Philips DVDR3575H/ Скачать руководство пользователя

Страница: 105 / 124

105

Recording

Playback

Editing

Introduction

Connections

Basic Setup

Function Setup

Others

105

SETUPS

Disc Audio

Choose the appropriate audio setting for your external
device.

It will only affect a disc playback.

Use [

] to select a desired item, then press [OK].

Disc Audio

Dynamic Range Control
PCM
Dolby Digital

A
B
C

Dynamic Range Control (Default : ON) (DVD only)

Set to “ON” to compress the range between soft and loud
sounds.

Use [

] to select a setting, then press [OK].

Dynamic Range Control

ON
OFF

Your setting will be activated.

Note

• Dynamic range control function is available only with

the titles which are recorded in the Dolby Digital
format.

PCM (Default : 48kHz)

Use [

] to select a setting, then press [OK].

PCM

48kHz
96kHz

Your setting will be activated.

48kHz :

If your amplifier/decoder is NOT compatible

with 96kHz PCM, select “48kHz”. 96kHz sound
will be output in 48kHz.

96kHz :

If your amplifier/decoder is compatible with

96kHz PCM, select “96kHz”. 96kHz sound will
be output.

Note

When playing back disc with copyright protection

• Even if you select “96kHz”, the sound will be down

sampled at 48kHz.

Dolby Digital (Default : Stream)

Use [

] to select a setting, then press [OK].

Dolby Digital

PCM
Stream

Your setting will be activated.

PCM

Converts the Dolby Digital into PCM (2 channel).

When your amplifier/decoder is NOT
compatible with Dolby Digital, set to “PCM”.

Stream :

Outputs Dolby Digital signals

When your amplifier/decoder is compatible
with Dolby Digital, set to “Stream”.

• With regard to DVD playback, if the audio source is in

Dolby Digital format, set “Dolby Digital” to “PCM” so that
you can switch to main audio (L), sub audio (R), or a
combination of both (L / R) using your amplifier /
decoder.

Disc Menu Language (Default : English) (DVD only)

Set the language for disc menu.

Use [

] to select a setting, then press [OK].

Disc Menu Language

English
French
Spanish
Other

Your setting will be activated.

Audio Language (Default : Original) (DVD only)

Set the audio language.

Use [

] to select a setting, then press [OK].

Audio Language

Original
English
French
Spanish
Other

Your setting will be activated.
• When “Original” is selected, the audio language will be

in the disc’s default language.

Playback (cont’d)

E2H40UD_v4.indd 105

2008/06/02 13:36:21

Содержание DVDR3575H/

Страница 1: ...ps com welcome EN HDD DVD PLAYER RECORDER WITH DIGITAL TUNER DVDR3575H 37 STOP ARRÊT ALTO Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others E2H40UD_v4 indd 1 E2H40UD_v4 indd 1 2008 06 02 13 34 45 2008 06 02 13 34 45 ...

Страница 2: ... safety of everyone in your household please do not remove product covering The exclamation point calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be ...

Страница 3: ...C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged 17 Tilt Stability All televisions must comply with recommended inter national global safety standards for tilt and stability properties of its cabinet design Do not compromise these design standards b...

Страница 4: ...nterference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the device off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving...

Страница 5: ... serial number of your product before you call This information is displayed on the back of the product Also please take a moment to identify the problem you are having and be prepared to explain this to the representative If you believe the representative will need to help you with operations please stay near the product Our representatives will be happy to assist you For online reference please ...

Страница 6: ...SETTINGS 32 Switching Analog Mode Digital Mode 32 Channel Selection 32 Selecting TV Audio 33 DTV Closed Caption 35 Closed Caption Style 36 Recording INFORMATION ON RECORDING 38 BEFORE RECORDING 40 Make Recording Compatible 40 Setting for Auto Chapter 40 BASIC RECORDING ONE TOUCH TIMER RECORDING 41 TIMER RECORDING 43 Hints for Timer Recording 46 SPECIAL RECORDING 47 Pause Live TV 47 Overwriting fro...

Страница 7: ...ack Search 77 Time Search 78 SELECTING THE FORMAT OF AUDIO AND VIDEO 79 Switching Subtitles 79 Switching Audio Soundtrack 79 Switching Virtual Surround System 80 Switching Camera Angles 80 Reducing Block Noise 80 Editing INFORMATION ON EDITING 81 Guide to a Title List 81 Edit Menu 82 How to Access the Edit Menu 82 EDITING 83 Deleting a Title 83 Deleting Selected Titles 85 Putting Names on Titles 8...

Страница 8: ...r chapter marks on titles Dividing titles You can divide a title into 2 or more HDD Deleting a scene of a title You can delete a scene from a title as you like DVD Hiding chapters To keep others from playing back some chapters without permission you can hide chapters Setting an Index Pictures You can change pictures for an index Putting name on disc You can put your favorite disc name Editing Play...

Страница 9: ...e following symbols at the beginning of each item to operate DVD RW R recorded in VR mode or non compatible recording format are not playable DVD RW recorded in the mode other than VR is not recordable on this unit unless you erase all contents in the disc refer to page 97 DVD R recorded in the mode other than VR is not recordable on this unit Symbol For Recording Playing Back and Editing Descript...

Страница 10: ...ORD button Press once to start a recording Press repeatedly to start one touch timer recording 9 DV IN jack E3 Use to connect the DV output of external device with a DV cable 10 AUDIO input jacks E2 Use to connect external device with a RCA audio cable 11 VIDEO input jack E2 Use to connect external device with a RCA video cable 12 USB input jack USB You can plug your USB device here and play back ...

Страница 11: ...l optical cable 8 S VIDEO OUT jack Use to connect the S video input of a TV monitor AV receiver or other device with an S video cable 9 AV OUT jacks Use to connect a TV monitor AV receiver or other device with a RCA audio cable 10 S VIDEO IN jack E1 Use to connect the S video output of external device with an S video cable 11 AV IN jacks E1 Use to connect external device with a RCA audio cable 12 ...

Страница 12: ...atteries can result in hazards such as leakage and bursting Please observe the following Do not mix new and old batteries together Do not use different kinds of batteries together Although they may look similar different batteries may have different voltages Make sure that the and ends of each battery match the indications in the battery compartment Remove batteries from battery compartment that i...

