Phoenix Contact PSM-ME-RS232, Инструкции по установке для электриков

Страница: 3 / 4

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
PT Instrução de montagem para o eletricista
TR Elektrik personeli için montaj talimat ı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
ZH 电气人员安装须知
2015-05-05
© PHOENIX CONTACT 2015
Isolador de interfaces RS-232
1. Instruções de segurança
1.1 Instruções de montagem
• A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal
eletrotécnico qualificado. Siga as instruções de instalação descritas. Observar
a legislação e as normas de segurança vigentes para a instalação e operação
(inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas
gerais. Os dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto e
nos certificados (avaliação da conformidade e, se necessário, outras
certificações).
• Não é permitido abrir ou alterar o equipamento além da configuração da chave
DIP. Não faça reparos no equipamento por conta própria, mas substitua por um
outro da mesma qualidade. Reparações só podem ser efetuadas pelo
fabricante. O fabricante não dá garantia para danos surgidos pela violação
destas normas.
• O grau de proteção IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se a
um ambiente limpo e seco. Não submeta o equipamento a cargas mecânicas
e/ou térmicas, que excedam os limites descritos.
• Os interruptores do equipamento acessíveis somente podem ser acionados, se
o equipamento estiver sem tensão.
• O equipamento foi desenvolvido exclusivamente para o funcionamento com
baixa tensão de segurança (SELV) de acordo com IEC 60950/EN 60950/
VDE 0805. O equipamento somente pode ser conectado, se cumprir as
condições da EN 60950.
2. Descrição breve
As seguintes características destacam os conversores de interface:
– Taxa de transmissão de até 115,2 kBit/s
– Proteção contra surtos integrada com derivação de transientes para o trilho de
fixação
– Tensão de alimentação de 24 V DC ou AC adequada para armários de
distribuição
3. Instruções de conexão
3.1 Conexões do dispositivo, elementos de operação (

)
3.2 Montagem/Desmontagem (

)
• Montagem
Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Pressione o
equipamento na frente, no sentido da área de montagem, até ouvir o encaixe.
• Desmontagem
Com uma chave de fenda, alicate de ponta ou outra ferramenta semelhante,
remova a lingueta de travamento para baixo. Desvie a borda inferior do
equipamento um pouco da área de montagem. Retire o equipamento do trilho de
fixação, movendo para cima.
3.3 Conexão da fonte de alimentação (

)
Suprir a tensão de alimentação por meio dos bornes (24 V) e (0 V) no aparelho.
3.4 Conexão das linhas de dados (

)
Para ligação da blindagem, utilize a abraçadeira de conexão da blindagem. (

)
Bornes a parafuso plugáveis COMBICON
1 Tensão de alimentação
6 RS-232 (B) Interface RS-232
Elementos de operação
5 RS-232 (A) Interface RS-232 Sub-D 9 pólos (macho)
7 Braçadeira de conexão da blindagem
8 Aba de travamento para montagem em trilho de fixação
Indicações de diagnóstico e status
2 VCC verde Tensão de alimentação
3 RD verde RS-232 (A) Receber dados, dinâmico
4 TD amarelo RS-232 (A) Enviar dados, dinâmico
IMPORTANTE: Falha de função
Estabeleça uma ligação elétrica mediante um terminal de aterramento entre
o trilho de fixação e o terra de proteção. Mediante engate no trilho de
fixação, o módulo é aterrado.
Isso garante que a proteção integrada contra sobretensão funcione e que a
blindagem da linha de dados seja colocada de maneira eficaz.
IMPORTANTE: interferências
Utilize as linhas de dados blindadas com pares de condutores trançados. A
blindagem do cabo precisa ser conectada em ambos os lados da faixa de
transmissão!
RS-232 接口隔离器
1. 安全提示
1.1 安装注意事项
•
仅专业电气人员可进行相关安装、操作和维修。请按说明遵守安装规定。安装
与操作设备时，必须遵守适用的规定和安全规范 （包括国家安全规则）以及普
遍认可的技术总则。相关安全数据附于包装单内和认证中 （所适用的一致性评
估与附加认证）。
• 不得超出现有组态改变或改装设备。请勿自行修理设备；用同等设备进行更
换。修理工作只能由制造商进行。制造商对因不遵守相关规定而导致的损坏不
负责任。
• 该设备的 IP20 防护等级 (IEC 60529/EN 60529) 适用于清洁而干燥的环境。
该设备可能不适用于超过所规定限制的机械应力与 / 或热负荷。
• 该设备开关仅在设备电源断电的情况下方可进行操作。
• 该设备专用于符合 IEC 60950/EN 60950/VDE 0805 的 SELV 操作。该设备可
连接到符合 EN 60950 要求的设备。
2. 概述
这些接口转换器的下列优点尤其突出：
– 其传输速度最高可达 115.2 kbps
– 内置电涌保护装置，通过 DIN 导轨泄放电流
– 电源电压为 24V 直流或交流电以适应控制柜的要求
3. 连接注意事项
3.1 设备连接和操作元件 (

)
3.2 安装 / 移除 (

)
• 安装
将设备置于 DIN 导轨上方。 将设备前端推入安装表面，直到其卡入安装位并发出
相应响声。
• 拆除
使用螺丝刀、尖口钳或类似工具将锁扣压下。将设备底缘从安装表面上拉开。对
角向上将设备从 DIN 导轨上拉出。
3.3 连接电源 (

)
通过 （24 V）端子和 （0 V）端子给设备供电。
3.4 连接数据电缆 (

)
请使用提供的屏蔽连接夹来进行屏蔽连接。(

)
插入式 COMBICON 螺钉连接器：
1 供电电源
6 RS-232 (B)
V.24 (RS-232) 接口
操作元件：
5 RS-232 (A)
9 位 （针式）D-SUB V.24 (RS-232) 接口
7 屏蔽连接夹
8 用于 DIN 导轨安装的锁扣
诊断和状态指示灯
2 VCC 绿色 供电电源
3 RD 绿色 RS-232 (A) 接收数据，动态
4 TD 黄色 RS-232 (A) 发送数据，动态
注意：有故障
用接地端子在 DIN 导轨和保护接地之间建立一个导电连接。设备卡接到
DIN 导轨上时，便完成了接地连接。
这样便可以确保内置电涌保护有效且数据电缆的屏蔽有效。
注意：干扰
使用屏蔽双绞线数据电缆。 必须在传输路径的两侧均对电缆屏蔽进行连
接。
Устройство для развязки интерфейса RS-232
1. Правила техники безопасности
1.1 инструкции по монтажу
• Монтаж , управление и работы по техобслуживанию разрешается
выполнять только квалифицированным специалистам по
электротехническому оборудованию . Следовать описанным указаниям
по монтажу . При установке и эксплуатации соблюдайте действующие
инструкции и правила техники безопасности ( в том числе и национальные
предписания по технике безопасности ), а также общетехнические
правила . Сведения о безопасности содержатся в данной инструкции и
сертификатах ( сертификат об оценке соответствия , при необходимости
дополнительные сертификаты ).
• Запрещается открывать или изменять устройство , за исключением
конфигурирования . Не ремонтируйте устройство самостоятельно , а
заменяйте его на аналогичное . Ремонт вправе выполнять только
изготовитель . Изготовитель не несет ответственности за ущерб в
результате несоблюдения предписаний .
• Степень защиты IP20 (IEC 60529/EN 60529) устройства предусматривает
использование в условиях чистой и сухой среды . Не подвергайте
устройство механическим и / или термическим нагрузкам , превышающим
указанные предельные значения .
• Манипуляции с открытыми переключателями должны производиться
только после отключения устройства от питания .
• Устройство предназначено только для работы в условиях безопасного
сверхнизкого напряжения (SELV) согласно IEC 60950/EN 60950/VDE 0805.
Устройство может быть подключено только к устройствам , отвечающим
требованиям стандарта EN 60950.
2. Краткое описание
Преобразователи интерфейсов имеют следующие особенности :
– Скорость передачи данных до 115,2 Кбит / с
– Встроенная схема защиты от импульсных перенапряжений с отводом
токов переходных процессов , для установки на монтажной рейке
– Применяемое в электрошкафах напряжение питания 24 В постоянного
или переменного тока
3. Указания по подключению
3.1 Клеммы , разъемы и элементы управления (

)
3.2 Монтаж / Демонтаж (

)
• Монтаж
Установите устройство на рейку сверху . Надавливайте на переднюю часть
устройства в направлении монтажной поверхности , пока не услышите
щелчок .
• Демонтаж
С помощью отвертки , острогубцев или подобного инструмента опустить
вниз фиксирующую планку . Слегка отогнуть нижний край устройства от
монтажной поверхности . Устройство снять с монтажной рейки по диагонали
вверх .
3.3 Подключение напряжения питания (

)
Подавать на устройство питающее напряжение через клеммы (24 В ) и (0 В ).
3.4 Подключение кабелей для передачи данных (

)
Для подсоединения экрана используйте поставляемые в комплекте
зажимы . (

)
Вставные винтовые клеммы COMBICON
1 Электропитание
6 RS-232 (B) Интерфейс RS-232
Элементы управления
5 RS-232 (A) Интерфейс RS-232 D-SUB 9- контактный ( штыревая
часть )
7 Зажим для подключения экрана
8 Фиксирующая планка для монтажа на несущей рейке
Индикаторы состояния и диагностики
2 VCC зеленый Электропитание
3 RD зеленый RS-232 (A) Прием данных , динамический
4 TD желтый RS-232 (A) Передача данных , динамическая
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Неполадка
Установить электрическое соединение между монтажной рейкой и
защитным заземлением посредством заземляющей клеммы . При
насаживании на несущую рейку устройство заземляется .
Таким образом обеспечивается функционирование встроенного
устройства для защиты от перенапряжений и эффективное
экранирование кабеля передачи данных .
ВНИМАНИЕ : влияние помех
Используйте экранированные кабели со скрученными парами жил .
Экранирование кабеля должно быть подключено с обеих сторон
участка передачи !
RS-232 arabirim izolatörü
1. Güvenlik notlar ı
1.1 Montaj talimatlar ı
• Montaj, i ş letme ve bak ı m yaln ı z yetkin elektrik personeli taraf ı ndan yap ı lmal ı d ı r.
Belirtilen montaj talimatlar ı na uyun. Cihaz ı kurarken ve çal ı ş t ı r ı rken geçerli
güvenlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik yönetmelikleri dahil) ve genel teknik
yönetmelikler gözetilmelidir. Teknik güvenlik verileri paket içeri ğ inde ve sertifika
üzerinde verilmektedir (uygunluk belgesi, gerekli durumlarda ek onaylar).
• Cihazda yap ı land ı rma seçenekleri d ı ş ı nda de ğ i ş iklik veya modifikasyon
yap ı lamaz. Cihaz ı kendiniz tamir etmeyin, ayn ı s ı yla de ğ i ş tirin. Onar ı mlar sadece
üretici taraf ı ndan yap ı labilir. Üretici kurallara ayk ı r ı kullan ı mdan kaynaklanan
hasardan sorumlu de ğ ildir.
• Cihaz ı n IP20 korumas ı (IEC 60529/EN 60529) temiz ve kuru ortam için
tasarlanm ı ş t ı r. Cihaz tan ı mlanan limitlerin üzerinde mekanik zorlanma ve/veya
termal yüklere maruz kalmamal ı d ı r.
• Cihaz ı n anahtarlar ı sadece enerji yokken kullan ı lmal ı d ı r.
• Cihaz yaln ı z IEC 60950/EN 60950/VDE 0805'e göre SELV kullan ı m ı için
tasarlanm ı ş t ı r. Cihaz yaln ı z EN 60950 gereklerini kar ş ı layan cihazlara
ba ğ lanabilir.
2. K ı sa tan ı m
Arabirim çeviricilerin a ş a ğ ı daki özellikleri bilhassa önemlidir:
– 115.2 kbps'ye kadar ç ı kan iletim h ı z ı
– DIN ray ı na geçici de ş arj özelli ğ i ile tümle ş ik a ş ı r ı gerilim koruma
– Kontrol kabinine uygun 24 V DC veya AC besleme gerilimi
3. Ba ğ lant ı talimatlar ı
3.1 Cihaz ba ğ lant ı lar ı ve çal ı ş ma elemanlar ı (

