4
VAYA Control Module Installation Instructions
Feed cables through cable glands and complete cable connections
Acheminez le câble dans le presse-étoupe et effectuez les raccords
Introduzca el cable a través del prensaestopas y complete las conexiones de cable
Far scorrere il cavo lungo il pressacavo e completare i collegamenti dei cavi
Voed kabel via kabelwartel en voltooi de kabelaansluitingen
Das Kabel durch den Kabelflansch einführen und die restlichen Kabelanschlüsse herstellen
ケーブルをケーブルグランドに通し接続します
将电缆穿过电缆密封套，然后完成电缆连接
Connect data - DMX
Brancher Données – DMX Conecte el cable de datos - DMX Effettuare il collegamento Dati – DMX
Verbinden Data – DMX Verbinden Daten – DMX
接続 データ – DMX
连接数据 – DMX
From Controller (DMX)
Depuis le contrôleur (DMX)
Desde el controlador (DMX)
Dal controller (DMX)
Vanuit controller (DMX)
Vom Controller (DMX)
コントローラから (DMX)
自控制器（DMX）
DMX Pinouts
RJ45
Pin #
ESTA DMX
Signal
PCK DMX
Signal
Wire Color
1
D
DMX_DATA-
Orange/White
2
DMX_DATA-
D
Orange
3
-
GND
Green/White
6
-
GND
Green
7
GND
-
Brown/White
8
GND
-
Brown
CAT5 or better
0.326 - 0.129 mm
2
(22 - 26 AWG)
CAT5 ou supérieur
CAT5 o mejor
CAT5 o superiore
CAT5 of beter
CAT5 oder besser
CAT5
以上
CAT5
或更好
>10 mm
(.39 in)
ESTA DMX Signal
PCK DMX Signal
D
When using DMX devices from Philips Color Kinetics, you must reverse the Orange and the Orange/White wires.
Lorsque vous utilisez des appareils DMX de Philips Color Kinetics, vous devez inverser le fil orange et le fil orange/blanc.
Si utiliza dispositivos DMX desde Philips Color Kinetics, deberá invertir los cables naranja y naranja/blanco.
Quando si utilizzano i dispositivi DMX di Philips Color Kinetics, è necessario invertire i cavi arancio e arancio/bianco.
Bij gebruik van Philips Color Kinetics DMX-apparaten, moet u de oranje en de oranje-witte draden omwisselen.
Bei Verwendung von DMX-Geräten von Philips Color Kinetics müssen Sie den orangen mit dem orange-weißen Draht vertauschen.
フィリップス カラーキネティクスの DMX デバイスを使用する場合は、オレンジとオレンジ/白の電線を逆にする必要があります。
使用 Philips Color Kinetics 的 DMX 设备时，您必须交换橙色和橙色/白色电线的连接。
