PT
Pic BodyStation
INSTRUÇÕES DE USO
Balança com monitor de composição corporal
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO, LEIA ATENTAMENTE ESTAS
INSTRUÇÕES E CONSERVEAS PARA CONSULTAS FUTURAS.
t1SJNBBUFDMBi4&5wQBSBDPOmSNBSPTFYP
3.Configurar a altura
t%FQPJTEFDPOmSNBSPTFYPPTJTUFNBQBTTBBVUPNBUJDBNFOUFQBSBBDPOmHVSBÎÍP
EBBMUVSB
t5BMDPNPOBJNBHFNBCBJYPPTEÓHJUPTiwDPNFÎBNBQJTDBS0VUJMJ[BEPSQPEF
QSFNJSBUFDMBEFGVOÎÍP PV QBSBBVNFOUBSPVEJNJOVJSPOÞNFSP
t1PEFQSFNJSTFNTPMUBSBUFDMBEFGVOÎÍP PV QBSBNVEBSSBQJEBNFOUFPOÞNFSP
t1SJNBBUFDMBi4&5wQBSBDPOmSNBSBBMUVSB
4.Configurar a idade
t%FQPJTEFDPOmSNBSBBMUVSBPTJTUFNBQBTTBQBSBBDPOmHVSBÎÍPEBJEBEF
t5BMDPNPOBJNBHFNBCBJYPPTEÓHJUPTiwDPNFÎBNBQJTDBS0VUJMJ[BEPSQPEF
QSFNJSBUFDMBEFGVOÎÍP PV QBSBBVNFOUBSPVEJNJOVJSPOÞNFSP
t1PEFQSFNJSTFNTPMUBSBUFDMBEFGVOÎÍP PV QBSBNVEBSSBQJEBNFOUFPOÞNFSP
t1SJNBBUFDMBi4&5wQBSBDPOmSNBSBJEBEF
0NPOJUPSNPTUSBVNBWF[BTTVBTDPOmHVSBÎÜFTFEFQPJTiw"TFHVJSQPEFJOJDJBS
BNFEJÎÍP
A balança
/BQSJNFJSBVUJMJ[BÎÍPEBCBMBOÎBDBTPQSFUFOEBBMUFSBSBTVOJEBEFTEFNFEJÎÍP TU
MCMC,HQSJNBCSFWFNFOUFPCPUÍP6/*5MPDBMJ[BEPOBQBSUFUSBTFJSBEBCBMBOÎB
1PTJDJPOFBCBMBOÎBTPCSFVNBTVQFSGÓDJFQMBOBFTUÈWFMFSÓHJEB
1SJNBPDFOUSPEBQMBUBGPSNBFSFUJSFPTQÏT
"QBSFDFiw
"CBMBOÎBEFTMJHBTFFFTUÈQSPOUBQBSBTFSVUJMJ[BEB
5FNEFSFQFUJSFTUFQSPDFTTPEFJOJDJBMJ[BÎÍPTFNPWFSBCBMBOÎB
%BTPVUSBTWF[FTCBTUBTVCJSQBSBBCBMBOÎB
Funcionamento exclusivo de pesagem
01JD#PEZ4UBUJPOQPEFGVODJPOBSDPNPVNBCBMBOÎBDPOWFODJPOBM/ÍPÏOFDFTTÈSJP
FGFUVBSQBTTPTFTQFDJBJTEFQSPHSBNBÎÍP
"TTJNRVFBCBMBOÎBGPSJOJDJBMJ[BEBDPOGPSNFEFTDSJUPBOUFSJPSNFOUFCBTUBTVCJSQBSB
BCBMBOÎBQBSBEFUFSNJOBSPTFVQSØQSJPQFTP1BSBVNBNFEJÎÍPFYDMVTJWBEPQFTP
1PTJDJPOFBCBMBOÎBTPCSFVNBTVQFSGÓDJFSÓHJEBFQMBOB
"7*400TQJTPTJSSFHVMBSFTPVBMDBUJGBEPTQPEFNBGFUBSBQSFDJTÍP
4VCBQBSBBQMBUBGPSNBEBCBMBOÎBFOÍPTFNFYBFORVBOUPBCBMBOÎBDBMDVMBP
TFVQFTP
"CBMBOÎBNPTUSBPTFVQFTP
"CBMBOÎBEFTMJHBTFBVUPNBUJDBNFOUFQBTTBEPTBMHVOTTFHVOEPT
/PUB0QFTPOÍPmDBHVBSEBEPOBCBMBOÎBFOÍPÏUSBOTNJUJEPQBSBB"11
Primeira medição
