Pilz 19 918-01 Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 12

- 6 -

100

1000

10000

0.1

DC13: 24 V

AC15: 230 V

AC1: 230 V

DC1: 24 V

Número de ciclos x 10

Numero dei cicli di commutazione x 10

Aantal schakelingen x 10

Corriente nominal de ser

vicio (A)

Corrente di eser

cizio nominale (A)

Nominale bedrijfsstr

oom (A)

Vida útil de los relés de salida/Durata dei relè di uscita/Levensduur van de uitgangsrelais

Son válidas las versiones actuales de las
normas 03/01.

Per le norme citate, sono applicate le versioi
in vigore a 03/01.

Van toepassing zijn de in 03/01 actuele
versies van de normen.

Tiempo de recuperación con la frecuencia máxima de 1/s / Tempo di ripristino par frequenza
di commutazione max. 1/s / Resettijd bij max. schakelfrequentie 1/s

después de una parada de emergencia/dopo un arresto di emergenza/na noodstop

50 ms

tras una caida de tensión/dopo mancanza di alimentazione/na uitvallen van de spanning

150 ms

Simultaneidad canal 1 y 2/Simultaneità canale 1 e 2/Gelijktijdigheid kanaal 1 en 2

∞

Capacidad de absorción en cortes de tensión/Ininfluenza mancanza tensione/

20 ms

Maximale spanningsonderbreking

CEM/Compatibilità elettromagnetica/EMC

EN 60947-5-1, EN 61000-6-2

Vibraciones según/Oscillazioni secondo/Trillingsbestendigheid volgens EN 60068-2-6

Frecuencia/Frequenza/Frequentie: 10-55 Hz
Amplitud/Ampiezza/Amplitude: 0,35 mm

Condiciones ambientales/Sollecitazione climatica/Klimaatcondities

EN 60068-2-78

Distancia de fugas y dispersión superficial/Caratteristiche dielettriche/Lucht- en kruipwegen

VDE 0110

Temperatura ambiental/Temperatura ambiente/Omgevingstemperatuur

-10... + 55 °C

Temperatura de almacenaje/Temperatura di immagazzinamento/Opslagtemperatuur

-40 ... +85 °C

Tipo de protección/Protezione/Beschermingsgraad

Recinto de montaje (ej. armario de distribución)/Vano di montaggio (per es. armadio
elettrico)/Inbouwruimte (b.v. schakelkast)

IP54

Carcasa/Custodia/Behuizing

IP40

Bornes/Zona morsetti/Klemmen

IP20

Material de la carcasa/Materiale alloggiamento/Behuizingsmateriaal

Carcassa/Alloggiamento/Behuizing

PPO UL 94 V0

Frente/Fronte/Front

ABS UL 94 V0

Seccion max. del conductor externo (bornes de tornillo)/Sezione max. del cavo esterno
(morsetti a vite)/Max. doorsnede van de aansluitkabels (schroefklemmen)

1 conductor flexible/1 conduttore flessibile/1 draad, flexibel

0,25 ...4,00 mm

2 conductores de misma sección, flexible con terminal: sin revestimiento de plástico /
2 conduttori con lo stesso diametro, flessibile con capocorda senza manicotto di plastica/
2 draaden mad dezelfde doorsnede, flexibel met adereindhuls zonder kunststoffhuls

0,25 ...2,50 mm

lexible sin terminal o con terminal TWIN/flessibile senza capocorda o con capocorda
TWIN/Flexibel zonder adereindhuls of met TWIN-Adereindhuls

0,20 ... 2,5 mm

Par de apriete de los bornes de conexión (tornillos)/Coppia di serraggio per morsetti di
collegamento (viti)/Aanhaalmoment voor aansluitklemmen (schroeven)

0,6 Nm

Dimensiones (A x A x P)/Dimensioni (a x l x p)/Afmetingen (h x b x d)

