Pioneer PDP-615EX Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 106

English

15 14 13 12 11

PC 1

mini D-Sub 15-pin connector
(Analog)

Signal (Analog)

Red
Green or sync-on-green
Blue
No connection
Ground
Red ground
Green ground
Blue ground
No connection
Sync signal ground
No connection
Bi-directional DATA (SDA)
Horizontal sync or Composite sync
Vertical sync
Data clock

Pin No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

12
13
14
15

Pin Assignments

Содержание PDP-615EX

Страница 1: ...PLASMA DISPLAY ÉCRAN À PLASMA PLASMA DISPLAY PDP 615EX Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...t useful in the future Note for Dealers After installation be sure to deliver this manual to the customer and explain to the customer how to handle the product Notes on Installation Work This product is marketed assuming that it is installed by qualified personnel with enough skill and competence Always have an installation specialist or your dealer install and set up the product PIONEER cannot as...

Страница 3: ... active cells There may be some cells that do not produce light or remain lit For operating safety and to avoid damage to the unit read carefully and observe the following instructions To avoid shock and fire hazards 1 Provide adequate space for ventilation to avoid internal heat build up Do not cover rear vents or install the unit in a closed cabinet or shelves If you install the unit in an enclo...

Страница 4: ...nitor useanRGB cable including the ferrite core on both ends of the cable If you do not do this this monitor will not conform to mandatory CE or C Tick standards Attaching the ferrite cores Set the ferrite cores on both ends of the power cable supplied Close the lid tightly until the clamps click Power cable supplied core core Recommendations to avoid or minimize phosphor burn in Like all phosphor...

Страница 5: ...EC amended by 93 68 EEC EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC Caution This model is for use with the following optional accessories Use with other optional accessories is capable of resulting in instability causing possible injury Table top stand PDK 1014 Wall mount unit PDK WM03 ...

Страница 6: ...OUND Settings Menu 18 Adjusting the treble bass and left right balance and audio input select 18 Setting the allocation of the audio connectors 18 SCREEN Settings Menu 18 Adjusting the Position Size PHASE CLOCK 18 SET UP Settings Menu 19 Setting the PC2 COMPONENT2 connectors 19 Setting the PC1 connector 19 Setting high definition images to the suitable screen size 19 Setting a computer image to th...

Страница 7: ...edures could result in damage to the equipment or injury to the installer Product warranty does not cover damage caused by improper installation Use only the mounting kit or stand provided by manufacturer and listed under Options Drawing B Drawing A How to use the safety metal fittings and the screws for safety metal fittings These are fittings for fastening the unit to a wall to prevent tipping d...

Страница 8: ... not take apart the batteries heat them or throw them into a fire When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public instruction s rules that apply in your country area Operating Range Use the remote control within a distance of about 7 m 23ft from the front of the monitor s remote control sensor andathorizontalandverticalanglesofuptoapproximately ...

Страница 9: ...nctions as the CURSOR buttons in the On Screen Display OSD mode u MENU SET Sets the On Screen Display OSD mode and displays the main menu WARNING The Power on off switch does not disconnect the plasma display completely from the supply mains Part Names and Function Part Names and Function Note This plasma monitor has the capasity to display images when connected to European DVD players with a SCAR...

Страница 10: ...re This input can be set for use with an RGB or component source see page 19 G PC1 D Sub Connect an analog RGB signal from a computer etc here H HDMI Connect a digital signal from a source with a HDMI output See page 30 for the details of Supported Signals I RS 232C Never connect any component to this connector without first consulting your Pioneer installation technician This connector is used fo...

Страница 11: ... this button to show a couple of pictures in the picture in picture mode 4 ACTIVE SELECT Press this button to make the desired picture activate during split screen mode When the PICTURE FREEZE function is operating this button can be used to display still images on the subscreen 5 VIDEO1 2 3 Press these buttons to select the input directly These inputs can also be selected using the INPUT EXIT but...

Страница 12: ...IGITAL ZOOM Digital zoom specifies the picture position and enlarges the picture 1 Be sure ZOOM NAV is off Press the ZOOM or button to display magnifying glass To change the size of the picture Press the ZOOM button and enlarge the picture A press of the ZOOM button will reduce the picture and return it to its original size To change the picture position Select the position with the buttons 2 Pres...

Страница 13: ...ions at different ratios Use this for watching normal video programs 4 3 with a wide screen ZOOM size screen WIDE Operations WIDE Operations The picture is expanded in the horizontal and vertical direction maintaining the original proportions Use this for theater size wide movies etc 2 35 1 size screen The squeezed film image is expanded to fulfill the entire screen at a ratio of 2 35 1 Black band...

Страница 14: ...GA SVGA and SXGA are registered trademarks of IBM Inc of the United States Note Do not allow the displayed in 4 3 mode for an extended period This can cause a phosphor burn in SCREEN SIZE Operation with Computer Signals Switch to the wide screen mode to expand the 4 3 image to fill the entire screen 1 Press the SCREEN SIZE button on the remote control 2 Within 3 seconds Press the SCREEN SIZE butto...

Страница 15: ...ction depending on the type of the PC signals Operations in the Side by side mode To change the picture size press the cursor or button To swap the picture on the right and the left press the cursor button VIDEO1 PC1DSUB A B VIDEO1 PC1DSUB B A To make the desired picture active press the ACTIVE SELECT button VIDEO1 PC1DSUB A B VIDEO1 PC1DSUB A B ACTIVE SELECT button button VIDEO1 PC2 BNC A B VIDEO...

Страница 16: ...UB A B Selecting the input signals to be displayed 1 Press theACTIVE SELECT button to make the desired picture active 2 Press the PC1 VIDEO1 2 3 COMPONENT1 PC2 COMPONENT2 or HDMI button to change the selection of the input signal The INPUT EXIT button on the monitor can also be used to change the selection Zooming up pictures 1 Press theACTIVE SELECT button to make the desired picture active 2 Use...

Страница 17: ...TRAST 10 5 The adjustments or the settings that are stored in memory The change is stored until you change it again 6 Repeat steps 2 5 to adjust an additional item or press the EXIT button on the remote control to return to the main menu When adjusting using the bar at the bottom of the screen press the or button within 5 seconds If not the current setting is set and the previous screen appears No...

