4
3113652 | ED.01 | 10 - 2021
KABEL:
Die elektrischen Eigenschaften des
DMX512-Kabels sind in Hinsicht auf Impedanz
und Kapazität spezifiziert, oft müssen aber
auch mechanische oder andere Eigenschaften
berücksichtigt werden. Geeignete Kabeltypen
für den Einsatz mit DMX512 sollten eine
Nennimpedanz von 120 Ohm haben. Cat5-
Kabel, die üblicherweise für Netzwerke und
Telekommunikation verwendet werden, wurden
von ESTA für die Verwendung mit DMX512A
getestet. Außerdem entsprechen die für EIA485
ausgelegten Kabel in der Regel den elektrischen
Spezifikationen von DMX512. Mikrofonkabel
und Kabel zur Übertragung von Signalen auf
Line-Level haben dagegen nicht die notwendigen
elektrischen Eigenschaften und sind daher
für die DMW512-Verkabelung nicht geeignet.
Die deutlich niedrigere Impedanz und die
höhere Kapazität dieser Kabeltypen verzerren
die digitalen DMX512-Wellenformen, was zu
unregelmäßigem Betrieb oder intermittierenden
Fehlern führen kann, die schwer zu identifizieren
und zu korrigieren sind.
FR
DMX512 :
Développé par la Commission
Technique du United States Institute for Theatre
Technology (USITT), ce standard a été créé en
1986, en subissant par la suite des révisions en
1990 qui ont mené au USITT DMX512/1990.
DMX512-A. En 1998 l’Entertainment Services
and Technology Association (ESTA) a débuté
un processus de révision pour développer
ce standard comme ANSI. Ce standard
actualisé, connu officiellement sous le nom de
"Entertainment Technology — USITT DMX512-A
— Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment
and Accessories”, a été approuvé par l’American
National Standards Institute (ANSI) en novembre
2004. Le standard actuel, connu sous le nom de
"E1.11, USITT DMX512-A" ou plus simplement
"DMX512-A”, a été maintenu par l’ESTA.
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES :
Les données
DMX512 sont transmises en utilisant des niveaux
de tension EIA-485. Toutefois, en citant l’E1.11,
“Les spécifications électriques de ce standard sont
celles de l’EIA-485-A, sauf là où cela est reporté
de manière spécifique sur ce document. En cas
de conflit entre EIA-485-A et ce document, pour
ce qui concerne le standard c'est ce document
qui fait foi. "DMX512 est un réseau bus long
n'excédant pas 1200 mètres pour 32 dispositifs au
maximum sur un seul bus. Si plus de 32 dispositifs
doivent communiquer, il est possible d'étendre
le réseau par des bus parallèles en utilisant
des répartiteurs DMX. Le câblage du réseau se
compose d'une paire torsadée blindée, avec une
impédance caractéristique de 120 ohm et une
résistance de terminaison à l'extrémité du câble
le plus éloigné du contrôleur pour absorber les
réflexions du signal.
RDM (REMOTE DEVICE MANAGEMENT) :
est
une amélioration du protocole de USITT DMX512
permettant la communication bidirectionnelle
entre un controller d'éclairage ou d'un système
et des dispositifs compatibles avec un RDM,
connectés sur une ligne DMX standard. Ce
protocole permettra de paramétrer et de
contrôler l'état et la gestion de ces dispositifs,
pour ne pas empêcher le fonctionnement
normal des dispositifs DMX512 standards qui ne
reconnaissent pas le protocole RDM.
CÂBLE :
Les caractéristiques électriques du câble
DMX512 sont spécifiées en termes d'impédance et
de capacitance, même si souvent il faut également
prendre en considération les caractéristiques
mécaniques ou d'autres caractéristiques. Les
types de câbles appropriés pour l'utilisation
du DMX512 devront avoir une impédance
caractéristique nominale de 120 Ohm. Les câbles
Cat5, communément utilisés pour les réseaux et
les télécommunications, ont été testés par l’ESTA
pour une utilisation avec le DMX512A. Par ailleurs,
les câbles conçus pour EIA485 sont généralement
adaptés aux spécifications électriques DMX512.
Par contre, les câbles audio microphoniques et
ceux au niveau de la ligne, ne possèdent pas les
caractéristiques électriques nécessaires et ils ne
sont donc pas adaptés au câblage DMW512.
L’impédance significativement inférieure et la
plus grande capacitance de ce type de câbles
fausse les formes d'onde numériques DMX512, en
pouvant éventuellement créer un fonctionnement
irrégulier ou des erreurs intermittentes, difficiles à
identifier et à corriger.
ES
DMX512:
Desarrollado por la Comisión
Técnica del United States Institute for Theatre
Technology (USITT), este estándar ha sido
creado en 1986, con posteriores revisiones en
1990 que dieron como resultado el estándar
USITT DMX512/1990. DMX512-A. En 1998,
la Entertainment Services and Technology
Association (ESTA) inició un proceso de revisión
para desarrollar este estándar como ANSI. El
estándar revisado, conocido oficialmente como
“Entertainment Technology —USITT DMX512-A—
Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment and
Accessories”, ha sido aprobado por el American
National Standards Institute (ANSI) en noviembre
de 2004. El estándar actual, conocido también
como “E1.11, USITT DMX512-A” o simplemente
“DMX512-A”, es mantenido por la ESTA.
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS:
Los datos
DMX512 se transmiten utilizando niveles de
tensión EIA-485. Sin embargo, citando la E1.11,
“Las especificaciones eléctricas de este estándar
son las del EIA-485-A, con excepción de lo que
se indica en el documento presente. En caso de
que exista un conflicto entre el EIA-485-A y el
documento presente, por lo que concierne al
estándar, es válido este documento. DMX512
es una red bus con una longitud no superior a
1200 metros, con no más de 32 dispositivos en
un único bus. Si es necesario comunicar más
de 32 dispositivos, es posible expandir la red
mediante bus paralelos utilizando divisores DMX.
El cableado de red está formado por un cable
de par trenzado blindado con una impedancia
característica de 120 ohm, con una resistencia de
terminación en el extremo del cable más lejano
del controlador para absorber las reflexiones de
la señal.
RDM (REMOTE DEVICE MANAGEMENT):
es
una mejora del protocolo de USITT DMX512 que
permite la comunicación bidireccional entre
un controlador de iluminación o de sistema y
dispositivos compatibles con RDM conectados a
una línea DMX estándar. Este protocolo permitirá
la configuración, el seguimiento del estado y
la gestión de estos dispositivos de forma tal
que no altere el funcionamiento normal de
los dispositivos DMX512 estándares que no
reconocen el protocolo RDM.
CABLE:
Las características eléctricas del cable
DMX512 están especificadas en términos de
impedancia y capacitancia, si bien por lo general
es necesario considerar también características
mecánicas o de otro tipo. Los tipos de cables
adecuados para el uso del DMX512 deberán
tener una impedancia característica nominal de
120 Ohm. Los cables Cat5, comúnmente utilizados
para redes y telecomunicaciones, han sido
testados por la ESTA para su uso con el DMX512A.
Además, los cables diseñados para EIA485
generalmente satisfacen las especificaciones
eléctricas DMX512. Por el contrario, los cables de
audio microfónicos y aquellos a nivel de línea no
tienen las características eléctricas necesarias y por
ende no son adecuados al cableado DMW512. La
impedancia significativamente inferior y la mayor
capacitancia de este tipo de cables distorsiona las
formas de las ondas digitales DMX512, creando
eventualmente un funcionamiento irregular o
errores intermitentes difíciles de identificar y
corregir.
NL
DMX512:
Deze norm is ontwikkeld door
de Technische Commissie van het Institute for
Theatre Technology (USITT) in de Verenigde
Staten en is in 1986 in het leven geroepen,
waarna het in 1990 werd herzien, met al
resultaat de USITT DMX512/1990. DMX512-A.
In 1998 is de Entertainment Services and
Technology Association (ESTA) begonnen met
een beoordelingsproces om deze standaard als
ANSI te ontwikkelen. De herziene norm, officieel
bekend als "Entertainment Technology - USITT
DMX512-A - Asynchronous Serial Digital Data
Transmission Standard for Controlling Lighting
Equipment and Accessories", werd in november
2004 goedgekeurd door het American National
Standards Institute (ANSI). De huidige standaard,
ook bekend als "E1.11, USITT DMX512-A" of meer
eenvoudigweg "DMX512-A", wordt door ESTA
onderhouden.
ELEKTRISCHE SPECIFICATIES:
DMX512-gegevens
worden verzonden met behulp van EIA-485-
spanningsniveaus. Onder verwijzing naar E1.11:
"De elektrische specificaties van deze norm zijn
die van MER-485-A, behalve wanneer dit specifiek
in dit document wordt vermeld. Wanneer er een
conflict is tussen m.e.r.-485-A en dit document,
prevaleert dit document voor wat betreft de
norm. "DMX512 is een busnetwerk van niet meer
dan 1200 meter lang, met niet meer dan 32
apparaten op een enkele bus. Als het nodig is om
meer dan 32 apparaten te laten communiceren,
kan het netwerk worden uitgebreid via parallelle
bussen met behulp van DMX-splitters. De
netwerkbekabeling bestaat uit een afgeschermd
getwist paar met een karakteristieke impedantie
van 120 ohm, met een afsluitweerstand aan
het uiteinde van de kabel die het verst van de
controller verwijderd is om signaalreflecties te
absorberen.
