1
2
DE
UK
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Die folgenden Informationen sind wichtig. Lesen Sie
diese bitte vor Gebrauch gründlich durch, danke.
Das Gerät immer auf einer feststehenden Arbeitsfläche in
der Nähe einer leicht zugänglichen Steckdose aufstellen.
An der Rückseite des Gerätes einen ausreichenden
freien Raum vorsehen, damit das fertig laminierte
Dokument leicht ausgegeben werden kann. Keine
Metallgegenstände laminieren. Zur Vermeidung von
Elektroschocks darf das Gerät niemals in feuchter
oder nasser Umgebung benutzt werden und es darf
kein Wasser auf das Gerät, Anschlusskabel oder die
Steckdose kommen. Das Laminiergerät nicht benutzen,
wenn das Anschlusskabel beschädigt ist! Setzen
Sie das Laminiergerät nie folgenden Einflüssen aus:
Wärmequellen, direkte Sonneneinstrahlung. Schützen
Sie Ihr Laminiergerät vor Nässe, Staub, aggressiven
Flüssigkeiten und Dämpfen. Verwenden Sie zum
Laminieren nur die hierfür vorgesehenen Spezialfolien.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen vorgesehen. Nach 2 Stunden
Betrieb muss das Gerät während mindestens ½ Stunde
abkühlen.
Gerätebeschreibung
A
Ein- / Aus-Schalter (ON/OFF)
B
Ein- / Aus-Indikationsleuchte
C
Indikationsleuchte "Betriebsbereit"
D
Schlitz für Folienzufuhr (vorne)
E
Folienauswurf-Schlitz (hinten)
F
Anti-Blockier-Schalter (ABS)
Inbetriebnahme
1. Stellen Sie sicher, dass der Schalter
A
auf Position
"OFF" steht.
2. Schließen Sie das Netzkabel an einer normalen 230
Volt Steckdose an.
3. Bei den ersten Anwendungen kann es vorkommen,
dass noch vorhandene Reste von Schmiermitteln
verdampfen. Sollten Sie bei einem neuen Gerät einen
leichten Brandgeruch oder kleine Rauchschwaden
feststellen, so kann normal weiter gearbeitet werden.
Sollte dies auch nach längerem Gebrauch immer noch
passieren, so wenden Sie sich bitte an den technischen
Support.
Laminierung
1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter
A
auf "ON" stellen. Die rote Ein- / Aus-Indikationsleuchte
B
leuchtet nun.
The information below is important. Please read this
information carefully before using the machine to avoid
any problems.
Always position the machine on a solid working surface
near an easily accessible power socket. Leave enough
free space at the back of the machine to allow the
laminated document to be easily ejected. Do not attempt
to laminate metal objects. To avoid electric shocks, the
laminator must not be used in humid or wet conditions
and water must never be allowed to come into contact
with the machine, the connection cable or the socket. Do
not use the machine if the connection cable is damaged!
Never subject the laminator to the following: sources of
heat, direct sunlight. Protect it against dampness, dust,
aggressive liquids and vapours. Only use special films
designed specifically for laminating. The laminator is not
intended for commercial or industrial applications. After 2
hours of operation the appliance must be allowed to cool
down for at least a ½ hour (Turn off).
Description
A
On / Off switch (ON/OFF)
B
On / Off indicator lamp
C
Indicator lamp "Ready"
D
Slot for pouch input (front)
E
Pouch ejector slot (rear)
F
Anti-Blocking switch (ABS)
Installation
1. Make sure switch
A
is in the "OFF" position.
2. Connect the power cord to a normal 230 volt outlet.
3. During the first applications, any remaining lubricant
may evaporate. If you notice a slight smell of fire or small
clouds of smoke with a new device, you can continue to
work normally. If this still happens after prolonged use,
please contact technical support.
Lamination
1. Turn the machine on by setting the switch
A
to the
"ON" position. The red ON indication lamp
B
now glows.
2. The laminator has reached its operation temperature
as soon as the green "Ready" indicator
C
light glows.
Hint:
For a more uniform laminating result and especially
while using thicker laminating pouches (125 mic) it is
recommended to first wait an additional 3 - 5 minutes
before starting with the lamination.
3. Lay the document to be laminated into a laminating
pouch of the appropriate size. Make certain that all
2. Wenn die grüne Leuchtanzeige
C
aufleuchtet, ist das
Gerät betriebsbereit.
Tipp:
Für ein gleichmässiges Laminierergebnis empfehlen
wir, insbesondere bei Verwendung von dickeren Folien
(125 mic), erst nach einer zusätzlichen Wartezeit von ca.
3 – 5 Minuten mit dem Laminiervorgang zu beginnen.
3. Ordnen Sie das Dokument in der zu laminierenden
Folientasche mittig ein. Achten Sie darauf, dass alle
Ränder des Dokuments mindestens zwei Millimeter
Abstand zum Rand der Folientasche haben müssen.
4. Führen Sie die Folientasche von vorne
D
in das
Laminiergerät ein, bis diese von den Rollen erfasst- und
transportiert wird. Wichtig: Die Folientasche muss mit
der geschlossenen Seite zuerst eingeführt werden.
5. Das fertig laminierte Dokument wird aus dem
Folienauswurf-Schlitz an der Rückseite
E
ausgegeben.
Lassen Sie die Folientasche nach dem Laminieren eine
Minute lang abkühlen, bevor Sie sie berühren.
6. Falls die Folientasche irrtümlich schräg eingezogen
wird oder wenn sie sich im Geräteinnern verhakt gehen
Sie bitte wie folgt vor:
a. Drücken Sie den Anti-Blockier-Schalter (ABS)
F
b. Die Folie wird nicht weiter eingezogen
c. Folie von Hand aus dem Gerät ziehen
d. Beginnen Sie erneut mit dem Laminiervorgang
Achtung:
Verwenden Sie zum Laminieren ausschliesslich
Folientaschen, die ausdrücklich zum Heisslaminieren
vorgesehen sind.
corners of the document have at least two millimetres of
space to the edge of the laminating pouch.
4. Now slide the laminating pouch, sealed side first,
slowly into the pouch input slot
D
. Guide the pouch into
the laminator until it is gripped and transported by the
rollers
5. The completed laminated pouch is ejected from the
pouch ejector slot
E
. Allow the laminated pouch to cool
down for at least one minute before touching it.
6. At the start of the lamination process, the pouch may
be pulled in at an angle or jam itself inside the appliance.
a. Press the anti-blocking switch
F
to the left
b. The laminate pouch is not pulled any further in.
c. Remove the laminate pouch by hand
d. Re-start the lamination process.
Attention:
For lamination, use only laminating pouches
that are expressly designated for hot lamination.
