PIONEER DJ DDJ-SB3 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 108

セットアップ手順

ステップ 1

コンピューターに必要なソフトウェアをインストールする

7 ページ

Serato DJ Lite をインストールする（Windows/Mac）

● Serato サイトから Serato●DJ●Lite を入手し、ご使用のコンピューターにインストールしてください。

http://serato.com/

ステップ 2

周辺機器と本機を接続する

8 ページ

コンピューターと接続する
性能維持のため必ず付属の USB
ケーブルを使用してください。

アンプ内蔵のスピーカーを接続する

ステップ 3

Serato DJ Lite を操作し楽曲を再生する

9 ページ

Serato●DJ●Lite を起動する

楽曲をロードし再生する

● Serato●DJ●Lite 入手には、「Serato.com」のユーザーアカウントの登録が別途必要になります。

Содержание DDJ-SB3

Страница 1: ...mde website Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto visite el sitio de arriba Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto visite o site em cima Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см на приведенном выше веб сайте 上記のサイトで本製品のFAQなどのサポート情報をご覧いただけます商品相談修理受付付属品購入窓口...

Страница 2: ...e to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health K058b_A1_En ...

Страница 3: ...affic hazard and is illegal in many areas S001a_A1_En For U S A CAUTION This product is evaluated in moderate climate condition 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not...

Страница 4: ... Lite Serato DJ Lite is a DJ software application by Serato DJ performances are possible by connecting the computer on which this software is installed to this unit Minimum operating environment Supported operating systems CPU and required memory macOS High Sierra 10 13 macOS Sierra 10 12 OS X 10 11 latest updated Intel processor Core i3 i5 i7 1 07 GHz or better 4 GB or more of RAM Windows 10 Wind...

Страница 5: ...er http serato com Step 2 Connecting devices and this unit page 7 Connect to your computer Be sure to use the USB cable supplied with the unit for optimum performance Connect the speakers with a built in amplifier Step 3 Operating Serato DJ Lite and playing an audio track page 8 Launch Serato DJ Lite Play an audio track To obtain Serato DJ Lite you need to separately register a user account on Ser...

Страница 6: ...the downloaded file then double click the unzipped file to launch the installer Click Verify My Email Address in the e mail An e mail is received from Serato Input your e mail address and the password you want to set and then select the region Create an account on Serato com The download page is subject to change without notice Access the Serato site http serato com Click Serato DJ Lite from PRODU...

Страница 7: ...a built in amplifier to the unit with an audio cable RCA Connect speakers with a built in amplifier powered speakers etc to the MASTER output terminals of this unit An audio cable RCA is not included with this unit Please provide it yourself separately Speakers with a built in amplifier powered speakers etc Earphones headphones Connect earphones headphones to the PHONES output terminal For details...

Страница 8: ...n For Mac In Finder open the Applications folder then click the Serato DJ Lite icon Files Adding a track file to the Serato DJ Lite library The following describes the typical procedure for importing tracks 1 Click the Files icon on the Serato DJ Lite software screen to open the Files panel The contents of your computer or the peripheral connected to the computer are displayed in the Files panel 2...

Страница 9: ...n appropriate level 6 Turn the HEADPHONES LEVEL control to adjust the audio level of the headphones The HEADPHONES CUE MASTER select button must be set to ON to monitor through the headphones It is recommended to set the control between the 9 and 10 o clock positions About the controls setting values The setting values of the controls etc below are controlled individually for the respective decks ...

Страница 10: ...of their respective owners Cautions on copyrights Recordings you have made are for your personal enjoyment and according to copyright laws may not be used without the consent of the copyright holder Music recorded from CDs etc is protected by the copyright laws of individual countries and by international treaties It is the full responsibility of the person who has recorded the music to ensure tha...

Страница 11: ...11 En English PIONEER ELECTRONICS USA INC ...

Страница 12: ...cessories please go to one of following URLs Pour enregistrer votre produit trouver le service après vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange des modes d emploi ou des accessoires reportez vous aux URL suivantes In the USA Aux Etats Unis or In Canada Aux Canada http www pioneerelectronics com S018_B1_EnFr_PSV ...

Страница 13: ......

Страница 14: ...niques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci dessus veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés traités et recyclés et préviendrez de c...

Страница 15: ...Z UN VOLUME SÉCURITAIRE Réglez d abord le volume à un niveau inférieur Montez progressivement le volume jusqu à un niveau d écoute confortable le son doit être clair et exempt de distorsions Une fois que le son est à un niveau confortable ne touchez plus au bouton du volume N OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES Lorsque vous montez le volume assurez vous de pouvoir quand même entendre...

Страница 16: ...ite de l écran puis sélectionnez une langue dans la liste 2 Cliquez sur Aide 3 Cliquez sur Tutoriels manuels documentation 4 Cliquez sur DDJ SB3 dans la catégorie CONTRÔLEUR DJ 5 Cliquez sur la langue souhaitée à partir de la liste Télécharger le manuel du logiciel Serato DJ Lite 1 Accédez au site Serato http serato com 2 Cliquez sur Serato DJ Lite à partir de PRODUCTS 3 Cliquez sur DOWNLOAD SERAT...

Страница 17: ...urnir sa performance optimale par exemple en laissant le cordon d alimentation branché si vous utilisez Serato DJ Lite L emploi d Internet exige la signature d un contrat distinct avec un fournisseur de services Internet et le paiement de droits Si vous souhaitez obtenir les toutes dernières informations relatives à l environnement d exploitation et à la compatibilité requis ainsi que pour faire l...

Страница 18: ...p serato com Phase 2 Brancher les périphériques et cet appareil page 8 Branchez à votre ordinateur Veillez à utiliser le câble USB fourni avec l appareil pour obtenir des performances optimales Branchez les haut parleurs avec l amplificateur intégré Phase 3 Lancer Serato DJ Lite et lire un morceau page 10 Lancez Serato DJ Lite Lisez un morceau Pour obtenir Serato DJ Lite vous devez enregistrer un ...

