Phoenix Contact PSI-MOS-RS422/FO1300 E, Инструкции по установке для электриков

Страница: 5 / 6

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
TR Elektrik personeli için montaj talimat ı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
ZH 电气人员安装须知
2016-06-02
© PHOENIX CONTACT 2016
RS-422/RS-485 4 kablo ve INTERBUS arabirimleri için fiber optik
dönü ş türücü
1. Güvenlik notlar ı
1.1 Montaj talimatlar ı
• Kategori 3 cihaz patlama riski bulunan bölge 2'ye montaj için tasarlanm ı ş t ı r. EN 60079-0:2012+A11:2013 ve
EN 60079-15:2010 gereksinimlerini kar ş ı lar.
• Montaj, i ş letme ve bak ı m yaln ı z yetkin elektrik personeli taraf ı ndan yap ı lmal ı d ı r. Belirtilen montaj talimatlar ı na
uyun. Cihaz ı kurarken ve çal ı ş t ı r ı rken geçerli güvenlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik yönetmelikleri dahil) ve
genel teknik yönetmelikler gözetilmelidir. Teknik güvenlik verileri paket içeri ğ inde ve sertifika üzerinde
verilmektedir (uygunluk belgesi, gerekli durumlarda ek onaylar).
• Cihaz DIP siviç konfigürasyonu yapma d ı ş ı nda aç ı lmamal ı d ı r. Cihaz ı kendiniz tamir etmeyin, ayn ı s ı yla
de ğ i ş tirin. Onar ı mlar sadece üretici taraf ı ndan yap ı l ı r. Üretici uygun olmayan kullan ı mdan kaynaklanan
hasardan sorumlu de ğ ildir.
• Cihaz ı n IP20 korumas ı (IEC 60529/EN 60529) temiz ve kuru ortam için tasarlanm ı ş t ı r. Cihaz tan ı mlanan
limitlerin üzerinde mekanik zorlanma ve/veya termal yüklere maruz kalmamal ı d ı r.
• Cihaz patlama riskli ortamlarda kullan ı lmamal ı d ı r.
• Cihaz ı n anahtarlar ı sadece enerji yokken kullan ı lmal ı d ı r.
• Cihaz yaln ı z IEC 60950/EN 60950/VDE 0805'e göre SELV kullan ı m ı için tasarlanm ı ş t ı r. Cihaz yaln ı z
EN 60950 gereklerini kar ş ı layan cihazlara ba ğ lanabilir.
1.2 Zone 2'de montaj
• Patlama riskli alanlarda belirtilen ş artlara uyun.
• Montaj s ı ras ı nda EN 60079-15 gereksinimlerini kar ş ı layan onayl ı bir muhafaza (minimum IP54 koruma)
kullan ı n. Bu kapsamda IEC 60079-14/EN 60079-14 gereklerini kar ş ı lay ı n.
• Zone 2'de cihazlar ı sadece Ex zone 2'de çal ı ş maya ve montaj ko ş ullar ı na uygun besleme ve sinyal
devrelerine ba ğ lay ı n.
• Patlama riskli bölgelerde raydan klemens sökme takma ve kablo sökme takma i ş leri yaln ı z enerji yokken
yap ı lmal ı d ı r.
• Cihaz hasar gördü ğ ünde, a ş ı r ı yüklendi ğ inde, uygun olmayan ş ekilde muhafaza edildi ğ inde veya hatal ı
çal ı ş t ı ğ ı nda kapat ı lmal ı ve derhal Ex alandan ç ı kar ı lmal ı d ı r.
• Güncel dokümanlar ı phoenixcontact.net/products adresinden indirebilirsiniz.
2. K ı sa tan ı m
RS-422/RS-485 4 kablo ve INTERBUS arabirimleri için fiber optik dönü ş türücü, 1300 nm aktar ı m teknolojisine
sahip sonland ı rma cihaz ı
3. Ba ğ lant ı talimatlar ı
3.1 Geçmeli vidal ı klemensler (

)
3.2 Ar ı za te ş hisi ve durum göstergeleri (

)
3.3 Montaj ve demontaj (

-

)
• Bir topraklama klemensi kullanarak, bir 35 mm EN DIN ray ı n ı koruyucu bbir toprak ba ğ lant ı s ı na ba ğ lay ı n.
Modül, DIN ray ı na tak ı larak topraklan ı r.
• Tek ba ş ı na bir cihaz (stand-alone) olarak monte etme
Cihaz ı DIN ray ı na üstten yerle ş tirin. Cihaz ı n ön k ı sm ı n ı montaj yüzeyine do ğ ru sesli ş ekilde yerine oturana dek
itin.
• Kombine montaj (modüler y ı ld ı z modülü) (

)
Bir y ı ld ı z modülü için, DIN ray konnektörlerini (A) birbirlerine tak ı n (Sipari ş No.:2709561, cihaz ba ş ı na 2 adet).
Ba ğ l ı DIN ray konnektörlerini DIN ray ı na (B, C) do ğ ru bast ı r ı n. Cihaz ı üstten DIN ray ı na yerle ş tirin (D). DIN ray
konnektörleriyle do ğ ru ş ekilde hizal ı oldu ğ undan emin olun. Cihaz ı n ön k ı sm ı n ı sesli ş ekilde yerine oturana
kadar montaj yüzeyine do ğ ru itin.
• Sökme (

)
Kilitleme mandal ı n ı ince uçlu kargaburun, tornavida veya benzeri bir alet ile a ş a ğ ı ya do ğ ru bast ı r ı n (A). Cihaz ı n
alt kenar ı n ı montaj yüzeyinden uza ğ a do ğ ru çekin. Cihaz ı DIN ray ı ndan uza ğ a do ğ ru üstten çapraz ş ekilde
çekin (B). Bir y ı ld ı z kuplörü ç ı kar ı rken, DIN ray ı konnektörlerini de sökün.
3.4 Besleme geriliminin ba ğ lant ı s ı (

)
• Beslemeyi cihaza 1 (24 V) ve 2 (0 V) klemensleri üzerinden ba ğ lay ı n. Ba ğ lant ı istasyonu söz konusuyusa
gruptaki ilk cihaz ı n beslenmesi yeterlidir.
Sistem güç kayna ğ ı ünitesinden besleme
Bir güç kayna ğ ı ünitesini (MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; Sipari ş No.: 2866983 veya MINI-PS100-
240AC/24DC/1.5/EX; Sipari ş No.: 2866653) grubun solundaki iki DIN ray ı konnektörüne (Sipari ş No.:
2709561) ba ğ lay ı n.
Yedekli besleme konsepti olu ş turmak için ikinci bir güç kayna ğ ı kullan ı labilir.
3.5 Anahtarlamal ı ç ı k ı ş (

)
Hata te ş hisi için cihazda bir adet anahtarlamal ı ç ı k ı ş bulunur ( 3 (11) ve 4 (12)) klemensleri.
Anahtarlamal ı ç ı k ı ş gerilim göstergesi ar ı zaland ı ğ ı nda veya FO kanal ı n kesilmesi alg ı land ı ğ ı nda veya sistem
rezervleri yetersiz oldu ğ unda (kritik al ı c ı gücü) deaktive olur.
• Anahtar konta ğ ı n ı , uygulaman ı za ba ğ l ı olarak bireysel veya grup mesaj ı olarak ba ğ lay ı n. (

)
1 (24 V) - 2 (0 V) Besleme gerilimi 7 R(B) Al ı m +
3 (11) - 4 (12) Anahtarlamal ı ç ı k ı ş - N/K kontak 8 R(A) Al ı m -
5 SHD Ekran 9 T(B) İ letim +
6 GND Toprak 10 T(A) İ letim -
11 ye ş il VCC Besleme gerilimi
12 sar ı TD D-SUB'a dinamik iletim verileri
13 ye ş il RD D-SUB'a dinamik al ı m verileri
FO port Fiber optik (FO-) arayüz
14 ye ş il Al ı m gücü çok iyi
15 ye ş il Al ı m gücü iyi
16 sar ı Al ı m gücü kritik, anahtarlamal ı ç ı k ı ş açar
17 k ı rm ı z ı FO ERR Al ı m gücü yetersiz, kopuk fiber
18 TD Fiber optik (FO) verici
19 RD Fiber optik (FO) al ı c ı
NOT: cihazda hasar
Cihazlar ı yaln ı z besleme yokken söküp tak ı n.
NOT: cihazda hasar
Bir y ı ld ı z kuplörde maksimum ak ı m yükü 2 A'i geçmemelidir.
Bu nedenle, bir y ı ld ı z kuplör ondan (10) fazla cihaz içermemelidir.
NOT: cihazda hasar
Röle konta ğ ı n ı n 18...32 V DC'deki maksimum yüklenme kapasitesi 1 A'd ı r!
FO 转换器，用于 RS-422/RS-485 4 芯和 INTERBUS 接口
1. 安全提示
1.1 安装注意事项
•
类别 3 的设备适用于安装在易爆 2 区中。它满足 EN 60079-0:2012+A11:2013 和 EN 60079-15:2010 的
要求。
• 仅专业电气人员可进行相关安装、操作和维修。请按说明遵守安装规定。安装与操作设备时，必须遵守适
用的规定和安全规范 （包括国家安全规则）以及普遍认可的技术总则。相关安全数据附于包装单内和认证
中 （所适用的一致性评估与附加认证）。
• 设备不可开启或进行 DIP 开关组态范围之外的修改。 请勿自行修理设备，可更换整部设备。 仅生产厂家可
进行修理。 生产厂家对因不遵守相关规定而导致的损坏不负责任。
• 该设备的 IP20 防护等级 (IEC 60529/EN 60529) 适用于清洁而干燥的环境。 该设备可能不适用于超过所
规定限制的机械应力与 / 或热负荷。
• 该设备不适用于存在尘爆危险的环境。
• 该设备开关仅在设备电源断电的情况下方可进行操作。
• 该设备专用于符合 IEC 60950/EN 60950/VDE 0805 的 SELV 操作。该设备可连接到符合 EN 60950 要求
的设备。
1.2 安装于 2 区
•
在可能发生爆炸的危险区域中使用时应注意使用要求。
• 安装时，请使用经认证符合 EN 60079-15 要求的壳体 （最低防护等级 IP54）。在这种情况下，请注意
IEC 60079-14/EN 60079-14 的要求，如。
• 在 2 区中，仅可将设备与符合 2 区中的操作条件以及相关安装地点条件的电源及信号电路相连接。
• 在潜在爆炸区域中，仅在电源切断时方可将模块从 DIN 导轨上进行卡接或拆卸，以及将导线连接或断开。
• 如设备被损坏，被用于不允许的负载状况，放置不正确，或出现故障，必须对其停止使用并立即将其移出
Ex 区域。
• 您可从 phoenixcontact.net/products 下载最新的相关文件。
2. 概述
FO 转换器，用于 RS-422/RS-485 4 芯和 INTERBUS 接口，使用 1300 nm 传输技术的终端设备
3. 连接注意事项
3.1 插拔式螺钉接线端子 (

)
3.2 诊断和状态指示灯 (

)
3.3 安装和拆除 (

-

)
• 使用接地端子将 35 mm EN DIN 导轨连接至保护性接地。将模块卡接到 DIN 导轨上使之接地。
• 作为单一设备安装 （独立）
将设备置于 DIN 导轨上方。 将设备前端推入安装表面，直到其卡入安装位并发出相应响声。
• 组合式安装 （模块化星形耦合器）(

)
对于星型耦合器，将 DIN 导轨连接器 （A）（订货号 2709561，每台设备 2 件）插接到一起。将连接好的
DIN 导轨连接器推到 DIN 导轨 （B-C）上。从上方将设备放到 DIN 导轨上 （D）。确保其位置与 DIN 导轨连
接器正确适配。将设备前端推入安装表面，直到其卡入安装位并发出相应响声。
• 拆除 (

)
使用螺丝刀、尖口钳或类似工具将锁扣按下 （A）。将设备底缘从安装表面上拉开。对角向上将设备从 DIN
导轨上拉出 （B）。您在拆卸星型耦合器时，也要拆下 DIN 导轨连接器。
3.4 连接电源 (

)
• 通过模块 1 （24 V）和 2 （0 V）给设备供电。如果是连接站，将电源连接到设备组的第一个设备上即可。
通过系统电源装置供电
将电源 （MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 ；订货号：2866983 或 MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX
；订货号：2866653）连接至设备组左侧的两个 DIN 导轨连接器 （订货号：2709561）上。
第二个系统电源可用于创建一个冗余供电。
3.5 开关输出 (

)
设备配有一个用于错误诊断的浮地开关输出 （端子 3 (11) 和 4 (12)）。
当电压显示失效，或检测到 FO 路径中断，或系统裕度不足 （重要接收功率）时，则切换输出被禁用。
• 根据您的应用将开关触点单独或成组接线。(

)
1 (24 V) - 2 (0 V) 供电电源 7 R(B) 接收 +
3 (11) - 4 (12) 开关输出 - 常闭触点 8 R(A) 接收 -
5 SHD 屏蔽 9 T(B) 发送 +
6 GND 接地 10 T(A) 发送 -
11 绿色 VCC 供电电源
12 黄色 TD 动态发送数据到 D-SUB
13 绿色 RD 动态接收数据到 D-SUB
FO 端口 光纤 （FO）- 接口
14 绿色 接收功率极其良好
15 绿色 接收功率良好
16 黄色 接收功率重要，切换输出打开
17 红色 FO ERR 接收功率不足，光缆断裂
18 TD 光纤 （FO）发送器
19 RD 光纤 （FO）接收器
注意：设备损坏
仅在电源断开时方可安装和移除设备。
注意：设备损坏
星型耦合器中的最大电流负载不得超过 2 A。
因此，星型耦合器不得超过十 （10）台设备。
注意：设备损坏
继电器触点最大负载为 1 A （在 18...32 V DC 时）!
Оптический преобразователь для RS-422/RS-485 4- проводн . и
интерфейсов PROFIBUS
1. Правила техники безопасности
1.1 инструкции по монтажу
• Устройство категории 3 пригодно для монтажа во взрывоопасной области зоны 2. Оно
соответствует требованиям норм EN 60079-0:2012+A11:2013 и EN 60079-15:2010.
• Монтаж , управление и работы по техобслуживанию разрешается выполнять только
квалифицированным специалистам по электротехническому оборудованию . Следовать описанным
указаниям по монтажу . При установке и эксплуатации соблюдайте действующие инструкции и
правила техники безопасности ( в том числе и национальные предписания по технике безопасности ),
а также общетехнические правила . Сведения о безопасности содержатся в данной инструкции и
сертификатах ( сертификат об оценке соответствия , при необходимости дополнительные
сертификаты ).
• Запрещается открывать или изменять устройство , за исключением конфигурирования DIP-
переключателей . Не ремонтируйте устройство самостоятельно , а замените его на равноценное
устройство . Ремонтные работы должны производиться только сотрудниками компании -
изготовителя . Производитель не несет ответственности за повреждения , возникшие вследствие
несоблюдения предписаний .
• Степень защиты IP20 (IEC 60529/EN 60529) устройства предусматривает использование в условиях
чистой и сухой среды . Не подвергайте устройство механическим и / или термическим нагрузкам ,
превышающим указанные предельные значения .
• Устройство не предназначено для применения во взрывоопасной по пыли атмосфере .
• Манипуляции с открытыми переключателями должны производиться только после отключения
устройства от питания .
• Устройство предназначено только для работы в условиях безопасного сверхнизкого напряжения
(SELV) согласно IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. Устройство может быть подключено только к
устройствам , отвечающим требованиям стандарта EN 60950.
1.2 Установка в зоне 2
• Соблюдайте установленные правила применения во взрывоопасных зонах !
• При установке используйте только соответствующий , допущенный к применению корпус
( минимальная степень защиты IP54), отвечающий требованиям стандарта EN 60079-15. При этом
соблюдайте требования стандарта IEC 60079-14/EN 60079-14.
• К цепям питания и сигнальных цепям зоны 2 могут быть подключены только устройства ,
предназначенные для применения во взрывоопасной зоне 2 и соответствующие условиям места
применения .
• Установка на монтажную рейку и демонтаж с нее , а также подключение и отключение проводов во
взрывоопасной области должны производиться только в условиях отключенного электропитания .
• В случае повреждения , неправильной установки , неверного функционирования устройства или
воздействия на него ненадлежащей нагрузки , следует немедленно отключить его и вывести за
пределы взрывоопасной зоны .
• Актуальную документацию можно скачать на сайте phoenixcontact.net/products.
2. Краткое описание
Оптический преобразователь для 4- проводных интерфейсов RS-422/RS-485 и интерфейсов
PROFIBUS; оконечное устройство в системах передачи данных на 1300 нм
3. Указания по подключению
3.1 Вставные винтовые клеммы (

