Pic BodyStation
ISTRUZIONI PER L’USO
Bilancia con visualizzazione della composizione corporea
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE QUE
STE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.
3.Impostazione della statura
t%PQPBWFSDPOGFSNBUPJMTFTTPJMTJTUFNBQBTTBBVUPNBUJDBNFOUFBMMJNQPTUB[JPOF
EFMMBTUBUVSB
t$PNFJMMVTUSBUPTPUUPMFDJGSFiwMBNQFHHJBOP1SFNFOEPJMUBTUPGVO[JPOF P Ò
QPTTJCJMFJODSFNFOUBSFPSJEVSSFJMOVNFSP
t5FOFSFQSFNVUPJMUBTUPGVO[JPOF P QFSNPEJmDBSFSBQJEBNFOUFJMOVNFSP
t1SFNFSFJMUBTUPi4&5wQFSDPOGFSNBSFMBTUBUVSB
4.Impostazione dell’età
t%PQPBWFSDPOGFSNBUPMBTUBUVSBJMTJTUFNBQBTTBBVUPNBUJDBNFOUFBMMJNQPTUB[JPOF
EFMMFUË
t$PNFJMMVTUSBUPTPUUPMFDJGSFiwMBNQFHHJBOP1SFNFOEPJMUBTUPGVO[JPOF P Ò
QPTTJCJMFJODSFNFOUBSFPSJEVSSFJMOVNFSP
t5FOFSFQSFNVUPJMUBTUPGVO[JPOF P QFSNPEJmDBSFSBQJEBNFOUFJMOVNFSP
t1SFNFSFJMUBTUPi4&5wQFSDPOGFSNBSFMFUË
4VMEJTQMBZBQQBSFVOBTDIFSNBUBSJFQJMPHBUJWBDPOUVUUFMFJNQPTUB[JPOJJOTFHVJUP
WJFOFWJTVBMJ[[BUPiw-BCJMBODJBÒQSPOUBBMMhVTP
La bilancia
-BQSJNBWPMUBDIFTJVUJMJ[[BMBCJMBODJBPRVBOEPTJEFTJEFSBDBNCJBSFVOJUËEJ
NJTVSB TUMCMC,HQSFNFSFCSFWFNFOUFMhJOUFSSVUUPSF6/*5TVMMBQBSUFQPTUFSJPSF
1PTJ[JPOBSFMBCJMBODJBTVVOBTVQFSmDJFQJBOBTUBCJMFFSJHJEB
1SFNFSFJMDFOUSPEFMMBQFEBOBTFO[BTBMJSWJ
7JFOFWJTVBMJ[[BUPiw
-BCJMBODJBTJTQFHOFEPQPEJDIÏÒQSPOUBBMMVTP
4FTJTQPTUBMBCJMBODJBJMQSPDFTTPEJJOJ[JBMJ[[B[JPOFEFWFFTTFSFSJQFUVUP
*OUVUUJHMJBMUSJDBTJÒQPTTJCJMFTBMJSFEJSFUUBNFOUFTVMMBCJMBODJB
Modalità solo peso
*ORVFTUBNPEBMJUËMB1JD#PEZ4UBUJPOGVO[JPOBDPNFVOBCJMBODJBQFTBQFSTPOFEJ
UJQPUSBEJ[JPOBMF/POTPOPSJDIJFTUFQSPDFEVSFEJQSPHSBNNB[JPOFQBSUJDPMBSJ
%PQPBWFSJOJ[JBMJ[[BUPMBCJMBODJBDPNFEFTDSJUUPJOQSFDFEFO[BÒTVöDJFOUFTBMJSWJ
TPQSBQFSNJTVSBSFJMQSPQSJPQFTP*ORVFTUPDBTPWJFOFGPSOJUBMBTPMBMFUUVSBEFMQFTP
1PTJ[JPOBSFMBCJMBODJBTVVOBTVQFSmDJFQJBOBFSJHJEB
"77&35&/;" MVUJMJ[[P TV QBWJNFOUJ DPO UBQQFUJ P JSSFHPMBSJ QPUSFCCF
DPNQSPNFUUFSOFMBDDVSBUF[[B
4BMJSFTVMMBQFEBOBFSJNBOFSFGFSNJNFOUSFMBCJMBODJBDBMDPMBJMQFTP
-BCJMBODJBWJTVBMJ[[BJMWBMPSFEFMQFTP
-BCJMBODJBTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFEPQPBMDVOJTFDPOEJ
/PUBJMWBMPSFEFMQFTPOPOWJFOFTBMWBUPOFMMBCJMBODJBOÏUSBTNFTTPBMM"11
Prima misurazione
1SJNBEFMMBQSJNBNJTVSB[JPOFÒOFDFTTBSJPDPOmHVSBSFMFJNQPTUB[JPOJEFMMVUFOUF
1FSNBHHJPSJEFUUBHMJWFEFSFJMQBSBHSBGPi*NQPTUB[JPOFEFMQSPmMPVUFOUFw
STEP 1:
4BMJSFBQJFEJOVEJTVMMBQFEBOB
STEP 2:
3JNBOFSFGFSNJFNBOUFOFSFJMQJFOPDPOUBUUPDPOMBQFEBOBmOPBMUFSNJOF
EFMMBWJTVBMJ[[B[JPOFEJi wJONPWJNFOUP
STEP 3:
* SJTVMUBUJ EFMMB NJTVSB[JPOF WFOHPOP WJTVBMJ[[BUJ EVF WPMUF JO TFRVFO[B
NBTTBHSBTTBBDRVBDPSQPSFBUPUBMFNBTTBNVTDPMBSFNBTTBPTTFB
3JTVMUBUPBOBMJTJNBTTBHSBTTB
6PNP
3JTVMUBUP BOBMJTJ BDRVB DPSQPSFB
UPUBMF
%POOB
3JTVMUBUPBOBMJTJNBTTBNVTDPMBSF
$POOFTTJPOF#MVFUPPUI¥
TUBCJMJUBDPSSFUUBNFOUF
3JTVMUBUPBOBMJTJNBTTBPTTFB
*%VUFOUF EB1B1
&UË
-JWFMMPNBTTBHSBTTB4PUUPQFTP
$FOUJNFUSP BMUF[[B
-JWFMMPNBTTBHSBTTB/PSNBMF
$IJMPHSBNNP
-JWFMMPNBTTBHSBTTB4PWSBQQFTP
%BUJJOBUUFTBEJFTTFSFUSBTNFTTJ
BMTJTUFNBCFOFTTFSFXJSFMFTT
-JWFMMPNBTTBHSBTTB0CFTP
1FSDFOUVBMF
5SBTNJTTJPOFEBUJJODPSTP
&MBCPSB[JPOFEBUJ
Istruzioni generali
1JD #PEZ4UBUJPO GVO[JPOB JO CBTF BM QSJODJQJP EFMMB CJPJNQFEFO[JPNFUSJB #JP
JNQFEBODF"OBMZTJT#*"GBDFOEPQBTTBSFVOBDPSSFOUFEJMJFWFFOUJUËBUUSBWFSTP
JMDPSQPVNBOPBMmOFEJNJTVSBSOFMJNQFEFO[BQFSEFUFSNJOBSFMBNBTTBHSBTTB
MBDRVBDPSQPSFBMBNBTTBNVTDPMBSFFMBNBTTBPTTFB
-B UFDOPMPHJB #*" Ò TJDVSB OPO JOWBTJWB F JOOPDVB µ JOPMUSF DBSBUUFSJ[[BUB EB VO
GVO[JPOBNFOUPTFNQMJDFFQFSNFUUFEJPUUFOFSFVOHSBOOVNFSPEJJOGPSNB[JPOJ
-B DPSSFOUF TPQSB NFO[JPOBUB IB VOJOUFOTJUË JOGFSJPSF B N"5VUUBWJB MVTP EFM
QSFTFOUF BQQBSFDDIJP Ò WJFUBUP B UVUUJ J QPSUBUPSJ EJ EJTQPTJUJWJ NFEJDJ FMFUUSPOJDJ
JOEPTTBCJMJPJNQJBOUBCJMJRVBMJBEFTFNQJPJQBDFNBLFS
*M QSFTFOUF BQQBSFDDIJP Ò DPODFQJUP QFS MVTP EB QBSUF EJ BEVMUJ TBOJ 2VBMPSB
WFOHBVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJRVFTUJVMUJNJEPWSBOOPJOEPTTBSFMFTDBSQFFVUJMJ[[BSF
FTDMVTJWBNFOUFMBGVO[JPOFEJQFTBUVSB
Inserimento delle batterie
"QSJSFJMWBOPCBUUFSJFQPTJ[JPOBUPTVMSFUSPEFMMBCJMBODJB
*OTFSJSF MF CBUUFSJF 7 -3 EJNFOTJPOF """ OFMMBQQPTJUP WBOP SJTQFUUBOEP MF
JOEJDB[JPOJEJQPMBSJUËSJQPSUBUFBMTVPJOUFSOP
4VM EJTQMBZ BQQBSJSBOOP MF DJGSF
$IJVEFSF MP TQPSUFMMJOP EFM WBOP CBUUFSJF F
BUUFOEFSFDIFMFDJGSF WFOHBOPWJTVBMJ[[BUFTVMEJTQMBZ
ATTENZIONE
t4FTVMEJTQMBZBQQBSFi-PwMBQQBSFDDIJPTJTQFHOFSËEPQPTDJSDB"RVFMQVOUP
TBSËOFDFTTBSJPJOTFSJSFVOOVPWPTFUEJCBUUFSJF4PTUJUVJSFTFNQSFUVUUFFRVBUUSP
MF CBUUFSJF DPOUFNQPSBOFBNFOUF /0/ VUJMJ[[BSF DPOUFNQPSBOFBNFOUF CBUUFSJF
TDBSJDIFFCBUUFSJFOVPWF
t-FCBUUFSJFTDBSJDIFTPOPSJmVUJQFSJDPMPTJ/0/TNBMUJSMFJOTJFNFBJSJmVUJEPNFTUJDJ
t'BSFSJGFSJNFOUPBMMFEJTQPTJ[JPOJMPDBMJFBMMFJTUSV[JPOJJONBUFSJBEJSJDJDMPFTNBMUJNFOUP
EFMMFCBUUFSJFTDBSJDIFFEFHMJBQQBSFDDIJBmOFWJUB
t4FOPOTJQSFWFEFEJVUJMJ[[BSFJMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPQFSVOQFSJPEPQSPMVOHBUPTJ
DPOTJHMJBEJSJNVPWFSFMFCBUUFSJFQSJNBEJSJQPSMPOFMMVPHPJODVJTBSËDPOTFSWBUP
Associazione
-B QSPDFEVSB Ò NPMUP TFNQMJDF TJ USBUUB EJ JOTUBMMBSF M"11 1*$ )FBMUI 4UBUJPO F EJ
BTTPDJBSFMBCJMBODJBBMQSPQSJPEJTQPTJUJWPNPCJMFPQPSUBUJMF
/PUB MB QSPDFEVSB QVÛ FTTFSF FTFHVJUB TPMP DPO EJTQPTJUJWJ DIF TVQQPSUBOP MB
UFDOPMPHJB#MVFUPPUI¥W
-"111JD)FBMUI4UBUJPOQVÛFTTFSFTDBSJDBUBHSBUVJUBNFOUFEBMM"QQ4UPSFP(PPHMF
1MBZ
*
$FSDBSMBFJOTUBMMBSMBTVMQSPQSJPTNBSUQIPOF
"UUJWBSFM"11FBTTJDVSBSTJDIFJEVFEJTQPTJUJWJTJBOPBDDFTJEVSBOUFMBQSPDFEVSBEJ
BTTPDJB[JPOF
5FOFSFQSFNVUPMJOUFSSVUUPSFi6/*5wTVMSFUSPEFMMBCJMBODJBQFSBWWJBSFMBQSPDFEVSB
EJBTTPDJB[JPOF
4VM EJTQMBZ WFSSBOOP WJTVBMJ[[BUJ BMUFSOBUJWBNFOUF JM TJNCPMP F JM TJNCPMP B
JOEJDBSFDIFMBQSPDFEVSBEJBTTPDJB[JPOFÒJODPSTP
4FMBQSPDFEVSBWJFOFDPNQMFUBUBDPOTVDDFTTPTVMEJTQMBZBQQBSFJMTJNCPMP
4FMBQSPDFEVSBOPOWBBCVPOmOFTVMEJTQMBZBQQBSFJMTJNCPMPi&w
Impostazione del profilo utente
-B1JD#PEZ4UBUJPODPOTFOUFEJQSPHSBNNBSFQJáVUFOUJ mOPB1FSBTTFHOBSFM*%
VUFOUFFDPOmHVSBSFJMQSPQSJPQSPmMPJODMVTJTFTTPTUBUVSBFEFUËTFHVJSFMFJTUSV[JPOJ
SJQPSUBUFEJTFHVJUP
1.Assegnazione dell’ID utente
t6OBWPMUBJOTUBMMBUFDPSSFUUBNFOUFMFCBUUFSJFQSFNFSFJMUBTUPi4&5wQFSBDDFEFSF
BMMB NPEBMJUË EJ JNQPTUB[JPOF DPO MB CJMBODJB TQFOUB *O BMUFSOBUJWB RVBOEP TVM
EJTQMBZÒWJTVBMJ[[BUPUFOFSFQSFNVUPJMUBTUPi4&5wQFSBDDFEFSFBMMBNPEBMJUËEJ
JNQPTUB[JPOF
t1FSQSJNBDPTBJMTJTUFNBSJDIJFEFM*%VUFOUF$PNFNPTUSBUPTPUUPi1wMBNQFHHJB
1SFNFOEPJMUBTUPGVO[JPOF P ÒQPTTJCJMFTFMF[JPOBSFVO*%VUFOUFDPNQSFTPUSB
1F1
t1SFNFSFJMUBTUPi4&5wQFSDPOGFSNBSFM*%VUFOUF
2.Impostazione del sesso
t%PQPBWFSDPOGFSNBUPM*%VUFOUFJMTJTUFNBQBTTBBVUPNBUJDBNFOUFBMMJNQPTUB[JPOF
EFMTFTTP
t$PNFJMMVTUSBUPTPUUPJMTJNCPMP MBNQFHHJB1SFNFOEPJMUBTUPGVO[JPOF P Ò
QPTTJCJMFTFMF[JPOBSFJMTFTTP VPNPEPOOB
t1SFNFSFJMUBTUPi4&5wQFSDPOGFSNBSFJMTFTTP
t-FCBUUFSJFTDBSJDIFEFWPOPFTTFSFSJNPTTFEBMMBQQBSFDDIJPFTNBMUJUFFõFUUVBOEPMB
SBDDPMUBEJõFSFO[JBUBJONPEPDPSSFUUP
t/PODPSUPDJSDVJUBSFJUFSNJOBMJEJBMJNFOUB[JPOFEFMMFCBUUFSJF
t/POVUJMJ[[BSFCBUUFSJFBMMJUJPRVFTUPBQQBSFDDIJPOPOÒQSPHFUUBUPQFSGVO[JPOBSF
DPOCBUUFSJFBMMJUJP-VTPEJCBUUFSJFBMMJUJPQPUSFCCFDBVTBSFDPOEJ[JPOJEJQFSJDPMP
t3JNVPWFSFTFNQSFMFCBUUFSJFOPOSJDBSJDBCJMJSJDBSJDBCJMJTDBSJDIFEBMMBQQBSFDDIJP
QFSFWJUBSFDIFFWFOUVBMJQFSEJUFEJMJRVJEPQPTTBOPEBOOFHHJBSMPFPEBOOFHHJBSF
HMJPHHFUUJQPTUJJOQSPTTJNJUË
t2VBMPSB MF CBUUFSJF OPO SJDBSJDBCJMJSJDBSJDBCJMJ EPWFTTFSP QFSEFSF EFM MJRVJEP
TPTUJUVJSMFJNNFEJBUBNFOUFBWFOEPDVSBEJQVMJSFJMWBOPCBUUFSJFJODBTPEJDPOUBUUP
DPOJMMJRVJEPGVPSJVTDJUPMBWBSTJBDDVSBUBNFOUFMFNBOJ
t/POHFUUBSFMFCBUUFSJFOPOSJDBSJDBCJMJSJDBSJDBCJMJTDBSJDIFOFMGVPDPOPOEJTQFSEFSMF
OFMMBNCJFOUFFOPOTNBMUJSMFJOTJFNFBJSJmVUJTPMJEJVSCBOJ
t4F MBQQBSFDDIJP EPWFTTF HVBTUBSTJ P TVCJSF EBOOJ OPO UFOUBSF EJ BQSJSMP P
SJQBSBSMP5VUUFMFSJQBSB[JPOJEFWPOPFTTFSFFõFUUVBUFFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMF
UFDOJDBNFOUFRVBMJmDBUPPEB1*,%"3&4SM
t%PQPBWFSSJNPTTPJNBUFSJBMJEJJNCBMMBHHJPBTTJDVSBSTJDIFMBQQBSFDDIJPTJQSFTFOUJ
JOUFHSPTFO[BWJTJCJMJEBOOFHHJBNFOUJ
t.BOFHHJBSFMBQQBSFDDIJPDPODBVUFMB-BTVQFSmDJFEJWFUSPQVÛFTTFSFEBOOFHHJBUB
JODBTPEJVSUJPDBEVUFEFMMBQQBSFDDIJP
t*ODBTPEJEVCCJOPOVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPFSJWPMHFSTJFTDMVTJWBNFOUFBQFSTPOBMF
UFDOJDBNFOUFDPNQFUFOUFPBMQVOUPWFOEJUBQSFTTPDVJÒTUBUPFõFUUVBUPMBDRVJTUP
t4FTJQSFWFEFDIFMBQQBSFDDIJPOPOWFSSËVTBUPQFSVOQFSJPEPQSPMVOHBUPEPQP
BWFSMPQVMJUPBDDVSBUBNFOUFFBWFSSJNPTTPMFCBUUFSJF TFJOTFSJUFSJQPSMPJOMVPHP
QVMJUPFBTDJVUUPBMSJQBSPEBMMBMVDFFEBGPOUJEJDBMPSF
t6UJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPBUFNQFSBUVSFDPNQSFTFUSB¡$F¡$
t&WFOUVBMJ SJQBSB[JPOJJOUFSWFOUJ FõFUUVBUJ EJSFUUBNFOUF EFMMhVUFOUF QPUSFCCFSP
DPNQPSUBSFHSBWJSJTDIJQFSMBTJDVSF[[BEFMMVUFOUFFEJUFS[JPMUSFBEBOOFHHJBSF
JSSFQBSBCJMNFOUF MBQQBSFDDIJP UBMJ JOUFSWFOUJ DPNQPSUBOP JM EFDBEJNFOUP
JNNFEJBUPEFMMBHBSBO[JB
t-FDBSBUUFSJTUJDIFEFMQSPEPUUPQPUSFCCFSPTVCJSFWBSJB[JPOJTFO[BQSFBWWJTP
1FSMBNBOVUFO[JPOFPSEJOBSJBBUUFOFSTJBMMFJOEJDB[JPOJSJQPSUBUFEJTFHVJUP
t1FSSJNVPWFSFMBQPMWFSFVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPFBTDJVUUP
t1FSSJNVPWFSFMPTQPSDPVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPMFHHFSNFOUFJOVNJEJUPDPO
BDRVB2VJOEJVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPFBTDJVUUPQFSBTDJVHBSFMBQQBSFDDIJP
t/POMBWBSFMBQQBSFDDIJPDPOBDRVBOÏJNNFSHFSMPJOBDRVB
t/PO VUJMJ[[BSF DPNCVTUJCJMJ EFUFSHFOUJ BCSBTJWJ P BMUSF TPTUBO[F DIJNJDIF QFS
SJNVPWFSFMPTQPSDPPOEFFWJUBSFTDPMPSJNFOUJPNBMGVO[JPOBNFOUJ
t/FMDBTPJODVJMBQQBSFDDIJPWFOHBDFEVUPPBöEBUPBUFS[JJOVPWJVUJMJ[[BUPSJEPWSBOOP
SJDFWFSFJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVTPTJDVSPFDPNQSFOEFSFJQFSJDPMJDPOOFTTJBUUSBWFSTPMB
MFUUVSBEFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJOQBSUJDPMBSFEFMMFBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BJO
FTTPDPOUFOVUFDIFEPWSBOOPTFNQSFBDDPNQBHOBSFMBQQBSFDDIJP
t2VFTUFJTUSV[JPOJTPOPEJTQPOJCJMJTVMTJUPXXXQJDTPMVUJPODPN
t*TJNCPMJDIFTFHVPOPQPTTPOPFTTFSFSJQPSUBUJTVMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTP
TVMMF FUJDIFUUF F TV BMUSJ DPNQPOFOUJ -F BWWFSUFO[F F J TJNCPMJ EJ BWWJTP TPOP
GPOEBNFOUBMJQFSBTTJDVSBSFVOVTPDPSSFUUPEJRVFTUPBQQBSFDDIJPFQSPUFHHFSF
MVUFOUFFMFBMUSFQFSTPOFEBFWFOUVBMJMFTJPOJ%JTFHVJUPTPOPJMMVTUSBUJJTJHOJmDBUJ
EFJTFHOBMJFEFJTJNCPMJEJBWWFSUJNFOUPDIFQPTTPOPFTTFSFSJQPSUBUJTVMMFUJDIFUUB
FOFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTP
LEGENDA SIMBOLI
"QQBSFDDIJP DPOGPSNF BJ SFRVJTJUJ
FTTFO[JBMJ EFMMF %JSFUUJWF $&
BQQMJDBCJMJ
6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFJO
BNCJFOUJJOUFSOJ
"UUFO[JPOF
$PEJDF1SPEPUUP
/VNFSPEJMPUUP
4JNCPMPi/6.&30%*4&3*&w
-FHHFSFMFJTUSV[JPOJQFSMVTP
4JNCPMPi$033&/5&$0/5*/6"w
*TUSV[JPOJQFSMVTP
#MVFUPPUI¥$PNCJOBUJPO.BSL
#MVFUPPUI¥W
*MQSFTFOUFBQQBSFDDIJPÒDPOUSPJOEJDBUPQFSDIJVORVFTJBDPMMFHBUPBVOBQQBSFDDIJPP
TUSVNFOUPFMFUUSPOJDPJOEPTTBCJMFPJNQJBOUBCJMFDPNFVOQBDFNBLFSPVOEFmCSJMMBUPSF
-VTPEFMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPÒWJFUBUPBUVUUJJQPSUBUPSJEJEJTQPTJUJWJNFEJDJFMFUUSPOJDJ
JOEPTTBCJMJPJNQJBOUBCJMJRVBMJBEFTFNQJPJQBDFNBLFS
1SJNBEJQSPDFEFSFSBDDPNBOEJBNPEJMFHHFSFJMCSFWFFMFODPEJBWWFSUFO[FSJQPSUBUP
OFMQSFTFOUFNBOVBMFQFSBDDFSUBSTJEJBWFSDPSSFUUBNFOUFDPNQSFTPJMGVO[JPOBNFOUP
EFMMBQQBSFDDIJP
Componenti dell’apparecchio
%JTQMBZ
5BTUPTV
5BTUPTFU
5BTUPHJá
*OUFSSVUUPSF6/*5TFMF[JPOF
EFMMhVOJUËEJNJTVSBEFM
QFTP TUMCMCLHBTTPDJB
[JPOFDPOTNBSUQIPOF
7BOPCBUUFSJF
Elenco
#JMBODJB1JD#PEZ4UBUJPO
CBUUFSJF7-3EJNFOTJPOF"""
.BOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTP
Display
AVVERTENZE DI SICUREZZA
AVVERTENZE!
t2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÒVOEJTQPTJUJWPNFEJDPFQFSUBOUPOPOIBBMDVOBmOBMJUË
EJDBSBUUFSFUFSBQFVUJDPFPNFEJDBMF
AVVERTENZE!
La norma Europea EN 60335-1:2012 prevede, a tutela della sicurezza dei
bambini, che questo apparecchio possa essere utilizzato solo da bambini
di età superiore a 8 anni sotto la supervisione di un adulto. PIKDARE S.r.l, in
ottemperanza alle disposizioni vigenti, riporta qui di seguito le avvertenze
previste dalla normativa:
t2VFTUPQSPEPUUPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJEJFUËQBSJPTVQFSJPSFBBOOJF
EBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQBDJUËmTJDIFPTFOTPSJBMJQVSDIÏTPUUPTPSWFHMJBO[BPQQVSF
EPQPDIFMFTUFTTFBCCJBOPSJDFWVUPJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVTPTJDVSPEFMMBQQBSFDDIJP
FBCCJBOPDPNQSFTPJSJTDIJDIFOFQPTTPOPEFSJWBSF
AVVERTENZE!
t-F PQFSB[JPOJ EJ QVMJ[JB F NBOVUFO[JPOF B DVSB EFMMVUJMJ[[BUPSF OPO EFWPOP
FTTFSF FõFUUVBUF EB CBNCJOJ FP EB QFSTPOF DPO SJEPUUF DBQBDJUË NFOUBMJ P
QSJWF EJ FTQFSJFO[B P EFMMF OFDFTTBSJF DPNQFUFO[F TF OPO TPUUP MB TVQFSWJTJPOF
EJVOBEVMUP
Tuttavia, date le caratteristiche di questa categoria di prodotto
(bilancia), PIKDARE S.r.l raccomanda di non far utilizzare il prodotto ai
bambini di qualsiasi età e di impedire che interagiscano con esso, anche sotto
la supervisione di un adulto. Per maggiori informazioni, vedere il paragrafo
“Istruzioni generali”.