RDM (REMOTE DEVICE MANAGEMENT):
is een
verbetering van het USITT DMX512-protocol dat
bidirectionele communicatie mogelijk maakt
tussen een verlichtings- of systeemcontroller
en RDM-compatibele apparaten die op een
standaard DMX-lijn zijn aangesloten. Dit protocol
zorgt voor de configuratie, statusbewaking en
beheer van deze apparaten zonder de normale
werking van standaard DMX512-apparaten die
het RDM-protocol niet herkennen, te verstoren.
KABEL:
De elektrische eigenschappen van
de DMX512-kabel worden aangegeven als
impedantie en capaciteit, hoewel er vaak
ook rekening moet worden gehouden met
mechanische eigenschappen of andere
aspecten. De soorten kabels die geschikt zijn
voor gebruik met DMX512 moeten een nominale
karakteristieke impedantie hebben van 120
Ohm. Cat5-kabels, die vaak worden gebruikt voor
netwerken en telecommunicatie, zijn door ESTA
getest voor gebruik met de DMX512A. Bovendien
voldoen de voor EIA485 ontworpen kabels over
het algemeen aan de elektrische specificaties
van DMX512. Daarentegen beschikken audio-/
microfoon- en lijnkabels niet over de nodige
elektrische eigenschappen en zijn daarom niet
geschikt voor DMW512-bekabeling. De aanzienlijk
lagere impedantie en hogere capaciteit van
dit type kabel vervormt de digitale DMX512-
golfvormen. Dit kan leiden tot een onregelmatige
werking of intermitterende fouten die moeilijk te
identificeren en te herstellen zijn.
PT
DMX512:
Desenvolvido pela Comissão
Técnica do United States Institute for Theatre
Technology (USITT), esta norma foi criada em
1986 com sucessivas revisões em 1990 que
levaram ao USITT DMX512/1990. DMX512-A. Em
1998, o Entertainment Services and Technology
Association (ESTA) começou um processo de
revisão para desenvolver esta norma como ANSI.
A norma revista, conhecida oficialmente como
"Entertainment Technology — USITT DMX512-A
— Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment and
Accessories”, foi aprovada pela American National
Standards Institute (ANSI) em novembro de 2004.
A norma atual, conhecida também como "E1.11,
USITT DMX512-A" ou simplesmente "DMX512-A”,
é mantida pela ESTA.
ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS:
Os dados DMX512
são transmitidos com níveis de tensão EIA-485.
Todavia, ao citar a E1.11, “As especificações
elétricas desta norma são aquelas da EIA-485-A
com exceção de onde especificamente descrito
no presente documento. No caso de subsistir um
conflito entre EIA-485-A e o presente documento,
no que se refere à norma, vale oficialmente
este documento. "DMX512 é uma rede bus
com extensão não superior a 1200 metros, com
não mais de 32 dispositivos num único bus.
Se for necessário fazer comunicar mais de 32
dispositivos, é possível expandir a rede por meio
do bus paralelos, com a utilização de separadores
DMX. A cablagem de rede é formada por um par
de fios trançado blindado com uma impedância
característica de 120 ohm, com uma resistência
de terminação na extremidade do cabo mais
afastado do controlador para absorver os reflexos
do sinal.
RDM (REMOTE DEVICE MANAGEMENT):
é
uma melhoria do protocolo de USITT DMX512
que permite a comunicação bidirecional entre
um controlador de iluminação ou de sistema
e dispositivos compatíveis com RDM ligados
numa linha DMX padrão. Este protocolo
permitirá a configuração, a monitoragem do
estado e a gestão destes dispositivos de modo
a não perturbar o funcionamento normal dos
dispositivos DMX512 padrão que não reconhecem
o protocolo RDM.
CABO:
As características elétricas do cabo
DMX512 são especificadas em termos
de impedância e capacitância, mesmo se
frequentemente é necessário considerar
também características mecânicas ou de
outro tipo. Os tipos de cabos adequados para
a utilização do DMX512 deverão ter uma
impedância característica nominal de 120 Ohm.
Os cabos Cat5, geralmente utilizados por redes
e telecomunicações, foram testados pela ESTA
para a utilização com o DMX512A. E ainda,
os cabos projetados para EIA485 geralmente
satisfazem as especificações elétricas DMX512.
Por outro lado, os cabos de áudio microfónicos e
aqueles a nível de linha não têm as características
elétricas necessárias e, deste modo, não são
adequados à cablagem DMW512. A impedância
significativamente inferior e a maior capacitância
deste tipo de cabos distorce as formas de onda
digitais, ao criar se necessário um funcionamento
irregular ou erros intermitentes difíceis de
identificar e corrigir.
DK
DMX512:
Denne standard blev udviklet
i 1986 af Engineering Commission of United
States Institute for Theatre Technology (USITT),
med efterfølgende revideringer i 1990, der har
ført til USITT DMX512/1990.DMX512-A. I 1998
startede Entertainment Services and Technology
Association (ESTA) en revision til udvikling af
en ANSI-standard. Den resulterende reviderede
standard, officielt kendt som "Entertainment
Technology — USITT DMX512-A — Asynchronous
Serial Digital Data Transmission Standard for
Controlling Lighting Equipment and Accessories"
blev vedtaget af American National Standards
Institute (ANSI) i november 2004. Denne
nuværende standard er også kendt som "E1.11,
USITT DMX512-A", eller også kun "DMX512-A", og
er vedligeholdt af ESTA.
ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER:
DMX512 dataene
sendes ved brug af EIA-485 spændingsniveauer.
Ikke desto mindre, citeret fra E1.11, "De elektriske
specifikationer for denne Standard er dem fra
EIA-485-A, med mindre udtrykkeligt anført i dette
dokument. Hvis der er strid mellem EIA-485-A og
dette dokument, er det dokumentet der styrer
denne standard der har forrang. "DMX512 er et
busnetværk, der ikke er mere end 1200 meter
lang, med ikke mere end 32 enheder på hver
enkel bus. Hvis der er mere end 32 enheder
der skal kommunikere, er det muligt at udvide
netværket gennem tilsvarende busser ved
brug af DMX-fordelere. Netværkets kabelføring
består af en parsnoet beskyttet ledning, med
en karakteristisk impedans på 120 Ohms og en
afslutningsmodstand på kablets ende, der ligger
længst fra styreenheden for at opsuge signalernes
reflektion.
RDM (REMOTE DEVICE MANAGEMENT ) :
Styring
af fjernbetjent anordning) er en forbedring
af USITT DMX512 protokollen der muliggør
en kommunikation i de to retninger mellem
en belysnings- eller systemkontrolenhed og
anordninger, RDM-kompatible, der er tilsluttet til
en standard DMSX-linje. Denne protokol muliggør
konfiguration og overvågning af tilstanden og
styringen af disse anordninger for ikke at forstyrre
den normale funktion af standard DMX512
enhederne der ikke genkender RDM-protokollen.
KABEL:
De elektriske specifikationer for DMX512
kablet specificeres med hensyn til impedans og
kapacitans, selv om der hyppigt er mekaniske
og andre forskellige specifikationer der også skal
tages i betragtning. Kabeltyperne der passer
til DMX512 brug med DMX512 skal have en
nominel specifikationsimpedans på 120 ohms.
Cat5 kablet, der sædvanligvis bruges til kabling og
etablering af netværk og telekommunikationer
er blevet testet af ESTA til brug sammen med
DMX512A. Også kablerne der er projekteret
til EIA485 stemmer overens med DMX512
elektriske specifikationer. På den anden side
mangler mikrofon og linjeniveau lydkablerne de
påkrævede elektriske specifikationer og passer
derfor ikke sammen med DMX512 kabelføringen.
Impedansen, der er betydeligt lavere, og den
højere kapacitans af disse kabler forvrænger de
digitale DMX512 bølgeformer der til gengæld kan
medføre uregelmæssig drift eller intermitterende
fejl, der er svære at finde frem til og afhjælpe.
CZ
DMX512:
Standard vyvinutý technickou
komisí Institutu pro divadelní technologie a design
(USITT) Spojených Států byl vytvořen v roce 1986 a
jeho následné revize v roce 1990 vedly k vytvoření
USITT DMX512 / 1990. DMX512-A. V roce 1998
Asociace zábavních služeb a technologií (ESTA)
zahájila proces revize s cílem vyvinout tento
standard jako ANSI. Revidovaný standard, oficiálně
známý jako „Entertainment Technology - USITT
DMX512-A - Asynchronous Serial Digital Data
Transmission Standard for Controlling Lighting
Equipment and Accessories,“, byl v listopadu 2004
schválen Americkým Národním Institutem pro
standardy (ANSI) . Současný standard , známý také
jako „E1.11, USITT DMX512-A“ nebo jednodušeji
„DMX512-A“, udržuje asociace ESTA.
