Pioneer DCS-353 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 86

01 Bedienelemente und Anzeigen

Frontplatte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fernbedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Display

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

02 Die ersten Schritte

Aufbau Ihrer Heimkinoanlage

. . . . . . . . . . . . . 8

Einstellen der Kanallautstärken

. . . . . . . . . . 8

Verwendung der Bildschirmmenüs

. . . . . . . . . 9

Wiedergeben von Discs

. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Grundlegende Wiedergabefunktionen

. . . . . 9

Resume- und Last Memory-Funktion

. . . . . 10

Disc-Menüs von DVD-Video-Discs

. . . . . . . 10

PBC-Menüs von Video CD/Super VCD

. . . . 10

Radio hören

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Schlechten FM-Empfang verbessern

. . . . . 11

Sender speichern

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gespeicherte Sender (Presets) anhören

. . . 11

Andere Signalquellen hören

. . . . . . . . . . . . . 11

03 Hören der Anlage

Hörbetriebsart ‘Auto’

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mit Surround Sound hören

. . . . . . . . . . . . . . 12

Einsatz von Front Surround

. . . . . . . . . . . . . . 12

Hören in Stereo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hören mit Kopfhörern

. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einsatz der SFC-Betriebsarten

. . . . . . . . . . . 13

Einstellen von Bässen und Höhen

. . . . . . . . 13

Basspegel anheben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

04 Wiedergabefunktionen für Discs

Suchlauf

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wiedergabe in Zeitlupe

. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts/
rückwärts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wiedergeben einer JPEG-Diashow

. . . . . . . . 14

Durchsuchen einer DVD oder Video-CD/
Super-VCD mit dem Disc Navigator

. . . . . . . 15

Durchsuchen von WMA-, MP3-, MPEG-4 AAC-,
DivX-Video- und JPEG-Dateien mit dem Disc
Navigator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wiederholen eines Abschnitts einer Disc

. . . 16

Verwendung der Wiederholfunktion

. . . . . . . 16

Zufallswiedergabe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Erstellen einer Programmliste

. . . . . . . . . . . 17

Weitere Funktionen im Programm-Menü

. . . . 18

Durchsuchen einer Disc

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Umschalten der Untertitel

. . . . . . . . . . . . . . 18

Umschalten der Dialogsprache /
des Kanals

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vergrößern eines Bildausschnitts

. . . . . . . . . 19

Umschalten des Kamerawinkels

. . . . . . . . . . 19

Anzeigen von Disc-Informationen

. . . . . . . . . 19

Einstellen des Sleep-Timers

. . . . . . . . . . . . . 19

05 USB-Wiedergabe

Verwenden der USB-Schnittstelle

. . . . . . . . . 20

Grundlegende Wiedergabefunktionen

. . . . . 20

Datei-Suchlauf

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wiedergeben einer JPEG-Diashow

. . . . . . . . 21

Durchsuchen von Dateien mit dem
Navigator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

06 Weitere Tuner-Funktionen: RDS

Eine Einführung zu RDS

. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anzeigen von RDS-Informationen

. . . . . . . . 22

Suche nach RDS-Sendungen

. . . . . . . . . . . 22

07 Audio- und Video-Einstellmenüs

Menü “Audio Settings”

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Audio DRC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Menü ‘Video Adjust’

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

08 Menü ‘Initial Settings’

Verwendung des Menüs ‘Initial Settings’

. . . 24

Video-Ausgangseinstellungen

. . . . . . . . . . . . 24

Spracheinstellungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Display-Einstellungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Optionseinstellungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lautsprechereinstellungen

. . . . . . . . . . . . . . 26

Parental Lock

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Über DivX® VOD-Inhalte

. . . . . . . . . . . . . . . 27

Speaker Distance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

09 Andere Anschlüsse

Anschluss externer Antennen

. . . . . . . . . . . . 29

Anschluss zusätzlicher Audiokomponenten

. . . 29

Einsatz des SCART-AV-Ausgangs

. . . . . . . . . 29

Aufnahmemodus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Anschluss unter Verwendung von HDMI

. . . . 30

Umschalten der HDMI-Audio-Einstellung

. . . 31

Zurücksetzen der HDMI-Verbindung

. . . . . . 31

Über HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Zusätzliche Informationen

Formate und Wiedergabekompatibilität
der Discs/Inhalte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disc-Kompatibilitätstabelle

. . . . . . . . . . . . . 32

Über DVD+R/DVD+RW-Kompatibilität

. . . . . 33

Hinweise zu DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Über MPEG-4 AAC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hinweise zu WMA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einsatz und Pflege der Discs

. . . . . . . . . . . . . 34

DVD-Video-Regionen

. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installation und Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hinweise zur Aufstellung

. . . . . . . . . . . . . . 35

Reinigen der Abtastlinse

. . . . . . . . . . . . . . . 35

Probleme mit Kondensation

. . . . . . . . . . . . 35

Gerät bewegen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bild- und Disc-Formate

. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fernsehnorm-Einstellungen

. . . . . . . . . . . . . 36

Ausschalten des Demos

. . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dimmen des Displays

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Störungssuche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Allgemeines

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DVD-/CD-/Video-CD-Player

. . . . . . . . . . . . . 38

Tuner (Radiofunktionen)

. . . . . . . . . . . . . . . 39

USB-Verbindung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

HDMI-Verbindung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fehlermeldungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rücksetzung der Anlage

. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Einstellen der Tastensperre

. . . . . . . . . . . . . . 40

Einsatz der Liste der Sprachencodes

. . . . . . . 40

Liste der Sprachencodes

. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Liste der Länder-/Regionscodes

. . . . . . . . . . 41

Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Inhalt

XV-DV353_360.book Page 4 Tuesday, December 27, 2005 8:31 PM

Содержание DCS-353

Страница 1: ...ww pioneer eur com Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter www pioneer de oder www pioneer eur com DCS 353 XV DV353 S DV353 Récepteur lecteur DVD CD DVD CD Receiver Système Acoustique Lautsprechersystem DCS 360 XV DV360 S DV360T S DV360SW Récepteur lecteur DVD CD DVD CD Receiver Système Acoustique Lautsprechersystem ...

