- 2 -
Gerätebeschreibung
Gerätemerkmale:
• Reihenschaltung von max. 13 PSEN ix1
möglich
• Anschlussmöglichkeit für
- max. 50 Sicherheitsschalter/Positions-
schalter mit Schließer-/Schließer-
Kombination
- oder max. 50 Not-Halt-Taster mit Öffner-
/Öffner-Kombination
• Statusanzeigen für den Schaltzustand der
Schließerkreise der angeschlossenen
Sensoren
• 4 Diagnoseausgänge zur Anzeige oder
Auswertung des Schaltzustands der
Schließerkreise über externe LEDs oder
eine Steuerung
Funktionsbeschreibung
Das PSEN ix1 schaltet die angeschlossenen
Sicherheitsschalter/Positionsschalter in
Reihe.
Schnittstelle montieren
Achtung!
Montieren Sie das Gerät in
einen Schaltschrank mit einer
Schutzart von mindestens IP54.
• Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe des
Rastelements auf der Rückseite auf einer
Normschiene.
• Sichern Sie das Gerät auf einer senk-
rechten Tragschiene (35 mm) durch ein
Halteelement (z. B. Endhalter oder
Endwinkel)
Gerät in Betrieb nehmen
Betriebsbereitschaft herstellen
• Legen Sie die Versorgungspannung an:
Klemme
A1
: + 24 V DC
Klemme
A2
: 0 V
• Schließen sie die Geräte der
Serie
PNOZ X, PNOZsigma, PNOZpower
oder
PNOZelog
an. Beachten Sie die Betriebs-
anleitung der entsprechenden Geräte.
• Verbinden Sie das PSEN ix1 mit einem
der genannten Sicherheitsschaltgeräte wie
in der folgenden Tabelle angegeben.
• Verbinden Sie die Sicherheitsschalter/
Positionsschalter mit dem PSEN ix1.
Description de l'appareil
Particularités:
• Mise en série de 13 PSEN ix1 max.
possible
Raccordement possible de :
• max. 50 capteurs de sécurité/interrupteurs
de position avec contacts F/F
• ou max. 50 poussoirs d'AU avec contact
F/F
- Leds de visualisation des capteurs
raccordés
- 4 sorties d'information pour l'affichage ou
l'exploitation de l'état des capteurs
raccordés via Leds externes ou API.
Description du fonctionnement
LE PSEN ix1 assure la mise en série des
capteurs de sécurité ou des interrupteurs de
position raccordés.
Montage de l'interface
Attention !
Installez l'appareil dans
une armoire électrique ayant un
indice de protection minimum IP 54.
• Montez l'appareil sur un rail DIN à l'aide du
système de fixation situé au dos du relais.
• Fixez l'appareil sur un rail DIN vertical (35
mm) avec un élément de maintien comme
par ex. un support ou une équerre
terminale.
Mise en oeuvre
Mise en service en liaison avec
• Appliquez la tension d’alimentation :
Borne
A1
: + 24 V CC
Borne
A2
: 0 V
• Câblez le relais de la gamme
PNOZ X,
PNOZsigma, PNOZpower
ou PNOZelog
.
Veuillez consulter la notice d'installation de
l'appareil utilisé.
• Câblez le PSEN ix1 à un des blocs
logiques de sécurité comme indiqué dans
le tableau ci-après.sécurité sur le
PSEN ix1.
Unit description
Unit features:
• Connection in series for max. 13 PSEN ix1
possible
• Connection for
- max. 50 safety switches /position switch
with N/O / N/O combination
- or max. 50 E-STOP buttons with N/C /
N/C combination
• Status indicators for the switch status of
the N/O circuits of the connected switches
• 4 diagnostic outputs to display or evaluate
the switch status of the N/O circuits via
external LEDs or a PLC
Innenschaltbild
Internal wiring diagram
Schéma interne
!
"#
## #! #$ #%
!# !! !$ !%
$# $! $$ $%
%# %! %$ %%
$
&'
%
&#
&!
&$
&%
"# "! "!
()*+, -"./0
1#
1!
1$
1%
#
&2
&3 &4
5#
5!
5$
5%
5#
5!
5$
5%
677
677
677
677
677
5#
5!
5$
5%
,8
Function description
The PSEN i1 switches the connected safety
switches /position switches in series.
Installing the interface
Caution!
The unit should be installed
in a control cabinet with a protection
type of at least IP54.
• Use the notch on the back of the unit to
attach it to a DIN rail.
• Secure the unit on a vertical DIN rail (35
mm) using a retaining bracket or end angle
Commissioning the unit
Preparing for operation
• Connect the supply voltage:
Terminal
A1
: + 24 V DC
Terminal
A2
: 0 V
• Connect the units of the
PNOZ X,
PNOZsigma, PNOZpower
or PNOZelog
series. Please refer to the operating
instructions for the respective unit.
• Connect the PSEN ix1 with one of the
named safety relays as shown in the
following table.
• Connect the safety switches/position
switches to the PSEN ix1.