Страница 13: ...s 17 CLEAR button Press to clear the information once entered to clear the marker settings or to cancel the programming for CD etc 18 REC MODE button Press to switch the recording mode 19 TIMER button Press to display the timer programming list 20 HDD button Press to select the HDD output mode 21 DVD button Press to select the DVD output mode 22 OPEN CLOSE A button Press to open or close the disc ...

Страница 14: ...when the channel is in DTV mode 3 Title track file and chapter mark Appears when indicating a title track file number Appears when indicating a chapter number 4 Current status of the unit Appears when playback is paused Appears when playing back a disc Appears when the timer programming or OTR has been set and is proceeding Appears during recording process Flashes when a recording pauses Appears w...

Страница 15: ...ny or rear of your TV disconnect disconnect 1 1 1 2 L HDMI OUT O OUTPUT TREAM rear of this unit rear of your TV connect 4 Plug in the power cord of this unit and your TV to the AC outlet 1 Disconnect the power cord of your TV from the AC outlet 2 Disconnect RF coaxial cable from antenna input jack of your TV 3 Connect cables to the unit Make the basic connection as illustrated below Supplied cable...

Страница 16: ... more details follow the manual supplied with the RF modulator Note RF modulator is not supplied with this unit You need to purchase it at your local store The quality of picture may become poor if this unit is connected to an RF modulator Supplied cables used in this connection are as follows RF coaxial cable x 1 RCA audio cable L R x 1 RCA video cable x 1 Please purchase the rest of the necessar...

Страница 17: ...ellite box is turned on You cannot record one channel while watching another channel Supplied cables used in this connection are as follows RF coaxial cable x 1 RCA audio cable L R x 1 RCA video cable x 1 Please purchase the rest of the necessary cables at your local store ANT IN RF OUT ANT IN AUDIO IN L R VIDEO IN IN OUT OUT VIDEO OUT Y PR CR PB CB R L R L VIDEO IN S VIDEO S VIDEO ANTENNA COAXIAL...

Страница 18: ...ect this unit directly to the TV If the RCA audio video cables are connected to a VCR pictures may be distorted due to the copy protection system To set progressive scan mode refer to page 110 This unit is compatible with the progressive scan system The feature provides you with the higher quality images than the traditional output system does To utilize this feature you must set Progressive Scan ...

Страница 19: ...port HDMI some devices can control other devices via the HDMI connector however this unit cannot be controlled by another device via the HDMI connector The audio signals from the HDMI connector including the sampling frequency the number of channels and bit length maybe limited by the device that is connected Among the monitors that support HDMI some do not support audio output for example project...

Страница 20: ...corded as digital sound by an MD or DAT deck By connecting this unit to a Dolby Digital decoder you can enjoy high quality Dolby Digital multi channel surround sound as heard in the movie theaters Playing back a DVD using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers Supplied cables used in this connection are as follows RCA audio cable L R x 1 Please purchase t...

Страница 21: ...ançais Español This is the correct viewing channel external input channel for the recorder For some TVs there may be a button on the TV s remote control that accesses the external input channel It may be labeled SOURCE AV or SELECT In such case press it repeatedly Refer to your TV s user manual for details If more than 10 minutes have past since you have turned on the unit you may see the PHILIPS ...

Страница 22: ...on on the loaded disc the disc file in playback or the HDMI status etc The menus allow you to change the various kinds of settings for playing back recording or editing to suite your preference Guide to On Screen Display Menu DTV Program Guide English 1 2 A Day of Memories KABC A quarter century ago which may now qualify as the good old days of newspapering run of paper sales accounted for 80 perc...

Страница 23: ... Press SETUP to display the main menu Then use K L to select a menu and press OK to display the menu These menus provide entries to all main functions of the unit Setup Timer Programming Title List Disc Edit HDD Menu General Setting Dubbing CD Playback Mode or USB Playback Mode 1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 4 6 4 7 1 General Setting To go to general setting menu 2 Timer Programming To program a timer record...

Страница 24: ... Compatible Disc Protect OFF ON 1 2 3 4 1 2 3 4 Disc Edit menu DVD RW CD Playback Mode Random Play Program Play PBC Video CD only Slide Show 1 2 3 4 5 6 7 8 CD Playback Mode menu Disc Edit Edit Disc Name Finalize Disc Protect OFF ON 1 2 3 1 3 4 Disc Edit menu DVD R DVD R BEFORE YOU START Disc Edit HDD Menu Dubbing CD Playback Mode Disc Edit Edit Disc Name Erase Disc Finalize Disc Protect OFF ON 1 ...

Страница 25: ...s OPEN CLOSE A to open the disc tray 2 Place the disc on the disc tray with its label side facing up Align the disc to the disc tray guide 3 Press OPEN CLOSE A to close the disc tray It may take a while to load the disc To eject the disc Press OPEN CLOSE A to open the disc tray then remove the disc before turning off the unit When inserting a brand new DVD RW DVD RW the unit automatically starts t...

Страница 26: ...r area Antenna When using antenna The channels broadcasted in analog TV and digital TV are automatically scanned and memorized Only the receivable channels in the area will be memorized Cable Analog When using basic cable The channels broadcasted in analog CATV are automatically scanned and memorized Cable Analog Digital When using basic cable The channels broadcasted in analog CATV and digital CA...

Страница 27: ...ss OK Auto Channel Preset Antenna Cable Analog Cable Analog Digital The unit will start getting channels available in your area When aerial antenna is connected select Antenna When connected to CATV select Cable Analog or Cable Analog Digital To cancel the auto channel preset during scanning Press BACK or SETUP to cancel 5 When scanning is over press SETUP to exit To cycle through only the memoriz...

Страница 28: ...Preset TV Audio Select If you are adding or deleting analog TV CATV channels go to ANALOG to continue If you are deleting digital TV CATV channels go to DIGITAL to continue Adding Deleting Channels CHANNEL SETTING You may want to add or delete TV channels if your channel lineup changes or if you no longer watch some channels Adding channel is only available for the analog TV channels Make sure You...

Страница 29: ...umber to delete Only the major channel is displayed in Manual Channel Preset menu The channel number displayed in the parenthesis is a virtual channel number Use CH to cycle through only the memorized channels You cannot use B for the digital TV channel selection Use the Number buttons to select a channel directly When a memorized channel is selected Add is checked and highlighted as a default Whe...

Страница 30: ... Auto then press OK Auto Clock Setting OFF Auto Manual 5 Press SETUP to exit 6 Press STANDBY ON y y to turn off the unit This unit will search for the time only when the power is off Leave it off for several minutes to give this unit time to set the clock Auto Clock Setting This unit can set the time and date automatically by referring to a PBS station Make sure The antenna cable TV connections ar...

Страница 31: ...s the default 1 Press SETUP and use K L to select General Setting then press OK General Setting menu will appear 2 Use K L to select Clock then press OK Clock menu will appear 3 Use K L to select Clock Setting then press OK 4 Use K L to select calendar or time then press OK Clock Setting JAN 01 2007 MON 12 00 AM 5 Use B to select an item to set and use K L to select the contents to suit your prefe...

Страница 32: ...or more channels called minor channels are simultaneously broadcast on one main channel called major channel About digital TV broadcasting With its high definition broadcast digital broadcasting far surpasses analog broadcasting in both its picture and sound quality What is the minor channel By using high compression technology digital broadcasting offers a service that enables multiple signals to...

Страница 33: ...ll automatically disappear When you record digital TV broadcasting the audio language you have selected will be recorded Note You cannot change the audio language for the timer recording of digital TV broadcasting Pressing AUDIO does not control external device audio When there is only one audio channel on the broadcast pressing AUDIO does not display anything TUNER SETTINGS This section describes...

Страница 34: ...n recording analog TV audio When you record an analog TV program available in second audio or stereo you have to select either Stereo or SAP in General Setting menu beforehand Refer to the following table to check an appropriate setting Selected audio Broadcast audio Disc recording Audio output Stereo STEREO SAP STEREO STEREO STEREO STEREO STEREO MONO SAP MONO MONO MONO MONO MONO SAP STEREO SAP SA...

Страница 35: ... L to the desired DTV closed caption then press OK DTV CC OFF Service1 Service2 Service3 Service4 Service5 Service6 OFF Select if you do not want DTV CC This is the default Service 1 to Service 6 Select one of these before changing any other item in the closed caption menu Choose Service 1 under normal circumstances 6 Press SETUP to exit TUNER SETTINGS DTV Closed Caption Digital TV Digital TV has ...

Страница 36: ...ip 4 Use K L to select User Setting then press OK CC Style DTV CC User Setting Font Size Font Style Edge Type Font Opacity Font Color Back Opacity Back Color 5 Use K L to select ON then press OK User Setting ON OFF TUNER SETTINGS Closed Caption Style Digital TV Digital TV can also change the style of its closed caption such as font color or size etc HDD DVD RECORDER E2H40UD_v4 indd 36 E2H40UD_v4 i...

Страница 37: ...6 Style7 Style8 Edge Type Edge type of the displayed caption can be switched as below Edge Type None Raised Depressed Uniform L Shadow R Shadow Font Opacity Font opacity of the displayed caption can be switched as below Font Opacity Solid Translucent Flash Font Color Font color of the displayed caption can be switched as below Font Color Transparent White Black Red Green Blue Yellow Magenta Cyan B...

Страница 38: ...4x TDK DVD R 4x 8x 16x Performance of any other discs are not guaranteed You can play back DVD RW on most DVD players without finalizing However if you have added or deleted chapters or made chapters hidden you must perform Make Edits Compatible before being able to see those effects on other units Refer to page 98 for more details To play back discs other than DVD RW on other DVD players you will...

Страница 39: ... a little shorter than the remaining time displayed on the TV screen You cannot record copy protected program using this unit Copy protected signal is included in DVD video or some satellite broadcasts You cannot record copy once only program on DVD Recording Mode INFORMATION ON RECORDING HDD is a special device which has high recording density and is suited for long time recording or high speed c...

Страница 40: ...l recordings to the discs recorded by other units OFF Prohibiting additional record to the disc that has a title list created by other units 5 Press SETUP to exit Make Recording Compatible Setting for Auto Chapter You can set a specified time for chapter marks 1 Press SETUP and use K L to select General Setting then press OK General Setting menu will appear 2 Use K L to select Recording then press...

Страница 41: ...lly starts to format Except when HDD is recording or when there is a timer program which starts in 15 minutes If titles have been recorded on the disc the title list is displayed Press STOP C to exit the title list 2 Press REC MODE to select a recording mode Refer to Recording Mode on page 39 DVD SP 0h58m 3 Select the appropriate external input channel by pressing SOURCE USB or CH Press DTV TV to ...

Страница 42: ...in 1 minute Note When you press REC I recording starts immediately and continues until the disc is full or you stop recording This unit cannot record images as aspect ratio of 16 9 The 16 9 images will be recorded as 4 3 When the unit clock has not been set the space for a date and time of title names will be blank When you record a TV program you have to select the TV channel audio beforehand Onl...

Страница 43: ... screen for the clock setting will appear instead of the timer programming list at step 1 Continue with the step 4 in Manual Clock Setting on page 31 before setting a timer programming Use s B to move the cursor to the left and the right in the entry screen for the timer programming Instructions continue on the next page Guide to Timer Programming Display Timer Programming 1 1 SP 1 00 FEB 20 07 10...

Страница 44: ...is selected as a recording mode the unit calculates how much time is available on the disc and selects the best recording mode available automatically to complete recording the program Date FEB 20 REC To Mode DVD Auto 1h00m Start End CH DTV125 1 11 30AM 10 30AM Auto Auto is only available for one program in the timer program list Alternate recording DVD only If there is no recordable disc in the u...

Страница 45: ...o delete then press OK 2 Use K L to select Delete then press OK Confirmation window will appear 3 Use K L to select Yes then press OK 3 B To correct the timer program 1 Use K L to select the program you want to correct then press OK 2 Use K L to select Program Change then press OK 3 Correct the timer program by using K L B then press OK 4 Press TIMER to exit Note Press TIMER to check the timer rec...

Страница 46: ... will not be accepted and be cleared for redoing If the starting time is earlier and the ending time is later than the current time the recording will start right after you press OK at step 8 on page 44 You cannot change the audio language for the timer recording of digital TV broadcasting Timer recording whose recording time exceeds 12 hours cannot be made It is prohibited to turn off the unit fr...

Страница 47: ...ur couch while you are watching TV through this unit you can come back and watch the rest of the program from right where you left at any convenient time with just one touch of a button 1 When you leave the TV press PAUSE LIVE TV twice With the first press the unit will start recording the TV broadcast With the second press the unit will be in the pause mode as soon as it starts the time shift pla...

Страница 48: ...ounter starts running 8 Press STOP C to stop recording Title name is also overwritten This operation may take a while to be completed You can overwrite the existing title from the selected position 1 Follow the steps 1 2 and 4 on the left 2 Use K L to select Play then press OK Playback will start 3 Press PAUSE F at the point from which you want to start overwriting 4 Press REC I FI DVD display men...

Страница 49: ...rom the beginning of the title overwrite recording A existing title B after overwriting When overwriting in the middle of the title 30 180 seconds will be cut off 30 180 seconds will be cut off overwrite recording A existing title B after overwriting overwrite recording A existing title B existing title C after overwriting title name A title name A title name B title name A title name C title name...

Страница 50: ...ace of the disc is too limited Note on dubbing During normal dubbing you can watch the playback picture of the title being dubbed the audio cannot be changed During high speed dubbing however the playback picture will not appear Dubbing of a copy once only program is not possible with this unit If you stop the dubbing halfway the contents will be dubbed up to the point where you stop the dubbing e...

Страница 51: ...l appear 2 Use K L to select Video then press OK Submenu will appear 3 Use K L to select Video Input then press OK 4 Use K L to select the input jack type to connect then press OK If you want to use VIDEO IN jack select Video In If you want to use S VIDEO IN jack select S Video In Video Input E1 Rear Video In S Video In 5 Press SETUP to exit Connect the external device properly to the unit by usin...

Страница 52: ...f this unit select E2 or E3 If you are connecting the digital video camcorder to the DV IN jack of this unit refer to pages 53 55 You can also select E1 E2 or E3 channel by using the Number buttons e g For E1 press 0 0 1 3 Press REC MODE to select a recording mode Refer to Recording Mode on page 39 4 Press RECORD on the unit to start recording 5 Start playback on the external device to record from...

Страница 53: ...n and the time counter Each icon means Available icons may vary depending on the DVC DVC is in stop mode DVC is in playback mode DVC is in pause mode DVC is fast forwarding standard speed DVC is fast forwarding faster than above DVC is fast forwarding faster than above DVC is slow forwarding standard speed DVC is slow forwarding faster than above DVC is slow forwarding faster than above DVC is fas...

Страница 54: ...s REC MODE to select a recording mode Refer to page 39 3 Press INFO 4 With Control highlighted press OK to display the available devices to control with the remote control of this unit Use K L to select DV Input then press OK e g DVC to DVD dubbing AB 1234 0 00 00 E3 DV IN DV Audio Stereo1 Start Rec Control DVD 1 1 1 1 RW DVD SP 2h00m Now you can operate your DVC with the remote control of this un...

Страница 55: ...l resume when the unit detects the video signal again When the DVC is in camera mode refer to Guide to DV and On Screen Display on page 53 Date time and cassette memory data will not be recorded Pictures with a copy guard signal cannot be recorded A DV terminal is a terminal that can use the transmission mode conforming to the IEEE 1394 standards called Fire Wire It enables digital dubbing between...

Страница 56: ...t HDD Menu General Setting Dubbing 3 HDD to DVD Use K L to select HDD DVD then press OK DVD to HDD Use K L to select DVD HDD then press OK e g HDD DVD HDD DVD DVD HDD Dubbing 4 Use K L to select Add then press OK HDD DVD 1 1 3000 MB Dubbing List Add Delete All Dubbing Start If you have registered any dubbing before they will be listed in the dubbing title list HDD DVD RECORDER DUBBING E2H40UD_v4 i...

Страница 57: ...B 500 MB Dubbing Titles Please select REC MODE LP EP SLP Auto High HQ SP SPP Confirmation message will appear Depending on the dubbing direction the available recording mode varies When dubbing from HDD to DVD you can select High to perform the high speed dubbing refer to Recording Mode for Dubbing on page 50 for more details 9 Use K L to select Yes then press OK Start Dubbing Yes No Dubbing will ...

Страница 58: ...esume Playback Play From Start Edit Title Delete Delete Multiple Titles Dubbing 4 Use K L to select Yes then press OK Start Dubbing Yes No Dubbing of the selected title will start To stop the dubbing in progress Press STOP C on the front panel HDD DVD RECORDER DUBBING This function lets you select one specific title from the title list for dubbing E2H40UD_v4 indd 58 E2H40UD_v4 indd 58 2008 06 02 1...

Страница 59: ... this disc Yes No Disc is now protected This operation may take a while to be completed To prevent accidental recording editing or erasing the titles you can protect them from Disc Edit menu Note To cancel the disc protection When you insert a disc protected with this unit Disc Protect ON OFF will appear instead of OFF ON at step 3 Disc Edit Edit Disc Name Erase Disc Make Edits Compatible Disc Pro...

Страница 60: ...will be continued You cannot cancel finalizing the DVD R DVD R once it has started This operation may take a while to be completed 5 Finalizing is completed You will need to finalize DVD R DVD RW or DVD R to play them back on other DVD players Finalizing may take several minutes up to an hour A shorter recording period on the disc will require a longer time period for finalization Do not unplug th...

Страница 61: ...o Finalize then press OK 4 Use K L to select Disc Full or End of Timer Rec then press OK Auto Finalize Disc Full End of Timer Rec 5 Use K L to select ON then press OK e g Disc Full Disc Full ON OFF Your setting will be activated 6 Press SETUP to exit You can finalize discs automatically using this function You can use this function to finalize discs after finishing all timer recordings and at the ...

Страница 62: ... code Region Codes Logos Playable discs Media Playable files CD DA MP3 Windows Media Audio CD RW R USB device JPEG DivX CD RW R DVD RW R DVD RW R CD DA audio CD video CD CD RW CD R DVD video DVD RW DVD R DVD RW Finalized video mode discs only DVD R Finalized video mode discs only DVD R Double Layer is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation DivX DivX Certified and associated logos are...

Страница 63: ...BC function is on Cancel PBC function temporarily to perform those operations by following the instruction below 1 Press SETUP 2 Use K L to select CD Playback Mode then press OK CD Playback Mode menu will appear 3 Use K L to select PBC Video CD only then press OK 4 Use K L to select ON or OFF then press OK Your setting will be activated You can play back interactive software using menu screens Ref...

Страница 64: ...of compatible discs It may take a while to load the disc 2 Press PLAY B to start playback If you are playing back a DVD video or video CD with PBC function a menu may appear Refer to Using the Title Disc Menu on page 71 3 Press STOP C once to stop playback temporarily Refer to Resume Playback on page 72 Note Some discs may start playback automatically You can select images or information on the me...

Страница 65: ... Use K L s B to select a desired title then press OK HDD title list Title List 1 6 JAN 1 07 12 00AM CH10 SP 12 00AM 1 00 00 JAN 1 07 CH10 SP 1 4 5 6 2 3 DVD title list 1 SP 2 3 NOV 21 07 11 00AM CH12 SP NOV 21 07 0 20 44 NOV 22 07 11 35AM CH13 EP NOV 22 07 0 10 33 EMPTY TITLE 1 37 52 SP For Video CD when PBC Video CD only in CD playback Mode menu is set to ON the video CD main menu will appear whe...

Страница 66: ...ame Disc DVD RW Total Titles 3 Disc Space Used 0 30 48 Disc Protect OFF Make Edits Compatible Needed e g DVD R No Disc Name Disc DVD R Total Titles 5 Disc Space Used 1 30 48 Disc Protect OFF Finalize Finalized 1 Disc name Default No Disc Name 2 Disc type DVD RW DVD R DVD RW DVD R 3 Total number of title include EMPTY TITLE 4 Total time of recorded disc space 5 Status of disc protection ON is prote...

Страница 67: ...e g Audio CD File List DISC NAME 1 2 A B 1 JPEG file1 2 JPEG file2 3 MP3 file1 4 MP3 file2 5 WMA file1 6 WMA file2 When selecting track file Playback will start When selecting the folder Not available for audio CD The files in the folder will appear Use K L to select the file or folder you want to play back then press OK Press PLAY B OK or B to move to any lower hierarchies Press s or BACK to move...

Страница 68: ...P3 Windows Media Audio JPEG Files on page 67 Compatible device USB memory USB card reader Incompatible device USB hub USB device with inner hub PC Cameras Devices that need to install drivers e g some MP3 players HDD DVD PLAYER RECORDER DVDR 3575H USB front of this unit USB USB memory or USB card reader Note If you turn on the unit by pressing OPEN CLOSE A the disc tray will not open if the unit i...

Страница 69: ...in the folder will appear Use K L to select the file you want to play back then press OK Press PLAY B OK or B to move to any lower hierarchy Press s or BACK to move back to the folder above To play back the DivX subtitle created by the user The subtitle created by the user can be displayed during DivX playback 1 After selecting the DivX file the Subtitle List will appear when DivX Subtitle is set ...

Страница 70: ...ayed back If a large sized DivX file is selected it may take a while to start the playback over 20 seconds sometimes If you try to playback the DivX file that has the screen resolution which this unit does not support the playback will be stopped and error message will appear If DivX files written on a CD RW R cannot be played back rewrite them on a DVD RW R or DVD RW R and try to play back For mo...

Страница 71: ...up the title list or disc menu 3 Use K L B to make a selection and then press OK to enable your selection 4 Press STOP C to exit 1 During playback press PAUSE F Playback will be paused F 2 Press PLAY B to return to the normal playback Note You can select a numbered menu with the Number buttons also Menus vary among discs Refer to the information accompanying the disc for details TITLE or DISC MENU...

Страница 72: ...s follows Fast forward or fast reverse playback across titles for HDD DVD or files for MP3 Windows Media Audio files is not possible 20x normal speed playback 2x 20x 5x 40x 40x For video CD approximate forward reverse speeds are 2x 8x 16x For audio CD MP3 Windows Media Audio files approximate speed is fixed at 8x with sound indicated with Picture quality of DivX files in fast reverse is lower than...

Страница 73: ...e speed will be changed as follows The sound will remain muted 1 8x pause 1 16x 1 8x 1 16x 1 3x 1 4x To return to the normal playback press PLAY B You can play back a title being recorded from the beginning while recording continues 1 During recording press PLAY B Playback of the title you are recording will start from the beginning Elapsed playback time will be displayed in the front panel displa...

Страница 74: ...fic point on a title to be called back later 1 During playback press INFO 2 Use B to select then press OK within 1 second or wait for 1 second to display the marker list e g DVD video 1 5 1 5 DVD 0 01 00 1 23 45 Video 3 Use K L to select a desired marker number When it reaches the desired point press OK 1 5 1 5 DVD 1 2 3 4 5 6 0 01 00 1 23 45 Video The title track number and the time will be displ...

Страница 75: ...en press OK 2 Press OK at the desired starting point A 3 Press OK at the desired ending point B Track audio CD video CD without PBC function MP3 Windows Media Audio JPEG or DivX files only The current track or file will be played back repeatedly Group MP3 Windows Media Audio JPEG DivX files only The current folder will be played back repeatedly You can play back a disc randomly instead of playing ...

Страница 76: ... K L to select CD Playback Mode then press OK CD Playback Mode menu will appear 3 Use K L to select Program Play then press OK 4 Use K L to select a desired track then press OK or B CD Playback Mode Program Play 0 00 00 Total Repeat this step until you program all the desired tracks 5 Press PLAY B CD Playback Mode Program Play 0 31 07 Total 09 04 10 06 Program playback will start Slide Show You ca...

Страница 77: ...1 During playback press NEXT to skip the current track file and move to the next The track file will move forward one at a time To go back to the beginning of the current track file press PREV Press it repeatedly to go to the previous track file The track file will move backward one at a time Track Search Note During CD playback you can enter a track number directly using the Number buttons for tr...

Страница 78: ... time search is not available and time counter are not displayed 3 Use K L B or the Number buttons to enter a desired time to search then press OK After the search playback will start automatically Note Time search is available only in the same track file or title Time search is not available when you play back the video CD with PBC function Time Search SEARCH E2H40UD_v4 indd 78 E2H40UD_v4 indd 78...

Страница 79: ...xt to the numbers You can select the format of audio and video as you prefer depending on the contents of the disc you are playing back When playing back a DVD video recorded with 2 or more soundtracks these are often in different languages you can switch them during playback When playing back video CD audio CD you can switch L R stereo L left or R right 1 During playback press INFO then proceed t...

Страница 80: ... the disc contains multi angle scenes 1 During playback press INFO 2 Use B to select then press OK e g DVD video 1 5 1 5 DVD 0 01 00 1 23 45 Video Angle icon appears when a switching camera angle is available Angle will switch each time you press OK This function reduces noise in the playback picture 1 During playback press INFO 2 Use B to select then press OK within 1 second or wait for 1 second ...

Страница 81: ... on the second line 9 Recording mode Currently selected recording mode is displayed here 10 Capacity indicator Indicating the position and the amount of each title in the disc The portion for the selected title is highlighted It may not indicate the precise capacity of the disc If the duration of a title is too short it may not be reflected in the capacity indicator 11 Index pictures A cut from th...

Страница 82: ...12 SP NOV 21 07 0 20 44 NOV 22 07 11 35AM CH13 EP NOV 22 07 0 10 33 EMPTY TITLE 1 37 52 SP SP 3 Use K L to select Edit then press OK 1 2 3 NOV 21 07 11 00AM CH12 SP NOV 21 07 0 20 44 Overwrite NOV 22 07 11 35AM CH13 EP NOV 22 07 0 10 33 EMPTY TITLE 1 37 52 SP SP Edit Play Edit Title Delete Edit Title Name Chapter Mark Index Picture Title Dividing Hide Chapter NOV 21 07 11 00AM CH12 SP 0 00 59 1 VR...

Страница 83: ...e List 1 1 Title 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 07 CH10 SP 1 4 5 6 2 3 DVD mode 1 2 3 NOV 21 07 11 00AM CH12 SP NOV 21 07 0 20 44 NOV 22 07 11 35AM CH13 EP NOV 22 07 0 10 33 EMPTY TITLE 1 37 52 SP SP HDD DVD RECORDER Note For DVD RW DVD RW the available disc space will increase only when the last recorded title in the title list is deleted For DVD R DVD R the disc space will not be affected Deleted part ...

Страница 84: ...Edit Title Delete Edit Title Name Chapter Mark Index Picture Title Dividing Hide Chapter NOV 21 07 11 00AM CH12 SP 0 00 59 1 VR Confirmation message will appear 5 Use K L to select Yes then press OK Final confirmation message will appear Select Yes then press OK The title is now deleted Title List 1 1 JAN 1 07 12 00AM CH10 SP 12 00AM 1 00 00 JAN 1 07 CH10 SP 1 4 5 2 3 1 2 3 EMPTY TITLE 0 21 14 SP ...

Страница 85: ...Title List 1 1 Title 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 07 CH10 SP 1 4 5 6 2 3 6 Press CLEAR Confirmation message will appear 7 Use K L to select Yes then press OK Final confirmation message will appear Select Yes then press OK Titles are now deleted Title List 1 1 Title 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 07 CH10 SP 1 4 2 3 To remove the trash mark from the title Select the title with the trash mark then press OK You c...

Страница 86: ...ress character set will be changed to the mode automatically 2 Press to character set will be changed to the previous input mode automatically To delete letters press CLEAR repeatedly Holding CLEAR will delete all letters Use s B to move the cursor to the left and right You can enter up to 30 letters Note Undefined letters in a title name are shown by If you delete them adjoining letters may chang...

Страница 87: ... DVD the data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed You can put chapter marks in each title Once a chapter is marked you can use it for the chapter search feature Note for adding or deleting chapter marks Maximum number of chapter marks in a title is 99 for HDD DVD and the maximum number of chapter marks in total is no limit for HDD 254 for DVD I...

Страница 88: ...00AM CH12 SP 0 00 59 1 Chapter 2 2 Edit Chapter Mark VR 4 Use K L to select Delete then press OK 5 Use K L to select Yes then press OK Edit Chapter Mark Delete No Yes NOV 21 07 11 00AM CH12 SP 0 00 59 1 Chapter 2 2 F VR The selected chapter mark is now deleted To delete more chapter marks repeat steps 3 to 5 6 Press BACK once or repeatedly to go back to the title list For DVD the data will be writ...

Страница 89: ...L to select Yes then press OK Edit Chapter Mark Delete All No Yes NOV 21 07 11 00AM CH12 SP 0 00 59 1 Chapter 2 2 F VR Final confirmation message will appear Select Yes then press OK All chapter marks are now deleted Chapter 1 1 Edit Chapter Mark NOV 21 07 11 00AM CH12 SP 1 0 00 59 VR Delete Delete All Add 5 Press BACK once or repeatedly to go back to the title list Data will be written onto the d...

Страница 90: ...vided titles are identical and index pictures are reset to the first scene at this point You can divide one title into 2 new titles Note If an internal HDD or a DVD contains the maximum number of titles HDD 600 DVD RW RW 49 you cannot divide any titles With DVD RW RW you cannot divide the titles if the total number of chapters has already reached 254 When you search for a point at step 2 you can a...

Страница 91: ...End Preview Delete JAN 1 07 12 00AM CH10 LP 1 00 00 1 Start point is now set and the highlight automatically moves to End 4 Press PLAY B to start playback again Play back the title up to the point where you want to set an end point then press OK Edit Scene Delete Start End Preview Delete JAN 1 07 12 00AM CH10 LP 1 15 00 1 End point is now set and the highlight automatically moves to Preview The po...

Страница 92: ... step 6 Before editing Edited start point end point 6 Use K L to select Delete then press OK Edit Scene Delete Start End Preview Delete JAN 1 07 12 00AM CH10 LP 1 40 00 1 7 Use K L to select Yes then press OK Edit Scene Delete Yes No JAN 1 07 12 00AM CH10 LP 0 07 00 1 Final confirmation message will appear Select Yes using K L and then press OK The selected scene is now deleted 8 Press BACK once o...

Страница 93: ... CH10 LP 1 25 47 1 3 With OFF ON selected press OK Edit Protect OFF ON JAN 1 07 12 00AM CH10 LP 1 1 25 47 The title is now protected If the title is already protected ON OFF will appear instead Press OK to release the title from protection The protected title will be marked with icon 4 Press BACK once or repeatedly to go back to the title list To prevent the accidental editing or erasing of the ti...

Страница 94: ...take a while to be completed If you want hidden chapters to be Visible select the chapter to be shown Then use K L to select Visible at the step 4 on this page Data will be written onto the disc momentarily After that title list is displayed Note Hidden will be displayed in the preview window while previewing the hidden chapter When you make all chapters in the title Hidden Hidden is displayed on ...

Страница 95: ...Index Picture NOV 21 07 11 00AM CH12 SP 0 00 59 F VR A new index picture is now set 5 Press BACK once or repeatedly to go back to the title list Data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed Note If the selected picture for an index picture is overwritten the index picture is reset to the first scene of the title When you search for the point at ste...

Страница 96: ...es 3 Disc Space Used 0 30 48 Disc Protect OFF Make Edits Compatible Needed 4 To enter a disc name follow the steps of Guide to Edit Title Name on page 86 When you finish entering a title name press OK 5 Use K L to select Yes then press OK Data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed The disc name is now updated Note You cannot select Disc Edit when...

Страница 97: ...e Edits Compatible Disc Protect OFF ON 4 Use K L to select Yes then press OK When you press Yes all the contents in the disc will be erased Are you sure to erase the disc Yes No Data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed The contents of the disc is now deleted You can erase all titles on a disc Note When you select Yes at step 4 all contents of t...

Страница 98: ... Edits Compatible Disc Protect OFF ON 4 Use K L to select Yes then press OK Activate the Make Edits Compatible Yes No Data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed If you have added or deleted chapters or made chapters hidden you must perform Make Edits Compatible to see those effects on other unit HDD DVD RECORDER E2H40UD_v4 indd 98 E2H40UD_v4 indd...

Страница 99: ... of deletion then press OK Select Delete All Unprotected Titles if you want to delete only the unprotected titles Select Delete All Titles if you want to delete all titles including the ones protected Delete All Titles Delete All Unprotected Titles HDD Menu 4 Use K L to select Yes then press OK Delete entire titles Yes No Final confirmation message will appear Select Yes then press OK Titles are n...

Страница 100: ...for subtitles Angle Icon ON OFF Set whether or not to display the angle icon Still Mode Auto Field Frame Set the type of still image in pausing playback Variable Skip Replay Variable Skip 5 seconds 15 seconds 30 seconds 1 minute 5 minutes Set the amount of skip time when you press SKIP Variable Replay 5 seconds 15 seconds 30 seconds 1 minute 5 minutes Set the amount of rewind time when you press R...

Страница 101: ...e Black Red Green Blue Yellow Magenta Cyan Set back color of the displayed caption V Chip00 Downloadable Rating Change Password Set the downloadable rating Video Pages 109 110 Progressive Scan ON OFF Set to the progressive scan mode set to ON or to the interlace scan mode set to OFF TV Aspect 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan 16 9 Wide Set a picture size according to aspect ratio of your TV Video Input ...

Страница 102: ...channels automatically Manual Channel Preset Tune the channels manually TV Audio Select Pages 33 34 Stereo SAP Set the analog TV audio type for output and recording DivX Page 111 DivX VOD Provide DivX VOD registration code DivX Subtitle OFF English French Spanish German Italian Swedish Dutch Russian1 Russian2 Hungarian Polish Czech Set the language for DivX Subtitle HDMI Page 112 Format RGB YCbCr ...

Страница 103: ...al Setting Playback Display Video Recording Clock Channel DivX HDMI Reset All 3 Use K L to select a desired item then press OK 1 2 3 4 5 6 7 8 Parental Lock Disc Audio Disc Menu Language Audio Language Subtitle Language Angle Icon Still Mode Variable Skip Replay Submenu will appear 4 Refer to 1 to 8 on pages 104 106 and set the selected item 5 When you finish with setting press SETUP to exit Playb...

Страница 104: ...DVD in the unit when you set up the parental lock press OPEN CLOSE A to activate the parental lock level A A password has not been set yet Use K L to select Yes Use the Number buttons to enter a new password except for 4737 then press OK Change Password Yes No Password Input Yes Your setting will be activated B A password has been set already Use the Number buttons to enter the current password Pa...

Страница 105: ...tection Even if you select 96kHz the sound will be down sampled at 48kHz C Dolby Digital Default Stream Use K L to select a setting then press OK Dolby Digital PCM Stream Your setting will be activated PCM Converts the Dolby Digital into PCM 2 channel When your amplifier decoder is NOT compatible with Dolby Digital set to PCM Stream Outputs Dolby Digital signals When your amplifier decoder is comp...

Страница 106: ... Default Auto DVD only Select Auto usually Use K L to select a setting then press OK Still Mode Auto Field Frame Your setting will be activated Auto Optimum resolution setting Field or Frame will be selected Field Images in the still mode will be stabilized Frame Images in the still mode will be highly defined Note Frame is 1 completed video image made up of 2 fields There are 30 frames per second...

Страница 107: ...2 Use K L to select Display then press OK 3 Use K L to select a desired item then press OK OSD Language Screen Saver FL Dimmer CC Style V Chip 1 2 3 4 5 Selection menu will appear 4 Refer to 1 to 5 on page 108 and set the selected item For 4 refer to pages 35 37 5 When you finish with setting press SETUP to exit Display HDD DVD RECORDER E2H40UD_v4 indd 107 E2H40UD_v4 indd 107 2008 06 02 13 36 23 2...

Страница 108: ...nput 2 Use K L to select a desired item then press OK V Chip Downloadable Rating Change Password A B A Downloadable Rating Set the rating system via digital broadcasting or clear the downloaded ratings If the broadcasting signal does not have the downloadable rating information the message below will appear Downloadable Rating is currently not available This message will also appear when you try t...

Страница 109: ...g then press OK 2 Use K L to select Video then press OK 3 Use K L to select a desired item then press OK Progressive Scan TV Aspect Video Input 1 2 3 Submenu will appear 4 Refer to 1 to 2 on page 110 and set the selected item For 3 refer to page 51 5 When you finish with setting press SETUP to exit Video HDD DVD RECORDER E2H40UD_v4 indd 109 E2H40UD_v4 indd 109 2008 06 02 13 36 25 2008 06 02 13 36 ...

Страница 110: ... this unit to the TV Refer to Method 3 or Method 4 on page 18 If not use the RCA video cable and set the progressive scan to OFF or press and hold SETUP for more than 3 seconds during HDD DVD playback When selecting No or not pressing any buttons on the unit or remote control within 15 seconds at step 3 progressive scan remains to be OFF interlace scan 2 TV Aspect Default 4 3 Letter Box You can se...

Страница 111: ...r registration code is To learn more visit www divx com vod DivX R VOD 2 DivX Subtitle Default OFF DVD only Set the DivX subtitle Use K L to select a setting then press OK DivX Subtitle OFF English French Spanish German Italian Swedish Your setting will be activated DivX Note Only the languages supported by the disc can be selected Audio language setting may not be available to some discs You can ...

Страница 112: ... as RGB regardless of the setting Format RGB YCbCr Your setting will be activated 2 HDMI Audio Default ON If you do not want to output the audio through HDMI when you digitally output the audio through the DIGITAL AUDIO OUT jack to your audio system etc you can set the HDMI audio output off Use K L to select a setting then press OK Set to OFF when not outputting the HDMI sound HDMI Audio ON OFF Yo...

Страница 113: ...press OK Reset to factory default Yes No 4 Select Yes again using K L then press OK Are you sure Yes No Your setting in recording will be initialized Reset All SETUPS Note The settings listed below will remain unchanged even after resetting to the factory default OSD language setting Channel setting Clock setting Parental lock setting V Chip setting Timer programming information DivX registration ...

Страница 114: ...ing or editing even after Repairing disappears a repairing process will begin automatically just after turning the unit on again It may take several minutes up to about several hours In a case you intend to cancel the repairing process Repairing Do you want to cancel a repairing process When selecting Yes the disc may not be usable Yes No If you intend to cancel the repairing process press OPEN CL...

Страница 115: ...t is prohibited to make a recording from 2 minutes before the programmed start time of a timer recording This unit cannot record programs that contain copy protection signal This is not a malfunction The space of the recording media may be used up Try deleting unnecessary titles or exchange it with the recordable media The maximum number of titles or chapters has exceeded Delete the unnecessary ti...

Страница 116: ...puters cannot be played back on this unit unless it is finalised on the device Even if it is finalised the performance of those discs are not guaranteed on this unit The disc may be dirty or flawed Clean the disc Check if all the connections are made correctly Check the parental lock setting Refer to page 104 Playback of DVD is prohibited from 2 minutes before the programmed start time of a timer ...

Страница 117: ...nna in jack page 16 This unit does not have an RF modulator Can I change the channels on the cable satellite box using the remote control of this unit No Changing the channels on the cable satellite box using this unit s remote control is not possible You need to use the remote control supplied with the cable satellite box to change the channels on the cable satellite box EDITING DVD Titles cannot...

Страница 118: ...s on one disc The maximum is 49 You are trying to record onto the disc on which the number of recording titles comes up to the maximum 49 Delete unnecessary titles pages 83 84 Recording Error You cannot record more than 254 chapters on one disc The maximum is 254 You are trying to record onto the DVD RW or DVD RW on which the number of recording chapters comes up to the maximum 254 Delete unnecess...

Страница 119: ...Kazakh 5757 Kinyarwanda 6469 Kirghiz 5771 Kirundi 6460 Korean 5761 Kurdish 5767 Laothian 5861 Latin 5847 Latvian Lettish 5868 Lingala 5860 Lithuanian 5866 Macedonian 5957 Malagasy 5953 Malay 5965 Malayalam 5958 Maltese 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Moldavian 5961 Mongolian 5960 Nauru 6047 Nepali 6051 Norwegian 6061 Occitan 6149 Oriya 6164 Oromo Afan 6159 Panjabi 6247 Pashto Pushto 6265 Persian 5247...

Страница 120: ... play back the files on this unit PBC playback control video CD only This function enables you to play back interactive software using a menu screen See also Video CD PCM pulse code modulation The most common system of encoding digital audio found on CD and DAT Excellent quality but requires a lot of data compared to formats such as Dolby Digital and MPEG audio For compatibility with digital audio...

Страница 121: ... Tuner Tuning system Channel frequency synthesized tuning system Channel coverage ATSC NTSC Terrestrial CATV VHF 2 13 UHF 14 69 2 13 A W W 1 W 94 analog W 1 W 84 A 5 A1 5A Terminals Front Audio input RCA jack x 2 2V rms input impedance more than 22kΩ Video input RCA jack x 1 1Vp p 75Ω USB input TYPE A USB 2 0 DV input DV 4 pin jack x 1 IEEE 1394 Rear VHF UHF CATV input and output F type 75Ω unbala...

Страница 122: ...se neglect misapplication or non Philips product b to damage caused by service performed by anyone other than Philips or Philips Authorized Service Location c to a product or a part that has been modified without the written permission of Philips or d if any Philips serial number has been removed or defaced or e product accessories or consumables sold AS IS without warranty of any kind by includin...

Страница 123: ...E2H40UD_v4 indd 123 E2H40UD_v4 indd 123 2008 06 02 13 36 33 2008 06 02 13 36 33 ...

Страница 124: ...ilips at the Internet http www philips com welcome HTS6600 3139 245 25683 Printed in China JpnCN 0740 37 3 1VMN23584A E2H40UD DVDR3575H 37 A Division of Philips Electronics North America Corp P O Box 671539 Marietta GA30006 0026 CLASS 1 LASER PRODUCT E2H40UD_v4 indd 124 E2H40UD_v4 indd 124 2008 06 02 13 36 33 2008 06 02 13 36 33 ...

Результаты поиска

Содержание DVDR3575H/

Отзывы:

Похожие инструкции для DVDR3575H/

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips DVDR3575H/, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DVDR3575H/

Отзывы:

Похожие инструкции для DVDR3575H/

Бренды по названию

Популярные бренды