Страница 2: ...é electromagnétique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE D3 4 2 1 9a_Fr K058_Fr Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés qui doivent être récupérés traités et recyclés conformément à la législation Les habitants des 25 états membres de l UE de...

Страница 3: ...ur le cordon d alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié En cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique Assurez vous qu elle est éliminée correctement après sa dépose L appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période...

Страница 4: ...e des fichiers 21 Lecture d un diaporama d images JPEG 21 Examen du contenu des fichiers avec Navigator 21 06 Autres fonctions du syntoniseur Le système RDS Présentation du système RDS 22 Affichage des informations du système RDS 22 Recherche de programmes RDS 22 07 Menus Audio Settings et Video Adjust Menu Audio Settings 23 Audio DRC 23 Menu Video Adjust 23 08 Menu Initial Settings Utilisation du...

Страница 5: ...écouteurs 9 Ecran Reportez vous à la section Ecran ci dessous Télécommande 1 STANDBY ON Met le système sous tension ou en veille 2 Touches de sélection des fonctions Ces touches selectionnent la source a ecouter DVD CD TUNER USB LINE 3 Touches numérotées CLEAR DISPLAY CLEAR Cette touche efface une entrée DISPLAY Permet d afficher changer les informations sur le disque affichées à l écran page 19 o...

Страница 6: ...cture en mode stéréo page 13 SOUND Permet d accéder au menu audio pour régler le mode SFC les graves et les aigus etc page 13 et 30 8 Commandes de lecture Reportez vous aux sections Commandes de base pour la lecture page 9 Fonctions de lecture de disque page 14 et Lecture USB page 20 pour une explication sur ces commandes 9 Touches TV CONTROL Ces touches permettent de commander les écrans à plasma...

Страница 7: ...S allume lors de la réception d une émission S allume lors de la réception d une émission FM stéréo en mode stéréo automatique S allume lorsque le mode de réception mono FM est sélectionné S allume lorsque l un des modes de recherche ou d affichage RDS est sélectionné 8 RDM S allume pendant la lecture au hasard page 17 9 kHz MHz Indique l unité de fréquence de l écran alphanumérique kHz pour les s...

Страница 8: ... en cours L Enceinte avant gauche C Enceinte centrale R Enceinte avant droite SR Enceinte d ambiance droite SL Enceinte d ambiance gauche SW Caisson de graves3 2 Utilisez la touche VOLUME pour régler le volume au niveau adéquat 3 Utilisez pour régler le niveau de chacune des enceintes une à une Vous devez entendre la tonalité d essai de chaque enceinte depuis la principale position d écoute avec u...

Страница 9: ...mmandée par menu PBC page 10 pour les parcourir Lorsqu un disque contenant des fichiers JPEG est inséré l appareil affiche automatiquement ces fichiers en mode diaporama Reportez vous à la section Lecture d un diaporama d images JPEG page 14 pour plus d informations Si un disque contient à la fois des fichiers vidéo DivX et d autres types de fichiers multimédias MP3 par exemple indiquez au préalab...

Страница 10: ...r le défilement rapide arrière Appuyez sur cette touche pour lancer le défilement rapide avant Cette touche donne accès au début du chapitre ou de la plage en cours de lecture puis aux plages ou chapitres précédents Cette touche donne accès à la plage ou au chapitre suivant Touches numérotées Utilisez les pour taper un numéro de titre de chapitre ou de plage Appuyez sur la touche ENTER pour valide...

Страница 11: ...en mode de réception mono Sélectionnez FM AUTO pour basculer en mode stéréo automatique le voyant stéréo s allume lorsque vous recevez une émission en stéréo Mémorisation des stations Vous pouvez enregistrer jusqu à 30 stations préréglées pour un accès toujours aisé à vos stations préférées sans devoir les régler manuellement à chaque fois 1 Réglez une station de radio AM ou FM Sélectionnez au bes...

Страница 12: ...ont Surround XV DV353 uniquement Le mode Front Surround est efficace s il est utilisé avec l installation frontale de 3 enceintes d ambiance comme décrit dans la section Installation du son Home Cinema page 8 Les enceintes d ambiance doivent être placées à côté des enceintes avant et dirigées vers les murs reportez vous au Guide d installation des enceintes et la source doit être réglée sur DVD CD...

Страница 13: ...lectionner SFC MODE puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur puis sur ENTER pour sélectionner le mode audio SFC Vous pouvez sélectionner OFF ACTION DRAMA ROCK POP HALL ou LIVE Réglage de la tonalité Les commandes de tonalité permettent de régler les signaux sonores de manière générale 1 Appuyez sur SOUND 2 Utilisez pour sélectionner BASS ou TREBLE puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez pour régler le son p...

Страница 14: ...puyez à plusieurs reprises pour modifier la vitesse de ralenti indiquée sur l écran Pour reprendre la lecture appuyez sur lecture 2 Avance ou recul image par image Dans le cas d un DVD vous pouvez afficher une image après l autre en progressant vers la fin ou le début du disque Dans le cas d un Vidéo CD d un Super VCD et d une vidéo DivX vous ne pouvez progresser que vers la fin du disque 1 Pendan...