)
3.2 Индикаторы состояния и диагностики (

)
3.3 Монтаж и демонтаж (

-

)
• С помощью заземляющей клеммы соединить 35- мм монтажную рейку EN с защитным заземлением .
Модуль заземляется после закрепления на монтажной рейке .
• Монтаж как отдельное устройство (STAND-ALONE): Установите устройство на рейку сверху .
Надавливайте на переднюю часть устройства в направлении монтажной поверхности , пока не
услышите щелчок .
• Монтаж модуля ( соединение " звезда ") (

): Для организации соединения по схеме " звезда "
соединить устанавливаемые на монтажную рейку соединители (A) ( арт . № : 2709561, 2 шт . для
каждого устройства ). Объединенные соединители установить на монтажную рейку (B-C).
Устройство установить сверху на монтажную рейку (D). Следить за правильным расположением
устройства относительно устанавливаемых на монтажную рейку соединителей . Нажать на
переднюю сторону устройства в направлении монтажной поверхности до слышимого щелчка .
• Демонтаж (

): С помощью отвертки , острогубцев или подобного инструмента опустить вниз
фиксирующую планку (A). Слегка отогнуть нижний край устройства от монтажной поверхности .
Устройство снять с монтажной рейки по диагонали вверх (B). При демонтаже модульного
соединения по схеме " звезда " также должен производиться демонтаж устанавливаемых на
монтажную рейку соединителей .
3.4 Подключение напряжения питания (

)
• Подачу напряжения для питания модулей производить через клеммы 1 (24 В ) и 2 (0 В ). В группе на
первом устройстве имеется достаточная подача питания .
Подача питания посредством системных блоков питания : Подсоединить системное питание
(MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; арт . № : 2866983 или MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX; арт . № :
2866653) через два устанавливаемых на монтажную рейку соединителя ( арт . № : 2709561) слева к
группе . Второй источник питания позволит реализовать резервную схему питания .
3.5 Выходной переключающий контакт (

)
Устройство оснащено сухим переключающим контактом для диагностики неисправностей ( клеммы
3 (11) и 4 (12)).
Переключающий выходной контакт активируется в случае сбоя в сети напряжения питания ,
обнаружения разрыва на участке оптокабеля или при превышении системных резервов участка
оптокабеля ( критическая принимаемая мощность ).
• Переключающий контакт соединить в зависимости от применения в виде однократного сигнала или
как группу сигналов . (

)
1 (24 В ) - 2 (0 В ) Электропитание 7 R(B) Прием +
3 (11) - 4 (12) Переключающий выходной контакт – размык .
контакт
8 R(A) Прием -
5 SHD Экран 9 T(B) Передача +
6 GND Общий проводник 10 T(A) Передача -
11 зеленый VCC Электропитание
12 желтый TD Передаваемые данные дин . на SUB-D
13 зеленый RD Принимаемые данные дин . на SUB-D
Оптоволоконный порт Интерфейс для оптоволоконного кабеля
14 зеленый Очень хорошая принимаемая мощность
15 зеленый Хорошая принимаемая мощность
16 желтый Критич . принимаемая мощность , перекл . вых . контакт открывается
17 красный ERR FO Недостаточная принимаемая мощность , обрыв волокна
18 TD Передатчик для оптоволоконного кабеля
19 RD Приемник для оптоволоконного кабеля
ВНИМАНИЕ : Повреждение устройства
Монтаж и демонтаж устройства должен производиться только после отключения его от
электропитания .
ВНИМАНИЕ : Повреждение устройства
Максимальная токовая нагрузка в разветвителе типа " звезда " не должна превышать 2 A!
Поэтому соединение по схеме " звезда " не должно состоять из более чем десяти (10) устройств .
ВНИМАНИЕ : Повреждение устройства
Предельно допустимая нагрузка релейного контакта составляет 1 А при 18...32 В DC!
TÜRKÇE РУССКИЙ
中文
MNR 9038991
PNR 103281 - 06 DNR 83080762 - 06
PSI-MOS-RS422/FO1300 E 2708575





 
A
C
B
D
A B
24 V 0 V 24 V 0 V 0 V 24 V
24 V 0 V
24 V DC
24 V 0 V 24 V 0 V 24 V 0 V 24 V 0 V
24 V DC
SHD R(B) R(A) T(B) T(A) GND
T(B)
COMBICON
MINICONNEC
Periphery PSI-MOS-RS422
9
T(A) 10
R(B)
R(A) 8
GND 6
5
shield
7
T(B)/T+
T(A)/T-
R(B)/R+
R(A)/R-
GND
/SHD