1SPDFEBËDPOmHVSBÎÍPEPVUJMJ[BEPSBOUFTEFFGFUVBSBQSJNFJSBNFEJÎÍP
1BSBNBJTJOGPSNBÎÜFTDPOTVMUF$POmHVSBSPQFSmM
PASSO 1:
4VCBQBSBBQMBUBGPSNBEFTDBMÎP
PASSO 2:
/ÍPTFNFYBFNBOUFOIBTFUPUBMNFOUFFNDPOUBDUPDPNBQMBUBGPSNB
BUÏEFJYBSEFBQBSFDFSBJOEJDBÎÍPi wNØWFMOPNPOJUPS
PASSO 3:
&NTFHVJEBPTSFTVMUBEPTEBNFEJÎÍPTÍPBQSFTFOUBEPTTFRVFODJBMNFOUF
EVBTWF[FTNBTTBHPSEBÈHVBDPSQPSBMUPUBMNBTTBNVTDVMBSNBTTBØTTFB
3FTVMUBEP EB BOÈMJTF EF
NBTTBHPSEB
)PNFN
3FTVMUBEP EB BOÈMJTF EB ÈHVB
DPSQPSBMUPUBM
.VMIFS
3FTVMUBEP EB BOÈMJTF EF
NBTTBNVTDVMBS
-JHBÎÍP#MVFUPPUI¥
FGFUVBEB
3FTVMUBEP EB BOÈMJTF EF
NBTTBØTTFB
*%EFVUJMJ[BEPS EF1B1
*EBEF
/ÓWFM EF NBTTB HPSEB
*OGFSJPSBPOPSNBM
$FOUÓNFUSP BMUVSB
/ÓWFMEFNBTTBHPSEB/PSNBM
2VJMPHSBNB
/ÓWFM EF NBTTB HPSEB
4VQFSJPSBPOPSNBM
%BEPT
QFOEFOUFT
EF
USBOTNJTTÍP QBSB P TJTUFNB
EFCFNFTUBSTFNmPT
/ÓWFM EF NBTTB HPSEB
0CFTP
1FSDFOUBHFN
5SBOTNJTTÍPEFEBEPT
&MBCPSBÎÍPEFEBEPT
Instruções gerais
01JD#PEZ4UBUJPOBQMJDBBUFDOPMPHJB#*" #JPJNQFEBODF"OBMZTJT"OÈMJTFEFJNQFEÉODJB
CJPFMÏUSJDB6NBDPSSFOUFGSBDBQFSDPSSFPDPSQPIVNBOPQBSBEFUFUBSBJNQFEÉODJB
CJPFMÏUSJDBFDBMDVMBSBNBTTBHPSEBBÈHVBDPSQPSBMBNBTTBNVTDVMBSFBNBTTBØTTFB
" UFDOPMPHJB #*" Ï CBSBUB TFHVSB OÍP JOWBTJWB F JOPGFOTJWB "MÏN EJTTP P TFV
GVODJPOBNFOUPÏTJNQMFTFGPSOFDFVNBTÏSJFEFJOGPSNBÎÜFT
"DPSSFOUFBDJNBNFODJPOBEBÏJOGFSJPSBN"/PFOUBOUPUFOIBFNDPOUBRVF
UPEBTBTQFTTPBTRVFVUJMJ[FNPVUFOIBNJNQMBOUBEPTJOTUSVNFOUPTFMFUSPNÏEJDPT
DPNPVNQBDFNBLFSUÐNEFFWJUBSBVUJMJ[BÎÍPEFTUFEJTQPTJUJWP
&TUF EJTQPTJUJWP EFTUJOBTF B BEVMUPT TBVEÈWFJT 4F P EJTQPTJUJWP GPS VUJMJ[BEP QPS
DSJBOÎBTFTUBTEFWFNNBOUFSTFDBMÎBEBTFVUJMJ[BSBQFOBTBGVOÎÍPEFNFEJÎÍPEF
QFTP
Introduzir as pilhas
"CSBBUBNQBEPDPNQBSUJNFOUPEBTQJMIBTTJUVBEPOBQBSUFEFUSÈTEBCBMBOÎB
*OUSPEV[BBTQJMIBT UBNBOIP"""-3EF7OPDPNQBSUJNFOUPEBTQJMIBTEF
BDPSEPDPNBTJOEJDBÎÜFTEFQPMBSJEBEFBTTJOBMBEBTOPJOUFSJPSEPNFTNP
0TEÓHJUPT
BQBSFDFNOPNPOJUPS'FDIFBUBNQBEPDPNQBSUJNFOUPEBTQJMIBTF
BHVBSEFBUÏRVFPTEÓHJUPT BQBSFÎBNOPNPOJUPS
ATENÇÃO
t2VBOEPBQBSFDFi-PwOPNPOJUPSPEJTQPTJUJWPEFTMJHBTFQBTTBEPTDFSDBEFT&N