Страница 15: ...Playlist Time Miniatures de la liste de lecture à intervalles de 10 minutes Sur l écran s affichent l une après l autre 6 miniatures animées Pour afficher les 6 miniatures précédentes suivantes appuyez sur 3 Sélectionnez la miniature qui vous intéresse Pour sélectionner une miniature vous pouvez utiliser les touches de déplacement et ENTER ou les touches numérotées Si vous utilisez les touches num...

Страница 16: ... fichier JPEG à partir duquel vous souhaitez commencer le diaporama Le diaporama est répété jusqu à ce que tous les fichiers audio du dossier aient été lus Pour lire le contenu de tout le disque plutôt que celui du dossier actuel uniquement quittez Disc Navigator et lancez la lecture à l aide de la touche lecture Lecture répétée d un passage du disque Après avoir défini deux points A et B délimita...

Страница 17: ...hapitre ou une plage pour l étape actuelle de création du programme de lecture Pour un DVD vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre Pour un CD un Vidéo CD ou un Super VCD sélectionnez la plage à ajouter au programme de lecture En appuyant sur ENTER pour sélectionner le titre le chapitre ou la plage vous augmentez automatiquement le numéro de l étape du programme d une unité 4 Répétez l étape 3 ...

Страница 18: ...puyez par exemple sur 4 5 0 0 pour que la lecture commence au point qui se situe 45 minutes après le début du disque Pour 1 heure 20 minutes et 30 secondes appuyez sur 8 0 3 0 5 Appuyez sur ENTER pour lancer la lecture du disque Choix des sous titres Certains DVD et disques vidéo DivX disposent de sous titres en une ou plusieurs langues qui sont généralement mentionnées sur le coffret du disque Vo...

Страница 19: ... lecture Pour afficher masquer ou choisir les informations appuyez à plusieurs reprises sur DISPLAY Des informations limitées sur le disque apparaissent également sur l écran de la face avant Appuyez sur DISPLAY pour modifier les informations affichées Réglage du minuteur de mise en veille Le minuteur de mise en veille met le système hors tension après une durée d environ une heure afin que vous p...

Страница 20: ...t pas de résoudre le problème il y a alors de fortes chances que votre périphérique USB ne soit pas compatible Commandes de base pour la lecture Le tableau suivant présente les commandes de base de la télécommande utilisées pour la lecture d une source USB Remarque 1 La lecture à partir d un tel périphérique inclut les fichiers WMA MP3 MPEG 4 AAC à l exception des fichiers enregistrés avec une tec...

Страница 21: ...nue jusqu à la fin du dossier Lorsqu un fichier JPEG est sélectionné le diaporama démarre à partir de ce fichier et continue jusqu à la fin du dossier Note Vous pouvez aussi regarder un diaporama JPEG tout en écoutant des fichiers audio WMA MP3 MPEG 4 AAC Sélectionnez simplement le fichier audio voulu puis le fichier JPEG à partir duquel vous souhaitez commencer le diaporama Le diaporama est répét...

Страница 22: ...r d écouter cette station appuyez sur ENTER avant la fin des 5 secondes Si vous n appuyez pas sur ENTER la recherche reprend NEWS Informations AFFAIRS Questions d actualité INFO Informations d ordre général SPORT Sport EDUCATE Education DRAMA Pièces de théâtre à la radio etc CULTURE Culture nationale ou régionale théâtre etc SCIENCE Science et technologie VARIED En règle générale les émissions com...

Страница 23: ... ajuster les réglages qui affectent la présentation des images 1 Appuyez sur HOME MENU et sélectionnez Video Adjust sur l écran 2 Pour effectuer des réglages utilisez les touches de déplacement et ENTER Vous pouvez effectuer les réglages suivants Sharpness Agit sur la netteté des contours de l image Fine Standard Soft Brightness Règle la luminosité générale de l image 20 à 20 Contrast Règle l écar...

Страница 24: ... Réglage Option Ce qu elle signifie TV Screen Reportez vous également à la section Tailles de l écran et formats de disque page 35 4 3 Letter Box A choisir si le téléviseur est de type 4 3 Les films pour écran large sont présentés accompagnés de bandes noires en haut et en bas de l écran 4 3 Pan Scan A choisir si le téléviseur est de type 4 3 Les films pour écran large présentent des côtés tronqué...

Страница 25: ...s ils sont affichés Langues affichées La langue des sous titres sélectionnée sur le disque est affichée Other Language A choisir pour sélectionner une autre langue que celles affichées reportez vous à la section Utilisation de la liste des codes de langue page 40 DVD Menu Language w Subtitle Lang Les menus des DVD sont affichés dans la même langue que celle sélectionnée pour les sous titres si cel...

Страница 26: ...NTER Sélection et modification du niveau de restriction parentale 1 Sélectionnez Level Change 2 Utilisez les touches numérotées pour taper votre mot de passe puis appuyez sur ENTER 3 Sélectionnez un nouveau niveau puis appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur la touche pour augmenter le niveau de restriction d accès davantage de disques nécessiteront la saisie du mot de passe de même appuyez s...

Страница 27: ...enregistrement DivX VOD 1 Appuyez sur HOME MENU puis sélectionnez Initial Settings 2 Sélectionnez Options puis DivX R VOD 3 Sélectionnez Display Le code d enregistrement à huit chiffres s affiche Conservez ce code car il vous sera demandé lors de l enregistrement auprès d un fournisseur DivX VOD Lecture du contenu DivX VOD La lecture de certains contenus DivX VOD peut également être limitée à un c...

Страница 28: ...roite Les enceintes d ambiance gauche droite SL SR peuvent se trouver de 6 0 m à 0 m des enceintes avant gauche droite 2 Le caisson de graves SW peut se trouver de 2 1 m à 0 m des enceintes avant gauche droite 6 Appuyez sur pour revenir à la liste des enceintes afin de modifier la valeur d une autre enceinte ou appuyez sur ENTER pour quitter l écran Distance de l enceinte Remarque 1 Les enceintes ...

Страница 29: ...AV La sortie péritel offre une qualité d image supérieure par rapport à la sortie vidéo composite standard Le connecteur SCART AV fonctionne comme une sortie audio et vidéo 1 Utilisez un câble péritel disponible dans le commerce pour relier le téléviseur à la prise AV CONNECTOR LINE 1 de l appareil Antenne extérieure 5 m à 6 m Antenne intérieure câble avec protection vinyle AM LOOP ANTENNA Connect...

Страница 30: ...TREE audio D 13 MISE A LA TERRE vidéo 3 SORTIE audio G 14 MISE A LA TERRE vidéo 4 MISE A LA TERRE audio 15 SORTIE D ou C 5 MISE A LA TERRE vidéo 16 SORTIE VIDE 6 ENTREE audio G 17 MISE A LA TERRE vidéo 7 SORTIE du bleu 18 MISE A LA TERRE vidéo 8 Etat 19 SORTIE vidéo ou du jaune 9 MISE A LA TERRE vidéo 20 Aucune connexion 10 Aucune connexion 21 MISE A LA TERRE vidéo 11 SORTIE du vert Remarque 1 Lor...

Страница 31: ... automatiquement réinitialisés avec les valeurs d usine Reportez vous à la section Réglage de la sortie vidéo page 24 pour plus d informations sur ces réglages À propos de HDMI La norme HDMI High Definition Multimedia Interface prend en charge via une seule connexion numérique à la fois les signaux audio et vidéo pour une utilisation avec des appareils externes tels que lecteurs DVD téléviseurs nu...

Страница 32: ...tenu audio n étant pas compatible avec les spécifications relatives au CD Audio il peut ne pas être lu avec cet appareil Cet appareil permet la lecture de la face DVD d un disque DualDisc Le contenu DVD Audio ne peut pas être lu avec cet appareil Pour de plus amples informations au sujet des spécifications DualDisc consulter le fabricant ou le revendeur de ce type de disque Tableau de compatibilit...

Страница 33: ...ttish gd Spanish es Swedish sv Groupe 2 Albanian sq Croatian hr Czech cs Hungarian hu Polish pl Romanian ro Slovak sk Slovenian sl Fichiers audio compressés MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Windows Media Audio WMA MPEG 4 AAC Frequence d echantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Taux binaires Quelconque 128 Kbps ou superieur est conseille Lecture des fichiers MP3 WMA MPEG 4 AAC à taux binaire variable VBR Non...

Страница 34: ...o Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Utilisation et précaution d utilisation des disques Manipulation d un disque Tenez le disque par les bords lorsque vous le manipulez afin de ne pas laisser de traces de doigts ou salir ou rayer l une de ses faces Les performances de lecture peuvent être affectées par des disques end...

Страница 35: ...inge ce qui empêcherait son refroidissement correct Placer l appareil sur une surface instable ou trop petite pour porter les quatre pieds de son socle Nettoyage de l optique du capteur L optique du capteur du lecteur de DVD ne devrait pas se salir en cas d utilisation normale mais si pour une raison quelconque des poussières ou saletés perturbaient son fonctionnement consultez un centre d entreti...

Страница 36: ...écran large sont lus avec une bande noire horizontale en haut et en bas de l écran En mode 4 3 Pan Scan les disques pour écran large voient leurs images tronquées à gauche et à droite de l écran Bien que l image semble plus grande vous n en voyez pas la totalité en réalité Remarque 1 L utilisation du paramètre 16 9 Wide avec un téléviseur standard 4 3 ou l un des réglages 4 3 avec un téléviseur à ...

Страница 37: ...onnée Si vous utilisez l entrée de ligne vérifiez que l appareil est correctement connecté reportez vous à la section Connexion d appareils audio auxiliaires page 29 Appuyez sur MUTE sur la telecommande pour desactiver la fonction d arret du son Les enceintes d ambiance ou centrales ne produisent aucun son Reportez vous à la section Réglage des niveaux de voie page 8 pour vérifier le niveau des en...

Страница 38: ...brouillée ou sombre lors de la lecture Ce lecteur est compatible avec le système de protection contre la copie mis au point par Macro Vision Certains disques comportent un signal qui empêche leur copie Lors de la lecture des bandes de bruit etc peuvent apparaître en certains endroits de l image en fonction du téléviseur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Les disques réagissent d...

Страница 39: ...ur les fichiers MPEG 4 AAC jpg pour les fichiers JPEG les majuscules et les minuscules sont acceptées Vérifiez que l accès au fichier n a pas été limité au moyen d un mot de passe etc Lecture des fichiers WMA ou MPEG 4 AAC impossible Les fichiers ont été enregistrés à l aide de la technologie DRM digital rights management Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Anomalie Action correc...

Страница 40: ...ion HDMI Color couleur HDMI page 24 Selon le matériel connecté certains réglages de l option HDMI Color peuvent entraîner un problème d affichage de l image Dans ce cas utilisez si possible les réglages d entrée vidéo du téléviseur pour sélectionner les options RVB Une autre solution consiste à revenir au réglage antérieur de l option HDMI Color Anomalie Action corrective Message Description REC M...

Страница 41: ...i 1309 Macedonian mk 1311 Malayalam ml 1312 Mongolian mn 1314 Moldavian mo 1315 Marathi mr 1318 Malay ms 1319 Maltese mt 1320 Burmese my 1325 Nauru na 1401 Nepali ne 1405 Norwegian no 1415 Occitan oc 1503 Oromo om 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Polish pl 1612 Pashto Pushto ps 1619 Portuguese pt 1620 Quechua qu 1721 Rhaeto Romance rm 1813 Kirundi rn 1814 Romanian ro 1815 Kinyarwanda rw 1823 San...

Страница 42: ... FM 1 Câble d alimentation 1 Carte de garantie 1 Manuel d installation Ce mode d emploi Système d enceintes S DV353 Enceintes avant d ambiance Boîtier type pour étagère à boîtier fermé protégé contre les ondes magnétiques Système système unidirectionnel 7 7 cm Enceintes type de cône 7 7 cm Impédance nominale 4 Ω Gamme de fréquences 80 Hz à 20 kHz Puissance d entrée max 60 W Dimensions 100 mm L x 1...

Страница 43: ... des améliorations Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées de Digital Theater Systems Inc Ce produit utilise les polices FontAvenue sous licence de NEC corporation FontAvenue est une marque déposée de NEC Corporation Cet appareil fa...

Страница 44: ...chtlinien 89 336 EEC geändert durch 92 31 EEC und 93 68 EEC D3 4 2 1 9a_Ge K058_Ge Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte über das die richtige Behandlung Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird Privathaushalte in den 2...

Страница 45: ...abel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird besteht akute Stromschlaggefahr Daher ist unbedingt dafür zu sorgen dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes beispielsweise während des Urlaubs sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden um das Gerät vollständig vom Netz...

Страница 46: ...le 20 Grundlegende Wiedergabefunktionen 20 Datei Suchlauf 21 Wiedergeben einer JPEG Diashow 21 Durchsuchen von Dateien mit dem Navigator 21 06 Weitere Tuner Funktionen RDS Eine Einführung zu RDS 22 Anzeigen von RDS Informationen 22 Suche nach RDS Sendungen 22 07 Audio und Video Einstellmenüs Menü Audio Settings 23 Audio DRC 23 Menü Video Adjust 23 08 Menü Initial Settings Verwendung des Menüs Init...

Страница 47: ...opfhörer an 9 Display Siehe Display unten Fernbedienung 1 STANDBY ON Schaltet die Anlage ein oder auf Standby Bereitschaft 2 Funktionswahltasten Wahlen die Signalquelle aus die Sie horen mochten DVD CD TUNER USB LINE 3 Zifferntasten CLEAR DISPLAY CLEAR Löscht einen Eintrag DISPLAY Zeigt bzw ändert die auf dem Bildschirm angezeigten Disc Informationen Seite 19 oder zeigt RDS Informationen an Seite ...

Страница 48: ...er schaltet auf Stereo Wiedergabe um Seite 13 SOUND Zugriff auf das Tonmenü zum Einstellen der SFC Betriebsart der Bässe Höhen usw Seite 13 und 30 8 Wiedergabefunktionen Siehe Grundlegende Wiedergabefunktionen auf Seite 9 Wiedergabefunktionen für Discs auf Seite 14 und USB Wiedergabe auf Seite 20 für eine Erläuterung dieser Funktionen 9 TV CONTROL Taste Zur Bedienung des Pioneer Plasmadisplays 10 ...

Страница 49: ...end der programmierten Wiedergabe Seite 17 7 Tuner Anzeigen Leuchtet wenn ein Sender empfangen wird Leuchtet wenn im Auto Stereo Modus ein Stereo UKW Sender empfangen wird Leuchtet wenn der UKW Mono Empfang ausgewählt ist Leuchtet während der Betriebsart RDS oder im Suchmodus 8 RDM Leuchtet während der Zufallswiedergabe Seite 17 9 kHz MHz Zeigt die Frequenzeinheit an die im Zeichenfeld erscheint k...

Страница 50: ...den Reihenfolge ausgegeben von den Lautsprechern die in der aktuellen Hörbetriebsart aktiv sind L Linker Frontlautsprecher C Mittlerer Lautsprecher R Rechter Frontlautsprecher SR Rechter Surround Lautsprecher SL Linker Surround Lautsprecher SW Subwoofer3 2 Benutzen Sie die Taste VOLUME um die Lautstärke auf den gewünschten Pegel einzustellen 3 Benutzen Sie zum Einstellen der Lautsprecherpegel Sie ...

Страница 51: ...in Bildschirmmenü Siehe Disc Menüs von DVD Video Discs und PBC Menüs von Video CD Super VCD auf Seite 10 um zu erfahren wie Sie in diesen Formaten navigieren konnen Wenn die von Ihnen eingelegte Disc JPEGs enthält wird eine Diashow gestartet Weitere Einzelheiten finden Sie unter Wiedergeben einer JPEG Diashow auf Seite 14 Wenn eine Disc eine Mischung aus DivX Video und anderen Mediendateiformaten ...

Страница 52: ...en RDS auf Seite 22 Startet den Rückwärts Suchlauf Startet den Vorwärts Suchlauf Führt einen Sprung zum Anfang des momentanen Titels oder Kapitels bzw bei mehrmaligem Drücken zu vorhergehenden Titeln Kapiteln aus Führt einen Sprung zum nächsten Titel oder Kapitel aus Zifferntasten Dienen zur Eingabe einer Titel Kapitel Tracknummer Drücken Sie zur Auswahl auf ENTER Wenn die Disc gestoppt wurde wird...