Страница 18: ...3 COMPNT 1 2 PC1DSUB PC2 BNC YES 18 AUDIO INPUT2 VIDEO 1 3 COMPNT 1 2 PC1DSUB PC2 BNC YES 18 AUDIO INPUT3 VIDEO 1 3 COMPNT 1 2 PC1DSUB PC2 BNC YES 18 HDMI INPUT ON OFF YES 18 Main menu Sub menu Sub menu 2 Sub menu 3 RESET REFERENCE SCREEN SCREEN SIZE ZOOM 4 3 FULL WIDE 14 9 2 35 1 NO 18 V POSITION 64 0 64 YES 18 H POSITION 128 0 127 YES 18 V SIZE 0 64 YES 18 H SIZE 0 64 YES 18 AUTO PICTURE ON OFF ...

Страница 19: ...IGHT TOP LEFT YES 23 LONG LIFE MANUAL AUTO YES 23 ABL 100 75 50 25 YES 24 ORBITER OFF AUTO1 AUTO2 YES 24 INVERSE WHITE OFF INVERSE WHITE YES 24 SCREEN WIPER ON OFF YES 24 SOFT FOCUS OFF LEVEL1 4 YES 24 OSD ORBITER ON OFF YES 25 OSD CONTRAST LOW NORMAL YES 25 Main menu Sub menu Sub menu 2 Sub menu 3 RESET REFERENCE SIGNAL INFO 25 Information Restoring the factory default settings Select ALL RESET u...

Страница 20: ...en you have finished inputting the note press the MENU SET button Adjusting the picture The contrast brightness sharpness color and tint can be adjusted as desired Example Adjusting the contrast On CONTRAST of PICTURE menu adjustthecontrast EXIT RETURN SEL ADJ PICTURE PICTURE MEMORY CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR TINT DNR COLOR TEMP GAMMA LOW TONE SET UP LEVEL COLOR MGT PURECINEMA AV SELECTIO...

Страница 21: ...s settings to the factory default values Use and buttons to select ON then press the MENU SET button Restoring the factory default settings Select RESET under the WHITE BALANCE menu Changing the Gamma Curve This feature adjusts the brightness of the midtone areas while keeping shadows and highlights unchanged Example Setting 2 3 On GAMMA of PICTURE menu select 2 3 EXIT RETURN SEL ADJ PICTURE PICTU...

Страница 22: ...cally discriminated and projected in an image mode suited to the picture NTSC PAL PAL60 480I 60Hz 525I 60Hz 576I 50Hz 625I 50Hz 1035I 60Hz 1080I 60Hz only Example Setting the PURECINEMA to OFF On PURECINEMA of PICTURE menu select OFF EXIT RETURN SEL ADJ PICTURE PICTURE MEMORY CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR TINT DNR COLOR TEMP GAMMA LOW TONE SET UP LEVEL COLOR MGT PURECINEMA AV SELECTION OFF L...

Страница 23: ...nd flickering of the image can be corrected Example Adjusting the vertical position in the normal mode On V POSITION of SCREEN menu adjust the position The mode switches as follows each time the or button is pressed 4 3 FULL The mode can also be switched by pressing the SCREEN SIZE button on the remote control The settings on the SCREEN menu are not preset at the factory SEL ADJ EXIT RETURN SCREEN...

Страница 24: ... DISPLAY OSD OSD ADJUST ALL RESET ENGLISH COMPONENT RGB 1035I AUTO COLOR1 AUTO GRAY 3 OFF ON TOP LEFT OFF Information HD SELECT modes These 3 modes are not displayed in correct image automatically 1080I Standard digital broadcasts 1035I Japanese High Vision signal format 540P Special Digital broadcasts for example DTC100 Setting a computer image to the correct RGB select screen With the computer i...

Страница 25: ...B 1080I AUTO COLOR2 AUTO GRAY 3 OFF ON TOP LEFT OFF Information HDMI SET UP settings COLOR1 When connected to the SET TOP BOX DVD etc Change COLOR1 into COLOR2 if the black level appears gray COLOR2 Darker black level real black Setting the video signal format Use these operations to set the color systems of composite video signals or Y C input signals Example Setting the color system to 3 58 NTSC...

Страница 26: ...n display When this is set to OFF the information will not be displayed even if you press the DISPLAY button Example Turning the DISPLAY OSD off On DISPLAY OSD of SET UP menu select OFF SEL ADJ EXIT RETURN SET UP LANGUAGE BNC INPUT D SUB INPUT HD SELECT RGB SELECT HDMI SET UP COLOR SYSTEM BACK GROUND SIDE MASK S1 S2 DISPLAY OSD OSD ADJUST ALL RESET ENGLISH COMPONENT RGB 1080I AUTO COLOR1 AUTO GRAY...

Страница 27: ...atus Not activated Activated Description Horizontal and vertical synchronizing signals are present from the computer Horizontal and or vertical synchronizing signals are not sent from the computer Setting the Input Skip When this is ON signals which are not present will be skipped over and only pictures whose signals are being transmitted will be displayed This setting is valid only for the INPUT ...

Страница 28: ...ide by side mode BTM LFT TOP LFT Will show the entire image on the sub screen of picture in picture mode Displaying still images in the sub screen This feature enables display in the sub screen of still images captured by pressing the ACTIVE SELECT button Example Setting PICTURE FREEZE to BTM LEFT On PICTURE FREEZE of FUNCTION menu select BTM LEFT PC1DSUB PC1DSUB Side by Side Picture in Picture Zo...

Страница 29: ...INVERSE WHITE Use this to set the inverse mode or to display a white screen Example Setting INVERSE WHITE to WHITE On INVERSE WHITE of LONG LIFE menu select WHITE SEL ADJ EXIT RETURN LONG LIFE ABL ORBITER INVERSE WHITE SCREEN WIPER SOFT FOCUS OSD ORBITER OSD CONTRAST 100 OFF WHITE OFF OFF ON LOW Information INVERSE WHITE Settings OFF Inverse white mode does not function INVERSE The picture is disp...