TFHVJEBEFWFTVCTUJUVJSBTQJMIBTQPSVNDPOKVOUPOPWP4VCTUJUVBBTRVBUSPQJMIBT
BPNFTNPUFNQP/°0NJTUVSFQJMIBTHBTUBTDPNQJMIBTOPWBT
t"T QJMIBT HBTUBT TÍP SFTÓEVPT QFSJHPTPT /°0 BT FMJNJOF KVOUBNFOUF DPN P MJYP
EPNÏTUJDP
t$POTVMUFPTSFHVMBNFOUPTMPDBJTFBTJOTUSVÎÜFTEFSFDJDMBHFNSFMBUJWBTËFMJNJOBÎÍP
EBTQJMIBTHBTUBTFEPEJTQPTJUJWPJOVUJMJ[BEP
t4F OÍP QSFUFOEFS VUJMJ[BS FTUF BQBSFMIP EVSBOUF VN MPOHP QFSÓPEP EF UFNQP Ï
BDPOTFMIÈWFMSFUJSBSBTQJMIBTBOUFTEFPHVBSEBS
Emparelhamento
#BTUBJOTUBMBSB1*$)FBMUI4UBUJPO"11FFNQBSFMIBSBCBMBOÎBDPNPTFVUFMFNØWFM
PVFRVJQBNFOUPQPSUÈUJM
/PUB &TUÈ EJTQPOÓWFM BQFOBT QBSB EJTQPTJUJWPT DPNQBUÓWFJT DPN B UFDOPMPHJB
#MVFUPPUI¥W
"1JD)FBMUI4UBUJPO"QQQPEFTFSUSBOTGFSJEBHSBUVJUBNFOUFEB"QQ4UPSFF(PPHMF
1MBZ
*
CBTUBQSPDVSBSFJOTUBMBSBBQQOPTFVTNBSUQIPOF
"UJWFB"QQ$FSUJmRVFTFEFRVFPTEPJTEJTQPTJUJWPTFTUÍPMJHBEPTQBSBQSPTTFHVJS
DPNPFNQBSFMIBNFOUP
1SJNBTFNTPMUBSPCPUÍPi6/*5wTJUVBEPOBQBSUFEFUSÈTEBCBMBOÎBQBSBJOJDJBSP
FNQBSFMIBNFOUP
0T TÓNCPMPT F BQBSFDFN OP NPOJUPS EF GPSNB BMUFSOBEB JOEJDBOEP RVF P
FNQBSFMIBNFOUPFTUÈFNDVSTP
4FPFNQBSFMIBNFOUPGPS&'&56"%0BQBSFDFPTÓNCPMP OPNPOJUPS
4FPFNQBSFMIBNFOUP'"-)"3BQBSFDFPTÓNCPMPi&wOPNPOJUPS
Configurar o perfil
01JD#PEZ4UBUJPOTVQPSUBWÈSJPTVUJMJ[BEPSFT BUÏ1PEFTFHVJSBTJOTUSVÎÜFTBCBJYP
QBSBBUSJCVJSP*%EFVUJMJ[BEPSFDPOmHVSBSPTFVQSØQSJPQFSmMJODMVJOEPPTFYPB
BMUVSBFBJEBEF
1.Atribuir o ID de utilizador
t$PNBTQJMIBTDPSSFUBNFOUFDPMPDBEBTQSJNBBUFDMBi4&5wQBSBBDFEFSBPNPEPEF
DPOmHVSBÎÍPRVBOEPBCBMBOÎBFTUJWFSEFTMJHBEB0VTFBQBSFDFSOPNPOJUPS
QSJNBTFNTPMUBSBUFDMBi4&5wQBSBBDFEFSBPNPEPEFDPOmHVSBÎÍP
t0 TJTUFNB TPMJDJUB QSJNFJSP B TFMFÎÍP EP *% EF VUJMJ[BEPS 5BM DPNP OB JNBHFN
BCBJYPi1wDPNFÎBBQJTDBS0VUJMJ[BEPSQPEFQSFNJSBUFDMBEFGVOÎÍP PV QBSB
TFMFDJPOBSP*%EFVUJMJ[BEPSFOUSF1F1
t1SJNBBUFDMBi4&5wQBSBDPOmSNBSP*%EFVUJMJ[BEPS
2.Configurar o sexo
t%FQPJTEFDPOmSNBSP*%EFVUJMJ[BEPSPTJTUFNBQBTTBBVUPNBUJDBNFOUFQBSBB
DPOmHVSBÎÍPEPTFYP
t5BMDPNPJMVTUSBEPOBJNBHFNBCBJYPPTÓNCPMP DPNFÎBBQJTDBS0VUJMJ[BEPS
QPEFQSFNJSBUFDMBEFGVOÎÍP PV QBSBTFMFDJPOBSPTFYP NBTDVMJOPGFNJOJOP
EJGFSFODJBEB
t0TUFSNJOBJTEFBMJNFOUBÎÍPEBTQJMIBTOÍPEFWFNTFSQPTUPTFNDVSUPDJSDVJUP
t/ÍPVUJMJ[FCBUFSJBTEFMÓUJP&TUFBQBSFMIPOÍPGPJDPODFCJEPQBSBGVODJPOBSDPN
CBUFSJBTEFMÓUJP0VTPEFCBUFSJBTEFMÓUJPQPEFSÈHFSBSTJUVBÎÜFTEFQFSJHP
t3FNPWBTFNQSFBTQJMIBTFPVBDVNVMBEPSFTEFTDBSSFHBEPTEPQSPEVUPQBSBFWJUBS
RVFFWFOUVBJTQFSEBTEFMÓRVJEPQPTTBNEBOJmDÈMPFPVPTPCKFUPTRVFFTUFKBN
OBTQSPYJNJEBEFT
t4F BT QJMIBT PV PT BDVNVMBEPSFT DPNFÎBSFN B QFSEFS MÓRVJEP TVCTUJUVBPT
JNFEJBUBNFOUFUFOEPPDVJEBEPEFMJNQBSPDPNQBSUJNFOUPEBTQJMIBTFEFMBWBS
DVJEBEPTBNFOUFBTNÍPTFNDBTPEFDPOUBDUPDPNPMÓRVJEP
t/ÍP EFJUF BT QJMIBT FPV BDVNVMBEPSFT EFTDBSSFHBEPT OP GPHP OÍP PT EFJUF OP
BNCJFOUFOFNPTFMJNJOFKVOUBNFOUFDPNPMJYPEPNÏTUJDPOPSNBM
t/ÍPUFOUFBCSJSPVSFQBSBSPBQBSFMIPPVPBEBQUBEPSEFDPSSFOUFTFFTUFTFTUJWFSFN
BWBSJBEPT PV EBOJmDBEPT 2VBMRVFS SFQBSBÎÍP UFN EF TFS FGFUVBEB BQFOBT QPS
QFTTPBMUFDOJDBNFOUFRVBMJmDBEPPVQFMB1*,%"3&4SM
t%FQPJTEFUFSSFUJSBEPPBQBSFMIPEBFNCBMBHFNDFSUJmRVFTFEFRVFFTUÈJOUBUP
TFNTJOBJTWJTÓWFJTEFEBOPT
t.BOVTFJFPEJTQPTJUJWPDPNDVJEBEP"TVQFSGÓDJFEFWJESPQPEFmDBSEBOJmDBEB
DPNPJNQBDUPPVTFPEJTQPTJUJWPDBJS
t&N DBTP EF EÞWJEB OÍP VUJMJ[F P BQBSFMIP F DPOUBDUF QFTTPBM UFDOJDBNFOUF
RVBMJmDBEPPVPSFWFOEFEPS
t4FOÍPVUJMJ[BSPBQBSFMIPEVSBOUFVNQFSÓPEPEFUFNQPQSPMPOHBEPEFQPJTEF
DVJEBEPTBNFOUF MJNQP F SFNPWJEBT BT QJMIBT TF JOTFSJEBT HVBSEFP OVN MPDBM
MJNQPFTFDPBPBCSJHPEBMV[FEFGPOUFTEFDBMPS
t6UJMJ[FPBQBSFMIPOVNBHBNBEFUFNQFSBUVSBTRVFWBSJFFOUSF¡$F¡$
t&WFOUVBJT SFQBSBÎÜFTJOUFSWFOÎÜFT FGFUVBEBT QFMP VUJMJ[BEPS QPEFN DPMPDBS
TFSJBNFOUFFNSJTDPBTVBTFHVSBOÎBFBEFUFSDFJSPTBMÏNEFQPEFSFNEBOJmDBS
JSSFQBSBWFMNFOUFPBQBSFMIPFJNQMJDBSFNBBOVMBÎÍPJNFEJBUBEBHBSBOUJB
t"TDBSBDUFSÓTUJDBTEPQSPEVUPQPEFSÍPTPGSFSBMUFSBÎÜFTTFNBWJTPQSÏWJP
2VBOEPQSPDFEFSËNBOVUFOÎÍPIBCJUVBMDVNQSBPTFHVJOUF
t6UJMJ[FVNQBOPNBDJPTFDPQBSBMJNQBSPQØ
t6UJMJ[F VN QBOP NBDJP IÞNJEP NFSHVMIFP FN ÈHVB F UPSÎBP QBSB MJNQBS B
TVKJEBEF&NTFHVJEBVUJMJ[FVNQBOPNBDJPTFDPQBSBTFDBSPEJTQPTJUJWP
t/ÍPMBWFPEJTQPTJUJWPDPNÈHVBOFNPNFSHVMIFFNÈHVB
t/ÍP VUJMJ[F BFSPTTØJT QSPEVUPT BCSBTJWPT OFN PVUSPT RVÓNJDPT QBSB SFNPWFS B
TVKJEBEFEFNPEPBFWJUBSBEFTDPMPSBÎÍPPVBWBSJBT
t4F P BQBSFMIP GPS DFEJEP QFMP DPNQSBEPS PV FOUSFHVF B VUJMJ[BEPSFT UFSDFJSPT FTUFT
EFWFSÍPSFDFCFSJOTUSVÎÜFTSFMBUJWBTBPVTPTFHVSPEPBQBSFMIPFDPNQSFFOEFSPTQFSJHPT
JOFSFOUFT BP NFTNP BUSBWÏT EB MFJUVSB EP NBOVBM EF JOTUSVÎÜFTF FN QBSUJDVMBS EBT
BEWFSUÐODJBTEFTFHVSBOÎBOFMFDPOUJEBTRVFEFWFSÍPBDPNQBOIBSTFNQSFPBQBSFMIP
t&TUBTJOTUSVÎÜFTFTUÍPEJTQPOÓWFJTOPXFCTJUFXXXQJDTPMVUJPODPN
t0T TÓNCPMPT TFHVJOUFT QPEFN FODPOUSBSTF OP NBOVBM EF VUJMJ[BÎÍP OPT
BVUPDPMBOUFT F OPVUSPT DPNQPOFOUFT 0T TÓNCPMPT F TJOBJT EF BEWFSUÐODJB TÍP
FTTFODJBJTQBSBHBSBOUJSVNBVUJMJ[BÎÍPDPSSFUBFTFHVSBEFTUFQSPEVUPCFNDPNP
QBSBPQSPUFHFSBTJFBPTPVUSPTEFQPTTÓWFJTMFTÜFT4FHVFNTFPTTJHOJmDBEPTEPT
TÓNCPMPTFTJOBJTEFBEWFSUÐODJBRVFQPEFFODPOUSBSOBFUJRVFUBFOPNBOVBMEF
JOTUSVÎÜFT
LEGENDA RELATIVA AOS SÍMBOLOS
"QBSFMIPFNDPOGPSNJEBEF
DPNPTSFRVJTJUPTFTTFODJBJT
EBT%JSFUJWBT$&BQMJDÈWFJT
1BSBVTPJOUFSOPFYDMVTJWP
"UFOÎÍP
$ØEJHPEP1SPEVUP
/ÞNFSPEFMPUF
4ÓNCPMPi/Á.&30%&4²3*&w
-FJBBTJOTUSVÎÜFT
4ÓNCPMPi$033&/5&$0/5¶/6"w
*OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
"NBSDBEFDPNCJOBÎÍPEP#MVFUPPUI¥
#MVFUPPUI¥W
&TUFEJTQPTJUJWPÏDPOUSBJOEJDBEPQBSBQFTTPBTMJHBEBTBVNEJTQPTJUJWPFMFUSØOJDP
WFTUÓWFMPVJNQMBOUÈWFMDPNPVNQBDFNBLFSPVVNEFTmCSJMBEPS
5FOIBFNDPOUBRVFUPEBTBTQFTTPBTRVFVUJMJ[FNPVUFOIBNJNQMBOUBEPT
JOTUSVNFOUPTFMFUSPNÏEJDPTDPNPVNQBDFNBLFSUÐNEFFWJUBSBVUJMJ[BÎÍP
EFTUFEJTQPTJUJWP
"OUFT EF P VUJMJ[BS SFDPNFOEBNPT RVF DPOTVMUF B CSFWF MJTUB EF BEWFSUÐODJBT
JODMVÓEB OFTUF NBOVBM QBSB TF DFSUJmDBS EF RVF DPNQSFFOEFV DPSSFUBNFOUF P
GVODJPOBNFOUPEPBQBSFMIP
Componentes do dispositivo
.POJUPS
5FDMBQBSBDJNB
5FDMB4FU
5FDMBQBSBCBJYP
#PUÍP6/*5
TFMFÎÍPEBVOJEBEFEFQFTP
TUMCMCLHFNQBSFMIB
NFOUPDPNTNBSUQIPOF
$PNQBSUJNFOUPEBTQJMIBT
Lista
#BMBOÎB1JD#PEZ4UBUJPO
QJMIBT UBNBOIP"""-3EF7
.BOVBMEFJOTUSVÎÜFT
Monitor
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIAS!
t&TUFBQBSFMIPOÍPÏVNEJTQPTJUJWPNÏEJDPFQPSJTTPOÍPUFNRVBMRVFSmOBMJEBEF
EFDBSÈUFSUFSBQÐVUJDPFPVNFEJDJOBM
ADVERTÊNCIAS!
A norma europeia EN 60335-1:2012 estipula que, para segurança das
crianças, este aparelho só pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos
sob a supervisão de um adulto. A PIKDARE S.r.l, em conformidade com os
termos da legislação vigente, indica em seguida as advertências previstas
pelas normas:
t&TUFQSPEVUPQPEFTFSVUJMJ[BEPQPSDSJBOÎBTBQBSUJSEPTBOPTFQPSQFTTPBTDPN
DBQBDJEBEFT GÓTJDBT PV TFOTPSJBJT SFEV[JEBT EFTEF RVF TPC WJHJMÉODJB PV EFQPJT
EF UFSFN SFDFCJEP JOTUSVÎÜFT SFMBUJWBT Ë VUJMJ[BÎÍP TFHVSB EP BQBSFMIP F UFOIBN
DPNQSFFOEJEPPTQFSJHPTJOFSFOUFTBPNFTNP
ADVERTÊNCIAS!
t"MJNQF[BFNBOVUFOÎÍPRVFTFSÈGFJUBQFMPVUJMJ[BEPSOÍPEFWFTFSFGFUVBEBQPS
DSJBOÎBTFPVQFTTPBTDPNDBQBDJEBEFTNFOUBJTSFEV[JEBTTFNFYQFSJÐODJBPVPT
DPOIFDJNFOUPTOFDFTTÈSJPTBOÍPTFSRVFTFKBNTVQFSWJTJPOBEBTQPSVNBEVMUP
No entanto, tendo em conta as características desta categoria de produtos
(balança), a PIKDARE S.r.l recomenda que crianças de qualquer idade não
utilizem nem interajam com o produto mesmo que sob supervisão de um
adulto. Para mais informações, consulte a secção “Instruções gerais”.
t"CBMBOÎBQPEFJOUFSGFSJSDPNEJTQPTJUJWPTNÏEJDPTJEFOUJmDBEPTDPN
FDPN
FRVJQBNFOUPFMÏUSJDP$POTVMUFBTUBCFMBTEF$&.QBSBNBJTJOGPSNBÎÜFT
t1BSBTFBUJWBSBGVOÎÍPEFUSBOTNJTTÍPEFEBEPTFTUFQSPEVUPEFWFTFSFNQBSFMIBEP
DPNTNBSUQIPOFTFUBCMFUTFRVJQBEPTDPN#MVFUPPUI¥W
t5FOIB FN DPOUB RVF FTUF EJTQPTJUJWP GPJ DPODFCJEP QBSB BEVMUPT TBVEÈWFJT RVF
QSFUFOEBN NFEJS F NPOJUPSJ[BS B TVB QSØQSJB DPNQPTJÎÍP DPSQPSBM /FOIVNB
JOGPSNBÎÍPGPSOFDJEBQPSFTUFEJTQPTJUJWPTFEFTUJOBBUSBUBSDVSBSPVFWJUBSRVBMRVFS
EPFOÎB&NDBTPEFEÞWJEBDPOUBDUFPTFVNÏEJDP
t&TUFEJTQPTJUJWPEFTUJOBTFBBEVMUPTTBVEÈWFJT
t$FSUJmRVFTFEFRVFBTDSJBOÎBTOÍPCSJODBNDPNPBQBSFMIP
t"OUFTEFVUJMJ[BSSFNPWBFFMJNJOFFWFOUVBJTTBDPTEFQMÈTUJDPFUPEPTPTFMFNFOUPT
RVFGBÎBNQBSUFEBFNCBMBHFNEPQSPEVUPPVNBOUFOIBPTGPSBEPBMDBODFEBT
DSJBOÎBT
t&TUFBQBSFMIPOÍPÏVNCSJORVFEP
t.BOUFOIBPEJTQPTJUJWPGPSBEPBMDBODFEFCFCÏTDSJBOÎBTPVBOJNBJTEBEPRVF
JOBMBÎÍPPVJOHFTUÍPEFQFRVFOBTQBSUFTÏQFSJHPTBPVBUÏNFTNPGBUBM
t&TUF BQBSFMIP EFTUJOBTF FYDMVTJWBNFOUF B VNB VUJMJ[BÎÍP EF UJQP EPNÏTUJDP F
EFWF TFS VUJMJ[BEP EF BDPSEP DPN BT JOTUSVÎÜFT EF VUJMJ[BÎÍP 0VUSBT VUJMJ[BÎÜFT
EFWFN TFS DPOTJEFSBEBT JNQSØQSJBT F QPSUBOUP QFSJHPTBT " 1*,%"3& OÍP QPEF
TFS DPOTJEFSBEB SFTQPOTÈWFM QPS FWFOUVBJT EBOPT DBVTBEPT QPS VNB VUJMJ[BÎÍP
JNQSØQSJBJODPSSFUBPVJOTFOTBUB
t&TUFBQBSFMIPOÍPEFWFTFSEJSFUBNFOUFFYQPTUPBPTPMËDIVWBFBPVUSPTBHFOUFT
BUNPTGÏSJDPT
t1PTJDJPOFTFNQSFPBQBSFMIPTPCSFTVQFSGÓDJFTQMBOBTFFTUÈWFJT
t&TUFBQBSFMIPOÍPFTUÈDBMJCSBEPQBSBBUMFUBTQSPmTTJPOBJTOFNQBSBQSBUJDBOUFTEF
NVTDVMBÎÍP
t" VUJMJ[BÎÍP EFTUF EJTQPTJUJWP Ï DPOUSBJOEJDBEB FN NVMIFSFT HSÈWJEBT PV RVF
TVTQFJUFNFTUBSHSÈWJEBT"MÏNEJTTPPTFGFJUPTEFTUFEJTQPTJUJWPTPCSFPGFUPOÍP
TÍPDPOIFDJEPT
t&TUFEJTQPTJUJWPÏDPOUSBJOEJDBEPQBSBQFTTPBTMJHBEBTBVNEJTQPTJUJWPFMFUSØOJDP
WFTUÓWFMPVJNQMBOUÈWFMDPNPVNQBDFNBLFSPVVNEFTmCSJMBEPS
t5FOIB FN DPOUB RVF UPEBT BT QFTTPBT RVF VUJMJ[FN PV UFOIBN JNQMBOUBEPT
JOTUSVNFOUPTFMFUSPNÏEJDPTDPNPVNQBDFNBLFSUÐNEFFWJUBSBVUJMJ[BÎÍPEFTUF
EJTQPTJUJWP
t&TUF EJTQPTJUJWP OÍP EFWF TFS VUJMJ[BEP QPS RVFN TPGSB EF VNB EPFOÎB BHVEB
PV DSØOJDB PV UPNF NFEJDBNFOUPT RVF BGFUFN PT OÓWFJT EF ÈHVB /ÍP TF
WFSJmDPVBQSFDJTÍPEBTNFEJÎÜFTOPDBTPEFTUFTEPFOUFT%FWFTFQSPDVSBSVN
BDPOTFMIBNFOUPFTQFDÓmDPKVOUPEFVNNÏEJDP
t0 1JD #PEZ4UBUJPO FTUÈ FRVJQBEP DPN B GVOÎÍP EF USBOTNJTTÍP EF EBEPT 1PEF
FNJUJSFOFSHJBFMFUSPNBHOÏUJDBQBSBEFTFNQFOIBSBGVOÎÍPQSFWJTUB0TBQBSFMIPT
EF DPNVOJDBÎÍP 3' QPSUÈUFJT F NØWFJT RVF FTUJWFSFN OBT QSPYJNJEBEFT QPEFN
BGFUBS P EFTFNQFOIP EP 1JD #PEZ4UBUJPO F P EJTQPTJUJWP QPEF JOUFSGFSJS DPN PT
FRVJQBNFOUPTFMÏUSJDPTEBTQSPYJNJEBEFT
t"5&/±°0/ÍPTÍPQFSNJUJEBTNPEJmDBÎÜFTOFTUFFRVJQBNFOUP5BMQPEFSFTVMUBS
FNNBJPSFT&.*44¿&4PVOVNBNFOPS3&4*45³/$*"EP1JD#PEZ4UBUJPO
t6UJMJ[FPEJTQPTJUJWPEFBDPSEPDPNPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT2VBMRVFSNÈVUJMJ[BÎÍPQPEF
QSPWPDBSDIPRVFTFMÏUSJDPTRVFJNBEVSBTJODÐOEJPTFPVUSPTQFSJHPTJOFTQFSBEPT
t6UJMJ[FFHVBSEFPEJTQPTJUJWPOPTBNCJFOUFTQSFWJTUPTQFMPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT
/ÍPFYQPOIBPEJTQPTJUJWPBUFNQFSBUVSBTFYUSFNBTËMV[TPMBSEJSFUBËIVNJEBEF
OFNBBNCJFOUFTDPSSPTJWPT
t/ÍPTVCBQBSBBCBMBOÎBTFUJWFSPDPSQPPVPTQÏTNPMIBEPTFTQFDJBMNFOUFBQØT
PCBOIPPVPEVDIFQBSBOÍPFTDPSSFHBS
t/PDBTPEFJOGFÎÜFTQPSGVOHPTPVEFPVUSPUJQPOPTQÏTEFNPEPBSFEV[JSPSJTDP
EFDPOUÈHJPSFDPNFOEBTFWJWBNFOUFRVFMJNQFFEFTJOGFUFEFGPSNBNJOVDJPTB
B TVQFSGÓDJF EB QMBUBGPSNB EF QFTBHFN BQØT DBEB VUJMJ[BÎÍP DPN QSPEVUPT
EFTJOGFUBOUFTFTQFDÓmDPTSFDFJUBEPTQFMPNÏEJDP
t/ÍPNPMIFOFNNFSHVMIFPEJTQPTJUJWPOBÈHVBOFNOPVUSPTMÓRVJEPTFOVODBP
DPMPRVFEFCBJYPEFÈHVBDPSSFOUF
t4FUJWFSEFEFJYBSEFVUJMJ[BSPBQBSFMIPEVSBOUFVNMPOHPQFSÓPEPEFUFNQPSFUJSF
BTQJMIBTBOUFTEFPBSSVNBS%FWFTFSFMJNJOBEPTFQBSBEBNFOUFEPMJYPEPNÏTUJDP
FEFWFTFSMFWBEPBVNDFOUSPEFSFDPMIBEJGFSFODJBEBQBSBBQBSFMIPTFMÏUSJDPTF
FMFUSØOJDPT
t6UJMJ[FBQFOBTQJMIBTBMDBMJOBTEFUBNBOIP"""-3EF7
t1BSBTVCTUJUVJSBTQJMIBTBCSBBUBNQBSFUJSFBTQJMIBTHBTUBTFJOUSPEV[BBTQJMIBT
OPWBT UFOEP P DVJEBEP EF BT QPTJDJPOBS SFTQFJUBOEP B TVB QPMBSJEBEF WPMUF B
GFDIBSBUBNQB
t/ÍPTFEFWFSFDBSSFHBSQJMIBTOÍPSFDBSSFHÈWFJT/ÍPUFOUFSFDBSSFHBSBTQJMIBTOÍP
SFDBSSFHÈWFJTQPEFNFYQMPEJS
t/ÍPJOUSPEV[BVUJMJ[FQJMIBTSFDBSSFHÈWFJTOFTUFBQBSFMIP
t/ÍPTFEFWFNJTUVSBSEJGFSFOUFTUJQPTEFQJMIBTFPVQJMIBTOPWBTFVTBEBT
t"TQJMIBTHBTUBTUÐNEFTFSSFNPWJEBTEPBQBSFMIPFFMJNJOBEBTBUSBWÏTEFSFDPMIB
