background image

ITALIANO

Introduzione

.

Caro cliente, ha fatto la scelta giusta! Il nuovo regolacapelli
Philips si adatta perfettamente al contorno della sua testa,
rendendo ancora più pratico il suo impiego.

Importante

.

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le
istruzioni e conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Prima di collegare l'apparecchio, verificare che la
tensione riportata sull'adattatore corrisponda alla
tensione disponibile.

Questo apparecchio è adatto per tensioni comprese
fra 220 e 240 volt.

Utilizzare esclusivamente l'adattatore in dotazione.

L'adattatore contiene un trasformatore. Non
tagliare l'adattatore per sostituirlo con un'altra spina
per evitare situazioni pericolose.

Non utilizzare l'adattatore in caso di
danneggiamenti.

Nel caso in cui l'adattatore fosse danneggiato, dovrà
essere sostituito esclusivamente con un adattatore
originale al fine di evitare situazioni pericolose.

Per evitare il rischio di lesioni, non utilizzare
l'apparecchio in caso uno degli accessori sia
danneggiato o rotto.

Non bagnare l'apparecchio e l'adattatore (fig. 1).

Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Questo apparecchio e' stato realizzato unicamente
per tagliare i capelli delle persone. Non utilizzarlo
per altri scopi.

Modalità d'uso dell'apparecchio

.

Prima di iniziare, verificare che la testa della persona
a cui si desidera tagliare i capelli si trovi all'altezza
del torace chi usa l'apparecchio (fig. 2).

Per ottenere risultati ottimali, usare l'apparecchio
solo sui capelli asciutti; non usarlo sui capelli appena
lavati.

Pettinare i capelli nella direzione della crescita.

Muovere il regolacapelli sempre nella direzione
opposta alla crescita, altrimenti il taglio non risulterà
preciso (fig. 3).

Passare il regolacapelli con movimenti lenti.

Come tagliare i capelli usando il pettine regolacapelli

1

Fare scorrere il pettine regolacapelli nelle apposite
scanalature facendolo scattare in posizione (fig. 4).

Controllare che il pettine sia inserito correttamente
nelle scanalature, su entrambi i lati.

2

Scegliere l'impostazione desiderata per la lunghezza
del taglio.

Il regolacapelli consente di 7 diverse impostazioni per la
lunghezza del taglio: 3, 6, 9, 12, 15, 18 and 21 mm.

Impostazione della lunghezza di taglio

Le impostazioni della lunghezza di taglio sono indicate in
millimetri ai lati del pettine. I valori riportati si riferiscono
alla lunghezza dei capelli dopo il taglio.

3

Premere il pulsante di regolazione posto sul retro
dell'apparecchio (fig. 5).

4

Passare il regolacapelli lentamente sulla sommità
della testa, procedendo in direzioni diverse per
ottenere un taglio uniforme.

Per ottenere un taglio ottimale, assicurarsi che la
parte piatta del pettine sia sempre a contatto con il
cuoio capelluto.

5

In caso di capelli ricci, radi, lunghi o sottili, si
consiglia di usare un pettine per avvicinare i capelli
all'apparecchio.

B

Durante il taglio, è meglio rimuovere più volte i capelli
tagliati dal pettine.

Come rifinire i contorni senza usare il pettine

È possibile usare il regolacapelli senza il pettine per rifinire
i contorni della nuca e la zona intorno alle orecchie.

Quando si usa l'apparecchio senza il pettine, fare molta 
attenzione: il regolacapelli taglia tutti i capelli con cui viene 
a contatto.

1

Togliere il pettine estraendolo dal regolacapelli.

2

Prima di rifinire i contorni, usare un pettine per
distanziare i capelli delle orecchie.

3

Inclinare il regolacapelli in modo tale che solo un
bordo del blocco coltelli sfiori la punta dei capelli
(fig. 6).

4

Tagliare solo le punte dei capelli, definendo il
contorno vicino alle orecchie (fig. 7).

5

Per rifinire la nuca e le basette, girare il regolacapelli
e passarlo dall'alto verso il basso (fig. 8).

Pulizia

.

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

Non pulire l'apparecchio con detergenti abrasivi, 
spugnette o liquidi come alcool, benzina o acetone.

1

Verificare che l'apparecchio sia spento e che il cavo
di alimentazione sia scollegato dalla presa di
corrente.

2

Rimuovere il pettine regolacapelli (fig. 9).

3

Con il pollice, premere la parte centrale del blocco
coltelli verso l'alto fino a quando si apre, quindi
estrarlo dall'apparecchio (fig. 10).

Fare attenzione a non far cadere il blocco coltelli per terra.

4

Pulire il blocco coltelli e la parte interna
dell'apparecchio con l'apposito spazzolino (fig. 11).

5

Inserire la linguetta del blocco coltelli nella fessura e
premere il blocco nell'apparecchio facendolo
scattare in posizione.

Sostituzione

.

Se il blocco coltelli è usurato o danneggiato deve essere
sostituito con un pezzo di ricambio originale Philips.

1

Con il pollice, premere la parte centrale del blocco
coltelli verso l'alto fino a quando si apre, quindi
estrarlo dall'apparecchio (fig. 10).

2

Infilare le due linguette del nuovo blocco coltelli
nelle apposite fessure e inserire il blocco
sull'apparecchio (fig. 12).

Tutela dell'ambiente

.

Per contribuire alla tutela dell'ambiente, non
smaltire l'apparecchio tra i rifiuti domestici ma
consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 13).

Garanzia e assistenza

.

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitare il
sito Philips all'indirizzo 

www.philips.com

oppure

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il
numero di telefono è riportato nell'opuscolo della
garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro
Assistenza Clienti locale, rivolgersi al rivenditore
autorizzato Philips oppure contattare il Reparto assistenza
Philips Domestic Appliances & Personal Care BV.

4203 000 54642

8/14

Содержание QGC5000

Страница 1: ...QGC5000 1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 9 10 11 2 12 13 ...

Страница 2: ...result 5 To achieve a good result with curly sparse or long hair you can use a comb to guide the hair towards the clipper B We advise you to regularly remove clipped hair from the comb while clipping Precise contouring without comb attachment You can use the clipper without comb attachment to contour the neckline and the area around the ears Be careful when you are clipping without comb attachment...

Страница 3: ...Kammaufsatzes muss immer auf dem Kopf aufliegen damit Sie gleichmäßige Schnittergebnisse erzielen 5 Um auch bei lockigem schütterem oder langem Haar gute Ergebnisse zu erzielen können Sie die Haare mit einem Kamm in Richtung des Haarschneiders führen B Es empfiehlt sich die Haare während des Schneidens regelmäßig aus dem Kammaufsatz zu entfernen Präzise Konturen ohne Kammaufsatz Sie können den Haa...

Страница 4: ...s longs ou clairsemés guidez les cheveux vers la tondeuse à l aide d un peigne B Il est conseillé de retirer régulièrement les mèches coupées Contours précis sans sabot Vous pouvez utiliser la tondeuse sans le sabot pour tondre les contours de la nuque et les tours des oreilles Faites attention lorsque vous utilisez la tondeuse sans sabot car tous les cheveux sont coupés à la racine 1 Retirez le s...

Страница 5: ...mmer om een goed resultaat te bereiken bij gekruld haar weinig haar of lang haar B Verwijder regelmatig het afgeknipte haar dat zich in de opzetkam ophoopt Contouren bijwerken zonder opzetkam U kunt de haartrimmer zonder opzetkam gebruiken om de neklijn en de haarlijn rond de oren bij te werken Pas op wanneer u de haartrimmer zonder opzetkam gebruikt het apparaat zal iedere haar die het aanraakt a...

Страница 6: ...rte uniforme 5 Para conseguir un buen resultado con pelo rizado escaso o largo utilice un peine para dirigir el pelo hacia el cortapelos B Le aconsejamos que retire frecuentemente el pelo cortado del peine guía mientras lo está cortando Perfilado de precisión sin peine guía Puede utilizar el cortapelos sin el peine guía para perfilar la línea del cuello y la zona alrededor de las orejas Tenga cuid...

Страница 7: ...lips 220 240 V 1 2 3 3 1 6 4 8 2 7 3 6 9 12 15 18 21 3 5 4 8 5 3 B 1 2 3 6 4 7 5 3 8 1 8 2 9 3 10 4 11 5 A Philips 1 10 2 A 12 6 13 Philips www philips com A Philips A Philips 6 B Philips 4203 000 54642 7 14 ...

Страница 8: ...n taglio ottimale assicurarsi che la parte piatta del pettine sia sempre a contatto con il cuoio capelluto 5 In caso di capelli ricci radi lunghi o sottili si consiglia di usare un pettine per avvicinare i capelli all apparecchio B Durante il taglio è meglio rimuovere più volte i capelli tagliati dal pettine Come rifinire i contorni senza usare il pettine È possibile usare il regolacapelli senza i...

Страница 9: ...ter um resultado uniforme 5 Para obter um bom resultado em cabelos encaracolados escassos ou compridos pode usar um pente para guiar o cabelo na direcção do aparador B É aconselhável ir retirando os cabelos cortados do pente enquanto apara Contorno de precisão sem o pente acessório Pode utilizar o aparador sem colocar o pente acessório para contornar o pescoço e a zona em redor das orelhas Tenha c...

Страница 10: ... en kam til å føre håret mot hårklipperen for å oppnå best resultat for krøllete tynt eller langt hår B Vi anbefaler at du fjerner løst hår regelmessig fra kammen mens du klipper Jevne kanter uten friserkammen Du kan bruke hårklipperen uten friserkammen for å forme rette linjer nederst i nakken og ved området rundt ørene Vær forsiktig når du klipper uten friserkammen Hårklipperen vil fjerne alt hå...

Страница 11: ...För att få ett bra resultat på lockigt glest eller långt hår kan du använda en kam och leda håret mot hårklipparen B Vi rekommenderar dig att avlägsna avklippt hår från kamtillsatsen med jämna mellanrum under klippningen Exakt konturklippning utan kamtillsats Du kan använda hårklipparen utan kamtillsats för att konturklippa håret kring nacke och öron Var försiktig när du klipper utan kamtillsats e...

Страница 12: ...sainen 5 Ohjaa kiharoita harvoja tai pitkiä ja ohuita hiuksia kammalla kotiparturin eteen B Leikatut hiukset kannattaa poistaa ohjauskammasta säännöllisesti leikkauksen aikana Tarkka rajaus ilman ohjauskampaa Voit käyttää kotiparturia ilman ohjauskampaa hiusrajan siistimiseen niskasta ja korvien ympäriltä Ole varovainen kun leikkaat ilman ohjauskampaa sillä silloin kotiparturi leikkaa kaikki hiuks...

Страница 13: ...ås ved at bruge en kam til at lede håret ind imod hårklipperen B Fjern det afklippede hår fra kammen et par gange undervejs Præcis tilretning af kanter uden påsat afstandskam Du kan også bruge hårklipperen uden påsat afstandskam til tilretning af hårgrænsen i nakken og omkring ørerne Vær meget forsigtig ved klipning uden påsat afstandskam da hårklipperen fjerner ethvert hår den berører 1 Afstandsk...

Страница 14: ...yi bir sonuç elde etmek için saçı saç kesme cihazını yönlendirmek için bir tarak kullanabilirsiniz B Saç kesimi esnasında kesilen saçı düzenli olarak taraktan almanızı tavsiye ederiz Tarak aparatı olmadan hassas şekillendirme Kulak çevresi ve ensedeki saç çizgisini şekillendirmek için saç kesme cihazını tarak olmadan kullanabilirsiniz Saç kesme cihazı temas ettiği her saçı keseceği için tarak apar...

Отзывы: