kontakt...

Страница 113: ... sú úplne nabité Batérie sa pri nabíjaní mierne zahrejú Neznamená to poruchu S tuto jednotkou používajte len dodaný siet ový adaptér Používanie iných siet ových adaptérov môže mat za následok poruchu Kvôli vašej bezpeþnosti možno touto jednotkou nabíjat len dodané nabíjateĐné batérie Iné typy nabíjateĐných batérií a suché batérie nemožno nabíjat NabíjateĐné batérie by ste mali vymenit za nové ak v...

Страница 114: ...ansmitter sa automaticky prepne do pohotovostného režimu indikátor POWER CHARGE transmittera zhasne Keć transmitter znova prijme zvukový signál pohotovostný režim sa automaticky zruší 3 3 Funkcia automatického vypnutia Ak nie je z transmittera prijatý žiadny signál indikátor SIGNAL na slúchadlách zhasne a slúchadlá nevydajú žiaden zvuk Ak tento stav trvá pät minút napájanie slúchadiel sa automatic...

Страница 115: ...lebo zariadenie na prehrávanie hudby ktoré používate Zvýšte hlasitost slúchadiel Ak ani po zvýšení hlasitosti nezaznie žiaden zvuk znížte hlasitost a skontrolujte ostatné položky Skrát te vzdialenost medzi slúchadlami a transmitterom Skontrolujte þi v blízkosti slúchadiel alebo transmittera nie je iné elektronické zariadenie ktoré používa pásmo 2 4 GHz Ak je prítomné také zariadenie premiestnite h...

Страница 116: ...šné miesto Na nerovnom alebo šikmom povrchu Miesto vystavené veĐkému množstvu vibrácií KúpeĐĖa alebo iné miesta s vysokou vlhkost ou Ak výrobok nefunguje správne Ak sa objaví ktorýkoĐvek z nasledujúcich príznakov okamžite prestaĖte slúchadlá používat vypnite ich a obrát te sa na servisné stredisko Pioneer Slúchadlá vykazujú neprirodzené zahrievanie zápachy deformácie odfarbovanie atć Do slúchadiel...

Страница 117: ...Türkçe Norsk Česky Slovensky Magyar Pyccкий Polska 9 Sk ...

Страница 118: ...ɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɣɬɟ ɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɠɠɟɧɧɵɟ ɫɜɟɱɢ D3 4 2 1 7a_A1_Ru ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɂɡɞɟɥɢɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ 5 ɞɨ 35 ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɦɟɧɟɟ 85 ɧɟ ɡɚɫɥɨɧɹɣɬɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɩɥɨɯɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɞɥɹ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨ...

Страница 119: ... ɜ ɰɟɧɬɪɵ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ Ⱦɚɧɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ Ⱦɥɹ ɫɬɪɚɧ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ȿɫɥɢ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤ ɞɢɥɟɪɚɦ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɫɩɨɫɨɛɚɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɨ...

Страница 120: ...ɜɟɬɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ 2 Ƚɧɟɡɞɨ DC IN ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ ɷɬɨɦɭ ɝɧɟɡɞɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɲɬɟɤɟɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ 3 Ƚɧɟɡɞɚ AUDIO IN Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɟ ɜɯɨɞɧɵɟ ɝɧɟɡɞɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ...

Страница 121: ...ɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ 10 ɞɨ 35 ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɐɟɥɶɫɢɹ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ȼ ɰɟɥɹɯ ɡɚɳɢɬɵ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɭɠɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɨɣ ɋ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩ...

Страница 122: ...ɲɧɢɤɚɦɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɢɦɟɸɳɢɯ ɞɪɭɝɭɸ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɲɬɟɤɟɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ Ⱦɚɠɟ ɫɟɬɟɜɵɟ ɚɞɚɩɬɟɪɵ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɢ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɲɬɟɤɟɪɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɡ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɢɣ ɜ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ ɩɨ ɬɨɤɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɚɤɬɨɪ...

Страница 123: ...ɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ POWER CHARGE ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ ɩɨɝɚɫɧɟɬ Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɫɧɨɜɚ ɧɚɱɧɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɵ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɦɟɧɟɧ 3 3 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ɨɬ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ ɧɢɤɚɤɢɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ SIGNAL ɧɚ ɧɚɭɲɧɢɤɚɯ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢ ɢɡ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɡɜɭɤ ȿɫɥɢ ɬɚɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɨɞɥɢɬɫ...

Страница 124: ...ɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɥɵɲɟɧ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢ ɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɛɥɢɡɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯ ɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 2 4 ȽȽɰ ȿɫɥɢ ɬɚɤɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ...

Страница 125: ...ɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɡɚɩɵɥɟɧɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɵɯ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɦɟɫɬɚ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɢɥɶɧɵɯ ɜɢɛɪɚɰɢɣ ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɦɟɫɬɚ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɚɧɨɦɚɥɢɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Pioneer ...

