ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.)7 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﻳﺭﺎﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻄﺷﺍ 1
ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 2
ﺔﻳﺭﺎﺟ )9 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻄﺷﺍﻭ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 3
)11 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻏ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺩﻮﻤﻋ ﻞﺻﻭﺃ .ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿ 4
ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 5
.)12 ﻞﻜﺸﻟﺍ(
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ
ﻞﻴﻛﻭ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻭﺃ
www.shop.philips.com/service ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ءﺍﺮﺸﻟ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ( ﻚﺘﻟﻭﺩ ﻲﻓ Philips ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻤﻳ .Philips ﺔﻛﺮﺷ
.)ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺸﻧ
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻭﺃ
www.philips.com/support ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻲﺟﺮﹹﻳ ،ﻢﻋﺩ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
-
ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﺓﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻖﻠﺗ ﻻ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺖﻧﺄﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﺑ .ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺳﺭ
-
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﹱﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻠﻳ
ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
troppus/moc.spilihp.www ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﻙﺪﻠﺒﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ
ﻞﺤﻟﺍ
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ
ﻖﻳﺮﺑﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﺧﺎﺳ ﺐﻴﻠﺣ ﻭﺃ
ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺒﻟ ﺩﺮﺒﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ
ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﹹﻣ ﺪﻛﺄﺘﻴﺳ ،ﺎﹱﻨﺧﺎﺳ ﻝﺍﺯﻻ
ﻒﻄﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ
ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ
.ﻉﺮﺳﺃ ﺩﺮﺒﻴﻟ
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ ﻂﻘﻓ ﺕﺮﻀﺣ
ﺭﺰﻟﺍ ﺖﻄﻐﺿﻭ ﻦﺧﺎﺳ ﺐﻴﻠﺣ ﻭﺃ
ﺓﺮﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻭﺃ ﺐﻴﻠﺤﻠﻟ
.ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﻯﺮﺧﺃ
ﻦﻜﻟﻭ ﺭﺰﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻉﺪﺘﻟ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺎﺑ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺇ
.ﺍﹰﺪﺟ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﹴﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻢﻟ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺞﺘﻨﹹﻳ ﻻ
ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ
ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻮﺗ ﻢﻟ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﺑ
ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ
.)ﻦﻴﺗﻭﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻣ ﻞﺜﻣ( ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ
ﺏﺮﺟ ،ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺓﻮﻏﺭ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺞﺘﻨﹹﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ
ﻢﺳﺩ ﻒﺼﻧ ﻱﺮﻘﺑ ﺐﻴﻠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ
ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ
ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻠﺣ ﻉﻮﻧ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻒﹽﻈﻧ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﻴﻠﺣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺪﺟﻮﺗ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻕﻮﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ
.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ
"ﻰﺼﻗﺃ" ﺔﻣﻼﻋ ﻯﺪﻌﺘﻴﻟ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻸﻤﺗ ﻻ
.ﻖﻳﺮﺑﻹﺎﺑ
ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺖﻌﺿﻭ
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ
ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻎﻠﺑ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻢﺗ
ﻞﻀﻓﺃ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 74
ﻦﻴﺗﻭﺮﺑ ﺃﺪﺒﻳ .ﻕﺍﺬﻣ ﻞﻀﻓﺃﻭ ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ
ﺕﺩﺍﺯ ﺍﺫﺇ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍﻭ ﺮﺴﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ
ﺎﹱﻨﺧﺎﺳ ﺲﻴﻟ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻥﺇ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﺞﺘﻧﺃ .ﻪﻠﻛ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﻮﻏﺭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺞﺘﻨﹹﻳ ﻻ
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻂﻠﺘﺨﻳ
ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻰﻘﺒﺗﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍﻭ
.ﺬﻳﺬﻟ ﺮﻬﻈﻤﻟ ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ ﺓﻮﻏﺭ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻞﻛ ﺞﺘﻨﹹﻳ ﻢﻟ
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
،Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﻔﺘﺴﺘﻟ !ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻚﺑ ﺎﹱﺒﺣﺮﻣﻭ Philips ﻦﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
.
www.philips.com/welcome ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﹽﺠﺳ
)1 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ
ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺼﻟ ءﺎﻄﻏ 1
ﻖﻔﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ 2
ﻖﻔﺨﻣ 3
ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ 4
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ 5
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ 6
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹹﻳ
ﺮﻄﺧ
-
.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻢﻬﻔﻈﻨﺗ ﻻ ﺎﻤﻛ .ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
-
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
-
.ﺎﹱﻔﻟﺎﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-
ﻭﺃ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻚﻣﺰﻠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ
-
ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ )ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ( ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻢﻬﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺧ ﻖﺑﺎﺳ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ
-
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻥﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺐﺠﻳﻭ
-
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
-
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻨﻣ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
-
.ﺽﺭﺆﻣ ﻂﺋﺎﺣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﹻﹽﺻﻭ
-
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﹹﻳ ﺚﻴﺣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻕﻮﻓ ﻰﻟﺪﺘﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻉﺪﺗ ﻻ
-
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﻪﻜﻓ ﻭﺃ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗﻭ ،ﺎﹱﺑﻮﺤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻙﺮﺘﹹﻴﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻞﺼﻓﺍ
-
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﻹ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
-
.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
-
ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﺗ ﻻ ﺕﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻌﹻﹽﻨﺼﹹﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﹺﺭﺎﺳ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴﺳ ،ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺩﺪﺤﻣ
-
.ﻯﺫﺃ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻠﺨﺗ ﻻ
-
.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻭﺃ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
-
،ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ءﻞﻣ ﻲﻓ ﺖﻃﺮﻓﺃ ﺍﺫﺇ .ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻱﺪﻌﺘﺗ ﻻ
.ﻕﺍﺮﺣﺇ ﺐﺒﺴﻳﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ
-
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺖﺒﺒﺻ ﺍﺫﺇ ﻦﺧﺎﺳ ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻥﺇ
-
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻨﻤﻟ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﹹﺗ ﻻ
-
.ﺓﺪﻴﺟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ ﻪﺋﺍﺩﻷ ﺎﹱﻤﻬﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﹹﻳ
-
ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺺﺤﻔﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺎﻤﺿ ﺢﺒﺼﻳ ﻻﺇﻭ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ
-
.ﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﺢﻄﺴﻣﻭ ﻑﺎﺟ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻊﺿ
-
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳﺃ ﺲﻤﻠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻉﺪﺗ ﻻﻭ ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
-
.ﺎﹱﺑﻮﺤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ
-
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
-
.ﺓﺮﻄﺧ ﻒﻗﺍﻮﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ ،ﻝﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-
ﻥﻮﺘﻴﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
-
.ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-
ﺦﺑﺎﻄﻣ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﹹﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻬﻓ .ﻂﻘﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺼﺨﹹﻳ
ﺺﺼﺨﹹﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻉﺭﺍﺰﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﺤﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻢﻗﺎﻃ
.ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺭﺎﻄﻓﻹﺍﻭ ﺖﻴﺒﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﻴﺗﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻴﻟ
)EMF( ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻠﻟ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻱﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﹽﻛﺭ 1
. ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 2
.)3 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻸﻣﺇ 3
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻌﺿﻭ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻞﺻﻭﺃ .ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿ 4
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .)5 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺻ ﻭ ﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5
.)6 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺼﻟ ﻲﻧﺍﻮﺛ
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 6