Страница 19: ...ir de PRODUCTS La page de téléchargement Serato DJ Lite s affiche Cliquez sur DOWNLOAD SERATO DJ LITE Cliquez à nouveau sur DOWNLOAD SERATO DJ LITE Installer Serato DJ Lite Windows 1 Cliquez sur Continue 2 Lisez attentivement les conditions du contrat de licence puis cliquez sur Continue 3 Si vous acceptez le contenu du contrat d utilisation cliquez sur Agree Dans le cas contraire cliquez sur Disa...

Страница 20: ...z le bouton HEADPHONES CUE MASTER 1 2 Indicateur CHANNEL LEVEL Crossfader Fader de canal Prise de sortie PHONES minijack stéréo de 3 5 mm Brancher des hauts parleurs avec un amplificateur intégré sur l appareil à l aide d un câble audio RCA Branchez les hauts parleurs avec un amplificateur intégré des enceintes amplifiées etc aux prises de sortie MASTER de cet appareil Cet appareil ne fournit pas ...

Страница 21: ...ez directement à l aide du câble USB fourni afin d obtenir une performance optimale Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé Câble USB fourni Ordinateur 2 Allumez votre ordinateur 3 Branchez le s périphérique s les hauts parleurs avec un amplificateur intégré les enceintes amplifiées etc raccordé s à la prise de sortie ...

Страница 22: ...ez sur l icône Serato DJ Lite Pour Mac Dans Finder ouvrez le dossier Application puis cliquer sur l icône Serato DJ Lite Fichiers Ajouter un fichier audio à la bibliothèque Serato DJ Lite La section suivante décrit la procédure habituelle pour importer des morceaux 1 Cliquez sur l icône Files sur l écran du logiciel Serato DJ Lite pour ouvrir le panneau Files Le contenu de votre ordinateur ou le p...

Страница 23: ...EVEL Tournée entièrement dans le sens antihoraire 6 Crossfader Position centrale 2 Appuyez sur le bouton f pour lire le morceau 3 Tournez la commande TRIM Réglez la commande TRIM de sorte que l indicateur orange de l indicateur de niveau du canal s éclaire au niveau maximal 4 Poussez le fader du canal au niveau maximal 5 Tournez la commande MASTER LEVEL pour régler le niveau sonore des enceintes R...

Страница 24: ...Lite lorsque les platines sont commutées sont différentes des positions des commandes faders etc de cet appareil les commandes les faders etc doivent être réglés dans les positions correspondant aux valeurs commandées par Serato DJ Lite avant leur exécution Les réglages initiaux des platines 3 et 4 de Serato DJ Lite correspondent à la position centrale pour la commande TRIM les commandes EQ HI MID...

Страница 25: ...s Précautions concernant les droits d auteur Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et conformément aux lois sur les droits d auteur il se peut que leur utilisation soit soumise au consentement du détenteur des droits La musique enregistrée à partir de CD etc est protégée par les lois sur les droits d auteur de divers pays et par des traités internationaux La personne ...

Страница 26: ...ARTICULIER À UNE PÉRIODE N EXCÉDANT PAS LA PÉRIODE DE GARANTIE AUCUNE GARANTIE NE S APPLIQUE APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D UNE GARANTIE IMPLICITE ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS ÉTABLIES CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S APPLIQUER ÀVOUS LA PRÉSENT...

Страница 27: ...or accessories please go to one of following URLs Pour enregistrer votre produit trouver le service après vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange des modes d emploi ou des accessoires reportez vous aux URL suivantes In the USA Aux Etats Unis or In Canada Aux Canada http www pioneerelectronics com S018_B1_EnFr_PSV ...

Страница 28: ...es bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und Nässe schützen D3 4 2 1 3_A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Gerät stellen D3 4 2 1 7a_A1_De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C 85 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten sehr...

Страница 29: ...hirm und wählen Sie eine Sprache aus der Liste 2 Klicken Sie auf Support 3 Klicken Sie auf Tutorials Bedienungsanleitungen Dokumentationen 4 Klicken Sie auf DDJ SB3 in der Kategorie DJ CONTROLLER 5 Klicken Sie in der Liste auf die gewünschte Sprache Herunterladen der Anleitung für die Serato DJ Lite Software 1 Gehen Sie zur Serato Website http serato com 2 Klicken Sie auf Serato DJ Lite unter PROD...

Страница 30: ...darauf dass der Computer richtig eingerichtet ist um bei Verwendung von Serato DJ Lite für konstant hohe Leistung zu sorgen indem beispielsweise das Netzkabel angeschlossen bleibt Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem Internet Provider und Bezahlung der Provider Gebühren Aktuelle Informationen zur erforderlichen Betriebsumgebung und zur Kompatibilität sowie zum A...

Страница 31: ...Andere Geräte mit diesem Gerät verbinden Seite 7 Schließen Sie einen Computer an Verwenden Sie für eine optimale Leistung unbedingt das USB Kabel im Lieferumfang des Geräts Schließen Sie die Lautsprecher mit eingebautem Verstärker an Schritt 3 Bedienung von Serato DJ Lite und Wiedergabe eines Audiotracks Seite 9 Starten Sie Serato DJ Lite Geben Sie einen Audiotrack wieder Zum Abrufen von Serato DJ...

Страница 32: ...gen der Nutzungsvereinbarung zustimmen klicken Sie auf Agree Klicken Sie andernfalls auf Disagree um die Installation abzubrechen 4 Befolgen Sie zur Installation die Anweisungen auf dem Bildschirm 5 Klicken Sie auf Close um das Serato DJ Lite Installationsprogramm zu beenden Klicken Sie in der E Mail auf Verify My Email Address Sie erhalten eine E Mail von Serato Geben Sie Ihre E Mail Adresse und ...

Страница 33: ...ASTER 1 2 Auswahltaste CHANNEL LEVEL Anzeige Crossfader Kanalfader PHONES Ausgangsbuchse 3 5 mm Stereo Minibuchse Lautsprecher mit eingebautem Verstärker über Audiokabel Cinch mit dem Gerät verbinden Verbinden Sie Lautsprecher mit eingebautem Verstärker Aktivlautsprecher usw mit den MASTER Ausgangsbuchsen des Geräts Ein Audiokabel Cinch ist nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten Besorgen Sie e...

Страница 34: ...optimale Leistung eine direkte Verbindung über das mitgelieferte USB Kabel her Ein USB Hub kann nicht verwendet werden USB Kabel mitgeliefert Computer 2 Schalten Sie den Computer ein 3 Schalten Sie die das Gerät die Geräte Lautsprecher mit eingebautem Verstärker Aktivlautsprecher usw ein die an den Ausgangsbuchsen angeschlossen sind ...

Страница 35: ...icht auf das Serato DJ Lite Symbol Bei Mac Öffnen Sie im Finder den Ordner Anwendung und klicken Sie dann auf das Symbol Serato DJ Lite Dateien Hinzufügen einer Trackdatei zur Serato DJ Lite Bibliothek Im Folgenden wird der typische Vorgang zum Importieren von Tracks beschrieben 1 Klicken Sie auf das Files Symbol im Serato DJ Lite Softwarebildschirm um den Bereich Files zu öffnen Der Inhalt Ihres ...

Страница 36: ... Crossfader Mittlere Stellung 2 Drücken Sie die Taste f zum Abspielen des Tracks 3 Drehen Sie den TRIM Regler Stellen Sie den TRIM Regler so ein dass die orangefarbene Anzeige an der Kanalpegel Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet 4 Bewegen Sie den Kanalfader zum Maximalpegel 5 Drehen Sie MASTER LEVEL Regler zum Einstellen des Audiopegels der Lautsprecher Stellen Sie den Audiopegel Ausgang von de...

Страница 37: ... Serato DJ Lite gesteuerten Werte beim Umschalten der Decks von den Positionen der Regler des Geräts Fader usw unterscheiden müssen die Regler Fader usw in die Positionen bewegt werden die den von Serato DJ Lite gesteuerten Werten entsprechen bevor sie bedient werden Die Ausgangseinstellungen der Decks 3 und 4 von Serato DJ Lite sind die Mittelpositionen für den TRIM Regler EQ HI MID und LOW Regle...

Страница 38: ...ken ihrer jeweiligen Eigentümer Hinweise zum Urheberrechte Aufnahmen die Sie vornehmen sind für den persönlichen Gebrauch gedacht und dürfen nach dem Urheberrecht ohne Zustimmung des Urheberrechtsinhabers nicht anderweitig verwendet werden Von CDs usw aufgenommene Musik unterliegt dem Urheberrecht der einzelnen Länder und internationalen Abkommen Es liegt in alleiniger Verantwortung der Person die...

Страница 39: ......

Страница 40: ...hizzi pioggia o umidità D3 4 2 1 3_A1_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad esempio una candela accesa o simili D3 4 2 1 7a_A1_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell ambiente di funzionamento da 5 C a 35 C umidità relativa inferiore all 85 fessure di ventilazione non bloccat...

Страница 41: ...re clic su Tutorial manuali e documentazione 4 Fare clic su DDJ SB3 nella categoria CONSOLE PER DJ 5 Fare clic sulla lingua desiderata dall elenco presente Download del manuale del software Serato DJ Lite 1 Accedere al sito Serato http serato com 2 Fare clic su Serato DJ Lite da PRODUCTS 3 Fare clic su DOWNLOAD SERATO DJ LITE 4 Fare clic su Manuals and Downloads 5 Fare clic sul manuale del softwar...

Страница 42: ...stazioni elevate ad esempio tenendo collegata la presa CA durante l utilizzo di Serato DJ Lite L uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe Per le informazioni più recenti sull ambiente operativo richiesto e sulla compatibilità nonché sull acquisizione del sistema operativo più recente fare riferimento a Soft...

Страница 43: ... Passo 2 Connessione dei dispositivi all unità pagina 7 Collegare al computer Per prestazioni ottimali verificare di usare il cavo USB in dotazione con l unità Collegare gli altoparlanti con amplificatore integrato Passo 3 Attivare Serato DJ Lite e riprodurre una traccia audio pagina 8 Avviare Serato DJ Lite Riprodurre una traccia audio Per ottenere Serato DJ Lite è necessario registrare separatam...

Страница 44: ...ntratto di utilizzo fare clic su Agree In caso contrario fare clic su Disagree per annullare l installazione 4 Per eseguire l installazione seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 5 Fare clic su Close per abbandonare la procedura di installazione di Serato DJ Lite Verificare Pioneer DJ DDJ SB3 per il modello da usare quindi fare clic sull icona Continue ed eseguire il download del file De...

Страница 45: ... unità altoparlanti con un amplificatore integrato con un cavo audio RCA Collegare gli altoparlanti con un amplificatore integrato diffusore alimentato ecc ai terminali di uscita MASTER dell unità Il cavo audio RCA non è incluso con l unità Fornirlo separatamente Altoparlanti con un amplificatore integrato diffusori alimentati ecc Auricolari cuffie Connettere auricolari cuffie al terminale di usci...

Страница 46: ...clic sull icona Serato DJ Lite Per Mac In Finder aprire la cartella Applicativo quindi fare clic sull icona Serato DJ Lite File Aggiunta di una traccia nella libreria di Serato DJ Lite Di seguito viene descritta la procedura tipica per l importazione delle tracce 1 Fare clic sull icona Files nella schermata del software Serato DJ Lite per aprire il pannello Files Nel pannello Files vengono visuali...

Страница 47: ...orario 6 Crossfader Posizione centrale 2 Premere il pulsante f per riprodurre il brano 3 Ruotare il controllo TRIM Regolare il controllo TRIM in modo che l indicatore arancione dell indicatore del livello canale si accenda al livello di picco 4 Spostare il fader del canale sul massimo livello 5 Per regolare il livello audio dei diffusori ruotare il comando MASTER LEVEL Regolare il livello di uscit...

Страница 48: ...o attivati i valori controllati da Serato DJ Lite differiscono dalle posizioni dei controlli fader ecc di questa unità i controlli fader ecc devono essere spostati sulle posizioni corrispondenti ai valori controllati da Serato DJ Lite prima del funzionamento Le impostazioni iniziali dei deck 3 e 4 di Serato DJ Lite si trovano nella posizione centrale per il controllo TRIM i controlli EQ HI MID e L...

Страница 49: ...ni sui copyright Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il copyright La musica registrata da CD ecc è protetta da leggi sul copyright di paesi individuali e da trattati internazionali La piena responsabilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica Quando...

Страница 50: ... op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht D3 4 2 1 3_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten D3 4 2 1 7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C tot 35 C minder dan 85 RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht geve...

Страница 51: ... de lijst 2 Klik op Support 3 Klik op Tutorials gebruikershandleidingen informatie 4 Klik op DDJ SB3 in de categorie DJ CONTROLLER 5 Kies de gewenste taal uit de lijst De softwarehandleiding voor Serato DJ Lite downloaden 1 Ga naar de website van Serato http serato com 2 Klik op Serato DJ Lite bij PRODUCTS 3 Klik op DOWNLOAD SERATO DJ LITE 4 Klik op Manuals and Downloads 5 Klik op de softwarehandl...

Страница 52: ...oor zorgen dat de staat van de computer goed genoeg is om een constante hoge prestatie te leveren bijvoorbeeld door de AC stroom te laten opstaan wanneer u Serato DJ Lite gebruikt Gebruik van het internet vereist een aparte overeenkomst met een aanbieder van internetdiensten en betaling van de daaraan verbonden kosten Voor de meest recente informatie over de vereiste gebruiksomgeving en de compati...

Страница 53: ...p 2 Apparaten en dit toestel aansluiten pagina 7 Op uw computer aansluiten Gebruik voor optimale prestaties zeker de USB kabel die bij dit toestel wordt geleverd Sluit de luidsprekers aan op een ingebouwde versterker Stap 3 Serato DJ Lite bedienen en een audiotrack afspelen pagina 9 Start Serato DJ Lite op Speel een audiotrack af Om Serato DJ Lite te kunnen ophalen moet u een aparte gebruikersacco...

Страница 54: ...ksovereenkomst klik dan op Agree Als u niet akkoord gaat klik dan op Disagree om de installatie te annuleren 4 Volg de instructies op het scherm om de software te installeren 5 Klik op Close om het installatieprogramma van Serato DJ Lite te verlaten Raadpleeg Pioneer DJ DDJ SB3 voor het model dat moet worden gebruikt klik vervolgens op het pictogram Continue en download het bestand Pak het gedownl...

Страница 55: ... ingebouwde versterker aansluiten op dit toestel via een audiokabel RCA Sluit de luidsprekers met een ingebouwde versterker actieve luidsprekersystemen enz aan op de MASTER uitgangsaansluitingen van dit toestel Bij dit toestel wordt geen audiokabel RCA geleverd U moet deze zelf voorzien Luidsprekers met een ingebouwde versterker actieve luidsprekersystemen enz Oor hoofdtelefoon Sluit een oor hoofd...

Страница 56: ...8 Nl 3 Start de apparaten op luidsprekers met ingebouwde versterker actieve luidsprekersystemen enz die zijn aangesloten op de uitgangsaansluiting ...

Страница 57: ...ap Applicatie in Finder en klik vervolgens op het Serato DJ Lite pictogram Bestanden Een trackbestand toevoegen aan de Serato DJ Lite bibliotheek Hieronder volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van tracks 1 Klik op het pictogram Files op het scherm van de Serato DJ Lite software om het Files paneel te openen De inhoud van uw computer of van de op uw computer aangeslo...

Страница 58: ...edraaid 6 Crossfader Middenpositie 2 Druk op de f knop om de track af te spelen 3 Draai aan de TRIM regelaar Stel de TRIM regelaar zo af dat de oranje indicator van het kanaalniveau oplicht bij het piekniveau 4 Zet de kanaalfader op het maximumniveau 5 Draai aan de MASTER LEVEL regelaar om het geluidsniveau van de luidsprekers aan te passen Stel het geluidsniveau dat wordt geproduceerd via de MAST...

Страница 59: ...lde waarden bij het wisselen van de decks verschillen van de posities van de regelaars faders enz van dit toestel dan moeten de regelaars faders enz naar de posities worden gebracht die overeenstemmen met de via Serato DJ Lite ingestelde waarden vooraleer ze kunnen worden bediend Voor decks 3 en 4 van Serato DJ Lite staan de TRIM regelaar de EQ regelaars HI MID en LOW en de FILTER regelaar oorspro...

Страница 60: ...en betreffende auteursrechten De door u gemaakte opnames zijn voor persoonlijk gebruik en mogen overeenkomstig de auteurswet niet worden gebruikt zonder de toestemming van de auteursrechthebbende Muziek opgenomen van cd s enz is beveiligd door de auteurswet van individuele landen en door internationale verdragen Het is de volledige verantwoordelijkheid van de persoon die muziek opneemt om ervoor t...

Страница 61: ......

Страница 62: ...r un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 C a 35 C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeración ...

Страница 63: ...ono de bandera o haga clic en el icono GLOBAL en la parte inferior derecha de la pantalla y seleccione un idioma de la lista 2 Haga clic en Soporte 3 Haga clic en Tutoriales manuales y documentación 4 Haga clic en DDJ SB3 en la categoría CONTROLADORES DJ 5 Haga clic en el idioma deseado de la lista Descarga del manual del software Serato DJ Lite 1 Acceda al sitio de Serato http serato com 2 Haga c...

Страница 64: ...l ordenador está en las condiciones adecuadas para ofrecer un alto rendimiento constante por ejemplo manteniendo la fuente de alimentación de CA conectada cuando se utiliza Serato DJ Lite Para usar Internet se necesita firmar un contrato separado con un proveedor que ofrezca servicios de Internet y pagar los honorarios de dicho proveedor Para obtener la última información sobre el entorno operativ...

Страница 65: ... 2 Conexión de dispositivos y esta unidad página 7 Conecte a un ordenador Asegúrese de utilizar el cable USB suministrado con la unidad para obtener una actuación óptima Conecte los altavoces con amplificador integrado Paso 3 Funcionamiento de Serato DJ Lite y reproducción de una pista de audio página 9 Inicio de Serato DJ Lite Reproduzca una pista de audio Para obtener Serato DJ Lite tiene que re...

Страница 66: ... Si no está de acuerdo haga clic en Disagree para cancelar la instalación 4 Siga las instrucciones en pantalla para realizar la instalación 5 Haga clic en Close para salir del instalador de Serato DJ Lite Compruebe en Pioneer DJ DDJ SB3 el modelo que se utilizará y a continuación haga clic en el icono Continue y descargue el archivo Descomprima el archivo descargado a continuación haga doble clic ...

Страница 67: ...DPHONE LEVEL Control FILTER Botón de selección HEADPHONES CUE MASTER 1 2 Indicador CHANNEL LEVEL Crossfader Fader de canal Terminal de salida PHONES miniconector estéreo de 3 5 mm Conexión de los altavoces con un amplificador integrado a la unidad con un cable de audio RCA Conecte los altavoces con un amplificador integrado altavoces activos etc a los terminales de salida MASTER de esta unidad Un ...

Страница 68: ...una conexión directa con el cable USB suministrado para conseguir una actuación óptima No se puede usar un concentrador USB Cable USB suministrado Ordenador 2 Encienda su ordenador 3 Encienda los dispositivos altavoces con un amplificador integrado altavoces activos etc conectados al terminal de salida ...

Страница 69: ...to DJ Lite Para Windows 8 1 10 En vista Aplicaciones haga clic en el icono Serato DJ Lite Para Mac En Finder abra la carpeta Aplicación y luego haga clic en el icono Serato DJ Lite Files Adición de un archivo de pista a la biblioteca Serato DJ Lite A continuación se describe el procedimiento típico de importación de pistas 1 Haga clic en el icono Files en la pantalla del software Serato DJ Lite pa...

Страница 70: ...mpletamente a la izquierda 6 Crossfader Posición central 2 Pulse el botón f para reproducir la pista 3 Gire el control TRIM Ajuste el control TRIM de manera que el indicador naranja del indicador de nivel de canal se ilumina en el nivel máximo 4 Mueva el fader de canal al nivel máximo 5 Gire el control MASTER LEVEL para ajustar el nivel de audio de los altavoces Ajuste la salida de nivel de audio ...

Страница 71: ...ntrolados por Serato DJ Lite cuando los deck están conectados difieren de las posiciones de los controles fader etc de esta unidad deberán moverse a las posiciones correspondientes a los valores controlados por Serato DJ Lite antes de que se pongan en funcionamiento Los ajustes iniciales de los deck 3 y 4 de Serato DJ Lite son la posición central para el control TRIM EQ HI MID y los controles LOW ...

Страница 72: ... registradas de sus respectivos propietarios Cuidados para los derechos de autor Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y según las leyes de los derechos de autor no se pueden usar sin el consentimiento del propietario de tales derechos La música grabada de CD etc está protegida por las leyes de los derechos de autor de países individuales y por tratados internacionales La per...

Страница 73: ......

Страница 74: ...s nem o exponha a pingos salpicos chuva ou humidade D3 4 2 1 3_A1_Pt AVISO Para prevenir o perigo de incêndio não coloque fontes de chamas nuas tais como uma vela acesa sobre o aparelho D3 4 2 1 7a_A1_Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento 5 C a 35 C humidade relativa inferior a 85 respiradouros de refrigeração não bloqueados Não instale o aparelho num esp...

Страница 75: ...a categoria CONTROLADOR 5 Clique no idioma pretendido a partir da lista Transferir o manual do software Serato DJ Lite 1 Aceda ao site da Serato http serato com 2 Clique Serato DJ Lite a partir de PRODUCTS 3 Clique DOWNLOAD SERATO DJ LITE 4 Clique Manuals and Downloads 5 Clique no manual do software Serato DJ Lite do idioma pretendido Acerca do Serato DJ Lite O Serato DJ Lite é uma aplicação de so...

Страница 76: ...ornecer constante alto desempenho por exemplo mantendo a corrente CA ligada quando utilizar o Serato DJ Lite A utilização de Internet exige um contrato com um fornecedor de serviços de Internet e o pagamento das taxas do fornecedor Para obter a informação mais recente sobre o ambiente operativo necessário e compatibilidade assim como sobre adquirir o sistema operativo mais recente consulte Softwar...

Страница 77: ...serato com Passo 2 Ligar dispositivos e esta unidade página 7 Ligue ao seu computador Certifique se de que utiliza o cabo USB fornecido com a unidade para o desempenho ideal Ligue os altifalantes com um amplificador integrado Passo 3 Operar o Serato DJ Lite e reproduzir uma faixa áudio página 8 Iniciar o Serato DJ Lite Reproduza uma faixa áudio Para obter o Serato DJ Lite necessita de registar em ...

Страница 78: ...de utilização clique em Agree Caso não concorde clique em Disagree para cancelar a instalação 4 Siga as instruções no ecrã para instalar 5 Clique em Close para sair do instalador Serato DJ Lite Selecione Pioneer DJ DDJ SB3 para o modelo a utilizar e em seguida clique no ícone Continue e transfira o ficheiro Descomprima o ficheiro transferido em seguida clique duas vezes no ficheiro descomprimido p...

Страница 79: ...plificador integrado à unidade com um cabo áudio RCA Ligue os altifalantes com um amplificador integrado altifalantes alimentados etc aos terminais de saída MASTER desta unidade Nesta unidade não está incluído um cabo áudio RCA Providencie a sua aquisição Altifalantes com um amplificador integrado altifalantes alimentados etc Auriculares auscultadores Ligue os auriculares auscultadores ao terminal...

Страница 80: ...s 8 1 10 A partir de vista Aplicações clique no ícone do Serato DJ Lite Para Mac No Finder abra a pasta Aplicação em seguida clique no ícone Serato DJ Lite Files Adicionar um ficheiro de faixa à biblioteca do Serato DJ Lite A seguir apresenta se um procedimento típico para importar faixas 1 Clique no ícone Files no ecrã do software Serato DJ Lite para abrir o painel Files Os conteúdos do seu compu...

Страница 81: ... para a esquerda 6 Crossfader Posição central 2 Prima o botão f para reproduzir a faixa 3 Rode o controlo TRIM Ajuste o controlo TRIM de modo a que o indicador cor de laranja do indicador do nível do canal acenda ao nível máximo 4 Mova o fader dos canais para o nível máximo 5 Rode o controlo MASTER LEVEL para ajustar o nível de áudio dos altifalantes Ajuste a saída do nível de áudio a partir dos t...

Страница 82: ...trolados pelo Serato DJ Lite quando os decks são alterados forem diferentes das posições nos controlos faders etc desta unidade os controlos faders etc devem ser deslocados para as posições correspondentes aos valores controlados pelo Serato DJ Lite antes de operarem As definições iniciais dos decks 3 e 4 do Serato DJ Lite são a posição central para o controlo TRIM controlos EQ HI MID e LOW e cont...

Страница 83: ... Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor A música gravada dos CDs etc é protegida pelas leis de direitos de autor de cada país e por tratados internacionais É da total responsabilidade do indivíduo que gravou a música...

Страница 84: ...анное оборудование не является водонепроницаемым Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями например вазы цветочные горшки и не допускайте попадания на него капель брызг дождя или влаги D3 4 2 1 3_A1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня например зажженные свечи D3 4 2 1 7a_A1_...

Страница 85: ...жка 3 Нажмите Инструкции обучающие материалы и документация 4 Нажмите DDJ SB3 в категории DJ CONTROLLER 5 Выберите необходимый язык из списка Загрузка руководства программного обеспечения Serato DJ Lite 1 Зайдите на сайт Serato http serato com 2 Нажмите Serato DJ Lite в PRODUCTS 3 Нажмите DOWNLOAD SERATO DJ LITE 4 Нажмите Manuals and Downloads 5 Нажмите руководство программного обеспечения Serato ...

Страница 86: ...ной высокой работоспособности например обеспечив постоянное подключение к питанию переменного тока во время использования Serato DJ Lite Для использования Интернет требуется составить отдельный контракт с провайдером интернет услуг и оплатить услуги провайдера Для получения самой последней информации по среде управления и совместимости а также загрузки последней операционной системы см Software In...

Страница 87: ...лючение периферийных устройств к данному устройству стр 7 Подключите к компьютеру Используйте кабель USB прилагаемый к устройству для обеспечения оптимальной производительности Подключите громкоговорители со встроенным усилителем Шаг 3 Работа с Serato DJ Lite и воспроизведение аудиодорожек стр 9 Запустите Serato DJ Lite Воспроизведите аудиодорожку Для получения Serato DJ Lite необходимо отдельно з...

Страница 88: ...тельского соглашения нажмите Agree В противном случае нажмите Disagree для отмены установки 4 Следуйте инструкциям на экране для выполнения установки 5 Нажмите Close для выхода из средства установки Serato DJ Lite Mac Выберите Pioneer DJ DDJ SB3 в качестве используемой модели нажмите значок Continue и загрузите файл Распакуйте загруженный файл и дважды щелкните его для запуска средства установки В...

Страница 89: ...штекер 3 5 мм Кнопка FX ON OFF Подключение громкоговорителей со встроенным усилителем к устройству с помощью аудиокабеля RCA Подключите динамики со встроенным усилителем активные громкоговорители и др к выходным терминалам MASTER данного устройства Аудиокабель RCA не прилагается к данному устройству Приобретите его отдельно Громкоговорители со встроенным усилителем активные громкоговорители и др Н...

Страница 90: ...8 Ru 2 Включите компьютер 3 Включите устройства громкоговорители со встроенным усилителем активные громкоговорители и др подключенные к выходным терминалам ...

Страница 91: ...ac В Finder откройте папку Приложение и нажмите значок Serato DJ Lite Файлы Добавление файла дорожки в библиотеку Serato DJ Lite Далее приводится типичная процедура импорта дорожек 1 Нажмите значок Files на экране программного обеспечения Serato DJ Lite чтобы открыть панель Files На панели Files будет отображено содержимое компьютера или периферийного устройства подключенного к компьютеру 2 Нажмит...

Страница 92: ...й Отрегулируйте уровень вывода аудио из терминалов MASTER OUT 6 Вращая ручку HEADPHONES LEVEL отрегулируйте уровень аудио наушников Кнопка выбора HEADPHONES CUE MASTER должна быть установлена в положение ВКЛ для мониторинга с помощью наушников Рекомендуется установить ручку в положение между 9 и 10 часами О значениях настроек ручек Значения настройки ручек и др ниже устанавливаются индивидуально д...