Страница 30: ...heck the frequencies and polarities of the signals currently being input from a computer etc On MAIN MENU select SIGNAL INFO then press the MENU SET button The SIGNAL INFORMATION is displayed EXIT RETURN SIGNAL INFORMATION H FREQUENCY V FREQUENCY H POLARITY V POLARITY MEMORY RESOLUTION 48 4kHz 60 0Hz NEGATIVE NEGATIVE 24 1024 768 PC MEMORY will be displayed Others MODE will be displayed OSD CONTRA...

Страница 31: ...nalog Red Green or sync on green Blue No connection Ground Red ground Green ground Blue ground No connection Sync signal ground No connection Bi directional DATA SDA Horizontal sync or Composite sync Vertical sync Data clock Pin No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pin Assignments Pin Assignments ...

Страница 32: ... YES 3 YES 4 YES 7 D BY D YES YES YES FULL 16 9 YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES 3 YES 3 YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES 7 RGB select 5 STILL STILL WIDE2 WIDE1 STILL STILL STILL STILL STILL WIDE1 WIDE4 WIDE1 WIDE1 WIDE2 WIDE1 WIDE1 WIDE2 STILL W...

Страница 33: ...0Hz 480 interlaced lines 60Hz refresh rate or 576I 50Hz 576 interlaced lines 50Hz refresh rate when sync polarity is Sync on Green set RGB SELECT to MOTION 9 CVT standard compliant NOTE While the input signals comply with the resolution listed in the table above you may have to adjust the position and size of the picture or the fine picture because of errors in synchronization of your computer Whe...

Страница 34: ...n screen Part of picture is cut off or picture is not centered Image is too large or too small Picture is unstable STANDBY ON indicator is lighted in red STANDBY ON indicator is blinking in red STANDBY ON indicator is blinking in green and red or green Checks Are the image and sound normal Is a connected component set directly in front or at the side of the display Are the remote control s batteri...

Страница 35: ...I 2 3 pull down Converter NTSC 480I 525I 1035I 1080I 60Hz 2 2 pull down Converter PAL 576I 625I NTSC 480I 525I Digital Zoom Function 100 900 Selectable Self Diagnosis Image Burn reduction tools ABL INVERSE WHITE ORBITER SCREEN WIPER Color Temperature select high middle middle low low user has 4 memories Auto Picture Input Skip Color MGT Low Tone 3 mode Gamma Correction 4 mode Plug and play DDC1 DD...

Страница 36: ...emarque pour le revendeur Après l installation assurez vous de remettre ce mode d emploi à l utilisateur et de lui expliquer comme utiliser ce produit Remarques sur l installation Ce produit est vendu en assumant qu il sera installé par un personnel suffisamment expérimenté et qualifié Faites toujours réaliser le montage et l installation par un spécialiste ou par votre revendeur PIONEER ne peut ê...

Страница 37: ... humidité 4 Eviter d endommager le câble d alimentation et ne pas le modifier 5 Débrancher le câble d alimentation électrique pendant les orages ou les longues périodes d inactivité 6 Ne pas ouvrir le boîtier protégeant les parties dangereuses fonctionnant hauts voltages Si l appareil est endommagé de cette manière lagarantieseraannulée Deplus lesrisquesd électrocution grave sont grands 7 Ne pas e...

Страница 38: ...sser le niveau de l image contraste luminance autant que possible sans faire perdre la lisibilit de l image Afficher une image avec de nombreuses couleurs et graduations de couleur par ex des images photo graphiques ou photo réalistes Créer un contenu d image avec un contraste minimal entre les zones sombres et les zones claires par exemple des caractères blancs sur un fond noir Utiliser des coule...

Страница 39: ...iii Fr ...

Страница 40: ...du son 18 Réglage des aigus des graves et de la balance gauche droit 18 Réglage des emplacements des connecteurs audio 18 Menu des réglage de l écran 18 Réglage de la position de la taille de la PHASE et de la HORLOGE 18 Menu des réglages de SET UP 19 Réglage des connecteurs PC2 COMPONENT2 19 Réglage du connecteur PC1 19 Réglage de l image haute définition vers une taille d ecran qui convient 19 R...

Страница 41: ... installateur s expose à des risques de blessure La garantie de l appareil ne couvre pas les dégâts occasionnés par une installation Figure B Figure A Ventilation requise pour le montage de l ensemble Afin de dissiper la chaleur laisser un espace libre entre les objets environnants comme indiqué sur le schéma ci dessous lors de l installation Installation Pour l installation ou le transport procéd...

Страница 42: ...lécommande peut ne pas fonctionner si le capteur sur le moniteur est exposé directement au soleil ou à une lumière artificielle de forte intensité il en va de même si unobstacleestinterposéentrelatélécommandeetlecapteur du moniteur Approx 7m 23 pieds Manipulation de la télécommande Ne pas faire tomber ou manipuler incorrectement la télécommande Ne pas mouiller la télécommande Si la télécommande es...

Страница 43: ...du CURSEUR dans le mode d affichage des menus OSD u MENU SET UTILISER L APPAREIL Affiche le mode de menus sur l écran OSD et affiche le menu principal AVERTISSEMENT Le commutateur de Marche Arrêt ne déconnecte pas totalement l affichage plasma de l alimentation secteur Noms des composants et leur fonction Noms des composants et leur fonction REMARQUE Pour les utilisateurs européens qui désirent co...

Страница 44: ...s etc Cette entrée peut être réglée pour une utilisation avec une source RGB ou composant voir page 19 G PC1 D Sub Raccorder ici les signaux RGB analogiques provenant d un ordinateur ou autre H HDMI Entre un signal RGB numérique HDMI Voir page 31 pour de plus amples informations sur les signaux compatibles I RS 232C Ne branchez jamais un composant sur cette prise sans consulter au préalable le tec...

Страница 45: ...mages en mode image dans l image 4 ACTIVE SELECT Appuyer sur cette touche pour sélectionner l image active en mode d écran multi Lorsque la fonction GEL IMAGE est en fonctionnement cette touche peut être utilisée pour afficher les images fixes sur le sous écran 5 VIDEO1 2 3 Appuyer sur ces touches pour sélectionner directement l entrée Ces entrées peuvent également être sélectionnées à l aide de l...