)
3.2 Montaj/demontaj (

)
• Montaj
Cihaz ı DIN ray ı na üstten yerle ş tirin. Cihaz ı n ön k ı sm ı n ı montaj yüzeyine do ğ ru sesli
ş ekilde yerine oturana dek itin.
• Sökme
Kilitleme mandal ı n ı tornavida, ince uçlu kargaburun veya benzeri bir alet ile
a ş a ğ ı ya do ğ ru bast ı r ı n. Cihaz ı n alt kenar ı n ı montaj yüzeyinden uza ğ a do ğ ru çekin.
Cihaz ı DIN ray ı ndan uza ğ a do ğ ru üstten çapraz ş ekilde çekin.
3.3 Besleme geriliminin ba ğ lant ı s ı (

)
Beslemeyi cihaza (24 V) ve (0 V) klemensleri üzerinden ba ğ lay ı n.
3.4 Veri kablolar ı n ı n ba ğ lant ı s ı (

)
Ekran ı ba ğ lamak için birlikte verilen ekran ba ğ lant ı kelepçesini kullan ı n. (

)
Geçmeli COMBICON vidal ı klemensler
1 Besleme gerilimi
6 RS-232 (B) RS-232 arabirimi
Çal ı ş ma elemanlar ı
5 RS-232 (A) D-SUB 9-kut. (pin) RS-232 arabirimi
7 Ekran ba ğ lant ı kelepçesi
8 DIN ray montaj ı için kilitleme mandal ı
Tan ı ve durum göstergeleri
2 VCC ye ş il Besleme gerilimi
3 RD ye ş il RS-232 (A) Veri al ı m ı , dinamik
4 TD sar ı RS-232 (A) Veri iletimi, dinamik
NOT: Ar ı za
Bir toprak klemensi kullanarak DIN ray ile koruyucu toprak aras ı nda
elektriksel iletken bir ba ğ lant ı kurun. Cihaz DIN raya tak ı ld ı ğ ı nda topraklan ı r.
Bu sayede entegre a ş ı r ı gerilim korumas ı n ı n çal ı ş mas ı ve veri kablosunun
ekranlanmas ı n ı n etkin olmas ı sa ğ lan ı r.
AÇIKLAMA: Parazit
Ekranl ı bükümlü çift veri kablolar ı kullan ı n. Kablo ekran ı iletim yolunun her iki
taraf ı na da ba ğ lanmal ı d ı r.
PORTUGUÊSE TÜRKÇE РУССКИЙ
中文
MNR 9004701
PNR 100966 - 04 DNR 83131933 - 04
PSM-ME-RS232/RS232-P 2744461


 
PSM-ME-
Ord.-No.:
1
2
3
4
5
6
7
8
PSM
-M
E-
5
24V
24V 0V
0V
TXD RXD CTS
RTS
GND
1 2 3 4 5
6 7 8 9
24V 24V 0V 0V
PSM-ME- Ord.-No.: