5
3113652 | ED.01 | 10 - 2021
ELEKTRICKÉ SPECIFIKACE:
Data DMX512 jsou
přenášena pomocí napěťových úrovní EIA-485. S
odvoláním na E1.11 však „Elektrické specifikace
v tomto standardu odpovídají specifikacím EIA-
485-A, pokud není v tomto dokumentu výslovně
uvedeno jinak. Při konfliktu mezi EIA-485-A a
tímto dokumentem platí ve věci standardu tento
dokument. „DMX512 je sběrnicová síť dlouhá
maximálně 1200 metrů, s více než 32 zařízeními na
jedné sběrnici. Pokud je potřeba komunikovat s
více než 32 zařízeními na jediné sběrnici, je možné
rozšířit síť pomocí paralelních sběrnic pomocí
DMX slučovačů.Síťový kabel sestává ze stíněné
kroucené dvojlinky s charakteristickou impedancí
120 ohmů, se zakončovacím odporem na konci
kabelu, nejdále od ovladače, který absorbuje
odrazy signálu.
RDM (REMOTE DEVICE MANAGEMENT):
je
vylepšený protokol USITT DMX512, který
umožňuje obousměrnou komunikaci mezi
ovladačem osvětlení nebo systémem a
zařízeními kompatibilními s RDM připojenými
na standardn linku DMX. Tento protokol umožní
konfigurovat a monitorovat stav a těchto zařízení
a monitorovat je způsobem, který nenaruší běžný
provoz standardních zařízení DMX512, která
nerozpoznávají protokol RDM.
KABEL:
Elektrické vlastnosti kabelu DMX512
jsou stanoveny z hlediska impedance a kapacity, i
když je často třeba vzít v úvahu také mechanické
nebo jiné vlastnosti. Typy kabelů vhodných
pro použití DMX512 musí mít jmenovitou
charakteristickou impedanci 120 Ohm. Kabely
Cat5, běžně používané v sítích a telekomunikacích,
byly testovány ESTA pro použití s DMX512A.
Také kabely určené pro EIA485 obecně splňují
elektrické specifikace DMX512. Na druhou
stranu, mikrofonní a linkové audio kabely nemají
potřebné elektrické vlastnosti, a proto nejsou
vhodné pro zapojení DMW512. Podstatně nižší
impedance a větší kapacita tohoto typu kabelu
zkresluje digitální průběhy DMX512, což může
způsobit nepravidelný provoz nebo občasné
chyby, které je obtížné zjistit a opravit.
PL
DMX512:
Niniejszy standard, opracowany
przez Komisję Techniczną United States Institute
for Theatre Technology (USITT), został stworzony
w 1986 roku, a następnie, w 1990 roku został
poddany przeglądowi, w wyniku którego powstał
USITT DMX512/1990. DMX512-A. W 1998 roku
stowarzyszenie Entertainment Services and
Technology Association (ESTA) rozpoczęło proces
rewizyjny, w celu opracowania przedmiotowego
standardu jako ANSI. Poddany przeglądowi
standard, oficjalnie znany jako "Entertainment
Technology — USITT DMX512-A — Asynchronous
Serial Digital Data Transmission Standard for
Controlling Lighting Equipment and Accessories”,
został przyjęty przez American National Standards
Institute (ANSI) w listopadzie 2004 roku. Obecny
standard, znany również jako "E1.11, USITT
DMX512-A" lub po prostu "DMX512-A”j jest
utrzymywany przez ESTA. .
SPECYFIKACJA ELEKTRYCZNA:
Dane
DMX512 są przekazywane przy wykorzystaniu
poziomów napięcia EIA-485. Niemniej jednak,
przywołując E1.11, “Specyfikacja elektryczna
tego standardu jest taka sama, jak w EIA-485-A,
za wyjątkiem miejsc wyraźnie wskazanych w
niniejszym dokumencie. W razie wystąpienia
sprzeczności między EIA-485-A a niniejszym
dokumentem, w odniesieniu do standardu
należy przyjąć treść niniejszego dokumentu.
"DMX512 to sieć bus od długości do 1200 metrów,
z maksymalnie 32 urządzeniami na jednej
magistrali. W razie konieczności skomunikowania
ponad 32 urządzeń, można rozszerzyć sieć
poprzez magistrale równoległe, wykorzystując
rozgałęźniki DMX. Okablowanie sieciowe zostało
wykonane ze skrętki ekranowanej, o impedancji
charakterystycznej 120 Ohm, z rezystorem
końcowym na końcu kabla, jak najdalej od
sterownika, w związku z absorpcją odbicia
sygnału. .
RDM (REMOTE DEVICE MANAGEMENT):
to
podniesienie jakości protokołu USITT DMX512,
umożliwiające dwukierunkową komunikację
między sterownikiem oświetleniowym lub
systemem a urządzeniami kompatybilnymi z RDM,
połączonymi do standardowej linii DMX. Protokół
ten umożliwi konfigurowanie, monitorowanie
statusu oraz zarządzanie tymi urządzeniami
w taki sposób, aby nie zakłócać normalnego
działania standardowych urządzeń DMX512,
nierozpoznających protokołu RDM.
KABEL:
Właściwości elektryczne kabla DMX512
zostały podane jako impedancja i pojemność,
mimo że często należy również uwzględnić
charakterystykę mechaniczną lub innego rodzaju
właściwości. Kable nadające się do stosowania
z DMX512 muszą odznaczać się impedancją
charakterystyczną znamionową 120 Ohm.
Kable Cat5, stosowane powszechnie w sieciach
i telekomunikacji, zostały przetestowane przez
ESTA do zastosowań z DMX512A. Ponadto kable
zaprojektowane dla EIA485 zasadniczo są zgodne
ze specyfikacją elektryczną DMX512. Przeciwnie,
kable audio mikrofonowe oraz kable na poziomie
linii nie posiadają niezbędnej charakterystyki
elektrycznej i dlatego nie nadają się do
okablowania DMW512. Impedancja wyraźnie
niższa oraz większa pojemność kabli tego typu
zniekształca cyfrowe kształty fali DMX512,
doprowadzając także do nieprawidłowego
działania lub pojawiających się na krótko
błędów, które są trudne do zidentyfikowania i
skorygowania.
RU
DMX512:
Разработанный технической
комиссией Американского Института
Театральных Технологий (USITT), данный
стандарт был создан в 1986 году, с
последующими изменениями в 1990году,
которые привели к версии USITT DMX512/1990.
DMX512-A. В 1998году Ассоциация
развлекательных услуг и технологий
(ESTA) начала процесс обновления, чтобы
разработать этот стандарт как ANSI.
Обновлённый стандарт, официально известный
как "Entertainment Technology — USITT
DMX512-A — Asynchronous Serial Digital Data
Transmission Standard for Controlling Lighting
Equipment and Accessories”, был утверждён
Американским национальным институтом
стандартизации (ANSI) в ноябре 2004 г.
настоящий стандарт, известный также как
"E1.11, USITT DMX512-A" или, более просто,
"DMX512-A”, поддерживается ассоциацией
ESTA.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:
Данные
DMX512 передаются на уровнях напряжения
EIA-485. Однако, цитируя E1.11 «Электрические
параметры данного стандарта - те же самые,
что и в EIA-485-A, за исключением случаев,
когда они явно указаны в данном документе.
При наличии различий между EIA-485-A и
данным документом, что касается стандарта,
считается достоверным данный документ.
"DMX512 это сеть с шинной топологией
длиной не более 1200 метров, с максимум
32 устройствами на одной шине. При
необходимости передачи данных между более,
чем 32 устройствами, можно расширить сеть
с помощью параллельных шин, используя
разветвители DMX. Сетевая проводка
состоит из экранированной витой пары с
характеристическим импедансом 120 Ом, с
оконечным резистором на самом удалённом
от контроллера конце кабеля для обеспечения
поглощения отражения сигнала.
RDM (ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
УСТРОЙСТВАМИ):
это повышение протокола
USITT DMX512, посредством которого
обеспечивается двунаправленная связь
между контроллером освещения или
системой и устройствами с поддержкой RDM,
используя стандартный кабель DMX. Данный
протокол обеспечит возможность настройки
приборов, получения данных о их рабочем
состоянии в реальном времени и управления
приборами таким образом, чтобы не мешать
нормальной работе устройств DMX512, не
поддерживающих протокол RDM.
КАБЕЛЬ:
Электрические параметры кабеля
DMX512 указаны в терминах импеданса
и ёмкостного сопротивления, даже если
часто необходимо принимать во внимание
механические или другие параметры.
Подходящие типа кабелей для использования
DMX512 должны иметь номинальный импеданс
120 Ом. Кабели Cat5, обычно используемые для
сетей и телекоммуникаций, были тестированы
ESTA для использования с DMX512A. Кроме
того, кабели, разработанные для EIA485,
обычно удовлетворяют требованиям стандарта
DMX512. С другой стороны, аудиокабели
микрофонные и кабели на уровне линии
обладают необходимыми электрическими
характеристиками и, следовательно, не
подходят для кабелей DMW512. Значительно
более низкий импеданс и большее ёмкостное
сопротивление данного типа кабелей искажает
цифровую форму волны DMX512 и может
создать нестабильную работу или прерывные
ошибки, которые трудно определить и
корректировать.
SI
DMX512:
Ta standard, ki ga je razvila
Tehnična komisija Ameriškega inštituta za
gledališko tehnologijo (USITT), je bil oblikovan
leta 1986, poznejše revizije leta 1990 pa so
privedle do oblikovanja standarda USITT
DMX512/1990. DMX512-A. Leta 1998 je Združenje
za zabavne storitve in tehnologijo (ESTA) začelo
postopek pregleda za razvoj tega standarda
kot ANSI. Revidirani standard, uradno znan kot
"Entertainment Technology - USITT DMX512-A
- Asinhroni serijski standard za prenos digitalnih
podatkov za nadzor svetlobne opreme in
dodatkov," je odobril Ameriški nacionalni inštitut
za standarde (ANSI) novembra 2004. Trenutni
standard , znan tudi kot "E1.11, USITT DMX512-A"
ali preprosto "DMX512-A", vzdržuje ESTA.
ELEKTRIČNE SPECIFIKACIJE:
Podatki DMX512
se prenašajo z napetostnimi ravnmi EIA-485.
Vendar pa navaja E1.11, "Električne specifikacije
tega standarda so specifikacije EIA-485-A, razen
če je v tem dokumentu posebej navedeno.
Če pride do navzkrižja med EIA-485-A in tem
dokumentom, ta dokument velja za standard.
"DMX512 je omrežje vodila, ki ni daljše od 1200
metrov, z največ 32 napravami na enem vodilu. Če
je za komunikacijo potrebno več kot 32 naprav,
je mogoče omrežje razširiti z vzporednimi vodili z
uporabo razdelilnikov DMX. Omrežno kabliranje
je sestavljeno iz zaščitenega sukanega para z
značilno impedanco 120 ohmov, s končnim
uporom na koncu kabla, ki je najbolj oddaljen od
krmilnika, da absorbira odseve signala.
RDM (REMOTE DEVICE MANAGEMENT):
je
izboljšava protokola USITT DMX512, ki omogoča
dvosmerno komunikacijo med krmilnikom
razsvetljave ali sistema in napravami, združljivimi
z RDM, povezanimi na standardni liniji DMX. Ta
protokol omogoča konfiguracijo, spremljanje
stanja in upravljanje teh naprav tako, da ne
moti običajnega delovanja standardnih naprav
DMX512, ki ne prepoznajo protokola RDM.
KABEL:
Električne značilnosti kabla DMX512 so
določene glede na impedanco in kapacitivnost,
čeprav je treba pogosto upoštevati tudi mehanske
ali druge lastnosti. Vrste kablov, primerne za
uporabo DMX512, morajo imeti nominalno
karakteristično impedanco 120 Ohm. Kabli
Cat5, ki se pogosto uporabljajo za omrežja in
telekomunikacije, je ESTA preizkusila za uporabo
z DMX512A. Tudi kabli, zasnovani za EIA485,
na splošno ustrezajo električnim specifikacijam
DMX512. Nasprotno pa zvočni kabli za mikrofon
in kabli za linijski nivo nimajo potrebnih električnih
lastnosti in zato niso primerni za ožičenje
DMW512. Bistveno nižja impedanca in večja
kapacitivnost te vrste kabla popači digitalne
valovne oblike DMX512, kar lahko povzroči
napačno delovanje ali občasne napake, ki jih je
težko prepoznati in popraviti.
