Patek Philippe 5339, Руководство пользователя

Страница: 28 / 31

El tourbillon
En el siglo XVIII, se descubrió que el pequeño
muelle llamado «espiral» - que forma con el vo-
lante, el órgano regulador del reloj – era respon-
sable de un error de marcha del movimiento. El
centro de gravedad del muelle como no estar
situado en su centro geométrico, la atracción
terrestre perturba la regularidad de sus oscila-
ciones cada vez que el reloj no está en posición
horizontal. El tourbillon permite corregir este
fenómeno. Para ello, el órgano regulador y la
rueda de escape están alojados en una jaula móvil
que gira sobre sí misma en 60 segundos. Durante
esta rotación, el centro de gravedad de la espiral
gira también en un minuto sobre su eje, lo que
permite compensar automáticamente las diferen-
cias de marcha debidas a los cambios de posición
del reloj.
La repetición de minutos
La repetición de minutos hace sonar, a petición,
las horas, los cuartos así como los minutos trans-
curridos desde el último cuarto. El primer marti-
llo hace sonar las horas dando un golpe por hora
transcurrida en el timbre grave. La sonería de los
cuartos está asegurada a continuación por dos
martillos que golpean alternativamente el tim-
bre agudo y el timbre grave. El segundo martillo
golpea a continuación, en el timbre agudo, el
número de minutos transcurridos desde el último
cuarto.
12 golpes graves, 3 dobles golpes, 14 golpes
agudos: de este modo, se puede oír el sonido me-
lodioso de las 12 horas y 59 minutos (totalizando
el máximo de 32 golpes).