Страница 46: ... indiquer que ce dernier est en veille 3 Appuyer sur la touche POWER ON de la télécom mande pour mettre le moniteur en marche Le voyant STANDBY ON sur le moniteur s allume en vert pour indiquer que ce dernier est alimenté 4 Pour mettre l appareil hors tension appuyer sur la touche POWER STANDBY de la télécommande ou sur la touche Power alimentation électrique de l appareil Le voyant STANDBY ON sur...

Страница 47: ... totalité du grand écran Format d écran ZOOM L image est agrandie sur les axes vertical et horizontal tout en conservant les proportions originales Utiliser ce mode pour les films de format cinéma large etc Format d écran 2 35 1 L image filmée comprimée est agrandie au format de l écran dans un rapport de 2 35 1 Aucune bande noire n est visible en haut ou en bas de l image mais certaines informati...

Страница 48: ...GA sont des marques déposées de IBM Inc Etats Unis Remarque ne pas laisser l affichage en mode 4 3 pendant une trop longue période de temps Il y a risque de vieillissement des luminophores Opération de taílle décran sur des signaux d ordínateur Commuter vers le mode grand écran pour agrandir l image 4 3 et remplir l écran en entier 1 AppuyersurlatoucheSCREENSIZEdelatélécommande 2 Dans les 3 second...

Страница 49: ...er sur la touche pour sélection un mode d écran par les modes d écran simple côte à côte et image dans image Remarque L image A et l image B sur l écran ci dessous n ont pas toujours la même hauteur Opérations de DECOUPE D IMAGE VIDEO1 Sub screen Main screen PC1DSUB A VIDEO1 VIDEO1 PC1DSUB A B bouton SIDE BY SIDE bouton P IN P bouton SINGLE bouton P IN P bouton SINGLE bouton SIDE BY SIDE VIDEO1 PC...

Страница 50: ...ut également utiliser le bouton INPUT EXIT du moniteur pour changer la sélection Zoomer les images 1 Appuyez sur la touche ACTIVE SELECT pour activer l image désirée 2 Utilisez la touche ZOOM pour agrandir l image Pour les détails voir ZOOM NUMERIQUE à la page 7 Réglage des commandes OSD 1 Appuyer sur la touche ACTIVE SELECT pour rendre active l image désirée 2 AppuyersurlatoucheMENU SETpouraffich...

Страница 51: ...au paramétrage 6 Répéter les étapes 2 à 5 pour régler un paramètre supplémentaire ou appuyer sur la touche EXIT sortie de la télécommande pour retourner au menu principal Lors du réglage à l aide de la barre au bas de l écran appuyez sur la touche ou dans les 5 secondes Si vous ne le faites pas la configuration actuelle est sauvegardée et l écran précédent apparaît Remarque Le menu principal dispa...

Страница 52: ...B PC2 BNC OUI 18 AUDIO INPUT2 VIDEO 1 3 COMPNT 1 2 PC1DSUB PC2 BNC OUI 18 AUDIO INPUT3 VIDEO 1 3 COMPNT 1 2 PC1DSUB PC2 BNC OUI 18 ENTRÉE HDMI MARCHE ARRET OUI 18 MENU PRINCIPAL SOUS MENU SOUS MENU 2 SOUS MENU 3 RÉINITIALISATION REFERENCE TRAME TAILLE ÉCRAN ZOOM 4 3 PLEIN LARGE 14 9 2 35 1 NON 18 V POSITION 64 0 64 OUI 18 H POSITION 128 0 127 OUI 18 V HAUTEUR 0 64 OUI 18 H LARGEUR 0 64 OUI 18 RÉGL...

Страница 53: ...CT A CT1 CT A CT2 BAS GCH BAS DRT HT DRTE HT GCH OUI 24 LONGUE DURÉE MANUEL AUTO OUI 24 ABL 100 75 50 25 OUI 24 ROTATION PIX ARRET AUTO1 AUTO2 OUI 25 INV FD BLANC ARRET INV BLANC OUI 25 SCREEN WIPER MARCHE ARRET OUI 25 FOCUS LEGER ARRET 1 2 3 4 OUI 25 ORBITEUR OSD MARCHE ARRET OUI 25 CONTRASTE OSD BASSE NORMAL OUI 26 MENU PRINCIPAL SOUS MENU SOUS MENU 2 SOUS MENU 3 RÉINITIALISATION REFERENCE SIGNA...

Страница 54: ...UT SIGNAL NOTE MEMOIRE5 INPUT SIGNAL NOTE MEMOIRE6 INPUT SIGNAL NOTE Informations Réglages CONFIG IMAGE ARRET Fonction de mise en mémoire des réglages d image non utilisée MEMOIRE1 à 6 Mise en mémoire des réglages d image dans la mémoire correspondante Le nombre maximal de mémoires est de 6 sans tenir compte des entrées Configuration de la mémoire Utiliser les touches et pour sélectionner l emplac...

Страница 55: ...eursusinepardéfaut Sélectionner MARCHE à l aide des touches et puis appuyer sur la touche MENU SET Restauration des réglages par défaut réglage d usine Sélectionner RESET sous le menu de BALANCE DES BLANCS Modification de la courbe gamma Cette fonction permet de régler la luminosité dans la zone des tons moyens sans modifier les ombres et les mises en lumière Exemple Réglage sur 2 3 Sur GAMMA dans...

Страница 56: ...tte vidéo dans une pièce sombre Les images sont plus foncées et plus fines comme sur un écran de cinéma Pour une image plus sombre sélectionner CINÉMA2 STANDARD Cemodes utilisepourregarderlaVIDEOdans une pièce éclairée Cemodefournitdesimagesavecunenettedifférenceentre les zones claires et les zones sombres DYNAMIQUE Ce mode fournit des images plus claires que le mode STANDARD DEFAUT S utilise pour...

Страница 57: ...e la position verticale en mode normal Sur V POSITION dans le menu TRAME réglez la position En appuyant sur les touches et les modes défilent dans la séquence suivante 4 3 PLEIN Ce mode peut aussi être activé en appuyant sur la touche SCREEN SIZE de la télécommande Les réglages sur le menu TRAME ne sont pas fixés en usine SEL ADJ EXIT RETOUR TRAME TAILLE ÉCRAN V POSITION H POSITION V HAUTEUR H LAR...

Страница 58: ...ECT D SUB RGB Utiliser la borne D SUB pour les signaux RGB SCART3 Utiliser la borne D SUB pour le signal RGB venant de SCART Voir page 5 Réglage de l image haute définition vers une taille d ecran qui convient Utiliser cette fonction pour définir si le nombre de lignes verticales de l image haute définition d entrée est 1080I 1035I ou 540P Exemple Réglage du mode HD SELECT sur 1035I Sur HD SELECT ...

Страница 59: ...l est possible de choisir une couleur grise pour le fond d écran lorsqu aucune image n est affichée Exemple Réglage de FOND ECRAN sur NOIR Sélectionner NOIR auniveaudel option FONDECRAN du menu SET UP SEL ADJ EXIT RETOUR SET UP LANGAGE SELECT BNC SELECT D SUB HD SELECT SÉLECT RVB CONFIG HDMI TV SYSTÈMES FOND ECRAN MASQUE CÔTÉ S1 S2 AFFICHAGE OSD RÉGLER OSD ALL RESET FRANÇAIS COMP RGB 1080I AUTO CO...

Страница 60: ... GRIS 3 AUTO MARCHE HT GCH ARRET Informations Réglages de S1 S2 ARRET La fonction S1 S2 est désactivée AUTO La taille de l écran est automatiquement ajustée en fonction du signal vidéo S1 S2 Activation désactivation de l écran d information Lorsque ce réglage est sur ARRET cette information ne sera pas affichée même si vous appuyez sur la touche DISPLAY Exemple Désactivation de AFFICHAGE OSD Sur A...

Страница 61: ...s Fonction d économie d énergie La fonction d économie d énergie réduit automa tiquement la consommation électrique du moniteur si le clavier et la souris restent inactifs pendant un certain temps Cette fonction est disponible si l affichage de l ordinateur Si l alimentation de l ordinateur n est pas fournie ou si l ordinateur et le moniteur ne sont pas branchés correctement le système se désactiv...

Страница 62: ...emple réglage sur MARCHE Sur SELECT SKIP dans le menu FONCTION sélectionnez MARCHE SEL ADJ EXIT RETOUR FONCTION ECO ÉNERGIE SELECT SKIP DETEC SS IMA ZOOM NAVIG GEL IMAGE LONGUE DURÉE ARRET MARCHE AUTO BAS GCH CT A CT1 MANUEL Informations Reglages de SELEG SKIP ARRET Tous les signaux sont balayés et affichés que ceux ci soient présents ou non MARCHE Si le signal d entré n est pas présent il est ign...

Страница 63: ...UB GEL IMAGE PC1DSUB Image dans Image bouton ACTIVE SELECT bouton ACTIVE SELECT Réduction de la rémanence de l image sur l écran La luminosité de l écran la position de l image le mode positif négatif et le screen wiper volets sont réglés pour réduire la production d images rémanentes Sur LONGUE DURÉE dans le menu FONCTION sélectionnez MANUEL puis appuyez sur la touche MENU SET L écran LONGUE DURÉ...

Страница 64: ...ction inverse est inopérante BLANC L écran devient entièrement blanc SCREEN WIPER Si cette fonction est réglée sur MARCHE une barre verticale blanche se déplace de manière répétitive et à vitesse constante de gauche à droite de l écran Exemple Réglage de SCREEN WIPER sur MARCHE Sur SCREENWIPER danslemenu LONGUEDURÉE sélectionnez MARCHE SEL ADJ EXIT RETOUR LONGUE DURÉE ABL ROTATION PIX INV FD BLANC...

Страница 65: ...D est réglée sur normale BASSE La luminosité de OSD est réglée sur faible Menu des réglages de SIGNAL INFORMATION Vérification des fréquences polarités des signaux d entrée et de la résolution Utiliser cette fonction pour vérifier les fréquences et les polarités des signaux envoyés par l ordinateur etc Sur le MENU PRINCIPAL sélectionner SIGNAL INFO puis appuyer sur la touche MENU SET Le SIGNAL INF...

Страница 66: ...2 13 14 15 Signal Numérique Rouge VERT ou Sync sur Vert BLEU Libre Mise à la terre Rouge mis à la terre Vert mis à la terre Bleu mis à la terre Libre Mise à la terre du signal Sync Libre Données DATA b directionnel SDA Synchro horizontale ou synchro composite Sync verticale Horloge de données Fonctions des broches Fonctions des broches ...

Страница 67: ...ynchro sur V Synchro sur V Synchro sur V Synchro sur V NEG NEG NEG Synchro C Synchro C Synchro C NEG Polarité synchro Présence NTSC525P Taille d écran Horizontale OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI Verticale OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI...

Страница 68: ...appareil externe à 60 Hz Pour voir en 480I 60Hz 480 lignes entrelacées fréquence de rafraîchissement 60Hz ou en 576I 50Hz 576 lignes entrelacées fréquence de rafraîchissement 50Hz lorsque la polarité sync est Sync on Green réglez SÉLECT RVB sur IMA MOV 9 Conforme à la norme CVT REMARQUE Même si les signaux d entrée sont conformes à la résolution indiquée dans le tableau ci dessus il pourra être né...

Страница 69: ...op petite L image est instable L indicateur STANDBY ON est s allume en rouge L indicateur STANDBY ON clignote en et rouge L indicateur STANDBY ON clignote en vert et en rouge ou vert Vérification L image et le son sont ils normaux Le composant connecté est il placé directement devant ou à côté de l affichage Est ce que les piles de la télécommande sont usagées Est ce que le moniteur est raccordé a...

Страница 70: ...l 2 3 NTSC 480I 525I 1035I 1080I 60Hz Convertisseur d appel 2 2 PAL 576I 625I NTSC 480I 525I Fonction zoom numérique réglable 100 900 Auto diagnostic Anti image rémanente PLE ROTATION PIX INV FD BLANC SCREEN WIPER Sélection de la température des couleurs haut medium bass bass 4 réglages utilisateur mémorisables Auto image Saut d entrée Ton couleurs Ton bas 3 modes Correction de gamma 4 modes Plug ...

Страница 71: ...32 Fr ...

Страница 72: ...che Dienste leisten Hinweis für den Fachhändler Achten Sie nach der Installation darauf dem Kunden diese Anleitung auszuhändigen und ihm die Handhabung des Produkts zu erklären Hinweis zur Installation Dieses Produkt ist für die Installation durch einen Fachmann bestimmt Der Käufer muss dieses Produkt entweder von einem qualizifierten Techniker oder vom Fachhändler installieren und einrichten lass...

Страница 73: ...ent aktiven Zellen U U produzieren einige Zellen kein Licht bzw leuchten ständig Für die Betriebssicherheit und zur Vermeidung von Beschädigungen des Gerätes lesen Sie folgende Hinweise bitte sorgfältig durch und befolgen Sie sie Um Schock und Feuerrisiken zu vermeiden 1 Stellen Sie zur Vermeidung von inneren Hitzestaus ausreichenden Raum für die Belüftung sicher Decken Sie die rückwärtigen Belüft...

Страница 74: ...erne FerritkerneanbeidenEndendesNetzkabels mitgelieferte einsetzen Die Kappe fest schließen bis die Klammern einrasten Netzkabel mitgeliefert Kern Kern Empfehlungen zur Vermeidung einer Phosphor Einbrennung Plasma Monitore können wie jedes Display auf Phosphor Basis und alle übrigen Gas Plasma Displays unter bestimmten Umständen anfällig sein für Phosphor Einbrennung Bestimmte Betriebsbedingungen ...

Страница 75: ...iii Ge ...

Страница 76: ...efen und linker rechter Balance 18 Einstellung für die Anordnung der Audio Steckverbinder 18 Menü für Bildeinstellung 18 Einstellung der Position Gröse Bildqualität Bild einstellung 18 SET UP Einstellungsmenü 19 Einstellung der PC2 COMPONENT2 Steckverbinder 19 Einstellung des PC1 Anschlusses 19 Einstellung eines High Definition Bildes auf das passende Bildschirmformat 19 Einstellung eines Computer...

Страница 77: ...lateur verletzt werden Die Produktgarantie deckt keine Schäden ab die von einer unsachgemäßen Installation herrühren Zeichnung B Zeichnung A Installation Während der Installation und während des Tragens die Handgriffe oben an der Rückwand des Monitors nutzen Nur den Montage Satz oder den Ständer verwenden der vom Hersteller gestellt und unter Optionen aufgelistet ist 50mm 2 50 mm 2 50 mm 2 Wand Wa...

Страница 78: ...er Fernbedienung befindet Etwa 7m 23 Fuß Handhabung der Fernbedienung Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und hand haben Sie sie nicht falsch Die Fernbedienung nicht naß werden lassen Wenn die Fernbedienung naß geworden ist wischen Sie sie sofort trocken Vermeiden Sie Hitze und Feuchtigkeit Wenn die Fernbedienung über einen langen Zeitraum hinweg nicht benutzt wird entnehmen Sie die Batterie...

Страница 79: ...tandby Betrieb ist Leuchtet rot r INPUT EXIT Mit dieser Funktion können Inputwechsel vorgenommen werden Die verfügbaren Eingänge sind abhängig von der Einstellung von BNC SIGNAL D SUB SIGNAL und RGB WÄHLEN FunktioniertwiedieEXIT TastenimAnzeigebildschirm Modus OSD Vorderansicht Bezeichnung und Funktion der Komponenten Hinweis Für kunden in Europa welche einen DVD Spieler mit einem SCART Ausgang an...

Страница 80: ...ngang kann für dieVerwendung mit einer RGB oder Komponentenquelle siehe Seite 19 eingestellt werden G PC1 D Sub Für den Eingang eines analogen RGB Signals von einem Computer usw H H HDMI Schließen Sie ein digitales Signal von einer Quelle mit HDMI Ausgang an Einzelheiten zu den unterstützten Signalen finden Sie auf Seite 30 I RS 232C Stellen Sie AUF KEINEN FALL ohne vorherige Konsultation des tech...

Страница 81: ...te an Seite Modus anzuzeigen 3 P IN P Drücken Sie diese Taste um ein Bildpaar im Bild in Bild Modus anzuzeigen 4 ACTIVE SELECT Durch Drücken dieser Taste wird das aktive Bild im Multi Screen Modus gewählt Bei Betrieb der STANDBILD Funktion kann diese Taste dazu verwendet werden Standbilder auf dem Unterbildschirm anzeigen zu lassen 5 VIDEO1 2 3 Drücken Sie diese Tasten um den Eingang direkt auszuw...

Страница 82: ...ert das Bild 1 StellenSiesicher dassZOOMNAVIG ausgeschaltetist Drücken Sie die Taste ZOOM oder um sich das Vergrößerungsglas anzeigen zu lassen Zum Ändern des Bildformats Drücken Sie die ZOOM Taste um das Bild zu vergrößern Wenn die ZOOM Taste einmal betätigt wird wird das Bild verkleinert und dann auf sein Originalformat wiederhergestellt Zum Ändern der Bildposition Wählen Sie die Position mit Hi...

Страница 83: ...deo Programmen 4 3 als Breitbild über den gesamten Bildschirm ZOOM Bilddarstellung Das Bild wird in horizontaler und vertikaler Richtung in den originalen Proportionen vergrößert VerwendenSiediesesFormatfürCinema Filme Breitbild etc 2 35 1 Bildschirmformat Das zusammengedrückte Filmbild wird so weit gedehnt dass es die gesamte Bildschirmfläche in einem Verhältnis von 2 35 1 ausfüllt Dabei erschein...