GR
DMX512:
Αναπτύχθηκε από την Τεχνική
Επιτροπή του United States Institute for Theatre
Technology (USITT), αυτό το πρωτόκολλο
δημιουργήθηκε το 1986, με επακόλουθες
αναθεωρήσεις το 1990 που οδήγησαν στο
USITT DMX512/1990. DMX512-Α. Το 1998
η Entertainment Services and Technology
Association (ESTA) ξεκίνησε μια διαδικασία
αναθεώρησης για να αναπτύξει αυτό το
πρωτόκολλο ως ANSI. Το αναθεωρημένο
πρωτόκολλο επίσημα γνωστό ως «Entertainment
Technology — USITT DMX512-A — Asynchronous
Serial Digital Data Transmission Standard for
Controlling Lighting Equipment and Accessories»,
εγκρίθηκε από το American National Standards
Institute (ANSI) το Νοέμβριο του 2004. Το ισχύον
πρωτόκολλο επίσης γνωστό ως «E1.11, USITT
DMX512-A» ή πιο απλά «DMX512-A», διατηρείται
από το ESTA.
ΗΛΕΚΤΡΊΚΕΣ ΠΡΟΔΊΑΓΡΑΦΕΣ:
Τα δεδομένα
DMX512 μεταδίδονται χρησιμοποιώντας
επίπεδα τάσης EIA-485. Ωστόσο, αναφερόμενοι
στο Ε1.11, «Οι ηλεκτρικές προδιαγραφές αυτού
του πρωτοκόλλου είναι αυτές του EIA-485-A,
εκτός εάν αναφέρεται συγκεκριμένα σε αυτό το
έγγραφο. Εάν υπάρχουν διαφορές μεταξύ της
EIA-485-Α και αυτού του εγγράφου, αναφορικά
με το πρωτότυπο υπερισχύει το έγγραφο αυτό.
"Το DMX512 είναι ένα δίκτυο διαύλου μήκους όχι
μεγαλύτερο από 1200 μέτρα, με όχι περισσότερες
από 32 συσκευές σε έναν μόνο δίαυλο. Εάν
πρέπει να επικοινωνούν περισσότερες από 32
συσκευές, είναι δυνατή η επέκταση του δικτύου
μέσω παράλληλων διαύλων χρησιμοποιώντας
διαχωριστές DMX. Η καλωδίωση δικτύου
αποτελείται από ένα θωρακισμένο
συνεστραμμένο ζεύγος με χαρακτηριστική
σύνθετη αντίσταση 120 ohms, με μια αντίσταση
τερματισμού στο άκρο του καλωδίου πιο
μακριά από τον ελεγκτή για να απορροφά τις
αντανακλάσεις σήματος.
RDM (REMOTE DEVICE MANAGEMENT):
είναι
μια βελτιωμένη έκδοση του πρωτοκόλλου USITT
DMX512 που επιτρέπει αμφίδρομη επικοινωνία
μεταξύ ενός ελεγκτή φωτισμού ή συστήματος
και συσκευών, που είναι συμβατές με RDM,
συνδεδεμένες σε μια standard γραμμή DMX. Χάρη
σε αυτό το πρωτόκολλο οι ρυθμίσεις, η επίβλεψη
και η διαχείριση αυτών των συσκευών δεν θα
επηρεάσει την κανονική λειτουργία των standard
συσκευών DMX512 που δεν αναγνωρίζουν το
πρωτόκολλο RDM.
ΚΑΛΩΔΊΟ:
Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του
καλωδίου DMX512 καθορίζονται σε όρους
εμπέδησης και χωρητικότητας, αν και συχνά
πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη μηχανικά
ή άλλα χαρακτηριστικά. Οι τύποι καλωδίων
κατάλληλων για χρήση με DMX512 πρέπει να
έχουν χαρακτηριστική ονομαστική εμπέδηση 120
Ohm. Τα καλώδια Cat5, που χρησιμοποιούνται
συνήθως για δίκτυα και τηλεπικοινωνίες,
έχουν δοκιμαστεί από την ESTA για χρήση
με DMX512A. Επίσης, τα καλώδια που έχουν
σχεδιαστεί για το EIA485 πληρούν γενικά τις
ηλεκτρικές προδιαγραφές DMX512. Αντίθετα,
τα καλώδια ήχου μικροφώνου και τα καλώδια
επιπέδου γραμμής δεν έχουν τα απαραίτητα
ηλεκτρικά χαρακτηριστικά και επομένως δεν είναι
κατάλληλα για καλωδίωση DMW512. Η σημαντικά
χαμηλότερη εμπέδηση και η μεγαλύτερη
χωρητικότητα αυτού του τύπου καλωδίου
παραμορφώνει τις ψηφιακές μορφές κυμάτων
DMX512, δημιουργώντας πιθανώς ακανόνιστη
λειτουργία ή διαλείποντα σφάλματα που είναι
δύσκολο να εντοπιστούν και να διορθωθούν.
SK
DMX512:
Standard vyvinutý technickou
komisiou Inštitútu pre divadelné technológie a
dizajn (USITT) Spojených Štátov bol vytvorený
v roku 1986 . Jeho následné revízie v roku
1990 viedli k vytvoreniu USITT DMX512 / 1990.
DMX512-A. V roku 1998 Asociácia zábavných
služieb a technológií (ESTA) začala proces
revízie s cieľom vyvinúť tento štandard ako
ANSI. Revidovaný štandard, oficiálne známy ako
"Entertainment Technology - USITT DMX512-A
- Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment and
Accessories,", bol v novembri 2004 schválený
Americkým Národným Inštitútom pre štandardy
(ANSI). Súčasný štandard, známy tiež ako
"E1.11, USITT DMX512-A" alebo jednoduchšie
"DMX512-A", udrživa asociácia ESTA.
ELEKTRICKÉ ŠPECIFIKÁCIA:
Dáta DMX512
sú prenášané pomocou napäťových úrovní
EIA-485. S odvolaním sa na E1.11 však "Elektrické
špecifikácie v tomto štandarde zodpovedajú
špecifikáciám EIA-485-A, pokiaľ nie je v tomto
dokumente výslovne uvedené inak. Pri konflikte
medzi EIA-485-A a týmto dokumentom platí vo
veci štandardu tento dokument. "DMX512 je
zbernicová sieť dlhá maximálně 1200 metrov, s
viac ako 32 zariadeniami na jednej zbernici. Ak je
potreba komunikovať s viac ako 32 zariadeniami
na jedinej zbernicu, je možné rozšíriť sieť pomocou
paralelných zberníc pomocou, DMX zlučovačov.
Síťový kabel tvorí tienená krútená dvojlinka s
charakteristickou impedanciou 120 ohmov, so
zakončovacím odporom na konci kábla, najďalej
od ovládača, ktorý absorbuje odrazy signálu.
RDM (REMOTE DEVICE MANAGEMENT):
je
vylepšený protokol USITT DMX512, ktorý
umožňuje obojsmernú komunikáciu medzi
ovládačom osvetlenia či systémom so
zariadeniami kompatibilnými s RDM pripojenými
na standardne linku DMX. Tento protokol umožní
konfigurovať a monitorovať stav a spravovať
tieto zariadenia spôsobom, ktorý nenaruší bežnú
prevádzku štandardných zariadení DMX512, ktoré
nerozpoznávajú protokol RDM.
KÁBEL:
Elektrické vlastnosti kábla DMX512
sú špecifikované z hľadiska impedancie a
kapacity, aj keď je treba často vziať do úvahy aj
mechanické alebo iné vlastnosti. Typy káblov
vhodných na použitie DMX512 musia mať
menovitKÁBEL: Elektrické vlastnosti kábla
DMX512 sú špecifikované z hľadiska impedancie
a kapacity, aj keď je často potrebné brať do
úvahy aj mechanické alebo iné vlastnosti. Typy
káblov vhodných na použitie DMX512 musia
mať nominálnu charakteristickú impedanciu
120 Ohm. Káble Cat5, ktoré sa bežne používajú v
sieťach a telekomunikáciách, testovala agentúra
ESTA na použitie s modelom DMX512A. Káble
určené pre EIA485 tiež všeobecne vyhovujú
elektrickým špecifikáciám DMX512. Na druhej
strane, mikrofónové a linkové zvukové káble
nemajú potrebné elektrické vlastnosti, a preto
