Philips SBC HD1500U Скачать руководство пользователя

Страница: 78 / 229

Zusammenfassung aller möglichen Kombinationen von Dolby Pro Logic II
und Dolby Headphone:

DIGITALER MEHRKANAL-AUDIO-EINGANG

Dolby Headphone aus

Dolby Headphone ein

Nicht möglich

Dolby Digital ein

DTS ein

DIGITALER STEREO-AUDIO-EINGANG

Dolby Headphone aus

Dolby Headphone ein

Dolby Pro Logic II

wird automatisch

ausgeschaltet

Dolby Pro Logic II ein

Dolby Pro Logic II aus

ANALOGER STEREO-AUDIO-EINGANG

Dolby Headphone aus

Dolby Headphone ein

Dolby Pro Logic II

wird automatisch

ausgeschaltet

Dolby Pro Logic II ein

Dolby Pro Logic II aus

DEUTSCH

Содержание SBC HD1500U

Страница 1: ...ode d emploi Français 33 Bedienungsanleitung Deutsch 61 Gebruiksaanwijzing Nederlands 89 Instrucciones de manejo Español 117 Manual de utilização Português 145 Instruzioni per l uso Italiano 173 Bruksanvisning Svenska 201 SBC HD1500U ...

Страница 2: ...and 353 1 764 0000 Italia 39 039 203 1 Nederland 0900 8406 Norge 47 22 748 000 Österreich 43 1 601 01 Portugal 351 21 416 33 33 Schweiz Suisse Svizzera 41 1 48 82 211 Suomi 358 9 615 800 Sverige 468 598 520 00 UK United Kingdom 44 208 689 2166 Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS Virtual are trademarks of Digital Theater Systems Inc ...

Страница 3: ...3 9 8 1 7 6 5 4 3 2 0 0 Functional Overview see section on page 19 27 ...

Страница 4: ...4 º ª ...

Страница 5: ...phone power supply 9 10 Audio connections 11 14 Option 1 Analog connection 11 Option 2 Digital connections S PDIF 12 Option 3 Optical Digital Connection 13 Connecting SACD player to HD1500U 13 14 How to read the intelligent user interface of the HD1500U 14 Using Your HD1500U Digital Wireless Headphone System 15 18 Functional Overview 19 27 Base station front panel 19 24 Base station back panel 24 ...

Страница 6: ...nd channels for more precise localization of sound and a more convincing realistic ambience Discrete means that each channel contains its own particular audio information and plays a unique role in creating a realistic surround sound experience Up until now all this was reserved to speaker set ups but thanks to Dolby Headphone the ultimate experience in home theatre surround with five left right c...

Страница 7: ...Left Rear Right Low Frequency Effects The highly sophisticated processing uses a matrix surround decoding technology to detect the directional cues in the stereo signal and creates a 5 1 surround sound experience Important Information Please read the following instructions carefully and retain this booklet for future reference All the safety and operating instructions should be read before using t...

Страница 8: ... sunlight Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services Do not use this product in damp places or close to water Do not expose this product to extreme heat or direct sunlight Do not disassemble this product In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer Do not cover this product Inadequately protected or sens...

Страница 9: ...mains power wall socket should be easily accessible in normal operating conditions Headphone power supply A Before using the Digital headphone for the first time please ensure that the batteries are fully charged This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries 1 To charge recharge the headphone s rechargeable battery pack put it into the battery recharging compartment which is on ...

Страница 10: ...ge The charging process is of the so called low rate class resulting in increased life span of batteries The battery pack cannot be overcharged as soon as the batteries are fully charged the charging circuitry switches to trickle charge in order to keep the batteries in excellent condition Always remove the battery pack from the headphone if the headphone is not to be used for a long period of tim...

Страница 11: ...that most likely came with your audio source Connect one side of this second RCA stereo audio cable not included to the line input of your amplifier or home cinema receiver and the other side to the analog output of the HD1500U base station When connecting your audio equipment in this way you will be able to benefit from the Automatic Audio Signal Routing AASR feature For graphical illustration pl...

Страница 12: ...to the S PDIF input of your amplifier or home cinema receiver and the other side to the S PDIF output Digital 1 OUT of the base station When connecting your audio equipment in this way you will be able to benefit from the Automatic Audio Signal Routing AASR feature For graphical illustration please refer to the Quick Startup Reference Guide For benefits of AASR please refer to glossary IMPORTANT I...

Страница 13: ...utomatic Audio Signal Routing AASR feature For graphical illustration please refer to the Quick Startup Reference Guide For benefits of AASR please refer to glossary IMPORTANT In case of connecting an audio CD player to the HD1500U base station making use of the CD player s digital outputs do not up sample the Audio CD digital output signal higher than 44 1 kHz When connecting a DVD player to the ...

Страница 14: ...yer to HD1500U make sure you do not up sample the Super Audio CD digital output signal to higher than 44 1 kHz How to Read the Intelligent User Interface of HD1500U 1 Function of each individual menu bar button is illuminated in yellow above each corresponding button 2 If no yellow indication light is on above a particular menu bar button it means this particular processing function is not relevan...

Страница 15: ...appropriate level For details please refer to the Functional Overview section 3 Power on the HD1500U base station The power indication of the base station will change from red to green 4 The source menu light is illuminated in yellow meaning that you could choose the input source you would like to play 5 Select the input source you wish to listen to by pressing the source button You have a choice ...

Страница 16: ... the Dolby Pro Logic II indicator will both be on This indicates that both processing features are available You are now offered with the following 3 choices of audio performance experience Basic Stereo is illuminated indicating you are now listening to normal stereo signal which is the basic setting Optional If you would like to enhance the stereo sound experience you could select Dolby Headphone...

Страница 17: ... DH2 and DH3 green indicators are all off Note Deactivating Dolby Headphone will automatically disable Dolby Pro Logic II processing For details in using Dolby Pro Logic II and Dolby Headphone please refer to Functional Overview section IMPORTANT In case of multilingual NICAM transmissions you should select the appropriate language in your TV s menu In that case the audio signal will no longer be ...

Страница 18: ...er then press the tuning button Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control For Bass and Treble enhancement press the buttons on the right earshell of the wireless headphones Pressing repeatedly will activate deactivate the Bass and Treble enhancement Important Adjusting the volume control and DBE button on the base station has no impact on the HD1500U wireless headpho...

Страница 19: ...al source ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 Optical Digital ANALOG 1 ANALOG 2 When analog sources being selected the green indicator light is on DIGITAL 1 DIGITAL 2 Red no signal received or invalid signal detected for recognizable digital format please refer to Important Information section Green valid signal detected CHARGE indicator Red low rate charging in progress Green trickle cha...

Страница 20: ...ereo signal to virtual multi channel surround signals Pressing this button repeatedly will allow you to toggle between MUSIC MOVIE and bypass modes with the corresponding green indicator lights up The previously selected mode will always be activated as default Choosing Dolby Pro Logic II also automatically activates Dolby Headphone Similarly deactivating Dolby Headphone will automatically disable...

Страница 21: ... of Stereo input signal If Dolby Headphone is on and Dolby Pro Logic II off the indicator will be illuminated Dolby Pro Logic II on Dolby Headphone activated automatically with the indicator illuminated If Dolby Headphone is deactivated Dolby Pro Logic II processing will be automatically deactivated This is indicated by meaning that you are listening to normal stereo signal In case of Multichannel...

Страница 22: ...sible Dolby Digital on DTS on DIGITAL STEREO AUDIO INPUT Dolby Headphone off Dolby Headphone on Dolby Pro Logic II will automatically be switched off Dolby Pro Logic II on Dolby Pro Logic II off ANALOG STEREO AUDIO INPUT Dolby Headphone off Dolby Headphone on Dolby Pro Logic II will automatically be switched off Dolby Pro Logic II on Dolby Pro Logic II off ENGLISH 22 ...

Страница 23: ... up in yellow whenever this option is available when Night mode is activated the green indicator will be displayed IMPORTANT NIGHT mode is only available when you are listening to digital multichannel sources S PDIF or Optical digital 6 Dynamic Bass Enhancement DBE Dynamic Bass Enhancement uses an advanced electronic circuit that boosts lower end bass frequencies to achieve consistent sound reprod...

Страница 24: ...U wireless headphone adjust the dial on the right ear shell Base station Back Panel 0 DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 S PDIF input output DIGITAL 2 Optical digital input output Output connectors providing AASR function ANALOG 1 ANALOG 2 RCA stereo input L R RCA stereo output L R providing AASR function GAIN 2 position slide switch to select the analog input gain 6dB 0dB If your audio source s output...

Страница 25: ...ndicator on the control panel will indicate the status of the headphone by means of different colors and different blinking modes Some of these modes also have an audible alarm RED on Power on but no radio signal Suggested action Press tuning button on headphone or change transmission channel on base station or switch on transmission function on base station GREEN on Power on and tuned GREEN blink...

Страница 26: ...dio signal is detected the other functions peripherals and indicators are re enabled again Only from that moment onwards the system status indicator will return to green Series of 5 x 200ms beeps Out of range Move closer to the base station TREBLE Treble enhancement on off for high tones boost When activated the indicator will be illuminated in yellow VOLUME Volume up down tumble push button BASS ...

Страница 27: ...de either the MOVIE or the MUSIC mode ª Press to deactivate Dolby Headphone Room Modes º ROOM3 Press to select ROOM 3 mode cinema of Dolby Headphone DIGITAL2 Press to select DIGITAL2 as the audio source NIGHT MODE Press to select NIGHT MODE DBB Press to activate Dynamic Bass Boost Note This feature works only with corded headphone s not provided with HD1500U base station To activate the bass boost...

Страница 28: ...yer is upsampled Lower the sampling rate through the SACD player s menu to 44 1 kHz The audio signal from your DVD player is upsampled lower the PCM sampling rate through the DVD player s menu to 48 kHz Invalid digital audio signal the DIGITAL indication LED in the HD1500U display window will be illuminated in red Change the digital audio signal for exampling by changing from MP3 to audio CD or sw...

Страница 29: ...er s channel Make use of the HD1500U transmitter Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the 1500 because of the advanced technologies used in the HD1500U headphone Check whether the audio output connector of your audio source is connected to the correct audio input connector of the HD1500U base station Check whether the output connector of your audio source...

Страница 30: ...mproved robustness compared to analog wireless systems It will offer the highest possible level of wireless audio quality High frequency radio system The digital wireless headphone system makes use of ultra high radio frequency UHF as signal carrier ensuring a very clear sharp reception Even silent passages in classical music and plain silence in between two music tracks are reproduced as pure sil...

Страница 31: ...100 meters omni directional 360º Input sensitivity 500 mVrms 1 kHz sine wave Power supply base station SBC HD1500U 00 05 230 VAC 50Hz Power supply headphone 1 rechargeable battery pack SBC EH2412 00 containing 2 pieces of R06 AA NiMH 1200 mAh Frequency range Headphone 40 24 000 Hz Signal Noise ratio 85 dB typical 1 kHz sine wave A weighted Distortion 0 8 THD typical Channel separation 40 dB typica...

Страница 32: ...vice in the following states SBC HD1500U 00 R TTE Directive 1999 5 EC SBC HD1500U 05 R TTE Directive 1999 5 EC This product complies with class 2 requirements as set down in EN 301 489 9 Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product ...

Страница 33: ...tion du casque 37 38 Connexions audio 39 42 Option 1 Connexion analogique 39 Option 2 Connexions numériques S PDIF 40 Option 3 Source stéréo numérique optique 41 Connexion d un lecteur SACD au système HD1500U 41 42 Comment lire l interface utilisateur intelligente du HD1500U 42 Utilisation de votre système de casque numérique sans fil HD1500U 43 46 Vue d ensemble du fonctionnement 47 55 Station de...

Страница 34: ...s localisant le son plus précisément et recréant une ambiance plus convaincante et authentique Discret signifie que chaque canal contient ses propres informations audio et joue un rôle unique dans la création d une expérience sonore surround authentique Jusqu à présent tout ceci était réservé aux configurations d enceintes mais grâce à Dolby Headphone le nec plus ultra du son surround home cinéma ...

Страница 35: ...t gauche avant droite centre arrière gauche arrière droite effets basse fréquence Ce traitement ultraperfectionné utilise une technologie de décodage surround de matrices pour détecter les indications directionnelles dans le signal stéréo et crée un son surround 5 1 Informations importantes Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pour vous y reporter à l avenir Toutes...

Страница 36: ... direct L équipement radio des applications audio sans fil n est pas protégé contre les interférences d autres services radio N utilisez pas ce produit dans une pièce humide ou sujette à des projections d eau N exposez pas ce produit à la lumière directe du soleil ni à une source de forte chaleur Ne démontez pas ce produit En cas de problèmes techniques apportez le à votre détaillant Philips Ne co...

Страница 37: ...eur murale La prise secteur murale doit être facile d accès dans des conditions d utilisation normale Alimentation du casque A Avant d utiliser le casque numérique pour la première fois vérifiez que les piles sont entièrement chargées Vous prolongerez ainsi la durée d utilisation des piles 1 Pour charger recharger les piles rechargeables du casque placez les dans le compartiment de recharge des pi...

Страница 38: ...ie dite faible augmentant la durée d utilisation des piles Les piles ne peuvent pas être surchargées Dès que les piles sont entièrement chargées le circuit de chargement passe en charge d entretien pour maintenir les piles entièrement chargées Retirez toujours les piles du casque si vous ne l utilisez pas pendant une longue période Les piles perdent lentement de leur charge lorsqu elle ne sont pas...

Страница 39: ...ourni avec votre appareil audio source Connectez une extrémité du deuxième câble audio stéréo RCA non fourni à l entrée de ligne de votre amplificateur ou récepteur de home cinéma et l autre extrémité à la sortie analogique de la station de base HD1500U Lorsque vous connectez votre équipement audio de cette manière vous pourrez profiter de la fonction AASR routage automatique des signaux audio Pou...

Страница 40: ...l entrée S PDIF de votre amplificateur ou récepteur de home cinéma et l autre extrémité à la sortie S PDIF Digital 1 OUT de la station de base Lorsque vous connecterez votre équipement audio de cette manière vous pourrez profiter de la fonction AASR routage automatique des signaux audio Pour voir une illustration de l AASR reportez vous à la Quick Startup Reference Guide Pour connaître les avantag...

Страница 41: ...x audio Pour voir une illustration de l AASR reportez vous à la Quick Startup Reference Guide Pour connaître les avantages de l AASR reportez vous au glossaire IMPORTANT Si vous connectez un lecteur de CD audio à la station de base HD1500U en utilisant les sorties numériques du lecteur de CD n échantillonnez pas le signal de sortie numérique du CD audio au dessus de 44 1 kHz Lorsque vous connectez...

Страница 42: ...ures Quand vous connectez un lecteur SACD au système HD1500U veillez à ne pas échantillonner le signal de sortie numérique Super Audio CD au dessus de 44 1 kHz Comment lire l interface utilisateur intelligente du HD1500U 1 La fonction de chaque bouton de barre de menu est indiquée par un voyant jaune au dessus de chaque bouton correspondant 2 Si aucun voyant jaune ne se trouve au dessus d un bouto...

Страница 43: ... niveau approprié Pour en savoir plus reportez vous à la section Vue d ensemble du fonctionnement 3 Mettez sous tension la station de base HD1500U Le voyant d alimentation de la station de base passera du rouge au vert 4 Le voyant du menu source devient jaune ce qui signifie que vous pouvez choisir la source d entrée que vous voulez lire 5 Sélectionnez la source d entrée que vous voulez écouter en...

Страница 44: ...le voyant Dolby Headphone et le voyant Dolby Pro Logic II seront tous les deux allumés Cela signifie que ces deux fonctions de traitement sont disponibles Vous avez alors 3 choix de performance audio Stéréo de base est allumé indiquant que vous écoutez un signal stéréo normal réglage de base En option Si vous voulez améliorer le son stéréo vous pouvez sélectionner Dolby Headphone Dolby headphone A...

Страница 45: ...Ignorer Les indicateurs verts DH1 DH2 et DH3 sont tous éteints Remarque La désactivation de Dolby Headphone désactivera automatiquement le traitement Dolby Pro Logic II Pour savoir comment utiliser Dolby Pro Logic II et Dolby Headphone reportez vous à la section Vue d ensemble du fonctionnement IMPORTANT En cas d émissions NICAM multilingues vous devez sélectionner une langue dans le menu du télév...

Страница 46: ...ge Réglez le volume sur le niveau d écoute désiré à l aide du bouton de volume Pour améliorer les graves et les aigus appuyez sur les boutons situés sur l écouteur droit du casque sans fil Pour activer désactiver l amélioration des graves et des aigus appuyez sur marche arrêt Important Le réglage du volume et du bouton DBE de la station de base n a aucun effet sur le casque sans fil HD1500U Ces fo...

Страница 47: ...ctionner la source du signal ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 numérique optique ANALOG 1 ANALOG 2 Quand une source analogique est sélectionnée ce voyant devient vert DIGITAL 1 DIGITAL 2 Rouge aucun signal reçu ou signal incorrect détecté pour connaître les formats numériques reconnaissables reportez vous à la section Informations importantes Vert signal correct détecté Voyant CHARGE Ro...

Страница 48: ...x surround virtuel multicanaux Appuyez sur ce bouton à plusieurs reprises si vous voulez alterner entre les modes MUSIC MOVIE et ignorer avec les voyants correspondants verts Le mode sélectionné précédemment sera toujours activé par défaut De plus si vous choisissez Dolby Pro Logic II vous activerez automatiquement Dolby Headphone De même la désactivation de Dolby Headphone désactivera automatique...

Страница 49: ... sont tous éteints En cas de signal d entrée stéréo Si Dolby Headphone est activé et Dolby Pro Logic II désactivé le voyant s allumera Dolby Pro Logic II activé Dolby Headphone activé automatiquement avec le voyant allumé Si Dolby Headphone est désactivé le traitement Dolby Pro Logic II sera désactivé automatiquement Le voyant indique que vous écoutez un signal stéréo normal En cas de signal multi...

Страница 50: ...ivé DTS activé ENTRÉE AUDIO STÉRÉO NUMÉRIQUE Dolby Headphone désactivé Dolby Headphone activé Le mode Dolby Pro Logic II est désactivé automatiquement Dolby Pro Logic II activé Dolby Pro Logic II désactivé ENTRÉE AUDIO STÉRÉO ANALOGIQUE Dolby Headphone désactivé Dolby Headphone activé Le mode Dolby Pro Logic II est désactivé automatiquement Dolby Pro Logic II activé Dolby Pro Logic II désactivé FR...

Страница 51: ...st activé son voyant devient vert IMPORTANT Le mode nuit est disponible seulement quand vous écoutez des sources multicanaux numériques S PDIF ou numérique optique 6 Amélioration dynamique des graves DBE L amélioration dynamique des graves utilise un circuit électronique avancé qui amplifie les fréquences basses des graves pour créer une reproduction de son régulière même quand le volume des encei...

Страница 52: ...e bouton situé sur l écouteur droit Station de base vue de dos 0 DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 Entrée sortie S PDIF DIGITAL 2 Entrée sortie numérique optique Connecteurs de sortie pour fonction AASR ANALOG 1 ANALOG 2 Entrée stéréo RCA L R Sortie stéréo RCA L R pour fonction AASR GAIN Curseur à 2 positions pour sélectionner le gain de l entrée analogique 6 dB 0 dB Si le signal de sortie de votre so...

Страница 53: ...au de commande indiquera l état du casque par différentes couleurs et différents modes de clignotement Certaines de ces modes seront accompagnés d une alarme sonore ROUGE fixe Power on but no radio signal Suggestion Appuyez sur le bouton de réglage du disque ou changez de canal d émission sur la station de base ou activez la fonction d émission sur la station de base GREEN fixe Alimentation activé...

Страница 54: ...fonctions périphériques et voyants seront réactivés A partir de ce moment là le voyant du système redeviendra vert Série de bips 5 x 200 ms Hors de portée Rapprochez vous de la station de base TREBLE Amélioration des aigus marche arrêt pour une amplification des aigus les plus hauts Si cette fonction est allumée son voyant devient jaune VOLUME Bouton poussoir volume haut bas BASS Amélioration dyna...

Страница 55: ...ur désactiver le modes de pièce Dolby Headphone º ROOM3 Appuyez pour sélectionner le mode ROOM 3 salle de cinéma de Dolby Headphone DIGITAL2 Appuyez pour sélectionner DIGITAL2 comme source audio NIGHT MODE Appuyez pour sélectionner le mode nocturne DBB Appuyez pour activer l amplification dynamique des graves Remarque Cette option ne fonctionne qu avec les casques filaires non fournis branchés à l...

Страница 56: ... de contrôle de réglage pendant environ 1 seconde Utilisez l émetteur du système HD1500U Certains émetteurs intégrés peuvent ne pas être compatibles avec le casque HD1500U en raison des technologies avancées utilisées dans ce casque Le signal audio de votre lecteur SACD est suréchantillonné Diminuez la fréquence d échantillonnage dans le menu du lecteur SACD pour passer à 44 1 kHz Le signal audio ...

Страница 57: ...fréquence du casque en appuyant sur le bouton de réglage Piles du casque déchargées Rechargez les piles du casque SBC EH2412 00 L émetteur est trop éloigné Rapprochez vous de l émetteur Interférence de lampes fluorescentes d autres sources radio Placez l émetteur ou le casque à un autre endroit changez le canal de l émetteur Utilisez l émetteur du système HD1500U Certains émetteurs intégrés peuven...

Страница 58: ...s Elle offre le meilleur niveau possible de qualité audio sans fil Système de radio fréquence élevé Le système de casque sans fil numérique utilise une fréquence radio ultra élevée UHF pour transporter les signaux assurant une réception nette et très claire Même les passages silencieux en musique classique et le silence complet entre deux airs de musique sont reproduits comme un silence pur Jamais...

Страница 59: ...onnelle 360 Sensibilité d entrée 500 mVeff onde sinusoïdale 1 kHz Alimentation électrique SBC HD1500U 00 05 station de base 230 Vca 50Hz Alimentation électrique 1 lot de piles rechargeables casque SBC EH2412 00 contenant 2 piles R06 AA NiMH 1 200 mAh Plage de fréquences casque 40 24 000 Hz Rapport signal bruit 85 dB typique onde sinusoïdale 1 kHz pondéré A Distorsion 0 8 THD typique Séparation des...

Страница 60: ...ions européennes Ce produit a été conçu testé et fabriqué en respectant la directive européenne R TTE 1999 5 EC et la directive EMC 89 336 ECC La catégorie de classe 2 d équipement EMC a été utilisée pour démontrer la conformité à ces directives Conformément à cette directive ce produit peut être mis en service dans les Etats suivants SBC HD1500U 00 Directive R TTE 1999 5 EC SBC HD1500U 05 Directi...

Страница 61: ...orgung des Kopfhörers 65 66 Audio Anschlüsse 67 70 Option 1 Analog Anschluss 67 Option 2 Digital Anschlüsse S PDIF 68 Option 3 Optisch digitale Stereoquelle 69 Anschluss des SACD Spielers an HD1500U 69 70 So wird die intelligente Benutzeroberfläche der HD1500U gelesen 70 Benutzung des digitalen Wireless Kopfhörersystems HD1500U 71 74 Übersicht über die Funktionen 75 83 Basisstation vorderes Bedien...

Страница 62: ... Lokalisierung des Tons zu ermöglichen und für eine überzeugendere realistischere Klangatmosphäre zu sorgen Diskret bedeutet dass jeder Kanal seine eigenen speziellen Audio Informationen enthält und bei der Schaffung eines realistischen Surround Sound Erlebnisses eine eigenständige Rolle spielt Dies war bisher nur mit Lautsprecheranordnungen möglich kann jetzt aber dank Dolby Headphone der ultimat...

Страница 63: ...rechts Mitte hinten links hinten rechts Niederfrequenzeffekte verarbeitet Die hochgradig ausgereifte Verarbeitung stützt sich auf eine Matrix Surround Decoding Technologie zur Feststellung der Klangrichtung im Stereosignal und Schaffung eines 5 1 Surround Sound Erlebnisses Wichtige Informationen Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese Schrift zum späteren ...

Страница 64: ...eren Funkdiensten geschützt Benutzen Sie dieses Produkt nicht an feuchten Orten oder in der Nähe von Wasser Setzen Sie dieses Produkt nicht extremer Hitze aus Öffnen Sie dieses Produkt nicht Bringen Sie das Produkt im Falle technischer Probleme zu Ihrem Philips Fachhändler Decken Sie dieses Produkt nicht ab Nicht ausreichend geschützte oder empfindliche elektronische Geräte können durch die Benutz...

Страница 65: ...romnetz zu trennen Die Netzsteckdose sollte unter normalen Betriebsbedingungen einfach zugänglich sein Stromversorgung des Kopfhörers A Vor erstmaliger Benutzung des digitalen Kopfhörers achten Sie bitte darauf dass die Akkus voll aufgeladen sind Dadurch wird gewährleistet dass die Akkus länger halten 1 Zum Wieder Aufladen des Kopfhörer Akkupacks legen Sie ihn in das Akku Wiederaufladefach oben an...

Страница 66: ...e Akkus müssen ca 16 Stunden aufgeladen werden Diese Langsamaufladung gewährleistet dass Akkus länger halten Der Akkupack kann nicht überladen werden Bei voll aufgeladenen Akkus schalten die Ladestromkreise auf Pufferladung um die Akkus stets in vorzüglicher Verfassung zu halten Nehmen Sie den Akkupack stets aus dem Kopfhörer heraus wenn der Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt wird Der Akkupack e...

Страница 67: ...Kabel das wahrscheinlich mit der Audioquelle kam Schließen Sie eine Seite dieses zweiten RCA Stereo Audiokabels nicht inbegriffen an den Leitungseingang des Verstärkers oder Heimkino Empfängers und die andere Seite an den Analogausgang der HD1500U Basisstation an Beim derartigen Anschluss der Audio Ausrüstung profitieren Sie von der AASR Automatic Audio Signal Routing Funktion Eine grafische Veran...

Страница 68: ...okabels nicht inbegriffen an den S PDIF Eingang des Verstärkers oder Heimkino Empfängers und die andere Seite an den S PDIF Ausgang Digital 1 OUT der Basisstation an Beim derartigen Anschluss der Audio Ausrüstung profitieren Sie von der AASR Automatic Audio Signal Routing Funktion Eine grafische Veranschaulichung von AASR entnehmen Sie bitte dem gesonderten Quick Startup Reference Guide Vorteile v...

Страница 69: ...Routing Funktion Eine grafische Veranschaulichung von AASR entnehmen Sie bitte dem gesonderten Quick Startup Reference Guide Vorteile von AASR siehe Glossar WICHTIG Beim Anschluss eines Audio CD Spielers an die HD1500U Basisstation mit Hilfe der digitalen Ausgänge des CD Spielers ist Upsampling des Audio CD Digitalausgangssignals über 44 1 kHz zu vermeiden Beim Anschluss eines DVD Spielers an die ...

Страница 70: ...elers an HD1500U ist sicherzustellen dass Upsampling des Super Audio CD Digitalausgangssignals über 44 1 kHz vermieden wird So wird die intelligente Benutzeroberfläche der HD1500U gelesen 1 Die Funktion jedes einzelnen Menüleisten Buttons leuchtet gelb über jedem entsprechenden Button auf 2 Falls keine gelbe Anzeigelampe über dem jeweiligen Menüleisten Button leuchtet so ist jene Verarbeitungsfunk...

Страница 71: ...ogen Eingangsbuchse auf den entsprechenden Pegel eingestellt ist Angaben dazu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Übersicht über die Funktionen 3 Schalten Sie die HD1500U Basisstation ein Die Einschaltanzeige der Basisstation springt von rot auf grün um 4 Das Quellmenülicht leuchtet gelb das heißt dass Sie die Eingangsquelle die Sie wiedergeben möchten wählen können 5 Wählen Sie die Eingangsquelle d...

Страница 72: ...e Dolby Pro Logic II Anzeige beide auf Dadurch wird angezeigt dass beide Verarbeitungsfunktionen verfügbar sind Ihnen werden jetzt die folgenden 3 Wahlmöglichkeiten in Bezug auf Audio Performance geboten Basic Stereo leuchtet auf und gibt an dass Sie jetzt normale Stereosignale d h die Grundeinstellung hören Optional Wenn Sie den Stereo Sound optimieren möchten dann können Sie Dolby Headphone wähl...

Страница 73: ...o Modus Bypass Die grünen Anzeigen DH1 DH2 und DH3 sind alle aus Hinweis Deaktivieren von Dolby Headphone deaktiviert die Dolby Pro Logic II Verarbeitung automatisch Angaben zur Benutzung von Dolby Pro Logic II und Dolby Headphone siehe Abschnitt Übersicht über die Funktionen WICHTIG Bei mehrsprachigen NICAM Übertragungen sollte Sie die entsprechende Sprache in Ihrem TV Menü wählen In diesem Fall ...

Страница 74: ...en gewünschten Pegel ein Zur Optimierung von Tiefen Bass und Höhen Treble drücken Sie die Tasten an der rechten Ohrmuschel des Wireless Kopfhörers Durch Drücken von ein aus wird die Tiefen und Höhenoptimierung aktiviert deaktiviert Wichtig Einstellen des Lautstärkereglers und der Taste DBE an der Basisstation hat keinerlei Effekt auf den Wireless Kopfhörer HD1500U Diese Funktionen sind nur beim sc...

Страница 75: ...eige Betätigen Sie dieTaste SOURCE zur Auswahl der Signalquelle ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 optisch digital ANALOG 1 ANALOG 2 Wenn Analogquellen gewählt werden dann leuchtet die grüne Anzeigelampe DIGITAL 1 DIGITAL 2 Rot kein Signal empfangen oder ungültiges Signal festgestellt erkennbares Digitalformat siehe Abschnitt Wichtige Informationen Grün gültiges Signal festgestellt CHARG...

Страница 76: ...e zu virtuellen mehrkanaligen Surround Signalen Wiederholtes Drücken dieser Taste ermöglicht Ihnen das Schalten zwischen MUSIC MOVIE und Bypass als Modi wobei die entsprechende grüne Anzeige aufleuchtet Der zuvor gewählte Modus wird stets als Default aktiviert Die Wahl von Dolby Pro Logic II aktiviert auch Dolby Headphone automatisch Ähnlich wird durch Deaktivierung von Dolby Headphone die Dolby P...

Страница 77: ...1 DH2 und DH3 sind alle aus Bei Stereoeingangssignalen Ist Dolby Headphone ein und Dolby Pro Logic II aus die Anzeige leuchtet Dolby Pro Logic II ein Dolby Headphone automatisch aktiviert wobei die Anzeige leuchtet Wenn Dolby Headphone deaktiviert ist wird die Dolby Pro Logic II Verarbeitung automatisch deaktiviert Angezeigt wird dies von d h Sie hören normale Stereosignale Bei Mehrkanaligersignal...

Страница 78: ...cht möglich Dolby Digital ein DTS ein DIGITALER STEREO AUDIO EINGANG Dolby Headphone aus Dolby Headphone ein Dolby Pro Logic II wird automatisch ausgeschaltet Dolby Pro Logic II ein Dolby Pro Logic II aus ANALOGER STEREO AUDIO EINGANG Dolby Headphone aus Dolby Headphone ein Dolby Pro Logic II wird automatisch ausgeschaltet Dolby Pro Logic II ein Dolby Pro Logic II aus DEUTSCH 78 ...

Страница 79: ... Nachtmodus ist die grüne Anzeige zu sehen WICHTIG Nachtmodus ist nur dann verfügbar wenn Sie digitale mehrkanalige Quellen hören S PDIF oder optisch digital 6 Dynamic Bass Enhancement DBE Dynamic Bass Enhancement benutzt modernste elektronische Schaltungen die niedrige Bassfrequenzen verstärken um einheitliche Klangwiedergabe zu gewährleisten selbst wenn Lautsprecher auf einen niedrigeren Lautstä...

Страница 80: ...s Wireless Kopfhörers HD1500U justieren Sie den Regler an der rechten Ohrmuschel Basisstation Rückwand 0 DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 S PDIF Eingang Ausgang DIGITAL 2 optisch digitaler Eingang Ausgang Ausgangsverbinder für AASR Funktion ANALOG 1 ANALOG 2 RCA Stereoeingang L R RCA Stereoausgang L R für AASR Funktion GAIN 2 Positionen Schiebeschalter zur Wahl des Analogeingangsgewinns 6 dB 0 dB Wen...

Страница 81: ...eigt den Status des Kopfhörers anhand verschiedener Farben und verschiedener Blinkmodi an Einige dieser Modi haben auch einen akustischen Alarm ROT ein Strom ein aber kein Funksignal Vorgeschlagene Vorgehensweise Drücken Sie die Tuning Taste am Kopfhörer oder ändern Sie den Übertragungskanal an der Basisstation oder schalten Sie die Übertragungsfunktion auf Basisstation GREEN ein Eingeschaltet und...

Страница 82: ...lt wird werden die anderen Funktionen Peripheriegeräte und Anzeigen wieder aktiviert Erst ab diesem Augenblick kehrt die Systemstatus Anzeige zu grün zurück Mehrere 5 x 200 ms Piepser Außer Bereich Sich der Basisstation nähern TREBLE Treble Enhancement ein aus zur Verstärkung hoher Töne Im aktivierten Zustand leuchtet die Anzeige gelb VOLUME Drucktaste zur Erhöhung Verringerung der Lautstärke BASS...

Страница 83: ...USIC Modus ª Wird gedrückt um Dolby Headphone Raum Modi zu deaktivieren º ROOM3 Wird gedrückt um ROOM 3 Modus Kino von Dolby Headphone zu wählen DIGITAL2 Wird gedrückt um DIGITAL2 als Audioquelle zu wählen NIGHT MODE Wird gedrückt um den Nachtmodus zu wählen DBB Wird gedrückt um Dynamic Bass Boost zu aktivieren Hinweis Dies funktioniert nur bei Schnur Kopfhörern nicht mitgeliefert mit der HD1500U ...

Страница 84: ... Die Einstellfrequenz des Kopfhörers ändern Die Einstellregeltaste etwa 1 Sekunde lang drücken und halten Sich den HD1500U Sender zunutze machen Einige bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind evtl nicht mit dem Kopfhörer HD1500U kompatibel weil im Kopfhörer HD1500U modernste Technik zur Anwendung kommt Das Audiosignal vom SACD Spieler wird per Upsampling abgetastet Die Sampling Rate du...

Страница 85: ...Kopfhörerfrequenz durch Drücken der Einstelltaste ändern Kopfhörer Akkus erschöpft Die Kopfhörer Akkus SBC EH2412 00 wiederaufladen Abstand vom Sender ist zu groß Sich dem Sender nähern Störung durch Leuchtstofflampen andere HF Quellen Sender oder Kopfhörer verlegen den Senderkanal ändern Sich den HD1500U Sender zunutze machen Einige bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind evtl nicht m...

Страница 86: ...robuster als analoge Wireless Systeme Er bietet das größtmögliche Wireless Audio Qualitätsniveau HF Funksystem Das digitale Wireless Kopfhörersystem macht sich UHF als Signalträger zunutze und gewährleistet gestochen scharfen Empfang Selbst stumme Passagen bei klassischer Musik und absolute Stille zwischen zwei Musikstücken werden als reine Stille wiedergegeben Nie zuvor ist ein schnurloser Kopfhö...

Страница 87: ... bis zu 100 Meter in alle Richtungen 360 Eingangsempfindlichkeit 500 mVeff 1 kHz Sinus Stromversorgung Basisstation SBC HD1500U 00 05 230 VAC 50Hz Stromversorgung Kopfhörer 1 Akkupack SBC EH2412 00 mit 2 R06 AA NiMH Akkus 1200 mAh Frequenzbereich Kopfhörer 40 24 000 Hz Störabstand typisch85 dB 1 kHz Sinus A gewichtet Klirrfaktor typisch 0 8 THD Kanaltrennung typisch 40 dB Bei allen technischen Dat...

Страница 88: ...t wurde entsprechend der europäischen R TTE Richtlinie 1999 5 EWG und der EMV Richtlinie 89 336 EWG entworfen geprüft und gefertigt Zur Überprüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit entsprechend dieser Richtlinien wurde die EMV Gerätekategorie Klasse 2 verwendet Gemäß dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern in Verkehr gebracht werden SBC HD1500U 00 R TTE Richtlinie 199...

Страница 89: ...4 Audioaansluitingen 95 98 Mogelijkheid 1 Analoge aansluiting 95 Mogelijkheid 2 Digitale aansluitingen S PDIF 96 Mogelijkheid 3 Optische digitale stereobron 97 Aansluiten van een SACD speler op de HD1500U 97 98 Lezen van de intelligente user interface van de HD1500U 98 Gebruik van uw digitaal draadloos hoofdtelefoonsysteem HD1500U 99 102 Overzicht van de functies 103 111 Basisstation voorkant 103 ...

Страница 90: ...er en rechter surround kanalen zodat het geluid preciezer geplaatst kan worden en een nog overtuigendere realistische sfeer ontstaat Discreet betekent dat elk kanaal zijn eigen specifieke audio informatie bevat en een unieke rol speelt in het creëren van een realistische surround geluidservaring Tot nu toe was dit alleen mogelijk met een luidsprekeropstelling maar dankzij Dolby Headphone wordt de ...

Страница 91: ...er links achter rechts lagefrequentie effecten Het zeer gesofisticeerde bewerkingsproces maakt gebruik van een matrix surround decoderingstechnologie voor het detecteren van de richtingsgegevens in het stereosignaal en creëert een 5 1 surround geluidservaring Belangrijke informatie Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig en bewaar hem voor later Alle veiligheids en bedieningsvoorschriften diene...

Страница 92: ...uur voor draadloze audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen Gebruik het apparaat niet op vochtige plaatsen of in de buurt van water Bescherm het apparaat tegen extreme hitte en felle zon Haal dit apparaat niet uit elkaar Als er zich technische problemen voordoen breng het apparaat dan naar uw Philips leverancier Dek dit apparaat niet af Het gebruik van dit apparaat...

Страница 93: ... Let erop dat u bij normaal gebruik goed bij het stopcontact kunt komen Voeding van de hoofdtelefoon A Zorg ervoor dat de batterijen volledig opgeladen zijn voor u de digitale hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt Hierdoor gaan de batterijen gegarandeerd langer mee 1 Om de oplaadbare batterijmodule van de hoofdtelefoon opnieuw op te laden moet u deze in het laadvak aan de bovenkant van het ba...

Страница 94: ...ate waardoor de batterijen langer meegaan De batterijmodule kan niet overladen raken zodra de batterijen volledig opgeladen zijn dan schakelt het laadcircuit over op druppelopladen om de batterijen in optimale conditie te houden Haal de batterijmodule altijd uit de hoofdtelefoon als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken Wanneer de batterijmodule langere tijd niet gebruikt w...

Страница 95: ...eem de RCA stereokabel die normaal gezien bij uw audiobron geleverd werd Sluit het ene uiteinde van deze tweede RCA stereo audiokabel niet bijgeleverd aan op de lijningang van uw versterker of home cinema receiver en het andere uiteinde op de analoge uitgang van het HD1500U basisstation Als u uw apparatuur op deze manier aansluit dan kunt u gebruik maken van de AASR functie Automatic Audio Signal ...

Страница 96: ...e audiokabel niet bijgeleverd aan op de S PDIF ingang van uw versterker of home cinema receiver en het andere uiteinde op de S PDIF uitgang DIGITAL 1 OUT van het basisstation Als u uw apparatuur op deze manier aansluit dan kunt u gebruik maken van de AASR functie Automatic Audio Signal Routing Voor een grafische afbeelding van AASR zie Quick Startup Reference Guide Voor de voordelen van AASR zie d...

Страница 97: ...AASR functie Automatic Audio Signal Routing Voor een grafische afbeelding van AASR zie Quick Startup Reference Guide Voor de voordelen van AASR zie de Trefwoordenlijst BELANGRIJK Als er een audio cd speler aangesloten wordt op het HD1500U basisstation via de digitale uitgangen van de cd speler dan mag het digitale audio cd uitgangssignaal niet hoger geüpsampled worden dan 44 1 kHz Wanneer een dvd ...

Страница 98: ...ies Wanneer u een SACD speler aansluit op de HD1500U let er dan op dat het digitale Super audio cd uitgangssignaal niet hoger geüpsampled wordt dan 44 1 kHz Lezen van de intelligente user interface van de HD1500U 1 De functie van elke afzonderlijke menubalktoets wordt geel verlicht boven elke bijbehorende toets 2 Als er geen gele indicator is boven een bepaalde menubalktoets dan betekent dit dat d...

Страница 99: ...niveau ingesteld staat Voor meer details zie het hoofdstuk Overzicht van de functies 3 Schakel het HD1500U basisstation in De aan uit indicator van het basisstation wordt groen in plaats van rood 4 Het bronmenu is geel verlicht dit betekent dat het mogelijk is om de gewenste ingangsbron te kiezen 5 Kies de ingangsbron waar u naar wilt luisteren door op de toets source te drukken U heeft de volgend...

Страница 100: ...eadphone indicator en de Dolby Pro Logic II indicator allebei Hiermee wordt aangegeven dat beide bewerkingsfuncties beschikbaar zijn U heeft nu de keuze uit de volgende 3 mogelijkheden voor audio effecten Standaardstereo is verlicht hiermee wordt aangegeven dat u naar een normaal stereosignaal luistert tevens de standaardinstelling Optioneel Voor een versterkte stereogeluidservaring kunt u Dolby H...

Страница 101: ...het Dolby Pro Logic II effect uitgeschakeld Voor meer details over het gebruik van Dolby Pro Logic II en Dolby Headphone zie het hoofdstuk Overzicht van de functies BELANGRIJK Bij meertalige NICAM uitzendingen moet u de juiste taal kiezen in het menu van uw tv In dat geval is het audiosignaal niet langer stereo maar mono en het effect van Dolby Pro Logic II of Dolby Headphone is dan slechts heel b...

Страница 102: ...het rechteroor van de draadloze hoofdtelefoon Door al dan niet in te drukken wordt de versterking van de lage en de hoge tonen in uitgeschakeld Belangrijk Het instellen van de volumeknop en de DBE toets op het basisstation heeft geen effect op de draadloze hoofdtelefoon HD1500U Deze functies werken alleen bij hoofdtelefoons met snoer niet bijgeleverd 10b Luisteren naar een hoofdtelefoon met snoer ...

Страница 103: ...ts SOURCE om de signaalbron te kiezen ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 Optisch digitaal ANALOG 1 ANALOG 2 Als een analoge bron gekozen is dan brandt de groene indicator DIGITAL 1 DIGITAL 2 Rood er wordt geen signaal ontvangen of er wordt een ongeldig signaal gedetecteerd voor herkenbare digitale formaten zie het hoofdstuk Belangrijke informatie Groen geldig signaal gedetecteerd CHARGE ...

Страница 104: ...irtuele meerkanaals surround signalen Door herhaaldelijk op deze toets te drukken kunt u kiezen tussen de modes MUSIC MOVIE en bypass de bijbehorende groene indicator wordt verlicht De mode die als laatste gekozen werd wordt altijd standaard ingeschakeld Als Dolby Pro Logic II gekozen wordt dan wordt ook Dolby Headphone automatisch ingeschakeld Zo wordt Dolby Pro Logic II ook automatisch uitgescha...

Страница 105: ...reo ingangssignaal Als Dolby Headphone ingeschakeld is en Dolby Pro Logic II is uitgeschakeld de indicator is verlicht Dolby Pro Logic II is ingeschakeld Dolby Headphone wordt automatisch ingeschakeld de indicator wordt verlicht Als Dolby Headphone uitgeschakeld is dan wordt ook Dolby Pro Logic II automatisch uitgeschakeld Dit wordt aangegeven door wat betekent dat u naar een normaal stereosignaal...

Страница 106: ...ogelijk Dolby Digital aan DTS aan DIGITALE STEREO AUDIO INGANG Dolby Headphone uit Dolby Headphone aan Dolby Pro Logic II wordt automatisch uitgeschakeld Dolby Pro Logic II aan Dolby Pro Logic II uit ANALOGE STEREO AUDIO INGANG Dolby Headphone uit Dolby Headphone aan Dolby Pro Logic II wordt automatisch uitgeschakeld Dolby Pro Logic II aan Dolby Pro Logic II uit NEDERLANDS 106 ...

Страница 107: ...e nachtstand ingeschakeld is dan verschijnt de groene indicator BELANGRIJK De nachtstand is enkel beschikbaar wanneer u naar een digitale meerkanaalsbron luistert S PDIF of Optisch digitaal 6 Dynamische basversterking DBE Dynamic Bass Enhancement gebruikt een geavanceerd elektronisch circuit dat de lagere basfrequenties versterkt om tot een egale geluidsweergave te komen zelfs als het luidsprekerv...

Страница 108: ...ofdtelefoon HD1500U te wijzigen moet u de knop op het rechteroor instellen Basisstation achterkant 0 DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 S PDIF ingang uitgang DIGITAL 2 Optische digitale ingang uitgang Uitgangen met AASR functie ANALOG 1 ANALOG 2 RCA stereo ingang L R RCA stereo uitgang L R met AASR functie GAIN Schuifschakelaar met 2 standen om de analoge ingangsgevoeligheid 6dB 0dB te kiezen Als het u...

Страница 109: ...dieningspaneel geeft de status van de hoofdtelefoon weer aan de hand van de verschillende kleuren en manieren van knipperen Een aantal zijn ook hoorbaar RED aan Ingeschakeld maar geen radiosignaal Advies Druk op de afstemknop op de hoofdtelefoon of kies een ander zendkanaal op het basisstation of schakel de zendfunctie in op het basisstation GREEN aan Ingeschakeld en afgestemd GREEN knipperend Er ...

Страница 110: ... bruikbaar radiosignaal gedetecteerd wordt worden de andere functies de randapparatuur en de indicators weer ingeschakeld Pas vanaf dat moment wordt de systeemstatusindicator weer groen Serie van 5 x 200ms pieptonen Geen bereik Ga dichter in de buurt van het basisstation zitten TREBLE Hogetonenversterking aan uit Wanneer ingeschakeld is de indicator geel verlicht VOLUME Knop om het volume harder z...

Страница 111: ...y Headphone ruimtemodes uit te schakelen º ROOM3 Druk om de mode ROOM 3 bioscoop van Dolby Headphone te kiezen DIGITAL2 Druk om DIGITAL2 als audiobron te kiezen NIGHT MODE Druk om DIGITAL2 als audiobron te kiezen DBB Druk om de functie Dynamic Bass Boost in te schakelen Opmerking Deze functie werkt alleen bij hoofdtelefoons met snoer niet bijgeleverd met het HD1500U basisstation Druk om de basvers...

Страница 112: ...er Stel de afstemfrequentie van de hoofdtelefoon in Houd de afstemknop gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt Gebruik de HD1500U zender Het kan zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere apparaten niet compatibel zijn met de hoofdtelefoon HD1500U omdat de laatste nieuwe technologieën gebruikt zijn bij de hoofdtelefoon HD1500U Het audiosignaal van uw SACD speler is geüpsampled Zet...

Страница 113: ... door op de afstemknop te drukken De batterijen van de hoofdtelefoon zijn leeg Laad de batterijen van de hoofdtelefoon SBC EH2412 00 opnieuw op De zender is te ver verwijderd Ga dichter in de buurt van de zender zitten Interferentie van tl lampen andere radiobronnen Verplaats de zender of de hoofdtelefoon kies een ander kanaal op de zender Gebruik de HD1500U zender Het kan zijn dat bepaalde zender...

Страница 114: ...loze systemen Het biedt de allerbeste draadloze audiokwaliteit Hogefrequentieradiosysteem Het digitale draadloze hoofdtelefoonsysteem maakt gebruik van ultrahoge radiofrequentie UHF als signaaldrager hierdoor is de ontvangst gegarandeerd uiterst zuiver en scherp Zelfs stille passages bij klassieke muziek en de volledige stilte tussen twee muzieknummers in worden weergegeven als de allerzuiverste g...

Страница 115: ...richtingen 360 Ingangsgevoeligheid 500 mVrms 1 kHz sinusgolf Voeding basisstation SBC HD1500U 00 05 230 wisselstroom 50Hz Voeding hoofdtelefoon 1 oplaadbare batterijmodule SBC EH2412 00 met 2 stuks R06 AA NiMH R06 AA NiMH 1200 mAh Frequentiebereik hoofdtelefoon 40 24 000 Hz Signaal ruis verhouding 85 dB gemiddeld 1 kHz sinusgolf A gewogen Vervorming 0 8 THD gemiddeld Kanaalscheiding 40 dB gemiddel...

Страница 116: ...e voorschriften Dit product is ontworpen getest en gefabriceerd volgens de Europese R TTE richtlijn 1999 5 EC en EMC richtlijn 89 336 ECC Om te voldoen aan deze richtlijnen is gebruik gemaakt de EMC apparatuurcategorie Klasse 2 Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden SBC HD1500U 00 R TTE richtlijn 1999 5 EC SBC HD1500U 05 R TTE richtlijn 1999 5 E...

Страница 117: ... alimentación de auriculares 121 122 Conexiones de audio 123 126 Opción 1 Conexión analógica 123 Opción 2 Conexiones digitales S PDIF 124 Opción 3 Fuente estéreo digital óptica 125 Conexión de reproductor SACD a HD1500U 125 126 Cómo leer la interfaz de usuario inteligente de la HD1500U 126 Utilización del sistema de auriculares inalámbricos digitales HD1500U 127 130 Perspectiva de las funciones 13...

Страница 118: ...roducir una localización de sonido más precisa y un ambiente realista más convincente Canales discretos significa que cada uno de ellos contiene su propia información de audio particular y desempeña un papel único en crear una experiencia realista de sonido envolvente Hasta ahora todo esto estaba reservado a configuraciones de altavoces pero gracias a Dolby Headphone la experiencia definitiva de s...

Страница 119: ...r izquierdo posterior derecho efectos de baja frecuencia El procesamiento altamente sofisticado utiliza una tecnología de decodificación de sonido envolvente matriz para detectar las claves direccionales de la señal de estéreo y crea una experiencia de sonido envolvente 5 1 Inicial información importante Sírvase leer las instrucciones siguientes y guarde este proyecto para consulta futura Antes de...

Страница 120: ...rayos directos del sol El equipo de radio para aplicaciones de audio inalámbricas no está protegido contra interferencias causadas por otros servicios de radio No utilice este producto en lugares húmedos o cerca del agua No exponga este producto a calor extremo o a los rayos directos del sol No desmonte este producto En el caso de dificultades técnicas llévelo al minorista local de Philips No cubr...

Страница 121: ...CA El tomacorriente de pared de la red de CA debe poder accederse fácilmente en condiciones de funcionamiento normales Fuente de alimentación de los auriculares A Antes de utilizar los auriculares digitales por primera vez asegúrese de que las pilas estén completamente cargadas Esto garantizará una vida útil más larga de las pilas 1 Para cargar recargar el paquete de pilas recargables de los auric...

Страница 122: ...es el llamado de bajo régimen que proporciona una mayor vida útil de las pilas El paquete de pilas no puede sobrecargarse ya que tan pronto como las pilas están completamente cargadas los circuitos de carga pasan al proceso de carga lenta y continua para mantener las pilas en perfecto estado Retire siempre el paquete de pilas de los auriculares si éstos no van a utilizarse por un periodo de tiempo...

Страница 123: ...do con su fuente de audio Conecte un extremo de este segundo cable de audio estéreo RCA no incluido a la entrada de línea de su amplificador o receptor de cine en casa y el otro extremo a la salida analógica de la estación base HD1500U Al conectar su equipo de audio de esta forma podrá beneficiarse de la función Automatic Audio Signal Routing Enrutamiento automático de señales de audio AASR Para u...

Страница 124: ...cluido a la entrada S PDIF de su amplificador o receptor de cine en casa y el otro extremo a la salida S PDIF Digital 1 OUT de la estación base Al conectar su equipo de audio de esta forma podrá beneficiarse de la función Automatic Audio Signal Routing AASR Para una ilustración gráfica de AASR consulte la Quick Startup Reference Guide Para ver los beneficios de la AASR consulte el glosario IMPORTA...

Страница 125: ...Quick Startup Reference Guide Para ver los beneficios de la AASR consulte el glosario IMPORTANTE En el caso de conectar un reproductor de Audio CD a la estación base HD1500U utilizando las salidas digitales del reproductor de CD no sobremuestree la señal de salida digital de Audio CD por encima de 44 1 kHz Cuando conecte un reproductor de DVD a la estación base HD1500U utilizando la salida digital...

Страница 126: ... al sistema HD1500U asegúrese que no sobremuestrea la señal de salida digital de Super Audio CD por encima de 44 1 kHz Cómo leer la interfaz de usuario inteligente de HD1500U 1 La función de cada botón de barra de menú individual aparece iluminada de color amarillo sobre cada botón correspondiente 2 Si no hay ninguna luz indicadora amarilla sobre un botón de barra de menú particular significa que ...

Страница 127: ...uesto al nivel apropiado Para detalles al respecto consulte la sección Perspectiva funcional 3 Encienda la estación base HD1500U La indicación de conexión de corriente de la estación base cambiará del color rojo al verde 4 La luz del menú de fuente se enciende de color amarillo lo que significa que puede seleccionar la fuente de entrada que quiere reproducir 5 Seleccione la fuente de entrada que q...

Страница 128: ... Headphone como el indicador Dolby Pro Logic II estarán encendidos Esto indica que ambas funciones de procesamiento están disponibles Ahora se le ofrecen las siguientes 3 opciones de experiencia de rendimiento de audio Estéreo básico se enciende indicando que ahora está escuchando una señal de estéreo normal que es el ajuste básico Opcional Si quiere mejorar la experiencia de sonido estéreo puede ...

Страница 129: ...y DH3 están apagados Note la desactivación de Dolby Headphone desactiva automáticamente el procesamiento Dolby Pro Logic II Para obtener detalles sobre cómo utilizar Dolby Pro Logic II y Dolby Headphone consulte la sección Descripción de las funciones IMPORTANTE En el caso de transmisiones NICAM multilingües debe seleccionar el idioma apropiado en el menú de su televisor En este caso la señal de a...

Страница 130: ...sor pulse el botón de sintonización Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el control de volumen de los auriculares Para la mejora de graves y agudos pulse los botones de la pieza para el oído derecha de los auriculares inalámbricos Al pulsar on off activará desactivará la mejora de graves y agudos Importante El ajuste del control de volumen y del botón DBE de la estación base no tiene efec...

Страница 131: ...ionar la fuente de la señal ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 digital óptica ANALOG 1 ANALOG 2 Cuando se están seleccionando fuentes analógicas la luz indicadora verde está encendida DIGITAL 1 DIGITAL 2 Rojo no se recibe ninguna señal o se detecta una señal no válida para formato digital reconocible consulte la sección Información importante Verde señal válida detectada Indicador CHARGE...

Страница 132: ...de estéreo a señales de sonido envolvente virtual Pulsando este botón repetidamente podrá conmutar entre los modos MUSIC MOVIE y de espera con las correspondientes luces indicadoras verdes encendidas El modo seleccionado previamente siempre está activado por defecto La selección de Dolby Pro Logic II también activa automáticamente Dolby Headphone De forma similar al desactivar Dolby Headphone se d...

Страница 133: ...tivado y Dolby Pro Logic II está desactivado el indicador estará encendido Dolby Pro Logic II está activado Dolby Headphone se activa automáticamente con el indicador encendido Si Dolby Headphone está desactivado el procesamiento Dolby Pro Logic II se desactiva automáticamente Esto es indicado por lo que significa que está escuchando una señal de estéreo normal lo que significa que está escuchando...

Страница 134: ... DTS activado ENTRADA DE AUDIO ESTÉREO DIGITAL Dolby Headphone desactivado Dolby Headphone activado Dolby Pro Logic II se desactivará de forma automática Dolby Pro Logic II activado Dolby Pro Logic II desactivado ENTRADA DE AUDIO ESTÉREO ANALÓGICA Dolby Headphone desactivado Dolby Headphone activado Dolby Pro Logic II se desactivará de forma automática Dolby Pro Logic II activado Dolby Pro Logic I...

Страница 135: ... esta opción está disponible cuando el modo nocturno está activado aparece el indicador verde IMPORTANTE El modo nocturno sólo está disponible cuando se escuchan fuentes multicanal digitales S PDIF o digital óptico 6 Dynamic Bass Enhancement Mejora dinámica de graves DBE Dynamic Bass Enhancement utiliza un circuito electrónico avanzado que refuerza las frecuencias de graves más bajas para consegui...

Страница 136: ...ado en la pieza para el oído derecha Estación base panel trasero 0 DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 Entrada salida de S PDIF DIGITAL 2 Entrada salida digital óptica Conectores de salida que proporcionan la función AASR ANALOG 1 ANALOG 2 Entrada de estéreo RCA L R Salida de estéreo RCA L R que proporciona la función AASR GAIN Conmutador deslizante de 2 posiciones para seleccionar la ganancia de entrad...

Страница 137: ...ica el estado de los auriculares por medio de luces de diferentes colores y diferentes modos de parpadeo Algunos de estos modos también incorporan una alarma acústica ROJO encendido Auriculares encendidos pero no hay señal de radio Acción sugerida Pulse el botón de sintonización o cambie el canal de transmisión de la estación base o conmute a la función de transmisión en la estación base VERDE enc...

Страница 138: ... una señal de radio válida las otras funciones periféricos e indicadores se reactivan de nuevo Solamente en ese momento el indicador de estado del sistema vuelve al color verde Series de 5 x 200ms pitidos Fuera del alcance Acérquese a la estación base TREBLE Mejora de agudos activ desactiv para refuerzo de agudos altos Cuando está activado el indicador está encendido de color amarillo VOLUME Pulsa...

Страница 139: ...sactivar los modos de sala Dolby Headphone º ROOM3 Púlselo para seleccionar el modo ROOM 3 cinema de Dolby Headphone DIGITAL2 Púlselo para seleccionar DIGITAL2 como fuente de audio NIGHT MODE Púlselo para seleccionar el modo NIGHT MODE nocturno DBB Púlselo para activar Dynamic Bass Boost Refuerzo dinámico de graves Nota Esta función funciona solamente con auriculares conectados con cordón no sumin...

Страница 140: ...lto Ajuste la frecuencia de sintonización de los auriculares Mantenga apretado el botón de control de sintonización durante un segundo aproximadamente Utilice el transmisor HD1500U Es posible que algunos transmisores integrados en otro equipo no sean compatibles con los auriculares HD1500U debido a las avanzadas tecnologías utilizadas en estos La señal de audio de su reproductor de SACD se sobremu...

Страница 141: ...juste la frecuencia de los auriculares pulsando el botón de sintonización El compartimiento de las pilas de los auriculares está vacío Recargue las pilas de los auriculares SBC EH2412 00 La distancia al transmisor es demasiado grande Acérquese al transmisor Interferencia producida por lámparas fluorescentes otras fuentes de radio Coloque el transmisor o los auriculares en otro lugar cambie el cana...

Страница 142: ...gicos Ofrece el nivel más alto posible de calidad de audio inalámbrico Sistema de radio de alta frecuencia El sistema de auriculares inalámbricos digitales utiliza frecuencias de radio ultraaltas UHF para transmitir la señal lo que asegura una recepción muy clara y nítida Incluso los pasajes silenciosos en la música clásica y el silencio entre dos piezas musicales se reproducen como silencio puro ...

Страница 143: ...ensibilidad de entrada 500 mVrms onda sinusoidal de 1 kHz Fuente de alimentación SBC HD1500U 00 05 estación base 230 VAC 50Hz Fuente de alimentación 1 paquete de pilas recargables auriculares SBC EH2412 00 que contiene 2 piezas de R06 AA NiMH 1200 mAh Gama de frecuencias auriculares 40 24 000 Hz Relación señal ruido 85 dB típica onda sinusoidal de 1 kHz con ponderación A Distorsión 0 8 distorsión ...

Страница 144: ... Normas europeas Ese producto ha sido diseñado probado y fabricado de acuerdo con la Directiva R TTE europea 1999 5 EC y la directiva EMC 89 336 ECC Se ha utilizado la categoría 2 de equipo EMC para la demostración del cumplimiento con estas directivas De acuerdo con esta Directiva este producto puede ponerse el servicio en los estados siguientes SBC HD1500U 00 Directiva R TTE 1999 5 EC SBC HD1500...

Страница 145: ...uscultadores 149 150 Ligações áudio 151 154 Opção 1 Ligação analógica 151 Opção 2 Ligações digitais S PDIF 152 Opção 3 Fonte óptica digital de som estéreo 153 Ligação do leitor SACD ao HD1500U 153 154 Como interpretar a inteligente interface do utilizador do HD1500U 154 Utilização do seu sistema digital de auscultadores sem fios HD1500U 155 158 Descrição geral de funções 159 167 Estação base paine...

Страница 146: ...er uma sensação de localização mais precisa uma ambiência mais realística e convincente Quando falamos em discreto isso significa que cada canal tem a sua informação sonora específica e desempenha um papel único na criação duma experiência sonora circundante realística Até agora tudo isto estava reservado a conjuntos de altifalantes mas graças à tecnologia Dolby Headphone a melhor qualidade de som...

Страница 147: ... posterior e efeitos de baixas frequências Este tipo de processamento altamente sofisticado usa uma tecnologia de matriz de descodificação de envolvência para detectar as pistas direccionais no sinal estéreo e criar uma experiência de envolvência sonora do tipo 5 1 Informação importante Por favor leia as seguintes instruções com atenção e guarde este folheto para futura referência Todas as instruç...

Страница 148: ...io para aplicações sonoras não está protegido contra perturbações provenientes de outros serviços de rádio Não use este producto em locais húmidos ou próximo da água Não exponha este produto a calor extremo nem a exposição solar directa Não desmonte este produto No caso de ter dificuldades técnicas leve o aparelho ao seu revendedor Philips Não cubra este produto Equipamento electrónico sensível ou...

Страница 149: ...da tomada de corrente de parede Em condições de funcionamento normais a tomada eléctrica de parede deve estar facilmente acessível Fonte de alimentação dos auscultadores A Antes de os auscultadores digitais pela primeira vez por favor assegura que as pilhas estão totalmente carregadas Isto garantirá uma vida útil mais longa das baterias 1 Para carregar recarregar o conjunto de baterias recarregáve...

Страница 150: ...lta numa maior vida útil das pilhas Não é possível carregar demais o conjunto de pilhas pois assim que as pilhas estão totalmente carregadas os circuitos de recarregamento passam ao modo de carga de manutenção para manter as pilhas em excelente condição Retire sempre o conjunto de pilhas dos auscultadores se estes não forem ser usados durante muito tempo O conjunto de pilhas perde lentamente a sua...

Страница 151: ...eio com a sua fonte de som Ligue uma extremidade deste segundo cabo áudio estéreo RCA não incluído à entrada de linha do seu amplificador ou receptor de áudio doméstico e ligue a outra extremidade do cabo à saída analógica da estação base HD1500U Quando ligar o seu equipamento desta forma irá beneficiar da função de encaminhamento automático de sinal áudio Automatic Audio Signal Routing AASR Para ...

Страница 152: ...io cinema em casa e ligue a outra extremidade do cabo à saída S PDIF Digital 1 OUT da estação base Quando ligar o seu equipamento desta forma irá beneficiar da função de encaminhamento automático de sinal áudio Automatic Audio Signal Routing AASR Para ver uma ilustração gráfica da função AASR por favor consulte uma Quick Startup Reference Guide sobre a função AASR Para conhecer os benefícios da fu...

Страница 153: ... uma ilustração gráfica da função AASR por favor consulte uma Quick Startup Reference Guide sobre a função AASR Para conhecer os benefícios da função AASR por favor consulte o glossário IMPORTANTE No caso de ligar um leitor de CDs áudio à estação base HD1500U usando as saídas digitais do leitor de CDs não escolha uma frequência de amostragem para o sinal de saída digital do CD de áudio que seja su...

Страница 154: ...fique se de não escolher uma frequência de amostragem do sinal digital proveniente do Super Audio CD superior a 44 1 kHz Como interpretar a inteligente interface do utilizador do HD1500U 1 A função de botão individual na barra de menus está iluminada a amarelo acima de cada botão correspondente 2 Se não existir nenhuma luz amarela de indicação sobre um determinado botão na barra de menus isso sign...

Страница 155: ...do para o nível correcto Para conhecer detalhes por favor consulte a secção Descrição geral de funções 3 Ligue a estação base HD1500U O indicador de corrente mudará a cor de vermelho para verde 4 A luz do menu de fontes sonoras é iluminado a amarelo indicando que pode escolher a fonte de som que deseja ouvir 5 Seleccione a fonte de som que deseja ouvir premindo o botão source fonte Pode escolher e...

Страница 156: ... Headphone e o indicador Dolby Pro Logic II estarão ambos acesos Isto indicará que ambas as funções de processamento estão disponíveis São lhe agora disponibilizadas as seguintes 3 escolhas de experiência sonora Estéreo básico fica iluminado indicando que está a ouvir sinal estéreo normal que é a configuração básica Opcional Se gostasse de melhorar a experiência sonora estéreo poderia seleccionar ...

Страница 157: ... e DH3 estão todos apagados Nota Desactivar a função Dolby Headphone desactivará automaticamente o processamento Dolby Pro Logic II Para conhecer detalhes sobre a utilização das funções Dolby Pro Logic II e Dolby Headphone por favor consulte a secção Descrição geral de funções IMPORTANTE No caso de transmissões NICAM multilingues deverá seleccionar a língua adequada no menu do seu televisor Nesse ...

Страница 158: ...a Ajuste o volume para o nível desejado usando o controlo de volume dos auscultadores Para melhoria dos sons Graves e Agudos prima os botões no auscultador direito dos auscultadores sem fios Premindo estes botões liga ou desliga a função de melhoria de Graves e Agudos Importante O ajuste do controlo de volume e do botão DBE na estação base não tem qualquer impacto nos auscultadores sem fios HD1500...

Страница 159: ...e de sinal sonoro ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 sinal óptico digital ANALOG 1 ANALOG 2 Quando estão a ser seleccionadas fontes analógicas o indicador verde acende DIGITAL 1 DIGITAL 2 Vermelho sem recepção de sinal ou sinal inválido detectado para formato digital reconhecível por favor consulte a secção Informação importante Verde sinal válido detectado Indicador de carga CHARGE Verm...

Страница 160: ...plos canais virtuais Premindo este botão repetidamente permite alternar entre os modos MUSIC MOVIE e avançar sobre outros modos com os correspondentes indicadores verdes a acenderem O modo anteriormente activo estará sempre activo por predefinição Escolhendo a função Dolby Pro Logic II também activa automaticamente a função Dolby Headphone Similarmente desactivar a função Dolby Headphone desactiva...

Страница 161: ... estéreo Se a função Dolby Headphone estiver ligada e A função Dolby Pro Logic II estiver desactivada o indicador será iluminado Função Dolby Pro Logic II activada Dolby Headphone activada automaticamente com o indicador iluminado Se a função Dolby Headphone estiver desactivada o processamento Dolby Pro Logic II será automaticamente desactivado Isto é indicado pelo símbolo indicando que está a ouv...

Страница 162: ...gado DTS ligado ENTRADA DIGITAL DE SOM ESTÉREO Dolby Headphone desligados Dolby Headphone ligados Dolby Pro Logic II vai ser automaticamente desligado Dolby Pro Logic II ligados Dolby Pro Logic II desligados ENTRADA ANALÓGICA DE SOM ESTÉREO Dolby Headphone desligados Dolby Headphone ligados Dolby Pro Logic II vai ser automaticamente desligado Dolby Pro Logic II ligados Dolby Pro Logic II desligado...

Страница 163: ...quando o modo nocturno está activo o indicador verde é mostrado IMPORTANTE O modo nocturno só está disponível quando está a ouvir fontes de sinal digital multi canais ligação S PDIF ou óptica digital 6 Melhoria dinâmica de graves Dynamic Bass Enhancement DBE A função Dynamic Bass Enhancement usa um circuito electrónico avançado que reforça as frequências mais graves de forma a conseguir uma reprod...

Страница 164: ...ireito Estação base painel posterior 0 DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 entrada saída S PDIF DIGITAL 2 entrada saída óptica digital Conectores de saída disponibilizando a função AASR ANALOG 1 ANALOG 2 Entrada estéreo RCA esquerda direita L R Saída estéreo RCA esquerda direita L R com função AASR GAIN ganho 2 posicione o controlo deslizante para seleccionar o ganho de entrada analógica 6dB 0dB Se o si...

Страница 165: ...O indicador SYSTEM STATUS no painel de controlo irá indicar o estado do auscultador por meio de diferentes cores e diferentes modos de piscar Alguns destes modos também têm um alarme audível VERMELHO aceso Ligado mas sem sinal de rádio Acção sugerida Prima o botão de sintonia nos auscultadores ou altere o canal de transmissão na estação base ou ligue a função de transmissão na estação base VERDE a...

Страница 166: ...unções periféricos e indicadores serão novamente activados Só a partir desse momento em diante o indicador de estado do sistema voltará a verde Séries de apitos 5 x 200ms Fora do raio de alcance Aproxime se da estação base TREBLE Ligar desligar o sistema melhoria de sons agudos Quando esta função estiver activada o indicador respectivo acenderá com a cor amarela VOLUME Botão de aumento diminuição ...

Страница 167: ...odo MUSIC ª Prima para desactivar os modos de ambientes sonoros Dolby Headphone º ROOM3 Prima para seleccionar o modo ROOM 3 cinema do Dolby Headphone DIGITAL2 Prima para seleccionar DIGITAL2 como a fonte de sinal áudio NIGHT MODE Prima para seleccionar o modo nocturno DBB Prima para activar a função de realce de graves Dynamic Bass Boost Nota Esta função só funciona com auscultadores com fios não...

Страница 168: ...s Mantenha premido o botão de controlo de sintonia durante cerca de 1 segundo Use o emissor do HD1500U Alguns emissores já integrados noutros equipamentos poderão não ser compatíveis com os auscultadores HD1500U visto as tecnologias avançadas usadas nos auscultadores HD1500U Não é efectuado ajuste de frequência de amostragem do sinal do leitor SACD Reduza a frequência de amostragem através do menu...

Страница 169: ...quência dos auscultadores premindo o botão de sintonia Pilhas dos auscultadores gastas Recarregue as pilhas dos auscultadores SBC EH2412 00 A distância do emissor é demasiado grande Aproxime se do emissor Interferência de lâmpadas fluorescentes ou outras fontes de sinal de rádio Desloque o emissor ou os auscultadores para outro local ou mude o canal de emissão Use o emissor do HD1500U Alguns emiss...

Страница 170: ...ão sem fios analógicos Oferece o nível mais elevado de qualidade em transmissão de áudio sem fios Sistema de rádio de frequência elevada O sistema digital de auscultadores sem fios usa frequências de rádio ultra elevadas UHF como portadoras do sinal assegurando uma recepção muito clara e límpida Mesmo passagens silenciosas em música clássica e simples silêncio entre duas faixas musicais são reprod...

Страница 171: ...rada 500 mVrms onda sinusoidal de 1 kHz Fonte de alimentação SBC HD1500U 00 05 estação base 230 VAC 50Hz Fonte de alimentação 1 conjunto de pilhas recarregáveis auscultadores SBC EH2412 00 com duas pilhas R06 AA do tipo NiMH com capacidade de 1 200 mAh Gama de frequência auscultadores 40 24 000 Hz Relação sinal ruído tipicamente 85 dB onda sinusoidal de 1 kHz tipo A Distorção distorça harmónica to...

Страница 172: ...EC Regulamentos Europeus Este produto foi concebido testado e fabricado de acordo com a Directiva Europeia R TTE 1999 5 EC e a directiva de EMC 89 336 ECC Foi usado equipamento EMC de categoria classe 2 para demonstração de cumprimento destas directivas Segundo esta Directiva este produto pode ser usado nos seguintes estados SBC HD1500U 00 Directiva R TTE 1999 5 EC SBC HD1500U 05 Directiva R TTE 1...

Страница 173: ... della cuffia 177 178 Collegamenti audio 179 182 Opzione 1 Collegamento analogico 179 Opzione 2 Collegamenti digitali S PDIF 180 Opzione 3 Sorgente stereo digitale ottica 181 Collegamento del riproduttore SACD all HD1500U 181 182 Come leggere l interfaccia utente intelligente della HD1500U 182 Utilizzo del sistema dela cuffia HD1500U senza fili 183 186 Panoramica funzionale 187 195 Stazione di car...

