Parkside PDAP 75 A1 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 106

PDAP 75 A1

│

■

Ligação a uma fonte de ar comprimido

NOTA

►

Antes da ligação da fonte de ar comprimido

–

a pressão de trabalho correta (3 - 6 bar) tem de ser
totalmente atingida

–

tem de ser verificado se o acionador está na sua posição
mais alta

♦

Ligue o aparelho a um compressor, ligando o bocal de encaixe

à mangueira de alimentação da fonte de ar comprimido .

♦

Para que possa regular o ar comprimido, a fonte de ar comprimi-
do tem de estar equipada com um redutor de pressão .

Operação

Ligar/Desligar

Ligar:

♦

Pressione o acionador para ligar o aparelho .

Desligar:

♦

Solte o acionador .

♦

Quando tiver acabado o seu trabalho, desconecte o aparelho
da fonte de ar comprimido .

Содержание PDAP 75 A1

Страница 1: ...SET Translation of the original instructions SET LUCIDATURA AD ARIA COMPRESSA Traduzione delle istruzioni d uso originali IAN 315468 DRUCKLUFT POLIERSET Originalbetriebsanleitung CONJUNTO DE POLIMENTO...

Страница 2: ...con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho Before r...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ti 9 Pericoli derivanti da accessori 10 Pericoli sul posto di lavoro 10 Pericolo per la presenza di polvere e vapori 11 Pericoli derivanti dal rumore 12 Pericoli dovuti alle vibrazioni 13 Indicazioni...

Страница 5: ...sione spegnimento 17 Lucidatura 18 Manutenzione e pulizia 19 Eliminazione dei guasti 21 Smaltimento 22 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 23 Assistenza 25 Importatore 25 Traduzione della dichiaraz...

Страница 6: ...ndicazioni relative ai comandi e alla sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche tutta la relativa...

Страница 7: ...pressa indossare sempre occhiali protettivi Se si sviluppa polvere indossare sempre una ma scherina per proteggere le vie respiratorie Indossare sempre la protezione paraorecchi Oliare quotidianamente...

Страница 8: ...nnesto 6 35 mm 1 4 preassemblato 1 chiave di montaggio 1 manuale di istruzioni Dati tecnici Numero di giri nominale max 2500 min 1 Pressione dell aria nominale max 6 3 bar Platorello 75 mm Massa senza...

Страница 9: ...valori di emissione acustica cambiano in base all uso dell utensile ad aria compressa e in alcuni casi possono superare i valori indicati nelle presenti istruzioni Il carico da emissione acustica pot...

Страница 10: ...atrice dovrebbe essere messa a punto regolata e utilizzata esclusivamente da personale adeguatamente qualificato e addestrato Questa levigatrice per fogli abrasivi questa lucidatrice non pu venire mod...

Страница 11: ...provvedere a garantire che il pezzo da lavorare sia fissa to in modo sicuro Pericoli dovuti a impigliamento Si potrebbe verificare soffocamento scotennatura e o taglio se indumenti larghi gioielli co...

Страница 12: ...na viene utilizzata su plastica e altri materiali non conduttivi Polvere e vapori dovuti alla levigatura e alla smerigliatura potreb bero generare un atmosfera potenzialmente esplosiva Si deve sempre...

Страница 13: ...i massimo in esercizio dell u tensile mole sfarfallanti nastri abrasivi mole in fibra ecc maggiore del numero di giri nominale della macchina Le mole abrasive autoaderenti devono venire applicate sull...

Страница 14: ...massimo lo sviluppo di polvere e vapori Eliminare l aria di scarico in modo tale da ridurre al massimo la movimentazione di polvere in ambienti caratterizzati dalla sua presenza Qualora si sviluppass...

Страница 15: ...zzatura per la protezione dell udito secondo le istruzioni del datore di lavoro o le norme di sicurezza sul lavoro o di tutela della salute La levigatrice per fogli abrasivi lucidatrice deve essere ut...

Страница 16: ...nti di manutenzione conformemente alle raccomandazioni contenute in questo manuale in modo da evitare un inutile aumento delle vibrazioni Non sostenere la macchina troppo saldamente bens con una presa...

Страница 17: ...aso di avaria del raccordo che collega il tubo flessibile alla macchina Assicurarsi che non venga superata la pressione massima indica ta sulla macchina Non trasportare mai dal tubo le macchine che fu...

Страница 18: ...li accessori lucidanti Il piatto di lucidatura e gli accessori lucidanti forniti in dotazione sono dotati di relativa chiusura in velcro Utilizzare innanzitutto la calotta di lucidatura arancione per...

