BROWN 250
33
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PERIODICAL
MAINTENANCE
OPERATIONS
The machine must be submitted to ins-
pection and maintenance to safe-guard
technical, productive and safety conditions
provided by the manufacturer.
Before carrying out this operation
cut of the power supply to the
machine by means of the general
switch (1).
After the first 50 working hours re
-
place the head lubrication oil in the
following way:
– Remove the oil-drain plug (2).
– Allow the oil to drain with the head
positioned horizontally. Screw on the
oil-drain plug.
– Remove the filler cap (1) and pour the
oil through the hole (approx. 0,15 litres
of MOBIL GEAR 632 oil or an equivalent
- See the Oils Equivalent Chart).
Daily maintenance
At the end of each shift.
– Clean the machine and remove all the
chips, particularly those found on the
coolant filter (3) cover.
– Remove the cover (3) and check the
coolant level which must be 2 cm below
the slit. Add some coolant if necessary.
Weekly maintenance
– Make sure that there is oil in the head (5)
and if necessary add some. The level can
be checked through the sight glass.
– Lubricate all the links and the running
surfaces with VACTRA OIL2- MOBIL oil
or an equivalent (See the Oils Equivalent
Chart).
Semestral maintenance
– Replace oil on head completely.
– Replace cooling liquid completely, remo-
ve plastic hose (4) from cap. Lift cover
(3) and clean tank with a rag
– Fill tank with 3 liters of new cooling
liquid
Lubricating oil and cooling liquid
must be disposed of according to
regulations in force.
ELECTRIC SYSTEM
Yearly inspect electric insulation of the
electric system and protection conductor
(earth) by an authorized electrician. Tam
-
pering by non-authorized personnel can
compromise machine operation and relie-
ves manufacturer form every liability.
WARNING
WARNING
OPERATIONS DE
MAINTENANCE PERIODIQUES
La machine doit être soumise à des vérifi
-
cations et à des opérations de maintenance
pour maintenir en l’état, dans le temps, les
conditions techniques, de production et de
sécurité prévues par le constructeur.
Avant toute opération de main-
tenance, enlever la tension de la
machine en appuyant sur l’inter-
rupteur général (I1).
Après les 50 premières heures de tra-
vail remplacer l’huile de lubrification de
la tête de la façon suivante:
– Dévisser le bouchon de vidange () et
l’enlever.
– Laisser sortir l’huile avec la tête en po-
sition horizontale. Placer le bouchon à
nouveau et le visser.
– Enlever le bouchon de remplissage (1) et
verser l’huile (0,15 litres) du type MOBIL
GEAR 632 ou un des huiles équivalents
indiqués dans le tableau des huiles).
Visser le bouchon de remplissage.
Entretien journalier
Après chaque travail:
– Nettoyer la machine en enlevant tous les
copeaux surtout sur le couvercle à filtre
(3) pour le liquide de réfrigération.
– En enlevant le couvercle (3) contrôler
aussi le niveau du liquide. Ce niveau
doit être d’environ 2cm plus bas que la
fente. Ajouter du liquide si nécessaire.
Entretien hebdomadaire
– S’assurer qu’il y a toujours de l’huile
dans la tête (5) en utilisant le regard. Si
nécessaire ajouter de l’huile.
– Lubrifier toutes les tringleries et les
surfaces de glissement avec de l’huile
VACTRA OIL2- MOBIL ou un huile équi-
valent (Voir le Tableau des Huiles ).
Entretient semestriel
– Substituer complètement l’huile de la
tête.
– Substituer complètement le liquide ré-
frigérant après avoir enlevé la conduite
en plastique (4) du robinet. Nettoyer
le réservoir avec un chiffon après avoir
soulevé le couvercle (3).
– Remplir le réservoir avec 3 lt. de nouveau
liquide réfrigérant.
L’huile lubrifiante usée ou
l’émulsion réfrigérante doivent
être traitées selon les normes
en vigueur.
INSTALLATION
ÉLECTRIQUE
Vérifier une fois par an l’isolation électrique
de l’installation et l’état du conducteur de
protection (terre). Cette vérification doit
être également effectuée, dans tous les
cas, après les interventions de remplace-
ment ou de réparation.
PERIODISCHE WARTUNG
Die Maschine muß in regelmäßigen Ab-
ständen einer allgemeinen Prüfung und
Wartung unterzogen werden, um die
vom Hersteller garantierten technischen,
produktiven und sicherheitstechnischen
Bedingungen auf Dauerzu wahren.
Bevor diese Operation begonnen
wird die Maschine, durch Betäti-
gen des Hauptschalters (I1) ist
spannungsfrei zugeschaltet.
Nach den ersten 50 Arbeitsstunden
muß das Schmieröl des Arbeitskopfes
ersetzt werden:
– Ablaßpfropfen (2) des Öls lockern und
abnehmen.
– Mit Arbeitskopf in horizontaler Position Öl
ablaufen lassen. Ablaßpfropfen zudrehen
und blockieren.
– Füllpfropfen (1) abnehmen und durch
das Loch 0,15 Liter Öl des Typs MOBIL
GEAR 632 oder entsprechendes Öl
(siehe Öltabelle) einfüllen. Füllpfropfen
zudrehen und blockie-ren.
Tägliche Wartung
Nach Beendigung der Arbeit:
– Maschine von Spänen reinigen, insbe-
sondere den Filterdeckel (3) der Kühl
-
flüssigkeit.
– Durch Abnahme des Deckels kontrol-
liert man außerdem den Stand der
Flüssigkeit, der ungefähr 2 Zentimeter
tiefer sein muß als der Schlitz; eventuell
nachfüllen.
Wöchentliche Wartung
– Durch das Schauglas des Arbeitskopfes
(5) überprüfen, ob Öl fehlt, gegebenen
-
falls nachfüllen.
– Alle Pleuelwerke und Gleitoberflächen
mit Öl des Typs VACTRA OIL 2 - MOBIL
oder ent- sprechendem (siehe Öltabelle)
schmieren.
Halbjährige Wartung
– Saegekopfoel vollstaendig auswech-
seln.
– Kuehlmittel vollstaendig auswechseln.
Das Kuehlmittel in ein Behaelter entladen
nachdem man die Plastikleitung (4) vom
Hahn entfernen. Die Wanne mit einem
Lumpen reinigen, nachdem man den
Deckel (3) entfernt hat.
– Die Wanne mit 3 Liter Kuehlmittel fuel
-
len.
Das verbrauchte Öl und die
Kühlemulsion sind entsprechend
den geltenden Bestimmungen zu
entsorgen.
ELEKTRISCHE ANLAGE
Alljährlich ist die elektrische Isolierung der
Anlage und die Kontinuität des Schutzlei-
ters (Erde) zu prüfen. Diese Kontrolle ist
ebenso nach jeder Reparatur oder Austau-
sch von Ersatzteilen vorzunehmen.
ACHTUNG
ATTENTION
ACHTUNG
ATTENTION
MAINTENANCE
WARTUNG
MAINTENANCE