Страница 93: ...ми торговыми марками соответствующих владельцев Предупреждения по авторским правам Выполненные вами записи предназначены для вашего личного удовольствия и по законам о защите авторских прав не могут использоваться без согласия владельца авторских прав Музыка записанная на компакт диски и др защищается законами о защите авторских правах отдельных стран и международными соглашениями Ответственность ...

Страница 94: ... 017 2011 является ООО ПИОНЕР РУС Россия 105064 г Москва Нижний Сусальный переулок дом 5 строение 19 т 495 9568901 Серийный номер P1 Год изготовления P1 P2 Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру который содержит информацию о месяце и годе производства Дата изготовления оборудования Год 2011 K 2012 L 2013 2014 N 2015 O 2016 P 2017 Q 2018 R 2019 S 2020 T Символ 12 цифр 1...

Страница 95: ......

Страница 96: ...ケーブルを本機から抜くが描かれています警告異常時の処置 USBケーブルを抜く下記のような異常が発生した場合すぐに USB ケーブルを本機から抜く煙が出たり変なにおいや音がする場合内部に水や異物等が入った場合本機を落としたりカバーを破損した場合そのまま使用すると火災感電の原因となります煙が出なくなるのを確認して販売店に修理をご依頼くださいお客様による修理は危険ですから絶対おやめください設置必ず実行放熱をよくするため他の機器壁などから間隔をとるまたラックなどに入れるときはすき間をあける次のような使い方で通気孔をふさがないでください内部に熱がこもり火災の原因となることがありますあおむけや横倒し逆さまにする押入れなど風通しが悪く狭いところに押し込むじゅうたんやふとんの上に置くテーブルクロスなどをかける使用環境禁止水が...

Страница 97: ...は電圧の高い部分があり火災感電の原因となることがあります内部の点検整備修理は販売店にご依頼ください禁止コードを首に巻きつけない窒息する恐れがあります必ず実行設置する際壁から 5 cm 以上離して設置するまた放熱をよくするために他の機器との間を少し離して設置するラックなどに入れるときは背面から 5 cm 以上側面から 5 cm 以上のすき間をあける内部に熱がこもり火災の原因となることがあります禁止幼児の手の届くところに小さな部品を置かない万一飲み込んだ場合にはただちに医師と相談してください注意使用方法禁止音が歪んだ状態で長時間使わないスピーカーが発熱し火災の原因となることがあります禁止本機に乗ったりぶら下がったりしない特にお子様はご注意ください倒れたり壊れたりしてけがの原因になることがあります必ず実行 ...

Страница 98: ...さい音のエチケット音のエチケット楽しい音楽も時と場所によっては気になるものです隣近所への思いやりを十分にいたしましょうステレオの音量はあなたの心がけ次第で大きくも小さくもなります特に静かな夜間には小さな音でも通りやすいものです夜間の音楽鑑賞にはとくに気を配りましょう近所へ音が漏れないように窓を閉めたりヘッドホンで聴くのもひとつの方法ですお互いに心を配り快い生活環境を守りましょう製品上の図示記号は交流電流を意味します製品上の図示記号は直流電流を意味します製品上の図示記号はクラス II 機器を意味します本機は一般家庭用機器として作られたものです一般家庭用以外たとえば飲食店等での営業用の長時間使用車両船舶への搭載使用で使用し故障した場合は保証期間内でも有償修理を承ります愛情点検長年ご使用のAV機器の点検をこのような症状は ...

Страница 99: ...版 Intel プロセッサ Core i3 i5 および i7 1 07 GHz 以上 4GB 以上の RAM その他 USB ポートコンピューターと本機を接続するために USB 2 0 ポートが必要ですディスプレイ解像度 1280 x 720 以上の解像度インターネット接続 Serato com のユーザーアカウントの登録やソフトウェアのダウンロードのためインターネット接続環境が必要です OS は最新のバージョンサービスパックをお使いください記載の動作環境を満たしているすべてのコンピューターにおける動作を保証するものではありませんコンピューターの省電力設定などの状態によっては CPUやハードディスクの処理能力を十分に発揮できないことがあります特にノート型コンピューターをお使いのときは AC 電源を接続するなどして常に高パフォーマンス状態のセッティングで ...

Страница 100: ...c Serato サイトから Serato DJ Lite を入手しご使用のコンピューターにインストールしてください http serato com ステップ 2 周辺機器と本機を接続する 8 ページコンピューターと接続する性能維持のため必ず付属の USB ケーブルを使用してくださいアンプ内蔵のスピーカーを接続するステップ 3 Serato DJ Lite を操作し楽曲を再生する 9 ページ Serato DJ Lite を起動する楽曲をロードし再生する Serato DJ Lite 入手には Serato com のユーザーアカウントの登録が別途必要になります ...

Страница 101: ...ードしたファイルを解凍し解凍したファイルをダブルクリックするとインストーラーが起動しますメール中の Verify My Email Address をクリックする Serato からのメールを受信する E mail アドレス入力設定したいパスワード入力お住まいの地域を選択する Serato com のアカウントを作成するダウンロードページは予告なく変更される場合があります Serato サイトにアクセスする http serato com PRODUCTS から Serato DJ Lite をクリックする Serato DJ Lite のダウンロードページが表示されます DOWNLOAD SERATO DJ LITE をクリックする再度 DOWNLOAD SERATO DJ LITE をクリックする Serato DJ Lite をインストールする Windows 1 ...