Страница 126: ... Ną HPRQWDĪ L PRQWDĪ ZW F NL SU HZRGX HOHNWU F QHJR DVLODF D VLHFLRZHJR WHJR XU ąG HQLD PRJą RVWDü Z NRQDQH MHG QLH SU H Z NZDOLILNRZDQ SHUVRQHO VHUZLVX HĞOL XU ąG HQLH SRGáąF RQH MHVW GR JQLD GD VLHFLRZHJR RGFLĊFLH ZW F NL PRĪH VSRZRGRZDü FLĊĪNLH SRUDĪHQLH SUąGHP 8SHZQLM VLĊ ĪH ZW F ND SR XVXQLĊFLX RVWDáD RGSRZLHGQLR XW OL RZDQD 8U ąG HQLH SRZLQQR RVWDü RGáąF RQH SRSU H Z MĊFLH ZW F NL JQLD GD VL...

Страница 127: ...OD XĪ WNRZQLNyZ QD WHPDW SR E ZDQLD VLĊ VWDU FK XU ąG HĔ HOHNWURQLF Q FK L XĪ W FK EDWHULL 6 PEROH QD SURGXNWDFK RSDNRZDQLDFK L OXE GRáąF RQ FK GRNXPHQWDFK R QDF DMą ĪH XĪ WH SURGXNW HOHNWU F QH L HOHNWURQLF QH RUD EDWHULH QLH SRZLQQ E ü Z U XFDQH UD HP LQQ PL RGSDGDPL GRPRZ PL FHOX SUDZLGáRZHM XW OL DFML L SR E FLD VLĊ VWDU FK SURGXNWyZ L XĪ W FK EDWHULL QDOHĪ RGQLHĞü MH GR ZáDĞFLZHJR SXQNWX ELHU...

Страница 128: ...elono podczas korzystania Ğwieci siĊ na czerwono podczas áadowania 2 Gniazdo DC IN Zaáączony zasilacz sieciowy naleĪy podáączyü do tego gniazda NaleĪy uĪywaü wyáącznie zaáączonego zasilacza sieciowego UĪywanie zasilaczy o róĪnej polaryzacji wtyczki lub innych parametrach moĪe powodowaü nieprawidáowe dziaáanie 3 Gniazda AUDIO IN Analogowe gniazda wejĞciowe do podáączania urządzeĔ audio video takich...

Страница 129: ...onownie áadowaü akumulatorów które zostaáy juĪ w peáni naáadowane Akumulatory delikatnie siĊ nagrzewają podczas áadowania Nie jest to nieprawidáowoĞcią Z tym urządzeniem naleĪy uĪywaü wyáącznie zaáączonego zasilacza sieciowego Korzystanie z innych zasilaczy sieciowych moĪe powodowaü nieprawidáowe dziaáanie Dla bezpieczeĔstwa przy pomocy tego urządzenia mogą byü áadowane wyáącznie zaáączone akumula...

Страница 130: ...POWER CHARGE siĊ wyáączy Po ponownym otrzymaniu sygnaáu audio przez nadajnik tryb czuwania zostanie automatycznie wyáączony 3 3 Funkcja automatycznegoWYàĄCZANI A zasilania JeĞli sáuchawki nie bĊdą otrzymywaü Īadnego sygnaáu od nadajnika ich wskaĨnik SIGNAL siĊ wyáączy i nie bĊdzie w nich sáychaü Īadnego dĨwiĊku JeĞli sytuacja ta bĊdzie trwaáa przez co najmniej piĊü minut zasilanie sáuchawek automa...

Страница 131: ... odtwarzania dĨwiĊku jest wáączone ZwiĊksz poziom gáoĞnoĞci sáuchawek JeĞli nawet po zwiĊkszeniu poziomu gáoĞnoĞci nadal nie sáychaü Īadnego dĨwiĊku naleĪy zmniejszyü poziom gáoĞnoĞci i sprawdziü pozostaáe elementy Zmniejsz odlegáoĞü pomiĊdzy sáuchawkami a nadajnikiem Upewnij siĊ Īe Īadne inne urządzenie elektroniczne uĪywające pasma 2 4 GHz nie znajduje siĊ w pobliĪu sáuchawek lub nadajnika JeĞli...

Страница 132: ...bliĪu Ĩródáa ciepáa lub innych miejscach o wyjątkowo wysokiej temperaturze Zakurzone miejsce Na niestabilnej lub pochyáej powierzchni Miejsca naraĪonego na duĪą iloĞü wibracji àazienka lub inne miejsce o wysokiej wilgotnoĞci W przypadku gdy coĞ záego dzieje siĊ z Produktem JeĞli wystąpi którykolwiek z nastĊpujących objawów naleĪy natychmiast przerwaü korzystanie ze sáuchawek WYàĄCZYû zasilanie i s...

Страница 133: ...Türkçe Norsk Česky Slovensky Magyar Pyccкий Polska 9 Pol ...

Страница 134: ...10 Pol ...

Страница 135: ...Türkçe Norsk Česky Slovensky Magyar Pyccкий Polska 11 Pol ...

Страница 136: ...5 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore Singapour 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia Australie TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 pi...

Результаты поиска

Содержание SE-DRF41M

Отзывы:

Похожие инструкции для SE-DRF41M

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer SE-DRF41M, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SE-DRF41M

Отзывы:

Похожие инструкции для SE-DRF41M

Бренды по названию

Популярные бренды