Страница 84: ...n Unterstützte Bildauflösung Für Einzelheiten über die Displayausgabe der verschiedenen VESA Signalstandards die vom Monitor unterstützt werden siehe Seite 27 D BY D ist ein Anzeigemodus mit dem die Pixel eins zu eins entsprechend der Eingangssignale angezeigt werden und kann nur umgeschaltet werden wenn ein 1280 Punkte x 768 Zeilen Signal eingeht Wenn 852 848 Punkte 480 Zeilen Breit VGA Signale m...

Страница 85: ... Art der PC Signale unter Umständen nicht VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 COMPONENT1 PC2 COMPONENT1 PC1 HDMI SCART1 3 VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 COMPONENT1 PC2 COMPONENT2 1 2 3 PC1 1 2 3 HDMI Bilder in der linken Bildschirmhälfte Wählen2 Bilder in der rechten Bildschirmhälfte Wählen1 SCART1 3 1 2 3 1 2 3 Bedienungsverfahren im Seite an Seite Modus Die Bildgröße lässt sich mit den Cursortasten und ändern Das Umstel...

Страница 86: ...VE SELECT um das gewünschte Bild zu aktivieren 2 Drücken Sie die Taste PC1 VIDEO1 2 3 COMPONENT1 PC2 COMPONENT2 oder HDMI Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Wahl des Eingangssignals Mit der Taste INPUT EXIT am Monitor kann die Wahl ebenfalls geändert werden Zoomen der Bilder 1 Drücken Sie die ACTIVE SELECT Taste um das gewünschte Bild zu aktivieren 2 Verwenden Sie die ZOOM Taste um das ...

Страница 87: ...den gespeichert bis sie erneut eingestellt werden 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 zur Einstellung einer weiteren Funktion oder drücken Sie die EXIT Taste der Fernbedienung um zum Hauptmenü zurückzukehren Wenn Sie die Einstellung mit Hilfe der sich unten auf dem Bildschirm befindlichen Leiste ausführen drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die oder Taste Falls nicht ist die aktuelle Einstellu...

Страница 88: ...MPNT 1 2 PC1DSUB PC2 BNC JA 18 AUDIO2 VIDEO 1 3 COMPNT 1 2 PC1DSUB PC2 BNC JA 18 AUDIO3 VIDEO 1 3 COMPNT 1 2 PC1DSUB PC2 BNC JA 18 HDMI EINGANG EIN AUS JA 18 Hauptmenü Untermenü Untermenü 2 Untermenü 3 Zurückstellen Bezugswert BILDSCHIRM BILDGRÖSSE ZOOM 4 3 VOLL BREITBILD 14 9 2 35 1 NEIN 18 V POSITION 64 0 64 JA 18 H POSITION 128 0 127 JA 18 V BILDHOEHE 0 64 JA 18 H BILDBREITE 0 64 JA 18 AUTO PIC...

Страница 89: ...100 75 50 25 JA 24 ORBITER AUS AUTO1 AUTO2 JA 25 INVERS WEISS AUS INVERS WEISS JA 25 SCREEN WIPER EIN AUS JA 25 SOFT FOCUS AUS 1 2 3 4 JA 25 OSD ORBITER EIN AUS JA 25 OSD KONTR NIEDRIG NORMAL JA 26 Hauptmenü Untermenü Untermenü 2 Untermenü 3 Zurückstellen Bezugswert SIGNAL INFO 26 1 nur verfügbar wenn AUTO PICTURE ausgeschaltet ist 2 nur PC Information Rückstellung auf Vorgabeeinstellungen des Her...

Страница 90: ...e das Zeichen an der Cursor Position Wenn Sie die Eingabe der Notiz beendet haben drücken Sie die MENU SET Taste Reduzierung von Bildstörungen Verwenden Sie diese Einstellungen wenn Bildstörungen durch schlechten Empfang oder beim Abspielen von Videobändern wegen der schlechten Bildqualität auftreten Beispiel Einstellung HOCH Wählen Sie unter DNR im BILD Menü HOCH SEL ADJ EXIT ZURÜCK BILD BILD EIN...

Страница 91: ...gel R G B NIEDRIG Weißabgleich Einstellung für den Schwarzpegel RESET Rücksetzen auf die werkseitigenWerte Mit den Tasten und EIN wählen dann die MENU SET Taste drücken Rückstellung auf Vorgabeeinstellungen des Herstellers Selektieren Sie RESET unter dem WEISS ABGLEICH menü Ändern der Gammakurve Diese Funktion dient zur Einstellung der mittleren Farbtonbereiche ohne Änderung der hellen und dunklen...

Страница 92: ... und hochwertigere Bilder wie auf der Leinwand eines Filmtheaters Für ein dunkleres Bild FILM2 wählen STANDARD Stellen Sie diesen Betrieb ein wenn Sie VIDEO Bilder in einem hellen Raum betrachten wollen Diese Betriebsart erzeugt dynamische Bilder mit klaren Unterschieden zwischen hellen und dunklenAbschnitten DYNAMISCH Dieser Betrieb liefert hellere Bilder als der Betrieb STANDARD DEFAULT Verwende...

Страница 93: ...ma len Betrieb StellenSieunter V POSITION im BILDSCHIRM Menü die Position ein Die Betriebsart schaltet beim Drücken einer der Tasten oder wie folgt um 4 3 VOLL Die Betriebsart kann auch durch Drücken der SCREEN SIZE Taste auf der Fernbedienung direkt gewählt werden DieEinstellungendesBildinstellungmenüssindvomWerk nicht voreingestellt SEL ADJ EXIT ZURÜCK BILDSCHIRM BILDGRÖSSE V POSITION H POSITION...

Страница 94: ...IN OBEN L AUS Information D SUB SIGNAL Einstellungen RGB Der D SUB Anschluß wird als RGB Signal genutzt SCART3 Der D SUB Anschluß wird als RGB Eingang von SCART genutzt Siehe Seite 5 Einstellung eines High Definition Bildes auf das passende Bildschirmformat Mit diesemVerfahren dieAnzahl der vertikalen Zeilen des High Definition Bildes entweder auf 1080I 1035I oder 540P einstellen Beispiel Einstell...

Страница 95: ...MP RGB 1080I AUTO FARBE1 3 58NTSC GRAU 3 AUS EIN OBEN L AUS Information Videosignalformate Unterschiedliche Länder verwenden unterschiedliche Videosignale Stellen Sie das Format entsprechend des in Ihrem Land verwendeten Farbsystems ein AUTO Das Farbsystem wird automatisch erkannt und das Format entsprechend eingestellt PAL Dies ist das hauptsächlich in Großbritannien und Deutschland verwendete St...

Страница 96: ...nformation SEITENMASKE Dies stellt die Helligkeit der Farbe Schwarz Grauwert für die Bildschirmseiten ein Die Standardeinstellung ist 0 schwarz Der Pegel kann von 0 bis 15 eingestellt werden Die werkseitige Einstellung ist 3 Dunkelgrau Einstellung der Menüposition Damit wird die Position des Menüs wenn es auf dem Bildschirm erscheint eingestellt Beispiel Stellen Sie die Position auf OBEN M ein Wäh...

Страница 97: ... ZOOM NAVIG STANDBILD LANGZEIT EIN AUS AUTO UNTEN L S BY S 1 MANUELL Information Funktion des Power Managements Das Power Management reduziert automatisch die Leistungsaufnahme des Monitors wenn die Tastatur oder die Maus des Computers über einen bestimmten Zeitraum nicht bedient wurden Diese Funktion kann verwendet werden wenn der Monitor mit einem Computer betrieben wird Wenn der Computer nicht ...

Страница 98: ...gnals verschwindet der Unterbildschirm DerVerlustdesEingangssignalsbedeutetisteinZustand in dem das Videosignal und das Synch Signal nicht anliegen Wenn der Unterbildschirm verschwunden ist arbeiten dieZOOMNAVIG unddieSTANDBILD Funktionen nicht DieSCREENSIZE Tastefunktioniertauchnicht SUB P DETECT Einstellungen AUTO Der schwarze Rahmen verschwindet 3 Sekunden nach dem Verlust des Eingangssignals A...

Страница 99: ...ld in Bild Modus angezeigt PC1DSUB PC1DSUB STANDBILD PC1DSUB STANDBILD PC1DSUB Seite an Seite Bild in Bild taste ACTIVE SELECT S BY S 1 PC1DSUB STANDBILD taste ACTIVE SELECT order S BY S 2 Reduzieren von Einbrenneffekten Zur Reduzierung von Einbrenngefahr lassen sich Bildschirmhelligkeit Bildposition Positiv Negativ Modus sowie Bildschirm Wischer einstellen Wählen Sie im FUNKTION Menü zunächst PDP...

Страница 100: ...ten der SOFT FOCUS Funktion 1 2 3 4 Aktivieren der SOFT FOCUS Einstellungen Je höher der Wert desto weicher erscheinen die Bildkonturen Die SCHÄRFE kannim BILD Menünichteingestellt werden ORBITER Zur Einstellung des Bildversatzes Beispiel Einstellung ORBITER auf AUTO1 Wählen Sie unter ORBITER im LANGZEIT Menü AUTO1 SEL ADJ EXIT ZURÜCK LANGZEIT ABL ORBITER INVERS WEISS SCREEN WIPER SOFT FOCUS OSD O...

Страница 101: ...olaritäten der gegenwärtig von einem Computer etc empfangenen Eingangssignale zu prüfen Wählen Sie im HAUPT MENUE die SIGNAL INFO und drücken Sie dann die MENU SET Taste DerBildschirm SIGNALINFORMATION wirdangezeigt EXIT ZURÜCK SIGNAL INFORMATION H FREQ V FREQ H POL V POL SPEICHER AUFLÖSUNG 48 4kHz 60 0Hz NEG NEG 24 1024 768 PC SPEICHER wird angezeigt Andere MODUS wird angezeigt 5 4 3 2 1 15 14 13...

Страница 102: ...POS POS NEG POS NEG POS POS NEG NEG POS POS POS POS POS POS POS NEG POS POS POS POS POS NEG NEG Sync auf G Sync auf G Sync auf G Sync auf G NEG NEG NEG C Sync C Sync C Sync NEG Synchronisierungspolarität Präsenz Horizontal JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA Vertikal JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA ...

Страница 103: ...f 60 Hz ein UmbeiEinstellungderSynch Polaritätauf SynconGreen 480I 60Hz 480verknüpfteZeilen 60Hz Aktualisierungsrate oder 576I 50 Hz 576 verknüpfte Zeilen 50 Hz Aktualisierungsrate zu betrachten stellen Sie bitte RGBWÄHLEN auf BEWEGT 9 CVT Standard kompatibel HINWEIS Obwohl die Eingangssignale mit der in der Tabelle oben aufgeführten Auflösung übereinstimmen müssen Position und Größe des Bilds bzw...

Страница 104: ...ter Farbton oder schwache Farben Nichts erscheint auf dem Bildschirm Teile des Bildes fehlen oder das Bild ist nicht zentriert Das Bild ist zu groß oder zu klein Das Bild ist instabil STANDBY ON Anzeige leuchtet rot STANDBY ON Anzeige blinkt rot STANDBY ON Anzeige blinkt grün und rot oder grün Überprüfungen Sind Bild und Tonwiedergabe normal Befindet sich eine angeschlossene Komponente direkt vor ...

Страница 105: ...wählbar Video Wand mit 4 25 Monitoren Selbstdiagnose Einbrennschutz PLE LOCK 1 bis 3 INVERSE WHITE ORBITER Auto 1 2 Manuell WISCHER Farbtemperaturwahl hoch mittel halbniedrig niedrig 4 Werte speicherbar Tastensperre ausgenommen Hauptschalter Auto Bild Eingangswahl Farbabstimmung Tonart 3 Modi Auto ID programmierbarer Timer Gammakorrektur 4 Modi Durchschleif Interface Plug and Play DDC1 DDC2b HDMI ...

Страница 106: ...lifornia 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Ch...

Результаты поиска

Содержание PDP-615EX

Отзывы:

Похожие инструкции для PDP-615EX

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer PDP-615EX, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PDP-615EX

Отзывы:

Похожие инструкции для PDP-615EX

Бренды по названию

Популярные бренды