t-B CJMBODJB QVÛ JOUFSGFSJSF DPO J EJTQPTJUJWJ NFEJDJ DPOUSBTTFHOBUJ DPO
F DPO
MF BQQBSFDDIJBUVSF FMFUUSJDIF 1FS NBHHJPSJ EFUUBHMJ DPOTVMUBSF MF UBCFMMF EJ
DPNQBUJCJMJUËFMFUUSPNBHOFUJDB &.$
t1FSBUUJWBSFMBGVO[JPOFEJUSBTNJTTJPOFEBUJÒOFDFTTBSJPBTTPDJBSFJMQSPEPUUPBVOP
TNBSUQIPOFPUBCMFUEPUBUPEJ#MVFUPPUI¥W
t/#JMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPÒDPODFQJUPQFSMhBVUPNJTVSB[JPOFFBVUPNPOJUPSBHHJP
EFMMBDPNQPTJ[JPOFDPSQPSFBEJQFSTPOFBEVMUFFTBOF-FJOGPSNB[JPOJGPSOJUFEBM
QSFTFOUFBQQBSFDDIJPOPOTPOPJOBMDVONPEPmOBMJ[[BUFBMUSBUUBNFOUPBMMBDVSB
PBMMBQSFWFO[JPOFEJEJTUVSCJPQBUPMPHJF*ODBTPEJEVCCJDPOTVMUBSFJMQSPQSJP
NFEJDP
t*MQSFTFOUFBQQBSFDDIJPÒQSPHFUUBUPQFSMVTPEBQBSUFEJBEVMUJTBOJ
t"TTJDVSBSTJDIFJCBNCJOJOPOHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP
t1SJNB EFMMVTP SJNVPWFSF FE FMJNJOBSF FWFOUVBMJ TBDDIFUUJ EJ QMBTUJDB F UVUUJ HMJ
FMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMBDPOGF[JPOFEFMQSPEPUUPPDPNVORVFUFOFSMJGVPSJEBMMB
QPSUBUBEFJCBNCJOJ
t2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÒVOHJPDBUUPMP
t5FOFSF MBQQBSFDDIJP GVPSJ EBMMB QPSUBUB EJ OFPOBUJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EPNFTUJDJ JO
RVBOUPWJÒJMQFSJDPMPEJJOBMB[JPOFPJOHFTUJPOFEJQJDDPMFQBSUJDPOQPTTJCJMJFTJUJGBUBMJ
t2VFTUP BQQBSFDDIJP Ò EFTUJOBUP FTDMVTJWBNFOUF B VO VUJMJ[[P EPNFTUJDP F EFWF
FTTFSFVUJMJ[[BUPDPOGPSNFNFOUFBMMFJTUSV[JPOJQFSMVTPGPSOJUF0HOJBMUSPVTPÒEB
DPOTJEFSBSTJJNQSPQSJPFRVJOEJQFSJDPMPTP1*,%"3&EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFS
FWFOUVBMJEBOOJEFSJWBOUJEBVTJJNQSPQSJTDPSSFUUJPJSSBHJPOFWPMJ
t/PO FTQPSSF JM QSFTFOUF BQQBSFDDIJP BMMB MVDF TPMBSF EJSFUUB BMMB QJPHHJB P BMUSJ
BHFOUJBUNPTGFSJDJ
t1PTJ[JPOBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPTVVOBTVQFSmDJFQJBOBFTUBCJMF
t*MQSFTFOUFBQQBSFDDIJPOPOÒUBSBUPQFSBUMFUJQSPGFTTJPOJTUJPCPEZCVJMEFS
t-VTPEFMMBQQBSFDDIJPÒDPOUSPJOEJDBUPJODBTPEJHSBWJEBO[BDPOGFSNBUBPTPTQFUUB
(MJFõFUUJEFMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPTVMGFUPTPOPTDPOPTDJVUJ
t*M QSFTFOUF BQQBSFDDIJP Ò DPOUSPJOEJDBUP QFS DIJVORVF TJB DPMMFHBUP B VO
BQQBSFDDIJP P TUSVNFOUP FMFUUSPOJDP JOEPTTBCJMF P JNQJBOUBCJMF DPNF VO
QBDFNBLFSPEFmCSJMMBUPSF
t/#MVTPEFMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPÒWJFUBUPBUVUUJJQPSUBUPSJEJEJTQPTJUJWJNFEJDJ
FMFUUSPOJDJJOEPTTBCJMJPJNQJBOUBCJMJRVBMJBEFTFNQJPJQBDFNBLFS
t*M QSFTFOUF BQQBSFDDIJP OPO EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP EB QFSTPOF BõFUUF EB NBMBUUJF
