ﯽﺳرﺎﻓ
ﯽﻓﺮﻌﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ !ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ Philips ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻢﯿﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﯾﺮﺒﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
www.philips.com/welcome ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،Philips ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ
)۱ ﻞﮑﺷ( ﯽﻠﮐ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ
ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ 1
ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﺳﺩ 2
ﻥﺰﻤﻫ 3
ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ 4
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ 5
ﻪﯾﺎﭘ 6
ﻢﻬﻣ ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼطﺍ
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼطﺍ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ
-
ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﮏﯿﭽﯿﻫ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯾﺮﺒﻧ ﻭﺮﻓ ﺮﮕﯾﺩ ﻊﯾﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
رﺍﺪﺸﻫ
-
ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
-
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ
-
ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ Philips ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ،Philips ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯼﺮﻄﺧ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ
-
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺎﯾ ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﯽﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﯼﺍﺭﺍﺩ )ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ( ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﯾﺍ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
-
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻝﺎﺳ 8 ﺮﯾﺯ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻑﺪﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ
-
.ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺰﯿﻣ ﻪﺒﻟ ﯼﻭﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ ﺯﺍ
-
ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺎﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﺘﺴﺑ ،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ
-
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ ﺮﯾﺯ ﻭ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﯼﺎﻫ ﻂﺑﺍﺭ ﺎﺑ ﺲﯿﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ
طﺎﯿﺘﺣﺍ
-
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ
-
،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﻪﯿﺻﻮﺗ
ً
ﺎﺘﺣﺍﺮﺻ Philips ﻪﮐ ﯼﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺮﮕﯾﺩ ﯽﻧﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﭻﯿﻫ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺩﻮﺷ ﺮﺒﺘﻌﻣﺎﻧ ﻥﺎﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺁ ﻥﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺮﻨﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﭻﯿﭘ ﻢﯿﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺘﺳﺩ
-
/ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﭻﯿﻫ ﻪﯿﻬﺗ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﺎﯾ ﺮﯿﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻍﺍﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ
-
ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ
.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺰﯾﺮﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﯼﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻍﺍﺩ ﺮﯿﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﺯﺎﺠﻣ
-
ﺖﻤﺴﻗ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﭺﺭﺎﭘ ،ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﺎﯾ ﺮﯿﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻍﺍﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺏ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﭺﺭﺎﭘ ﻦﯿﯾﺎﭘ
-
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﯼﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺮﯿﺷ ﻦﺘﺨﯾﺭ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ
-
ﺯﺍ ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ،ﻦﮑﻤﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯼﺩﺎﯾﺯ ﺖﯿﻤﻫﺍ
-
ً
ﺎﺼﺨﺷ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ .ﺪﯾﺮﺒﺑ Philips ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﻭ ﻑﺎﺻ ،ﮏﺸﺧ ﺢﻄﺳ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ
-
ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻍﺍﺩ ﺢﻄﺳ ﯼﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.ﺩﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ
-
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣ ﺰﮔﺮﻫ
-
.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
-
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﯼﺪﺟ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﯼﺍﺮﺑ
-
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﻮﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﻝﻭﺮﺘﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯼﻮﻗ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺍﻮﻣ ،ﻮﺸﺘﺴﺷ ﯼﺎﻫﺪﭘ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺩ ﻢﻧ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ
ً
ﺎﻓﺮﺻ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻧﺮﺑ ﯼﺰﻠﻓ ﻖﺷﺎﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ
-
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯼﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﯼﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻉﺭﺍﺰﻣ ،ﯼﺭﺎﮐ ﺮﺗﺎﻓﺩ ﻭ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ ،ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﯼﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ
ﯽﺘﻣﺎﻗﺍ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﺮﻓﺎﺴﻣ ،ﺎﻫ ﻞﺘﻣ ،ﺎﻫ ﻞﺘﻫ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ
)EMF( ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ
ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ Philips ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ 1
.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ )2 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ 2
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﺮﯿﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ )3 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ 3
ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﺳﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺰﻤﻫ 4
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ )4 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ
)6 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 1 ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ )5 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﻭ ﺮﯿﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻍﺍﺩ ﯼﺍﺮﺑ 5
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺮﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻭ ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﻥﺰﻤﻫ ،ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ 6
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻫﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻍﺍﺩ )7 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ 1
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ )8 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﺳﺩ 2
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻍﺍﺩ )10 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ )9 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺰﻤﻫ 3
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ )11 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﺳﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺰﻤﻫ 4
)12 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺡﻮﻄﺳ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ 5
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺏﻮﻃﺮﻣ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺵرﺎﻔﺳ
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ
www.shop.philips.com/service ﺯﺍ ،ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪﯾﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ Philips ﯼﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Philips
.)ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﮔﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼطﺍ ﯼﺍﺮﺑ(
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ
www.philips.com/support ﺯﺍ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺯﺎﯿﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﯾ ﺕﺎﻋﻼطﺍ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ
-
ﻪﺑ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﻧ ﺭﻭﺩ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯼﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﻩﺭﻭﺩ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ،ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐﺍﺮﻣ
-
ﻊﻓﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺱ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﯼﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺻﻼﺥ ،ﺪﯾﻮﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﻼﮏﺸﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ
ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ
www.philips.com/support ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻋﻼطﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺪﯿﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﯼﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﻝﺍﺆﺳ ﺖﺴﯿﻟ ﻪﺑ ﻭ
رﺎﮑﻫﺍر
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ
ﻞﮑﺸﻣ
ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺩﺪﺠﻣ ﻪﯿﻬﺗ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﺮﯿﺷ ﺎﯾ ﻍﺍﺩ
ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ .ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻍﺍﺩ ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ ﻪﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺎﻣﺩ
ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﻥﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﯼﺍﺮﺑ .ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺢﻄﺳ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ
ﺎﯾ ﻍﺍﺩ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﯽﮔﺯﺎﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ
ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﻍﺍﺩ ﺮﯿﺷ
ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﮑﻨﯾﺍ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﮐﺩ
ً
ﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﺩﻮﺷ
ﺍﺭ ﻍﺍﺩ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺎﯾ ﻍﺍﺩ ﺮﯿﺷ ﻪﯿﻬﺗ
.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻍﺍﺮﭼ
ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻣﺍ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ
ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺩﺮﺳ ﺮﯿﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻍﺍﺩ ﺮﯿﺷ
.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺮﯿﺷ ﯼﺎﻣﺩ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﯼﻭﺭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ
ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﻒﮐ ﭻﯿﭘ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﻒﮐ ﭻﯿﭘ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ
ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻪﺑ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺖﯿﻔﯿﮐ
ﻒﮐ ﺮﮔﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺮﯿﺷ ﻦﯿﺌﺗﻭﺮﭘ ﺪﺻﺭﺩ
،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﯿﻬﺗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﯿﺷ
ﺍﺭ ﺮﮕﯾﺩ ﺮﯿﺷ ﺪﻧﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﯾ ﺮﯿﺷ ﻉﻮﻧ ﮏﯾ
ﯼﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﺏﺮﭼ ﻢﯿﻧ ﻭﺎﮔ ﺮﯿﺷ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ
ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﭽﺨﯾ
.ﺩﻮﺷ ﻪﯿﻬﺗ ﻦﮑﻤﻣ ﻞﮑﺷ
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯿﺷ ﻉﻮﻧ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﻭ ﭻﯿﭘ ﻢﯿﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ
ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺮﯿﺷ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺕﺍﺭﺫ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﭻﯿﭘ ﻢﯿﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﺯﺍ ﻭ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
MAX ﺢﻄﺳ ﺖﻣﻼﻉ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ )ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ(
ﺮﯿﺷ ﭺﺭﺎﭘ ﺭﺩ ﺮﯿﺷ ﯼﺩﺎﯾﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ
.ﺪﯾﺍ ﻪﺘﺨﯾﺭ
ﺵﻮﭘﺭﺩ ﯼﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﺮﯿﺷ
.ﺩﺰﯾﺭ ﯽﻣ ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﻡﺮﮔ 74 °C ﺩﻭﺪﺣ ﯼﺎﻣﺩ ﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﯿﺷ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﺭ ﻢﻌﻃ ﻭ ﻒﮐ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻍﺍﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ
ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﯾﺰﺠﺗ ﻥﺁ ﯼﺎﻫ ﻦﯿﺌﺗﻭﺮﭘ ،ﺮﯿﺷ
.ﺪﻧﻭﺭ ﯽﻣ
.ﺖﺳﺍ ﯼﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ
.ﺖﺴﯿﻧ ﻍﺍﺩ ﯽﻠﯿﺧ ﺮﯿﺷ
ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻒﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯿﺷ ﻪﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﮏﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ
ﻪﺑ ﺮﯿﺷ .ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ-ﺮﯿﺷ
طﻮﻠﺨﻣ ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻩﻮﻬﻗ ﺎﺑ ﯽﺘﺣﺍﺭ
ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﺮﯿﺷ ﻒﮐ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﯼﻭﺭ ﻩﺰﻤﺷﻮﺧ ﯽﯾﻭﺭ ﻪﯾﻻ ﮏﯾ ﺎﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ
.ﺖﺳﺍ ﯼﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ
ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻒﮐ ﻪﺑ ﺮﯿﺷ ﻡﺎﻤﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ
