Pioneer P1280 - CDX CD Changer, Руководство пользователя

Страница: 6 / 8

Specifications/Especificaciones/Especificações/
UH.«u*«
English Español
Português (B)
wÐdŽ
Botão de
reposição
WOHB² « —“
Clear button
Botón de
borrado
Português (B)
Se a alimentação não ligar ou se o CD player não funcionar quando
o botão apropriado for pressionado no controlador de multi-CD, ou
se a exibição do controlador de multi-CD estiver incorreta,
pressione este botão no CD-player com a ponta de um lápis para
restaurar o funcionamento normal. (Este botão está localizado no
interior da tampa.)
Sempre pressione o botão de reposição no
controlador de multi-CD, também, depois de pressionar o botão
do aparelho.
• Se o botão de reposição for pressionado com um magazine
colocado do CD player ou com a chave de ignição na posição ON
ou ACC, a exibição de título de CD e a memória ITS serão
apagadas.
GA ÊU; «–« Ë« WUD « ÕU²H qLF¹ r «–« Ò rJײ « …bŠË —“ jG{ bMŽ qLF¹ ô WLJ;« W½«uDÝô« q
ÕU²H*« «c¼ jG{« ¨QE(UÐ dNE¹ rJײ « …bŠË ÷dŽ ÊU; «–« Ë« …œbF²*« ≠ WLJ;« U½«uDÝôUÐ
UC¹« `*« —“ ULz«œ jG{« ©Æ»U³ « qš«œ œułu —e « «c¼® ÆÍœUO²Žô« l{u « v « qOGA² « …œUŽô
Æ—e « «c¼ jG{ bFÐ …œbF²*« ≠ WLJ;« U½«uDÝôUÐ rJײ « …bŠË w
•
GA w U½«uDÝô« W¹ËUŠ ÊuJð UbMŽ `*« —“ jG{ - «–« Ò ÕU²H ÊU; «–« Ë« t½«uDÝô« q
l{u*« vKŽ …—UO « qOGAð
ON
Ë√
ACC
WLJ;« W½«uDÝô« Ê«uMŽ ÷dŽ ` r²OÝ ¨
Æ…d;«c « s tðU¹u²×Ë
wÐdŽ
Español
Si la unidad no se enciende o si el reproductor de discos
compactos no opera cuando se presiona el botón en el controlador
multi-CD o si la indicación de controlador multi-CD está incorrecto,
presione este botón en el reproductor con la punta de un lápiz para
restablecer la operación normal. (Este botón se localiza dentro de
la puerta.)
Presione siempre el botón de borrado en el controlador
multi-CD, también, después de presionar este botón.
• Si se presiona el botón de borrado cuando el reproductor
contiene un cargador o el interruptor de ignición se fija en la
posición ON o ACC, se visualiza el título de CD y se borra la
memoria ITS.
English
If the power does not switch on or if the compact disc player does
not operate when the button on the multi-CD controller is pressed,
or if the multi-CD controller display is incorrect, press this button
on the player with the tip of a pencil to restore normal operation.
(This button is located inside the door.)
Always press the clear
button on the multi-CD controller, too, after pressing this button.
• If the clear button is pressed when the player contains a
magazine or the ignition switch is set to the ON or ACC
position, the CD title display and ITS memory are cleared.
Pressing the clear button
/
Presionando el botón de borrado
/
Utilização do botão de reposição
/
`"*« —“ jG{
Generalidades
(CDX-P1280)
Sistema .............................. Sistema de audio de discos compactos
Discos utilizables .................................................. Discos Compactos
Formato de las señales ............... Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz
Número de bits de cuantificadores: 16; lineal
Fuente de aimentación nominal ........................................ 14,4 V CC
(gama de tensión permisible: 12 — 14,4 V CC)
Consumo máximo de corriente ................................................. 1,0 A
Peso ............................................................................................. 2,2 kg
Dimensiones .................................... 257 (An)
×
94 (AI)
×
170 (P) mm
(CDX-P680)
Sistema .............................. Sistema de audio de discos compactos
Discos utilizables .................................................. Discos Compactos
Formato de las señales ............... Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz
Número de bits de cuantificadores: 16; lineal
Fuente de aimentación nominal ........................................ 14,4 V CC
(gama de tensión permisible: 12 — 14,4 V CC)
Consumo máximo de corriente ................................................. 1,0 A
Peso ............................................................................................. 1,9 kg
Dimensiones .................................... 248 (An)
×
66 (AI)
×
168 (P) mm
Audio
Características de frecuencia ......................... 5 — 20.000 Hz (±1 dB)
Relación de señal a ruido .......................... 92 dB (1 kHz) (red IEC-A)
Distorsión ................................................................................ 0,006 %
Rango dinámico ............................................................. 90 dB (1 kHz)
Nivel de salida ................................................ 1.000 mV (1 kHz, 0 dB)
Número de canales ................................................. 2 (estereofónico)
Nota:
Las especificaciones, así como el diseño de este equipo, están
sujetas a cambios sin previo aviso, como consecuencia del
perfeccionamiento del mismo.
Geral
(CDX-P1280)
Sistema ............................... Sistema de áudio de discos compactos
Discos utilizáveis .................................................... Discos compactos
Formato dos sinais ................. Freqüência de amostragem: 44,1 kHz
Número de bits de quantização: 16; lineares
Fonte de alimentação nominal ........................................... 14,4 V DC
(faixa de tensão permissível:12,0 — 14,4 V DC)
Consumo de corrente máx. ......................................................... 1,0 A
Peso .............................................................................................. 2,2 kg
Dimensões ............................................ 257 (L)
×
94 (A)
×
170 (P) mm
(CDX-P680)
Sistema ............................... Sistema de áudio de discos compactos
Discos utilizáveis .................................................... Discos compactos
Formato dos sinais ................. Freqüência de amostragem: 44,1 kHz
Número de bits de quantização: 16; lineares
Fonte de alimentação nominal ........................................... 14,4 V DC
(faixa de tensão permissível:12,0 — 14,4 V DC)
Consumo de corrente máx. ......................................................... 1,0 A
Peso .............................................................................................. 1,9 kg
Dimensões ............................................ 248 (L)
×
66 (A)
×
168 (P) mm
Áudio
Características da freqüência .......................... 5 — 20.000 Hz (±1 dB)
Relação sinal-ruído .................................. 92 dB (1 kHz) (Rede IEC-A)
Distorção .................................................................................. 0,006 %
Gama dinâmica ............................................................... 90 dB (1 kHz)
Nível de saída .................................................. 1.000 mV (1 kHz, 0 dB)
Número de canais ............................................................... 2 (estéreo)
Nota:
As especificações e o desenho estão sujeitos a modificações sem
aviso prévio devido a melhoramentos.
ÂUŽ
(CDX-P1280)
ÂUEM « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLJ;« U½«uDÝö wðu ÂUE½
Wb$²*« U½«uDÝô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLJ× W½«uDÝ«
…—Uýô« qOJAð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŁUL*« WÐcЖ Ó eðd¼uKO; ¥¥[± ∫ WK
wDš ¨±∂ ∫ wLJ « q¹uײ « XÐ œbŽ
W bF*« WUD « —bB ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X u ±¥[¥ dýU³ —UOð
©dL² —UOð X u ±¥\¥≠ ±≤\∞ ∫ tÐ ÕuL*« WOD uH « Èb®
—UOð „öN²Ý« vB« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO³√ ±[∞
Ê“u « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rG; ≤[≤
œUFÐô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3 ©oLŽ® ±∑∞ ™ ©ŸUHð—«® π¥ ™ ©÷dŽ® ≤µ∑
(CDX-P680)
ÂUEM « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLJ;« U½«uDÝö wðu ÂUE½
Wb$²*« U½«uDÝô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLJ× W½«uDÝ«
…—Uýô« qOJAð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŁUL*« WÐcЖ Ó eðd¼uKO; ¥¥[± ∫ WK
wDš ¨±∂ ∫ wLJ « q¹uײ « XÐ œbŽ
W bF*« WUD « —bB ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X u ±¥[¥ dýU³ —UOð
©dL² —UOð X u ±¥\¥≠ ±≤\∞ ∫ tÐ ÕuL*« WOD uH « Èb®
—UOð „öN²Ý« vB« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO³√ ±[∞
Ê“u « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rG; ±[π
œUFÐô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3 ©oLŽ® ±∂∏ ™ ©ŸUHð—«® ∂∂ ™ ©÷dŽ® ≤¥∏
uB«
WÐcÐc « hzUBš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® eðd¼ ≤∞∞∞∞ ≠ µ
±
©q³¹œ ±
ZO−C « ≠ v « ≠ …—Uýô« W³½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WJ³ý® ©eðd¼uKO; ±® q³¹œ π≤
IEC-A
©
t¹uA² « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ • ∞[∞∞∂
wJOUM¹b « Èb*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©eðd¼uKO; ±® q³¹œ π∞
ÃËd)« Èu² ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j u wKO ±∞∞∞ ©q³¹œ dH ¨eðd¼uKO; ±®
«uMI « œbŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©u¹d²Ý® ≤
∫WEŠö
Æd¹uD² « ÷«džô p –Ë o³ —UFý« ÊËbÐ qL²;« dOOG²K W{dŽ rOLB² «Ë UH«u*«
General
(CDX-P1280)
System ................................................... Compact disc audio system
Usable discs .................................................................. Compact Disc
Signal format ..................................... Sampling frequency: 44.1 kHz
Number of quantization bits: 16; linear
Rated power source ............................................................ 14.4 V DC
(allowable voltage range:12.0 — 14.4 V DC)
Max. current consumption ......................................................... 1.0 A
Weight ......................................................................................... 2.2 kg
Dimensions ........................................ 257 (W)
×
94 (H)
×
170 (D) mm
(CDX-P680)
System ................................................... Compact disc audio system
Usable discs .................................................................. Compact Disc
Signal format ..................................... Sampling frequency: 44.1 kHz
Number of quantization bits: 16; linear
Rated power source ............................................................ 14.4 V DC
(allowable voltage range:12.0 — 14.4 V DC)
Max. current consumption ......................................................... 1.0 A
Weight ......................................................................................... 1.9 kg
Dimensions ........................................ 248 (W)
×
66 (H)
×
168 (D) mm
Audio
Frequency characteristics ............................... 5 — 20,000 Hz (±1 dB)
Signal-to-noise ratio ......................... 92 dB (1 kHz) (IEC-A Network)
Distortion ................................................................................ 0.006 %
Dynamic range ............................................................... 90 dB (1 kHz)
Output level .................................................... 1,000 mV (1 kHz, 0 dB)
Number of channels ............................................................ 2 (stereo)
Note:
Specifications and design are subject to possible modification
without prior notice due to improvements.