BDVUFPDSPOJDIFPDIFTPõSPOPEJQBUPMPHJFPBTTVNPOPGBSNBDJDIFJOnVJTDPOPTVJ
MJWFMMJEJBDRVBOFMDPSQP-BDDVSBUF[[BEFJWBMPSJWJTVBMJ[[BUJQFSRVFTUFUJQPMPHJFEJ
QB[JFOUJOPOÒTUBUBWFSJmDBUB3JWPMHFSTJBVONFEJDPQFSVOBDPOTVMFO[BTQFDJmDB
t1JD#PEZ4UBUJPOÒEPUBUBEJVOBGVO[JPOFEJUSBTNJTTJPOFEBUJ2VFTUPBQQBSFDDIJP
QPUSFCCF FNFUUFSF FOFSHJB FMFUUSPNBHOFUJDB QFS TWPMHFSF MB TVB GVO[JPOF (MJ
FWFOUVBMJ EJTQPTJUJWJ EJ DPNVOJDB[JPOF 3' QPSUBUJMJ F NPCJMJ QPTUJ OFMMF WJDJOBO[F
QPTTPOPJOUFSGFSJSFDPOJMGVO[JPOBNFOUPEFMMB1JD#PEZ4UBUJPOFMhBQQBSFDDIJPQVÛ
JOUFSGFSJSFDPOJEJTQPTJUJWJFMFUUSJDJTJUVBUJJOQSPTTJNJUË
t"77&35&/;" /PO Ò DPOTFOUJUP BQQPSUBSF NPEJmDIF BM QSFTFOUF BQQBSFDDIJP
JO RVBOUP TJ QPUSFCCF EFUFSNJOBSF VO BVNFOUP EFMMF &.*44*0/* P MB SJEV[JPOF
EFMM*..6/*5®EFMMB1JD#PEZ4UBUJPO
t6UJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPDPOGPSNFNFOUFBRVBOUPSJQPSUBUPOFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
QFSMVTP2VBMTJBTJVTPTDPSSFUUPQVÛQSPWPDBSFTDPTTFFMFUUSJDIFVTUJPOJJODFOEJF
BMUSJSJTDIJJNQSFWJTUJ
t6UJMJ[[BSFFDPOTFSWBSFMBQQBSFDDIJPOFHMJBNCJFOUJQSFWJTUJEBMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
QFSMVTP/POFTQPSSFMBQQBSFDDIJPBUFNQFSBUVSFFTUSFNFBMMBMVDFTPMBSFEJSFUUB
BMMVNJEJUËPBEBNCJFOUJDPSSPTJWJ
t/POTBMJSFTVMMBCJMBODJBDPOJMDPSQPPJQJFEJCBHOBUJJOQBSUJDPMBSFEPQPJMCBHOP
PMBEPDDJBPOEFFWJUBSFEJTDJWPMBSF
t*ODBTPEJJOGF[JPOJNJDPUJDIFPEJBMUSFJOGF[JPOJBJQJFEJTJSBDDPNBOEBEJQVMJSF
F EJTJOGFUUBSF BDDVSBUBNFOUF MJOUFSB TVQFSmDJF EFMMB QFEBOB EPQP PHOJ VTP
VUJMJ[[BOEPQSPEPUUJEJTJOGFUUBOUJTQFDJmDJQSFTDSJUUJEBMQSPQSJPNFEJDPQFSSJEVSSF
JMSJTDIJPEJDPOUBHJP
t/POJNNFSHFSFPCBHOBSFNBJMBQQBSFDDIJPJOBDRVBPBMUSJMJRVJEJOÏDPMMPDBSMP
TPUUPMBDRVBDPSSFOUF
t4FOPOTJQSFWFEFEJVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJPQFSVOQFSJPEPQSPMVOHBUPSJNVPWFSFMF
CBUUFSJFQSJNBEJSJQPSMPFTNBMUJSMPTFQBSBUBNFOUFEBJSJmVUJEPNFTUJDJVUJMJ[[BOEP
HMJBQQPTJUJQVOUJEJSBDDPMUBEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF
t6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFCBUUFSJFBMDBMJOF7-3EJNFOTJPOF"""
t1FS TPTUJUVJSF MF CBUUFSJF UPHMJFSF JM DPQFSDIJP SJNVPWFSF MF CBUUFSJF TDBSJDIF EBM
WBOPCBUUFSJFJOTFSJSFMFCBUUFSJFOVPWFGBDFOEPBUUFO[JPOFBSJTQFUUBSFMBDPSSFUUB
QPMBSJUËRVJOEJSJQPTJ[JPOBSFJMDPQFSDIJP
t-FCBUUFSJFOPOSJDBSJDBCJMJOPOEFWPOPFTTFSFSJDBSJDBUF/POUFOUBSFEJSJDBSJDBSFMF
CBUUFSJFOPOSJDBSJDBCJMJJORVBOUPQPUSFCCFSPFTQMPEFSF
t/POJOTFSJSFVUJMJ[[BSFCBUUFSJFSJDBSJDBCJMJ
t/POVUJMJ[[BSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFCBUUFSJFEJEJWFSTPUJQPFPCBUUFSJFOVPWFFVTBUF