Страница 174: ... localizzazione di suono ed una convincente ampiezza realistica Discreto significa che ciascun canale contiene la sua particolare informazione audio e ha un ruolo unico nel creare una realistica esperienza di suono surround Fino a questo momento tutto questo era riservato alle impostazioni degli altoparlanti ma grazie a Dolby Headphone l esperienza non plus ultra dell home theatre teatro domestico...

Страница 175: ...iproduzione effetti di frequenza anteriore sinistro centro posteriore destro L elaborazione altamente sofisticata utilizza una tecnologia di decodificazione di surround di matrice per rilevare inserimenti direzionali di segnale stereo e crea un esperienza di suono surround di 5 1 Importante informazione Vi preghiamo leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare questo libretto per futur...

Страница 176: ...er applicazioni audio senza fili non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio Non usare questo prodotto in luoghi umidi o nelle vicinanza di acqua Non esporre questo prodotto ad eccessivo calore o alla diretta luce del sole Non smontare questo prodotto Nell eventualità di difficoltà di tipo tecnico riportarlo al rivenditore Philips Non coprire questo prodotto Apparecchiatura pr...

Страница 177: ...la presa dell alimentazione CA di rete La presa a parete dell alimentazione di rete CA deve essere facilmente accessibile in normali condizioni operative Alimentazione della cuffia A Assicuratevi che le batterie siano completamente cariche prima di usare la cuffia digitale Questo garantisce una più lunga durata operativa delle batterie 1 Per caricare ricaricare le batterie ricaricabili della cuffi...

Страница 178: ...nto di carica è della cosiddetta classe basso livello col risultato di aumento di durata delle batterie Il gruppo batterie non può essere sovraccaricato appena le batterie sono completamente caricate il circuito di carica passa a carica lenta al fine di mantenere le batterie in eccellenti condizioni Rimuovere sempre le batterie se la cuffia non viene usata per un lungo periodo di tempo Il gruppo b...

Страница 179: ...avo stereo RCA che molto probabilmente era incluso con la sorgente audio Collegate un estremità di questo cavo audio stereo RCA non incluso all ingresso di linea dell amplificatore o ricevente del cinema domestico e l altro lato all uscita analogica della stazione di caricamento dell HD1500U Quando collegate l apparecchiatura audio in questo modo otterrete il beneficio della funzione del Routing d...

Страница 180: ...ncluso all ingresso S PDIF dell amplificatore o ricevente del cinema domestico e l altra estremità all uscita S PDIF Digital 1 OUT della stazione di caricamento Quando collegate l apparecchiatura audio in questo modo otterrete il beneficio della funzione del Routing del Segnale Audio Automatico AASR Per l illustrazione grafica di AASR consultate al Quick Startup Reference Guide Per i vantaggi di A...

Страница 181: ...ale Audio Automatico AASR Per l illustrazione grafica di AASR consultate al Quick Startup Reference Guide Per i vantaggi di AASR consultare il glossario IMPORTANTE Nel caso del collegamento di un lettore di CD audio alla stazione di caricamento dell HD1500U facendo uso delle uscite digitali del lettore di CD non campionate il segnale d uscita digitale del CD Audio oltre 44 1 kHz Quando collegate u...

Страница 182: ...1500U assicuratevi di non campionare il segnale di uscita di CD Audio oltre 44 1 kHz Come leggere l interfaccia utente intelligente della HD1500U 1 La funzione di ciascuno pulsante individuale della barra del menu è illuminato in giallo al di sopra di ogni corrispettivo pulsante 2 Se nessuna spia luminosa di indicazione si trova al di sopra di una particolare barra di menu significa che questa par...

Страница 183: ...ropriato livello Per dettagli consultare la sezione Panoramica funzionale 3 Accendete la stazione di caricamento dell HD1500U La spia dell alimentazione della stazione di caricamento cambia da rosso a verde 4 La spia del menu della sorgente si illumina in giallo il che significa che si può scegliere la sorgente d ingresso che si desidera riprodurre 5 Selezionate la sorgente d ingresso che desidera...

Страница 184: ...reo la spia Dolby Headphone e quella Dolby Pro Logic II saranno entrambe illuminate Ciò indica che entrambe le funzioni di elaborazione sono disponibili A questo punto vi vengono offerte 3 scelte di performance audio Stereo di base è illuminato indicando che state ascoltando un normale segnale stereo l impostazione di base Opzionale Se desiderate potenziare il suono stereo potete selezionare Dolby...

Страница 185: ...di di DH1 DH2 e DH3 sono tutte spente Nota Disattivando Dolby Headphone automaticamente disattiva l elaborazione di Dolby Pro LogicII Per dettagli sull uso di Dolby Pro Logic II e Dolby Headphone consultare la sezione Panoramica Funzionale IMPORTANTE In caso di trasmissioni poliglotte NICAM dovreste selezionare l appropriata lingua dal menu della TV In tal caso il segnale audio non sarà più stereo...

Страница 186: ...llo desiderato utilizzando il controllo del volume della cuffia Per il potenziamento del Basso e del Treble premete i pulsanti sulla conchiglia dell orecchio destro della cuffia senza fili Premendo on off si attiverà disattiverà il potenziamento del Basso e del Treble Importante Regolando il controllo del volume ed il pulsante DBE sulla stazione di ricaricamento non ha nessun impatto sulle cuffie ...

Страница 187: ...E per selezionare la sorgente del segnale ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 Digitale Ottico ANALOG 1 ANALOG 2 Quando state selezionando le sorgenti analogiche la spia verde è illuminata DIGITAL 1 DIGITAL 2 Rosso nessun segnale ricevuto o segnale non valido rilevato per formato digitale riconoscibile consultare la sezione Importante Informazioni Verde segnale valido rilevato Indicatore d...

Страница 188: ...egnale stereo a segnali surround multi canale virtuale Premendo il pulsante ripetutamente vi consentirà di passare tra le modalità MUSIC MOVIE e salta con le corrispondenti spie verdi accese La modalità selezionata precedentemente sarà sempre attivata per default Scegliendo Dolby Pro Logic II attiva anche automaticamente Dolby Headphone Allo stesso modo disattivando Dolby Headphone automaticamente...

Страница 189: ...nale d ingresso Stereo Se Dolby Headphone è acceso e Dolby Pro Logic II spento l indicatore sarà illuminato Dolby Pro Logic II acceso Dolby Headphone attivato automaticamente con l indicatore illuminato Se Dolby Headphone è disattivato l elaborazione Dolby Pro Logic II sarà disattivata automaticamente Questo viene indicato da per significare che state ascoltando segnale stereo normale Nel caso di ...

Страница 190: ...on possibile Dolby Digital on DTS on INGRESSO AUDIO STEREO DIGITALE Dolby Headphone off Dolby Headphone on Dolby Pro Logic II verrà automaticamente spento Dolby Pro Logic II on Dolby Pro Logic II off INGRESSO AUDIO STEREO ANALOGICO Dolby Headphone off Dolby Headphone on Dolby Pro Logic II verrà automaticamente spento Dolby Pro Logic II on Dolby Pro Logic II off ITALIANO 190 ...

Страница 191: ...sta opzione è disponibile quando la modalità notte è attivata si visualizza la spia verde IMPORTANTE La modalità notte è disponibile quando state ascoltando sorgenti digitali multi canali S PDIF o digitale ottico 6 Dynamic Bass Enhancement DBE Potenziamento Basso Dinamico Il Potenziamento del Basso Dinamico utilizza un circuito elettronico avanzato che incrementa le frequenze del basso a basso liv...

Страница 192: ...o numerico sulla conchiglia dell orecchio destro Stazione di caricamento pannello posteriore 0 DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 ingresso uscita S PDIF DIGITAL 2 ingresso uscita digitale ottica Connettori di uscita che offrono la funzione AASR ANALOG 1 ANALOG 2 Ingresso stereo RCA L R Uscita stereo RCA L R che fornisce la funzione AASR GAIN Interruttore scorrevole a 2 posizioni per selezionare il guad...

Страница 193: ...a cuffia mediante colori diversi e modalità lampeggianti diverse Alcune di queste modalità hanno anche un allarme acustico ROSSO acceso Alimentazione inserita ma assenza segnale radio Azione suggerita Premete il pulsante di sintonizzazione sulla cuffia o cambiare il canale di trasmissione sulla stazione di ricaricamento oppure inserire la funzione di trasmissione sulla stazione di ricaricamento VE...

Страница 194: ...iferiche ed indicatori vengono abilitati nuovamente Solo da quel momento in poi l indicatore dello stato del sistema cambierà a verde Serie di segnali acustici 5 x 200ms Fuori portata Portatevi più vicino alla stazione di ricaricamento TREBLE Potenziamento treble acceso spento per boost di alti toni Quando attivato l indicatore si illuminerà in giallo VOLUME Pulsante a levetta volume alto basso BA...

Страница 195: ...ete per disattivare le modalità di stanza Dolby Headphone º ROOM3 Premete per selezionare la modalità ROOM 3 Cinema del Dolby Headphone DIGITAL2 Premete per selezionare DIGITAL2 come la sorgente audio NIGHT MODE Premete per selezionare DIGITAL2 come la sorgente audio DBB Premete per attivare il Boost di Basso Dinamico Nota Questa caratteristica funziona soltanto con cuffie con fili non fornite con...

Страница 196: ...di sintonizzazione della cuffia Premete e tenete premuto il tasto di controllo di sintonizzazione per circa 1 secondo Fate uso della trasmittente HD1500U Alcune trasmittenti già incorporate altre apparecchiature non potrebbero essere compatibili con la cuffia HD1500U a causa della tecnologia avanzata utilizzata in questo modello Il segnale audio dal lettore SACD è campionato alto Abbassate il valo...

Страница 197: ... frequenza della cuffia premendo il pulsante di sintonizzazione Batterie della cuffia scariche Ricaricate le batterie SBC EH2412 00 della cuffia La distanza dalla trasmittente è troppo grande Portatevi più vicino alla trasmittente Interferenza da lampade fluorescenti altre sorgenti radio Spostate la trasmittente o la cuffia ad un altro posto cambiate il canale della trasmittente Fate uso della tra...

Страница 198: ...rata a confronto di sistemi senza fili analogici Produrrà il più alto livello possibile di qualità audio senza fili Sistema radio ad alta frequenza Il sistema di cuffia digitale senza fili fa uso di ultra alta frequenza UHF come vettore di segnale assicurando una ricezione molto chiara ed acuta Anche i passaggi silenziosi nella musica classica e semplice silenzio tra due brani vengono riprodotti c...

Страница 199: ...mni direzionale 360º Sensibilità d ingresso 500 mVrms 1 kHz oscillatore sinusoidale Alimentazione stazione base SBC HD1500U 00 05 230 VAC 50Hz Alimentazione cuffia 1 gruppo batterie ricaricabili SBC EH2412 00 che contiene 2 pezzi di R06 AA NiMH 1200 mAh Gamma della frequenza cuffia 40 24 000 Hz Rapporto segnale rumore Tipico 85 dB 1 kHz oscillazione sinusoidale peso A Distorsione Tipica 0 8 THD Se...

Страница 200: ...a 1999 5 CE Normative europee Questo prodotto è stato progettato collaudato e prodotto in accordo con la direttiva R TTE europea 1999 5 EC e la direttiva EMC 89 336 ECC Per la dimostrazione della conformità a tali direttive è stata utilizzata un attrezzatura EMC classe 2 In base a tale direttiva questo prodotto può essere assistito nei seguenti Paesi SBC HD1500U 00 Direttiva R TTE 1999 5 EC SBC HD...

Страница 201: ...10 Alternativ 1 Analog anslutning 207 Alternativ 2 Digitala anslutningar S PDIF 208 Alternativ 3 Optisk digital stereokälla 209 Anslutning av en SACD spelare till HD1500U 209 210 Hur du läser det intelligenta användargränssnittet på HD1500UHur du läser det intelligenta användargränssnittet på HD1500U 210 Användning av ditt digitala headset system HD1500U 211 214 Översikt över funktionerna 215 223 ...

Страница 202: ...oggrann lokalisering av ljud och mer övertygande realistisk stämning Med åtskilda kanaler menas att båda kanalerna innehåller separat ljudinformation vilket spelar en avgörande roll i en realistisk sorroundupplevelse Detta har man hittills bara varit möjligt i högtalaranläggningar men med Dolby Headphone kan du nu få den ultimata upplevelsen i hemmabio surround med fem åtskilda kanaler vänster hög...

Страница 203: ...ten vänster bak höger bak lågfrekvenseffekter Den ytterst sofistikerade behandlingen använder sig av matrisavkodning för surroundljud för att avkänna riktningsinformation i stereosignalen vilket ger en känsla av 5 1 surroundljud Viktig information Läs följande anvisningar noggrant och behåll häftet för framtida referens Du måste läsa alla säkerhets och skötselanvisningar innan du börjar använda de...

Страница 204: ...ngar är inte skyddade från störningar från andra radiosändningar Använd inte produkten på fuktigt ställe eller nära vatten Utsätt inte produkten för stark hetta eller direkt solljus Plocka inte isär produkten Om du får tekniska problem bör du ta produkten till en Philips försäljare Täck inte över produkten Annan elektronisk utrustning som inte är tillräckligt skyddad eller särskilt känslig kan påv...

Страница 205: ...aget Därför ska vägguttaget vara lätt åtkomligt under normal användning Strömförsörjning för headsetet A Innan du använder det digitala headsetet för första gången måste batterierna ha laddats fullt På så sätt får du ut längre livslängd ur batterierna 1 För att ladda ladda om headsetets laddningsbara batteripack lägger du i batterierna i laddningsfacket ovanpå basstationen 2 Laddningsindikatorn på...

Страница 206: ... ger batterierna längre livslängd Batteripacket kan inte överladdas Så snart som batterierna är fulladdade går laddningskretsen över till underhållsladdning för att hålla batterierna i utmärkt skick Ta ut batteripacket ur headsetet om det inte ska användas under en längre tid Ta ut batteripacket ur headsetet om det inte ska användas under en längre tid Batteripacket förlorar så småningom laddninge...

Страница 207: ...CA stereokabel som troligen följde med din audiokälla Sätt i ena änden av denna andra RCA stereokabel medföljer ej i linjeutgången på ditt slutsteg eller din hemmabiomottagare och den andra i den analoga utgången till basstationen HD1500U När du ansluter din ljudanläggning på det sättet kan du utnyttja AASR funktionen Automatic Audio Signal Routing För en grafisk illustration se Quick Startup Refe...

Страница 208: ... PDIF utgången på ditt slutsteg eller din hemmabiomottagare och den andra i S PDIF utgången Digital 1 OUT på basstationen När du ansluter din ljudanläggning på det sättet kan du utnyttja AASR funktionen Automatic Audio Signal Routing För en grafisk illustration av AASR se separat Quick Startup Reference Guide För fördelarna med AASR se ordförklaringarna VIKTIGT Om du ska ansluta en audio CD spelar...

Страница 209: ...utomatic Audio Signal Routing För en grafisk illustration av AASR se Quick Startup Reference Guide För fördelarna med AASR se ordförklaringarna VIKTIGT Om du ska ansluta en audio CD spelare till basstationen HD1500U över CD spelarens digitala utgångar bör du inte uppsampla den digitala audio CD utsignalen högre än 44 1 kHz Om du ska ansluta en DVD spelare till basstationen HD1500U över DVD spelare...

Страница 210: ...ka högre samplingshastigheter Om du ansluter en SACD spelare till HD1500U måste du se till att du inte uppsamplar digitalutsignalen från en Super Audio CD till högre än 44 1 kHz Hur du läser det intelligenta användargränssnittet på HD1500U 1 De olika menyknapparnas funktion lyser gult ovanför motsvarande knapp 2 Om ingen gul lampa lyser ovanför en viss menyknapp betyder det att funktionen ifråga i...

Страница 211: ...der de olika analoga ingångar är inställd på rätt nivå För närmare uppgifter se avsnittet Funktionsöversikt 3 Koppla på basstationen HD1500U Strömindikatorn på basstationen går från rött till grönt 4 Indikatorn för källmenyn lyser gult vilket betyder att du kan välja vilken källa du vill spela 5 Välj den källa du vill lyssna på genom att trycka på source Du kan välja mellan Analog källa ANALOG 1 A...

Страница 212: ...ndikatorn Dolby Headphone och indikatorn Dolby Pro Logic II Det betyder att båda behandlingsfunktionerna finns tillgängliga Du får nu följande tre val av audioupplevelse Normal stereo lyser för att ange att du nu lyssnar på normal stereosignal vilket är grundinställningen Valfritt Om du vill förhöja stereoupplevelsen ska du välja Dolby Headphone Dolby headphone Tryck på Dolby Headphone för att få ...

Страница 213: ...oppling de gröna indikatorerna DH1 DH2 och DH3 är alla släckta Obs Om du inaktiverar Dolby Headphone stängs Dolby Pro Logic II av automatiskt För uppgifter om hur Dolby Pro Logic II och Dolby Headphone används se avsnittet Funktionsöversikt VIKTIGT Vid flerspråkiga NICAM sändningar väljer du önskat språk i menyn på teveskärmen Då blir audiosignalen inte längre i stereo utan bara mono och verkan av...

Страница 214: ...ställningsknappen Ställ in volymen till önskad nivå med volymkontrollen på headsetet För förhöjning av bas och diskant tryck på knapparna på högra öronmusslan p det trådlösa headsetet Bas och diskantförhöjningen aktiveras inaktiveras med ett tryck på av på Viktigt Det har ingen inverkan på det trådlösa headsetet HD1500U om du justerar volymkontrollen eller DBE knappen på basstationen De reglagen f...

Страница 215: ...kator Tryck på SOURCE för att välja signalkälla ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 Optisk digital ANALOG 1 ANALOG 2 När analoga källor är valda lyser den gröna indikatorn DIGITAL 1 DIGITAL 2 Röd ingen signal kommer in eller ogiltig signal vald läs om giltiga digitala format under Viktig information Grön giltig signal vald Indikator som anges laddning CHARGE Röd laddning på låg nivå pågår...

Страница 216: ...eosignalen om till virtuella flerkanalssignaler för surroundljud Om du trycker upprepade gånger på den knappen växlar du mellan lägena MUSIC MOVIE och förbikoppling och motsvarande gröna indikator tänds Som förval aktiveras alltid det läge som var valt tidigare Om Dolby Pro Logic II väljs aktiveras också automatiskt Dolby Headphone Om du inaktiverar Dolby Headphone stängs Dolby Pro Logic II av aut...

Страница 217: ...dikatorerna DH1 DH2 och DH3 är alla släckta Vid stereo insignal Om Dolby Headphone är på och Dolby Pro Logic II av lyser Dolby Pro Logic II på aktiveras Dolby Headphone automatiskt och lyser Om du inaktiverar Dolby Headphone stängs Dolby Pro Logic II av automatiskt Då visas vilket betyder att du lyssnar på en normal stereosignal Vid multikanalssignal Dolby Headphone aktiveras automatiskt och lyser...

Страница 218: ...på Inte möjligt Inte möjligt Dolby Digital på DTS på DIGITAL STEREOAUDIOINGÅNG Dolby Headphone av Dolby Headphone på Dolby Pro Logic II stängs av automatiskt Dolby Pro Logic II på Dolby Pro Logic II av ANALOG STEREOAUDIOINGÅNG Dolby Headphone av Dolby Headphone på Dolby Pro Logic II stängs av automatiskt Dolby Pro Logic II på Dolby Pro Logic II av SVENSKA 218 ...

Страница 219: ...tiverat lyser den gröna indikatorn VIKTIGT Nattläge finns bara tillgängligt när du lyssnar på källor över digital multikanal S PDIF eller optisk digital 6 Dynamic Bass Enhancement Dynamisk basförhöjning DBE Vid dynamisk basförhöjning används en avancerad elektronisk krets som förstärker de lägre basfrekvenserna för att ge konsekvent ljudåtergivning även när högtalarvolymen är inställd på lägre niv...

Страница 220: ...olymen på det trådlösa headsetet HD1500U justerar du ratten på den högra öronmusslan Basstationen bakre panelen 0 DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 S PDIF in ut DIGITAL 2 Optisk digital in ut Utkontakter för AASR funktion ANALOG 1 ANALOG 2 RCA stereoingång L R RCA stereoutgång L R för AASR funktion GAIN Lägesväljare med två lägen för val av analog förstärkning av insignalen 6dB 0dB Om signalen från au...

Страница 221: ...ollpanelen anger headsetets status med olika färger och olika blinkningsföljder Vid vissa av dessa lägen ges ett hörbart larm Lyser RÖD Strömmen är på men ingen radiosignal Föreslagen åtgärd Tryck på inställningsknappen på headsetet eller byt sändningskanal på basstationen eller koppla på sändningsfunktionen på basstationen Lyser GRÖNT Strömmen är på och signal inställd Blinkar GRÖNT ställer in sö...

Страница 222: ...adiosignal avkänns aktiveras de andra funktionerna kringutrustningen och indikatorerna igen Vid det ögonblicket går systemstatusindikatorn tillbaka till grönt En rad pip 5 st 200 ms utom räckvidden utom räckvidden TREBLE Diskantförhöjning på av för förstärkning av de höga tonerna När funktionen är aktiverad lyser indikatorn gult VOLUME Volymknapp upp ner BASS Dynamisk basförhöjning på av för först...

Страница 223: ... ª Tryck för att inaktivera rumslägena i Dolby Headphone º ROOM3 Tryck för att välja läget ROOM 3 biograf rum i Dolby Headphone DIGITAL2 Tryck för att välja läget ROOM 3 biograf rum i Dolby Headphone NIGHT MODE Tryck för att välja nattläge DBB Tryck för att aktivera dynamisk basförstärkning Obs Denna funktion fungerar bara med headset med sladd medföljer inte med HD1500U basstation För att aktiver...

Страница 224: ...ill en högre nivå Ställ in frekvensen på headsetet Håll ner knappen för frekvensinställning i ca en sekund Använd HD1500U sändaren Vissa sändare som redan finns inbyggda i annan utrustning är möjligen inte kompatibla med headsetet HD1500U på grund av den avancerade teknologin i det Audiosignalen från din SACD spelare är uppsamplad Sänk samplingsfrekvensen i SACD spelarmenyn till 44 1 kHz Audiosign...

Страница 225: ...en Justera sedan headsetets frekvens genom att trycka på inställningsknappen Headsetets batterier är urladdade Ladda om headsetets batterier SBC EH2412 00 Avståndet från sändaren är för stort Flytta dig närmare sändaren Störningar från lysrör eller andra radiokällor Flytta sändaren eller headsetet någon annanstans byt kanal på sändaren Använd HD1500U sändaren Vissa sändare som redan finns inbyggda...

Страница 226: ...lösa system Du får därmed trådlös audiokvalitet av allra högsta nivå Högfrekvens radiosystem Det digitala trådlösa headsetsystemet använder ultrahög radiofrekvens UHF som signalbärare vilket ger mycket klar skarp mottagning Till och med tysta partier i klassisk musik och tystnad mellan två musikspår återges som ren tystnad Aldrig förut har ett trådlöst headset låtit så lika ett headset med sladd D...

Страница 227: ...upp till 100 meter omnidirektionellt 360º Ingångskänslighet 500 mVrms 1 kHz sinusvåg Strömförsörjning basstationen SBC HD1500U 00 05 230 VAC 50Hz Strömförsörjning headset 1 laddningsbart batteripack SBC EH2412 00 med två st R06 AA NiMH 1200 mAh Frekvensomfång headset 40 24 000 Hz Signal brusförhållande 85 dB typisk 1 kHz sinusvåg A viktad Förvrängning 0 8 THD typisk Kanalseparering 40 dB typisk Al...

Страница 228: ...peiska bestämmelser Denna produkt har konstruerats testats och tillverkats i enlighet med de europeiska R TTE direktivet 1999 5 EG och EMC direktivet 89 336 EEG I avgörandet om kraven i dessa direktiv uppfylls har utrustningsklass 2 tillämpats Enligt det direktivet kan produkten tas i bruk i följande stater SBC HD1500U 00 R TTE direktivet 1999 5 EG SBC HD1500U 05 R TTE direktivet 1999 5 EG Produkt...

Страница 229: ...0682 www philips com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China ...

Результаты поиска

Содержание SBC HD1500U

Отзывы:

Похожие инструкции для SBC HD1500U

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips SBC HD1500U, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SBC HD1500U

Отзывы:

Похожие инструкции для SBC HD1500U

Бренды по названию

Популярные бренды