Страница 102: ...ボタンジョグダイヤルデッキ 1 左側デッキ 2 右側 SHIFT ボタン SYNC ボタン CUE ボタン PLAY PAUSE ボタン LOOP 拍変更ボタン VINYL ボタン KEY LOCK ボタン AUTO LOOP ボタン DECK 切り替えボタンオーディオケーブル RCA で本機にアンプ内蔵スピーカーを接続する MASTER 出力端子にアンプ内蔵スピーカーやパワーアンプなどの機器を接続するオーディオケーブル RCA は本製品に付属されていません別途ご用意くださいアンプ内蔵スピーカーパワーアンプなどイヤホンヘッドホンイヤホンヘッドホンは PHONES 出力端子に接続します入出力端子の接続についての詳細は取扱説明書を参照してください MASTER 出力端子に接続している機器アンプ内蔵スピーカーパワーアンプなどのボリュームを適切に設定し...

Страница 103: ...J Lite のアイコンをクリックする Windows 8 1 10 のときアプリビューから Serato DJ Lite のアイコンをクリックする Mac のとき Finder でアプリケーションフォルダーを開いてから Serato DJ Lite のアイコンをクリックする Files Serato DJ Lite ライブラリーへ楽曲ファイルを追加する以下では楽曲をインポートする代表的な操作方法について説明します 1 Serato DJ Lite ソフトウェア画面の Files アイコンをクリックして Files パネルを開くお使いのコンピューターおよびコンピューターに接続されている周辺機器の中身が Files パネルに表示されます 2 Files パネル内のツリービューから入手した楽曲をクリックして選択する 3 Serato DJ Liteソフトウェアの画面上で...

Страница 104: ...の音声レベルを調整する MASTER OUT 端子から出力される音声レベルを適切な音量に調整します 6 HEADPHONES LEVEL ツマミを回してヘッドホンの音声レベルを調整するヘッドホンで音声をモニターするには HEADPHONES CUE MASTER セレクトボタンを ON にする必要がありますツマミは 9 時から 10 時の位置に合わせるのがおすすめですツマミの設定値について下記のツマミなどの設定値は Serato DJ Lite ソフトウェア内部ではそれぞれのデッキで個別に制御されています TRIM ツマミ EQ HI MID LOW ツマミ FILTER ツマミチャンネルフェーダー TEMPO スライダーデッキを切り換えた時に Serato DJ Lite で制御されている値と本機のツマミやフェーダーの位置が異なっている場合ツマミやフェーダー ...

Страница 105: ...製品のご購入の際に受け取られたお買い上げ日が明記されている購入証明書レシート納品書受注メールなどが必要となります保証書とともに大切に保管してください保証期間は購入日から 1 年間です補修用性能部品の最低保有期間当社はこの製品の補修用性能部品を製造打ち切り後 8 年間保有しています性能部品とはその製品の機能を維持するために必要な部品です修理を依頼されるとき本製品の取扱説明書をお読みいただき故障かどうかご確認くださいそれでも正常に動作しないときには必ず USB ケーブルを抜いてから次の要領で修理を依頼してください連絡していただきたい内容ご住所お名前お電話番号製品名 DJ コントローラー型番 DDJ SB3 お買い上げ日故障または異常の内容いつどのくらいの頻度でどのような操作でどうなるといった詳細保証期間中は修理に際しまして...

Страница 106: ... 6 mm 幅 58 5 mm 高さ 272 4 mm 奥行許容動作温度 5 C 35 C 許容動作湿度 5 85 結露のないことオーディオ部サンプリングレート 44 1 kHz D A コンバーター 24 bits 定格出力レベル負荷インピーダンス MASTER OUT 2 1 Vrms 10 kW 周波数特性 USB 20 Hz から 20 kHz S N 比定格出力時 A WEIGHTED USB 103 dB 全高調波歪率 USB 0 005 入力インピーダンス MIC 3 kW 以上出力インピーダンス MASTER OUT 1 kW 以下 HEADPHONES 10 W 以下入力出力端子 MIC 端子 1 4 TS ジャック 1 系統 MASTER OUT 出力端子 RCA ピンジャック 1 系統 HEADPHONES 出力端子 3 5 mm ステレオミニジャック...

Страница 107: ...ださい受付時間月曜金曜9 30 18 00 土曜9 30 12 00 13 00 17 00 祝日弊社休業日は除く修理をご依頼される場合は取扱説明書の故障かなと思ったらを一度ご覧になり故障かどうかご確認くださいそれでも正常に動作しない場合は型名ご購入日故障症状を具体的にご連絡ください部品のご購入についてのご相談窓口番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします Pioneer DJ商品の取り付け組み合わせなどについてはお買い求めの販売店様へお問い合わせください 0120 で始まる電話番号は携帯電話 PHS 一部のＩＰ電話などからはご使用になれませんナビダイヤルは携帯電話 PHSなどからご利用可能ですが通話料がかかりますまた一部のＩＰ電話などからはご使用になれません正確なご相談対応のために折り返しお電話をさせていただくこと...

Страница 108: ...場合にはお買い上げの販売店にご依頼くださいその際には本書をご提示くださいなお離島及び離島に準ずる遠隔地への出張修理を行った場合には出張に要する実費を申し受けます３ご転居ご贈答品等で本保証書に記入してあるお買い上げの販売店に修理が依頼できない場合には Pioneer DJ修理受付窓口取扱説明書をご参照へご相談ください４保証期間内でも次の場合には有料修理になります 1 使用上の誤りまたは不当な修理や改造による故障および損傷 2 お買い上げ後の取付場所の移動落下等による故障および損傷 3 火災地震水害落雷その他の天災地変公害塩害異常電圧水掛り等による故障および損傷 4 消耗品各部ゴム電池ピックアップスピンドルモータースライダーモーター等の交換 5 本書の提示がない場合 6 お買い上げの年月日販売店が確認できない場合 7 本書の...

Результаты поиска

Содержание DDJ-SB3

Отзывы:

Похожие инструкции для DDJ-SB3

Бренды по названию

Популярные бренды

PIONEER DJ DDJ-SB3, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DDJ-SB3

Отзывы:

Похожие инструкции для DDJ-SB3

Бренды по названию

Популярные бренды