5
6
ES
SE
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
La siguiente información es importante. Antes de usar la
máquina lea esta información detalladamente para evitar
problemas.
Coloque la máquina siempre en una superficie de
trabajo estable y que se encuentre cerca de una toma de
corriente de fácil acceso. Deje suficiente espacio libre en
la parte trasera de la máquina para que el documento
a plastificar pueda salir con facilidad. No plastifique
ningún objeto metálico. Para evitar descargas eléctricas,
no use la plastificadora cerca de lugares en los que haya
agua y no permita que el agua entre en contacto con la
máquina, el cable de conexión o la toma de corriente.
No use la plastificadora si el cable de conexión está
dañado. Nunca someta la plastificadora a las siguientes
influencias: Fuentes de calor, radiación solar directa.
Proteja la plastificadora de la humedad, el polvo, líquidos
agresivos y vapores. Use para plastificar sólo plásticos
aconsejables para este fin. La plastificadora no está
diseñada para aplicaciones comerciales o industriales.
Después de 2 horas de funcionamiento de la máquina,
dejar que se enfríe durante al menos una hora y media
(Desactivar).
Descripción
A
Interruptor On / Off (ON/OFF)
B
Luz indicadora de encendido / apagado
C
Lámpara de indicación "Ready"
D
Ranura de entrada dela funda de plastificar (frontal)
E
Ranura de expulsión de la funda de plastificar (trasera)
F
Interruptor Anti-Bloqueo (ABS)
Puesta en funcionamiento
1. Asegúrese de que el interruptor
A
esté en la posición
"OFF".
2. Conecte el cable de alimentación a una toma de
corriente normal de 230 voltios.
3. Nas primeiras utilizações pode acontecer de que
existentes restos de lubrificantes evaporam. Se num
novo aparelho dete¬tar um ligeiro odor de fumo pode
continuar a trabalhar normalmente. Mas se detetar ainda
um odor de fumo depois de um uso mais prolongado,
então entre em contacto com a assistência técnica.
Plastificado
1. Coloque el interruptor
A
en la posición "ON". La luz
indicadora de encendido
B
se iluminará en color rojo.
2. Cuando el indicador luminoso verde
C
"Ready" se
encienda, la plastificadora ha alcanzado su temperatura
de funcionamiento y la máquina está lista para usar.
Nedan information är viktig. Vänligen läs informationen
nedan för att undvika problem och få glädje av din
lamineringsmaskin under lång tid. Placera maskinen på
ett stadigt och plant underlag. Se till att det finns got om
utrymme bakom maskinen så att styva laminatfickorna
kan komma ut. Laminera ej metallföremål då de kan
skada valsarna. För att undvika elektriska stötar, får
inte laminerings-maskinen användas i fuktig eller våt
miljö – vatten får inte komma i kontakt med maskinen,
kabeln eller el-kontakten. Använd inte maskinen om
elkabeln är sliten eller förstörd. Utsätt aldrig laminerings-
maskinen för direkt värme, direkt solljus och skydda
den mot fukt, damm eller starka vätskor. Använd
endast de laminatfickor som maskinen är framtagen
för. Denna maskinen är inte framtagen för att användas
kommersiellt eller för industrianvändning utan endast för
mindre behov för småkontor och privat bruk. Efter max
2 timmars användning måste maskinen kylas ner innan
den kan användas igen.
Beskrivning
A
AV & PÅ Knapp (ON/OFF)
B
AV & PÅ lampa
C
Indikeringslampa "Ready"/ "Klar"
D
Inmatnings öppning för laminatficka med dokument
E
Laminatfickans utmatnings sida på baksidan av
laminatorn
F
ANTI blockerings knapp
Installation
1. Kontrollera att strömbrytaren
A
är i läge "OFF".
2. Anslut nätsladden till ett vanligt 230V uttag.
3. Under den första användningen kan eventuellt
kvarvarande smörjmedel förångas. Om du skulle känna
en svag brandlukt eller se små rökmoln vid användning
av en ny enhet kan du fortsätta att använda den normalt.
Om problemet kvarstår efter långvarig användning ska
du kontakta teknisk support.
Laminering
1. Starta maskinen genom att trycka på knappen
A
till
"ON"-läge. Den röda lampan
B
lyser nu för att indikera
att den är påslagen.
2. När lamineringsmaskinen har uppnått rätt
arbetstemperatur tänds lampan
C
med grönt ljus – nu
är den klar att användas!
Tips:
För det bästa resultatet, speciellt när Du använder
tjockare 125 microns laminatfickor så vänta 3 - 5 minuter
innan du börjar laminera. Ju tjockare laminatfickor
Sugerencia:
Para un resultado más uniforme de
plastificación y especialmente durante el uso de
fundas de plastificar más gruesas (125 micras), es
recomendable esperar primero 3 - 5 minutos adicionales
antes de comenzar con la plastificación.
3. Coloque el producto a plastificar en una funda de
plástico del tamaño adecuado. Asegúrese de que todas
las esquinas del documento tienen por lo menos dos
milímetros de espacio hasta el borde de la funda de
plástico.
4. Introduzca la funda de plástico, con el lado sellado en
primer lugar, poco a poco en la ranura de entrada de la
máquina
D
. Guíe y mantenga en posición horizontal
y totalmente recta la funda de plástico hasta que los
rodillos la agarren y comience a plastificar.
5. La funda plastificada es expulsada por la ranura
trasera de la máquina
E
. Deje enfriar la funda de
plastificar al menos un minuto antes de tocarla.
6. Al inicio del proceso de plastificación, la funda puede
colocarse en un ángulo incorrecto y producir un atasco
en el interior de la máquina.
a. Presione el interruptor de antibloqueo a la izquierda
F
b. La máquina se para y deja de plastificar.
c. Retire la funda de plastificar a mano
d. Vuelva a iniciar el proceso de plastificación.
Atención:
Para plastificar, utilice exclusivamente fundas
de plastificar diseñadas expresamente para plastificar
en caliente.
och pappersdokument du laminerar ju mer tid behöver
maskinen. Tunna fickor och tunt kopieringspapper kan
man börja laminera efter ca 1 minut.
3. Lägg ditt dokument i en laminatficka med rätt storlek.
Se till att det finns en kant om minst 2 mm runt om
ditt dokument – har Du tjockare papper som lamineras
rekommenderar vi en liten större kant kanske ca 3-4
mm. Vill Du inte ha en kant runt om Ditt laminat kan man
skära av kanterna efter Du har laminerat. OBS! Skär eller
klipp aldrig en laminatficka Innan Du har laminerat. De
måste vara exakta i format från fabrik för att ej fastna i
maskinen.
4. Nu kan Du långsamt föra in laminatfickan centrerat
i öppningen och rakt in med den förseglade kanten
först in i maskinens öppning
D
. Hjälp laminatfickan in
i maskinen tills den greppas och automatiskt förs in i
maskinen.
5. Den färdiga laminatfickan kommer ut på baksidan av
maskinen
E
– Tillåt laminatfickan svalna av ett litet tag
innan Du tar tag i den – bäst är att låta laminatfickan
svalna av på den plana bordskivan som maskinen står
på.
6. Laminatfickan måste alltid föras rakt in i maskinen.
Om Du kanske matar in laminatfickan snett in i maskinen
kan laminatfickan fastna och då måste Du trycka på anti-
blockeringsknappen! – Då kan Du dra ut laminatfickan
igen. Oftast är både fickan och dokumentet förstört och
du får skriva ut och laminera om ifrån början igen. Men
maskinen har klarat sig.
Om fickan går in snett gör då så här:
a. Tryck då ner "anti-blockeringsknappen"
F
b. Laminatfickan matas ej in längre in i maskinen då
valsarna är frigjorda.
c. Dra ut laminatfickan bakåt för hand
d. Nu kan Du börja laminera igen.
Vid laminering får endast plastfickor som uttryckligen är
avsedda för detta ändamål användas.
