Dok.: 0800000645.doc / Stand : 1 / Ausgabedatum : 18.02.2010 / 2052-10
Blatt 8 von 16
Vorlage : 0850174292 Orig. 2
2
La = 150 mm
2 - 5 m
Abspannlänge / Bracing length / Longuer d’ancrage
Abstand zu den
Stützpunkten
beachten. Die 1.
Seilunterstützung zum
Schalter hin ist nach
La =150 mm
vorzusehen. Auf der
Seite der Gegenfeder
den Abstand Lg =200
mm, für einen
ausreichenden
Auslöseweg des
Schalters beachten.
Stützpunkte im
Abstand von 2 – 5 m
einrichten
Maintain distance to
the supports. The 1st
support from the
switch must be
positioned after La =
150 mm. The distance
on the counterspring
end must be Lg =
200 mm to ensure the
triggering range of the
switch is not
obstructed.
Install supports at 2 - 5
m intervals
Respecter l’intervalle
entre les points
d’appui. Le 1
e
appui du
câble en direction de
l’interrupteur doit se
trouver à une distance
minimale La=150 mm.
Respecter du côté du
ressort de rappel
l’écart Lg=200 mm
pour assurer une
course de
déclenchement
suffisante de
l’interrupteur.
Disposer les points
d’appui à une distance
comprise entre
2 et 5 m.
3
PSEN rs 2.0 mit 4 Schrauben
M5 befestigen.
Maximales Anzugsmoment M =
2 Nm
Seilzugschalter müssen so
positioniert werden das in
Gefahrensituationen das Seil
bzw. der Not-Halt Taster ohne
Hindernisse erreicht werden
kann.
Secure the PSEN rs2.0 switch
with four M5 screws.
Maximum tightening torque M =
2 Nm
Cable pull switches must be
installed in such a way that the
cable or the Emergency Stop
button can be reached without
obstruction in hazardous
situations.
Fixer le PSEN rs 2.0 avec 4 vis
M5
Couple de serrage maximal
M =2 Nm
Les interrupteurs de sécurité à
commande par câble doivent
être positionnés de telle sorte
que le câble ou le bouton d’arrêt
d’urgence soit accessible sans
obstacle en cas de danger.
4
Zugseil mit
Schnellspannkopf
verbinden
(siehe Punkt 1).
Zugseil vorspannen.
Connect pull cable to
quick-action cable grip
(see Point 1).
Pretension pull cable.
Attacher le câble de
traction à la tête du
dispositif de serrage
rapide (voir point 1).
Tendre le câble de
traction.
Anzeige
Seilspannung /
Cable tension
indicator /
Indication de la
tension du
câble :
Anzeige Seilspannung /
Cable tension indicator
/
Indication de la tension du câble
