Loading and Removing Discs/Insertion et retrait des disques
20
En/Fr <DRB1396>
Loading and Removing Discs
Hold evenly when inserting
Insert with label
surface upwards
1. Set the rear panel POWER switch to ON.
Do not attempt to force a disc into the slot when the POWER
switch is turned OFF, since the disc or loading mechanism may
be damaged.
2. Insert the disc into the loading slot.
¶
Hold the disc with label surface upwards and insert evenly into
the front-panel disc loading slot.
¶
When using 8 cm discs, place the disc into an adapter first.
This unit spins at high speed to provide high performance.
When playing 8 cm discs with an adaptor, for safety rea-
sons the rotation speed is reduced as a result scratch and
reverse speeds will be lower.
¶
Only one disc can be loaded at a time. Do not attempt to load two
or more discs simultaneously, or to load a second disc when an-
other disc is already loaded.
¶
When loading a disc, do not apply bending force on the disc, or
attempt to force the disc into the mechanism. Also, when the load-
ing mechanism begins to pull the disc into the player or to eject a
disc, do not attempt to forcibly override the mechanism’s move-
ment, since the disc or loading mechanism may be damaged.
3. When the EJECT UNLOCK/LOCK switch is set to [UNLOCK],
press the EJECT (
0
) button to eject a loaded disc.
If the EJECT UNLOCK/LOCK switch is set to [LOCK] , dur-
ing playback press the PLAY/PAUSE (
6
) button to first
stop the disc, then press the EJECT (
0
) button. If a cue
point has been set, during playback press the CUE button
to initiate back cue, then press the EJECT (
0
) button to
eject the disc.
¶
When the button is pressed, disc rotation will stop and the disc
will be ejected partway from the loading slot.
Note:
Do not attempt to press the disc back into the slot while the [
EJECT
]
indicator is lighted. If the disc is pressed back in while the [
EJECT
]
indicator is lighted, the loading mechanism may stop. In this case,
press the
EJECT
(
0
) button again, and do not attempt to reload the
disc until the [
EJECT
] indicator has turned OFF.
Insertion et retrait des disques
Insérez à l’horizontale
Surface
étiquetée vers
le haut
1. Allumez (ON) l’interrupteur POWER du panneau arrière.
Sous peine de les endommager, n’essayez pas d’insérer de force
un disque dans la fente si l’interrupteur POWER est coupé (OFF).
2. Insérez le disque dans la fente de chargement.
¶
Dirigez la surface étiquetée du disque vers le haut et insérez-le à
l’horizontale dans la fente de chargement du panneau avant.
¶
Pour la lecture d’un disque compact de 8 cm, placez d’abord le
disque dans un adaptateur.
L’appareil tourne à grande vitesse pour assurer de hautes
performances. Pour des raisons de sécurité, à la lecture de
disques de 8 cm avec un adaptateur, la vitesse de rotation
est réduite par suite du scratch et les vitesses inverses
seront plus lentes.
¶
Un seul disque peut être introduit. N’essayez pas d’insérer
simultanément plusieurs disques ou d’en charger un second si un
est déjà installé dans le lecteur.
¶
Au chargement d’un disque, ne le pliez pas et ne forcez pas son
insertion dans le mécanisme. De plus, lorsque le mécanisme de
chargement commence à attirer le disque à l’intérieur ou de
l’éjecter, n’essayez pas de contrecarrer son mouvement, car le
disque et le mécanisme pourraient en être endommagés.
3. Lorsque le sélecteur EJECT UNLOCK/LOCK est réglé sur
[UNLOCK], appuyez sur le bouton EJECT (
0
) pour éjecter
le disque installé.
Si le sélecteur EJECT UNLOCK/LOCK est réglé sur [LOCK],
pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (
6
)
pour arrêter d’abord le disque, puis appuyez sur le bouton
EJECT (
0
). Si un point de repère a été posé, pendant la
lecture, appuyez sur la touche CUE pour initier le retour au
point de repère, puis appuyez sur le bouton EJECT (
0
) pour
éjecter le disque.
¶
Lorsque le bouton
EJECT
(
0
) est actionnée, la rotation du disque
s’arrête et le disque ressort partiellement de la fente de chargement.
Remarque :
N’essayez pas de repousser le disque à l’intérieur, alors que le voyant
[
EJECT
] est allumé. Si le disque est repoussé tandis que le voyant
[
EJECT
] est allumé, le mécanisme de chargement peut s’arrêter.
Dans ce cas, appuyez à nouveau sur le bouton
EJECT
(
0
) et
n’essayez pas de recharger le disque tant que le voyant [
EJECT
] ne
s’est pas éteint.