87 x 22,5 x 121 mm

Peso/Peso/Gewicht

190 g

19 918-01-11/04 Printed in Germany

Pilz Ges.m.b.H.,

✆

01 7986263-0, Fax: 01 7986264

AUS

Pilz Australia,

✆

03 95446300, Fax: 03 95446311

B L

Pilz Belgium,

✆

09 3217570,

Fax: 09 3217571

Pilz do Brasil,

✆

11 4337-1241, Fax: 11 4337-1242

Pilz lndustrieelektronik GmbH,

✆

062 88979-30, Fax: 062 88979-40

Pilz Skandinavien K/S,

✆

74436332, Fax: 74436342

Pilz lndustrieelektronik S.L.,

✆

938497433, Fax: 938497544

Pilz France Electronic,

✆

03 88104000, Fax: 03 88108000

FIN

Pilz Skandinavien K/S,

✆

09 27093700, Fax: 09 27093709

Pilz Automation Technology,

✆

01536 460766,

Fax: 01536 460866

Pilz ltalia Srl,

✆

031 789511, Fax: 031 789555

IRL

Pilz Ireland Industrial Automation,

✆

021 4346535, Fax: 021 4804994

Pilz Japan Co., Ltd.,

✆

045 471-2281, Fax: 045 471-2283

MEX

Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V.,

✆

55 5572 1300, Fax: 55 5572 4194

Pilz Nederland,

✆

0347 320477, Fax: 0347 320485

Pilz New Zealand,

✆

09- 6345-350, Fax: 09-6345-352

Pilz Industrieelektronik S.L.,

✆

229407594, Fax: 229407595

PRC

Pilz China Representative Office,

✆

021 62494658, Fax: 021 62491300

ROK

Pilz Korea,

✆

031 8159541,

Fax: 031 8159542

Pilz Skandinavien K/S,

✆

0300 13990, Fax: 0300 30740

Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸

Sti.,

✆

0224 2360180, Fax: 0224 2360184

USA

Pilz Automation Safety L.P.,

✆

734 354-0272, Fax: 734 354-3355

www

www.pilz.com

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland,

✆

+49 711 3409-0, Fax: +49 711 3409-133,

E-Mail: [email protected]

Содержание 19 918-01

Страница 1: ...ique de sécurité PNOZ X2C X2 1C est adapté pour les circuits d arrêt d urgence les circuits de sécurité selon les normes NF 79 130 et EN 60204 1 ex protecteurs mobiles Authorised Applications The Safety Relay PNOZ X2C X2 1C is for use in Emergency Stop circuits Safety Circuits according to VDE 0113 part 1 and EN 60204 1 e g with movable guards Description The Safety Relay PNOZ X2C X2 1C is enclose...

Страница 2: ...en Taster kontakten werden erkannt Nur PNOZ X2 1C automatischer Start Gerät ist aktiv sobald Eingangskreis geschlossen ist Manueller Start Gerät ist erst dann aktiv wenn ein Starttaster betätigt oder ein Startkontakt geschlossen wird Nur PNOZ X2C Überwachter Start Gerät ist nur aktiv wenn vor dem Schließen des Eingangskreises der Startkreis geöffnet wird und mindestens 180 ms nach dem Schließen de...

Страница 3: ...oss the inputs is not failsafe it is tested by Pilz during the final control check However a test is possible after installing the unit and it can be carried out as follows 1 Unit ready for operation output contacts closed 2 Short circuit the test connection terminals S12 S22 for detecting shorts across the inputs 3 The unit s fuse must be triggered and the output contacts must open Cable lengths ...

Страница 4: ...schließen Bei manuellem Start zusätzlich Taster zwischen S33 und S34 betätigen Die Statusanzeigen leuchten wieder der Eingangskreis ist aktiviert Si le circuit d entrée est ouvert les contacts de sécurité 13 14 23 24 retombent Les LEDs s éteignent Remise en route fermer le circuit d entrée en cas de réarmement manuel appuyer sur le poussoir de validation entre S33 S34 Les LEDs sont à nouveau allum...

Страница 5: ...Eingangskreise Max overall cable resistance Rlmax input circuits Résistance de câblage totale max Rlmax circuits d entrée einkanalig DC Single channel DC Commande par 1 canal DC einkanalig AC Single channel AC Commande par 1 canal AC zweikanalig mit Querschlusserkennung DC Dual channel with detection of shorts across contacts DC Commande par 2 canaux avec détection des court circuits DC zweikanali...

Страница 6: ... Germany A Pilz Ges m b H 01 7986263 0 Fax 01 7986264 E Mail pilz pilz at AUS Pilz Australia 03 95446300 Fax 03 95446311 E Mail safety pilz com au B L Pilz Belgium 09 3217570 Fax 09 3217571 E Mail info pilz be BR Pilz do Brasil 11 4337 1241 Fax 11 4337 1242 E Mail pilz pilzbr com br CH Pilz lndustrieelektronik GmbH 062 88979 30 Fax 062 88979 40 E Mail pilz pilz ch DK Pilz Skandinavien K S 74436332...

Страница 7: ...PNOZ X2C X2 1C is bestemd voor gebruik in noodstopvoorzieningen veiligheidscircuits volgens VDE 0113 deel 1 en EN 60204 1 b v bij beweegbare afschermingen Apparaatbeschrijving Het veiligheidsrelais PNOZ X2C X2 1C is in een PL 99 behuizing ondergebracht De voedingsspanning bedraagt 24 V AC of DC Kenmerken Relaisuitgangen 2 veiligheidscontacten maakcontacten mechanisch gedwongen Aansluitmogelijkheid...

Страница 8: ... i relè K1 e K2 tornano nella posizione di riposo Il LED di stato per CH1 e CH2 si spegne I contatti di sicurezza 13 14 23 24 vengono aperti in modo ridondante Modalità operative Funzionamento monocanale cablaggio di ingresso secondo VDE 0113 parte 1 e EN 60204 1 senza ridondanza nel circuito di ingresso le dispersioni verso terra nel circuito di start vengono rilevate In caso di dispersioni verso...

Страница 9: ...l installazione del dispositivo può essere eseguita nel modo seguente 1 Dispositivo pronto per il funzionamento contatti di uscita chiusi 2 Cortocircuitare i morsetti di test S12 S22 per il controllo dei cortocircuiti 3 Il fusibile nel dispositivo deve scattare ed i contatti di uscita si devono aprire I cavi di massima lunghezza possono ritardare la commutazione del fusibile fino a 2 minuti 4 Ripr...

Страница 10: ...to si spengono Riattivazione Chiudere il circuito di ingresso In caso di start manuale azionare inoltre il pulsante tra S33 e S34 I LED di stato si riaccendono ed il circuito di ingresso è attivato Uso In Fig 2 Fig 6 sono riportati degli esempi di collegamento per il cablaggio dell arresto di emergenza con start automatico e manuale per il controllo dei finecorsa dei ripari mobili nonché per l aum...

Страница 11: ...C canale singolo DC eenkanalig DC 150 Ohm monocanal AC canale singolo AC eenkanalig AC 150 Ohm bicanal con detección de derivacion DC canale doppio con riconoscimento del cortocircuito DC Tweekanalig met detectie van onderlinge sluiting DC 15 Ohm bicanal con detección de derivacion AC canale doppio con riconoscimento del cortocircuito AC Tweekanalig met detectie van onderlinge sluiting AC 30 Ohm R...

Страница 12: ...ax del cavo esterno morsetti a vite Max doorsnede van de aansluitkabels schroefklemmen 1 conductor flexible 1 conduttore flessibile 1 draad flexibel 0 25 4 00 mm2 2 conductores de misma sección flexible con terminal sin revestimiento de plástico 2 conduttori con lo stesso diametro flessibile con capocorda senza manicotto di plastica 2 draaden mad dezelfde doorsnede flexibel met adereindhuls zonder...

Результаты поиска

Содержание 19 918-01

Отзывы:

Похожие инструкции для 19 918-01

Бренды по названию

Популярные бренды

Pilz 19 918-01, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 19 918-01

Отзывы:

Похожие инструкции для 19 918-01

Бренды по названию

Популярные бренды