Страница 53: ...ieb umzuschalten die Stereo Anzeige leuchtet wenn ein Stereosender empfangen wird Sender speichern Sie können bis zu 30 Sender als Presets Voreinstellung speichern so dass Sie Ihre bevorzugten Sender immer direkt aufrufen können anstatt sie jedesmal neu suchen zu müssen 1 Suchen Sie einen AM oder FM Radiosender Wählen Sie für das FM Band Mono oder automatischen Stereo Empfang Diese Einstellung wir...

Страница 54: ...ound Modus ist wirksam wenn Sie die 3 Punkt Lautsprecheraufstellung für Front Surround verwenden wie unter Aufbau Ihrer Heimkinoanlage auf Seite 8 beschrieben Die Surround Lautsprecher sollten neben den Front Lautsprechern platziert und gegen die Wände ausgerichtet werden siehe Lautsprecher Aufstellanleitung und DVD CD oder USB muss als Signalquelle ausgewählt sein 1 Drücken Sie SETUP und verwende...

Страница 55: ...on SFC MODE und drücken Sie dann ENTER 3 Drücken Sie dann ENTER zur Auswahl einer SFC Hörbetriebsart Wählen Sie zwischen OFF ACTION DRAMA ROCK POP HALL oder LIVE Einstellen von Bässen und Höhen Mit den Bass und Höhenreglern BASS TREBLE können Sie den Gesamtklang einstellen 1 Drücken Sie SOUND 2 Benutzen Sie zur Auswahl von BASS oder TREBLE und drücken Sie dann ENTER 3 Benutzen Sie zur Einstellung ...

Страница 56: ...digkeit zu ändern im Bild angezeigt Drücken Sie Wiedergabe um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten 2 Einzelbild Weiterschaltung vorwärts rückwärts Sie können DVDs Bild für Bild rückwärts oder vorwärts abspielen Bei Video CDs Super VCDs und DivX Video können Sie nur bildweise vorrücken 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf Pause 2 Drücken Sie oder um mit der Einzelbild Weiterschaltung vorwärt...

Страница 57: ...n Intervallen Playlist Time Miniaturbilder von der Play Liste in 10 Minuten Intervallen Auf dem Bildschirm erscheinen nacheinander bis zu sechs bewegte Miniaturbilder Um die nächsten oder vorhergehenden sechs Miniaturansichten anzuzeigen drücken Sie 3 Wählen Sie das Miniaturbild aus dessen Inhalt Sie wiedergeben möchten Sie können sowohl als auch ENTER benutzen um ein Miniaturbild oder die Ziffern...

Страница 58: ...r Ihre Diashow beginnen soll Die Diashow wird solange wiederholt bis alle Audiodateien im Ordner komplett abgespielt sind Wenn Sie nicht nur den aktuellen Ordner sondern die ganze Disc wiedergeben wollen verlassen Sie den Disc Navigator und starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Wiedergabe Wiederholen eines Abschnitts einer Disc Mit der Funktion A B Repeat können Sie einen gewünschten Abschnitt ...

Страница 59: ...d ENTER um einen Titel ein Kapitel oder einen Track für den aktuellen Programmschritt auszuwählen Bei DVDs kann ein Titel oder ein Kapitel hinzugefügt werden Bei einer CD oder Video CD Super VCD können Sie einen Track wählen der in die Programmliste eingetragen wird Wenn Sie zum Auswählen des Titels Kapitels Tracks ENTER drücken wird die Schrittnummer automatisch um eins erhöht 4 Wiederholen Sie S...

Страница 60: ...be bei 45 Minuten zu beginnen Zur Eingabe von 1 Stunde 20 Minuten und 30 Sekunden drücken Sie 8 0 3 0 5 Drücken Sie ENTER um die Wiedergabe zu starten Umschalten der Untertitel Auf einigen DVD und DivX Video Discs sind Untertitel in einer oder mehreren Sprachen aufgezeichnet die normalerweise auch auf der Disc Hülle angegeben sind Sie können die Sprache der Untertitel während der Wiedergabe umscha...

Страница 61: ...teln lassen sich während der Wiedergabe auf dem Bildschirm anzeigen Drücken Sie wiederholt DISPLAY um die Informationsanzeige einzublenden umzuschalten auszublenden Einige Informationen werden auch im Display vorne auf dem Gerät angezeigt Drücken Sie DISPLAY um die angezeigte Information umzuschalten Einstellen des Sleep Timers Der Sleep Timer schaltet das System nach der angegebenen Zeit ab so da...

Страница 62: ...ein spezielles Netzteil im Lieferumfang des Geräts enthalten für die USB Stromversorgung Wenn dies das Problem nicht behebt ist Ihr USB Gerät wahrscheinlich inkompatibel Grundlegende Wiedergabefunktionen Die nachstehende Tabelle zeigt die grundlegenden Steuerfunktionen der Fernbedienung zur USB Wiedergabe Hinweis 1 Dies schließt die Wiedergabe von WMA MP3 MPEG4 AAC Dateien ein ausgenommen Dateien ...

Страница 63: ...ewählten Datei und wird bis zum Ende des Ordners ausgeführt Wenn Sie eine JPEG Datei gewählt haben setzt eine Diashow ein beginnend mit der betreffenden Datei und wird bis zum Ende des Ordners ausgeführt Tipp Sie können auch während einer JPEG Diashow WMA MP3 MPEG 4 AAC Audiodateien abspielen Wählen Sie einfach die Audiodatei aus die Sie hören möchten und dann die JPEG Datei mit der Ihre Diashow b...

Страница 64: ...rücken Sie innerhalb dieser 5 Sekunden auf ENTER Wenn Sie nicht ENTER drücken wird die Suche fortgesetzt NEWS Nachrichten AFFAIRS Aktuelles INFO Allgemeine Informationen SPORT Sport EDUCATE Bildung DRAMA Hörspiele usw CULTURE Nationale oder regionale Kultur Theater usw SCIENCE Forschung und Technik VARIED Sendungen in Gesprächsform wie Quiz Shows oder Interviews POP M Popmusik ROCK M Rockmusik EAS...

Страница 65: ...t Das Menü Video Adjust ermöglicht verschiedene Bildeinstellungen 1 Drücken Sie HOME MENU und wählen Sie auf dem Bildschirm die Option Video Adjust 2 Nehmen Sie die Einstellungen mit und ENTER vor Folgende Einstellungen sind möglich Sharpness Einstellen der Bildkonturen Fine Standard Soft Brightness Einstellen der Gesamthelligkeit 20 bis 20 Contrast Einstellen des Bildkontrastes zwischen schwach u...

Страница 66: ...schlusses an eine HDMI kompatible Komponente angeschlossen haben Initial Settings Einstellung Option Bedeutung TV Screen Siehe auch Bild und Disc Formate auf Seite 35 4 3 Letter Box Wählen Sie diese Option wenn Sie ein herkömmliches 4 3 Fernsehgerät haben Bei der Wiedergabe von Breitbildformaten erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Rand 4 3 Pan Scan Wählen Sie diese Option wenn Sie ein...

Страница 67: ...nd werden diese angezeigt Sprachen wie angezeigt Die auf der Disc ausgewählte Untertitelsprache wird angezeigt Other Language Wählen Sie diese Option um eine andere Sprache als die angezeigten auszuwählen siehe Einsatz der Liste der Sprachencodes auf Seite 40 DVD Menu Language w Subtitle Lang Die DVD Discmenüs werden wenn möglich in der gleichen Sprache wie die ausgewählte Untertitelsprache angeze...

Страница 68: ...tigen und dann ein neues eingeben 1 Wählen Sie Password Change aus geben Sie ihr bisheriges Passwort ein und drücken Sie ENTER 2 Geben Sie ein neues Passwort ein und drücken Sie ENTER Einstellen Ändern der Kindersicherungsstufe 1 Wählen Sie Level Change 2 Geben Sie Ihr Passwort mit den Zifferntasten ein und drücken Sie dann ENTER 3 Wählen Sie eine neue Stufe und drücken Sie ENTER Drücken Sie wiede...

Страница 69: ...d wählen Sie Initial Settings 2 Wählen Sie Options dann DivX R VOD 3 Wählen Sie Display Ihr 8 stelliger Registrierungscode wird angezeigt Notieren Sie sich Ihren Code denn diesen benötigen Sie für die Registrierung bei Ihrem DivX VOD Provider Wiedergabe von DivX VOD Inhalten Einige DivX VOD Inhalte können nur eine bestimmte Anzahl von Malen abgespielt werden Wenn Sie eine Disc mit dieser Art von D...

Страница 70: ...en Für die Surroundlautsprecher links rechts SL SR können Abstände zwischen 6 0 m und 0 m relativ zum linken rechten Frontlautsprecher eingestellt werden 2 Für den Subwoofer SW können Abstände zwischen 2 1 m und 0 m relativ zum linken rechten Frontlautsprecher eingestellt werden 6 Drücken Sie um zur Lautsprecherliste zurückzukehren und noch weitere Lautsprecher einzustellen oder drücken Sie ENTER ...

Страница 71: ...angs Der SCART Ausgang dürfte eine höhere Qualität liefern als der Ausgang im Composite Video Standard Der SCART AV Anschluss arbeitet sowohl als Video als auch als Audioausgang 1 Benutzen Sie ein im Handel erhältliches SCART Kabel für die Verbindung zwischen der Buchse LINE 1 AV CONNECTOR und ihrem Fernsehgerät Außenantenne 5 m bis 6 m IInnenantenne vinylbeschichteter Draht AMLOOP ANTENNA PAL Ste...

Страница 72: ...dio L OUT Ausgang links 14 GND Erde Video 4 GND Erde Audio 15 R oder C OUT Ausgang Rot oder Chrominanz 5 GND Erde Video 16 BLANK OUT Dunkeltastung 6 Audio L IN Eingang links 17 GND Erde Video 7 B OUT Ausgang Blau 18 GND Erde Video 8 Status 19 Video oder Y OUT Ausgang Video oder Luminanz 9 GND Erde Video 20 Nicht belegt 10 Nicht belegt 21 GND Erde Video 11 G OUT Ausgang Grün Hinweis 1 Wenn der Aufn...

Страница 73: ...2 Drücken Sie SETUP und benutzen Sie um HDMI INI auszuwählen dann drücken Sie ENTER Das System startet neu und die HDMI Einstellungen werden automatisch auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt Weitere Einzelheiten über diese Einstellungen finden Sie unter Video Ausgangseinstellungen auf Seite 24 Über HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface unterstützt bei DVD Spielern DTV Set To...

Страница 74: ...ht abgespielt werden Die DVD Seite einer DualDisc kann mit diesem Gerät abgespielt werden DVD Audio Inhalte können nicht abgespielt werden Zu weiteren Informationen über den DualDisc Standard wenden Sie sich bitte an den Hersteller der Disc oder Ihren Händler Disc Kompatibilitätstabelle DVD Video DVD R DVD RW Video CD Fujicolor CD CD Audio CD R CD RW Super Video CD Super VCD Medium Kompatible Form...

Страница 75: ...ench fr German de Icelandic is Irish ga Italian it Norwegian no Portuguese pt Rhaeto Romanic rm Scottish gd Spanish es Swedish sv Gruppe 2 Albanisch sq Kroatisch hr Tschechisch cs Ungarisch hu Polnisch pl Rumänisch ro Slovakisch sk Slowenisch sl Komprimier te Audio Dateien MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Windows Media Audio WMA MPEG 4 AAC Sampling Frequenzen 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Bit Raten Beliebig 128 ...

Страница 76: ... Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen Ländern Einsatz und Pflege der Discs Umgang mit Discs Halten Sie die Disc nur am Rand fest damit Sie auf keiner Seite der Disc Fingerabdrücke Schmutz oder Kratzer hinterlassen Beschädigte oder verschmutzte CDs können die Wiedergabe beeinträchtigen Wenn eine Disc durch Fingerabdrück...

Страница 77: ...Füße des Gerätes müssen auf der Stellfläche stehen Reinigen der Abtastlinse Die Linse des DVD Players verschmutzt bei normalem Gebrauch praktisch nicht Sollte sie dennoch aufgrund von Staub oder Schmutz versagen wenden Sie sich an die nächste Pioneer Kundendienststelle Obwohl im Handel spezielle Linsenreiniger erhältlich sind empfehlen wir deren Einsatz nicht da einige von ihnen die Linse beschädi...

Страница 78: ...lung 4 3 Letter Box erscheinen bei Breitwandfilmen schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand In der Einstellung 4 3 Pan Scan werden Breitbildformate links und rechts abgeschnitten Das Bild füllt zwar den ganzen Bildschirm aus Sie sehen aber nicht das vollständige Bild Hinweis 1 Wenn Sie die Einstellung 16 9 Wide mit einem herkömmlichen 4 3 Fernseher verwenden oder umgekehrt bei einem Br...

Страница 79: ... verwenden achten Sie darauf dass die Komponente richtig angeschlossen ist siehe Anschluss zusätzlicher Audiokomponenten auf Seite 29 Drücken Sie MUTE auf der Fernbedienung um die Stummschaltung zu deaktivieren Kein Ton von den Surround oder dem mittleren Lautsprecher n Lesen Sie Einstellen der Kanallautstärken auf Seite 8 zur Prüfung der Lautsprecherpegel Wenn TUNER oder LINE ausgewählt ist könne...

Страница 80: ...verhindert oder bei Anschluss eines Videorekorders oder AV Umschalters Bildprobleme auslöst Dies ist keine Fehlfunktion Gestörtes Bild oder dunkler Bildschirm bei der Wiedergabe Dieser Player ist mit dem Macro Vision Kopierschutzsystem kompatibel Durch das Kopierschutzsignal einiger Discs können je nach Fernseher einige Bilder teilweise durch Streifen usw gestört sein Dies ist keine Fehlfunktion D...

Страница 81: ...ung spielt keine Rolle Vergewissern Sie sich dass der Dateizugriff nicht eingeschränkt ist z B durch ein Passwort Kann WMA oder MPEG 4 AAC Dateien nicht wiedergeben Die Dateien wurden unter Einsatz eines DRM Digital Rights Management aufgenommen Dies ist keine Fehlfunktion Problem Abhilfe Kein HDMI Audioausgang Siehe Umschalten der HDMI Audio Einstellung auf Seite 31 um sicherzustellen dass AUDIO ...

Страница 82: ...rungen am Monitor auf Abhängig von den angeschlossenen Geräten führen einige HDMI Color Einstellungen dazu dass das Bild fehlerhaft dargestellt wird In diesem Fall benutzen Sie die Einstellungen zum Video Eingang des Fernsehgeräts selbst um sofern möglich RGB auszuwählen Alternativ greifen Sie auf die vorherige HDMI Color Einstellung zurück Problem Abhilfe Meldung Beschreibung REC MODE Ein Bedienu...

Страница 83: ...layalam ml 1312 Mongolian mn 1314 Moldavian mo 1315 Marathi mr 1318 Malay ms 1319 Maltese mt 1320 Burmese my 1325 Nauru na 1401 Nepali ne 1405 Norwegian no 1415 Occitan oc 1503 Oromo om 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Polish pl 1612 Pashto Pushto ps 1619 Portuguese pt 1620 Quechua qu 1721 Rhaeto Romance rm 1813 Kirundi rn 1814 Romanian ro 1815 Kinyarwanda rw 1823 Sanskrit sa 1901 Sindhi sd 1904...

Страница 84: ... 1 AM Ringantenne 1 FM Antenne 1 Netzkabel 1 Garantiekarte 1 Aufbauanleitung Diese Bedienungsanleitung S DV353 Lautsprechersystem Front Surround Lautsprecher Gehäuse Geschlossene Regalbox magnetisch abgeschirmt System 7 7 cm 1 Weg System Lautsprecher 7 7 cm Konuslautsprecher Nennimpedanz 4 Ω Frequenzbereich 80 Hz bis 20 kHz Maximale Eingangsleistung 60 W Abmessungen 100 mm B x 136 mm H x 80 mm T G...

Страница 85: ...rund von Verbesserungen ohne Ankündigung ändern Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc Licht ausgesetzt sind Dieses Produkt nutzt FontAvenue Schrift unter Lizenz der NEC Corporation FontAvenue ist ein eingetragenes War...

Страница 86: ...g Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road ...

Результаты поиска

Содержание DCS-353

Отзывы:

Похожие инструкции для DCS-353

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer DCS-353, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DCS-353

Отзывы:

Похожие инструкции для DCS-353

Бренды по названию

Популярные бренды