SD200
SYSTEM
SD200
SYSTEM
SDP220
MODULO RICEVITORE
RECEIVER MODULE
MODULE RECEPTEUR
MÓDULO RECEPTOR
1.
RIFERIMENTI
[A] Interruttore di accensione.
[B] Display luminoso.
[C] Tasto per incremento selezione
canale.
[D] Tasto per incremento volume.
[E] Tasto per diminuzione volume.
[F]
Tasto per decremento selezione
canale.
[G] Presa per cuffia.
[H] Morsettiera di collegamento.
[I]
Fusibile per l'alimentazione
d'emergenza.
[L]
Fusibile per l'alimentazione
principale.
1.
REFERENCES
[A] ON/OFF switch.
[B] Lighted display.
[C] Channel selection increase
pushbutton.
[D] Volume UP key.
[E] Volume DOWN key.
[F]
Channel selection decrease
pushbutton.
[G] Headset socket.
[H] Terminal strip for connections.
[I]
Fuse for the emergency power
supply.
[L]
Fuse for the main power supply.
B
A
G
C
D
E
F
H
I
L
1.
REFERENCES
[A] Interrupteur d'alimentation.
[B] Ecran lumineux.
[C] Touche de sélection du canal
suivant.
[D] Touche d'augmentation du volume.
[E]
Touche de diminution du volume.
[F]
Touche de sélection du canal
précédent.
[G] Prise pour casque.
[H] Bornier de connexion.
[I]
Fusible d'alimentation de secours.
[L]
Fusible d'alimentation principale.
1.
REFERENCIAS
[A] Interruptor de encendido.
[B] Display luminoso.
[C] Tecla para aumentar el canal
seleccionado.
[D] Tecla de aumentar el volumen.
[E] Tecla de disminuir el volumen.
[F]
Tecla para disminuir el canal
seleccionado.
[G] Enchufe para auriculares.
[H] Regleta de conexión.
[I]
Fusible de la alimentación de
emergencia.
[L]
Fusible de la alimentación
principal.
Fig. 1.1
Fig. 1.2
5
2.
CONNESSIONI
Tutte le connessioni del Booster fanno capo alla morsettiera [E]
(vedi figura 1.2); in figura 2.1 è riportata la descrizione dei vari morsetti:
1 - 2 : Uscita della linea bilanciata R.F.
3 - 5 : Prese 12 Vca del trasformatore di alimentazione.
4
: Presa centrale del trasformatore di alimentazione.
6 - 7 : Ingresso della linea bilanciata R.F.
2.
CONNECTIONS
All the connections of the booster are terminated on the terminal strip [E]
(see Figure 1.2). The various different terminals are described in Figure
2.1:
1 - 2 : Output of the balanced RF line.
3 - 5 : 12 VAC sockets of the power supply transformer.
4
: Central socket of the power supply transformer.
6 - 7 : Input of the balanced RF line.
2.
CONNEXIONS
Toutes les connexions du Booster transitent par la plaquette de connexions
[E] (voir figure 1.2); les différentes bornes sont décrites dans la figure 2.1:
1 - 2 : Sortie de la ligne équilibrée FR.
3 - 5 : Prise 12 Vca du transformateur d'alimentation.
4
: Prise centrale du transformateur d'alimentation.
6 - 7 : Entrée de la ligne équilibrée FR.
2.
CONEXIONES
Todas las conexiones del Booster convergen en la regleta [E] (ver figura
1.2); en la figura 2.1 se describen los diferentes bornes:
1 - 2 : Salida de la línea de R.F balanceada.
3 - 5 : Enchufes de 12 V ca del transformador de alimentación.
4
: Enchufe central del transformador de alimentación.
6 - 7 : Entrada de la línea de R.F balanceada.
Fig. 2.1
SDB200
12
11-481.p65
25/10/01, 12.21
5