Страница 19: ...lubrificazione regolare Lubrificazione manuale Se non si dispone di nebulizzatore di olio eseguire una lubrificazione prima di ogni messa in funzione o in caso di sessioni di lavoro prolungate Fare go...

Страница 20: ...ne pi alta Collegare l apparecchio a un compressore unendo il nipplo a innesto al tubo flessibile di alimentazione della sorgente di aria compressa Per poter regolare l aria compressa necessario che l...

Страница 21: ...impostare sulla sorgente di aria compressa la pressione di lavoro ottimale Badare che non venga superata la pressione di lavoro massima Una pressione di lavoro eccessiva non aumenta le prestazioni ma...

Страница 22: ...iare immediatamente il grilletto Manutenzione e pulizia ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI Prima di effet tuare interventi di manutenzione scollegare l appa recchio dalla rete di alimentazione di aria com...

Страница 23: ...il numero di giri in folle non deve essere assolutamente superato Se l apparecchio genera un livello di vibrazioni accresciuto pri ma di continuare a utilizzarlo necessario eliminarne la causa ovvero...

Страница 24: ...a zione di pressione Alimentazione di pressione insuffi ciente Controllare l eventua le presenza di sporco nel filtro dell alimenta zione di pressione Lubrificare l apparec chio come descritto nel man...

Страница 25: ...maltire l imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta di...

Страница 26: ...e o a sostituire gratuitamente il prodotto Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio difettoso e la prova di acquisto scontrino di cassa vengano presentati entro il termine...

Страница 27: ...mente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l uso Si devono assolutamente evitare modalit di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l uso sconsiglia o da cui...

Страница 28: ...ui si presentato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le stato comunicato Al sito www lidl service com si possono scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni per l uso filmati...

Страница 29: ...on la presente che questo prodotto conforme alle seguenti norme documenti normativi e Direttive CE Direttiva macchine 2006 42 EC Norme armonizzate utilizzate EN ISO 11148 8 2011 Denominazione della ma...

Страница 30: ...os devido a movimentos repetidos 35 Perigos devido a acess rios 36 Perigos no local de trabalho 36 Perigos devido a poeiras e vapores 37 Perigos devido a ru do 38 Perigos devido a vibra es 39 Instru e...

Страница 31: ...era o 43 Ligar Desligar 43 Polir 44 Manuten o e limpeza 45 Resolu o de falhas 47 Elimina o 48 Garantia da Kompernass Handels GmbH 49 Assist ncia T cnica 51 Importador 51 Tradu o da Declara o de Confor...

Страница 32: ...m todas as instru es de opera o e seguran a Utilize o produto apenas como descrito e nas reas de aplica o indicadas Ao transferir o produto para terceiros entregue todos os respetivos documentos Utili...

Страница 33: ...o ou manuten o da m quina de polir pneum tica Use sempre uma m scara de prote o respirat ria em caso de forma o de poeiras Use sempre protetores auriculares Lubrificar diariamente Equipamento Entrada...

Страница 34: ...al de encaixe 6 35 mm 1 4 pr montado 1 Chave de montagem 1 Manual de instru es Dados t cnicos Velocidade nominal m x 2500 rpm Press o de ar nominal m x 6 3 bar Prato de lixar 75 mm de di metro Peso se...

Страница 35: ...as alteram se de acordo com a utiliza o da ferramenta pneum tica e podem em alguns casos exceder os valores indicados nestas instru es O grau das emiss es ac sticas pode ser subestimado caso a ferrame...

Страница 36: ...instalada ajustada ou utilizada exclusivamente por operadores devidamente qualificados e instru dos Esta lixadeira para folhas de lixa ou esta m quina de polir n o pode ser alterada Altera es podem r...

Страница 37: ...olha pela m quina Pode ocorrer asfixia escalpe e ou cortes caso roupas joias colares cabelos ou luvas largos ou soltos n o sejam mantidos longe da m quina e dos respetivos acess rios Perigos durante o...

Страница 38: ...quado ao material a trabalhar Perigos devido a movimentos repetidos Em caso de utiliza o de uma lixadeira para folhas de lixa ou uma m quina de polir para a realiza o de atividades profissio nais poss...

Страница 39: ...a discos flutuantes correias abrasivas discos de fibra etc superior velocidade nominal da m quina Folhas de lixa autocolantes t m de ser colocadas na placa de fixa o de forma conc ntrica Perigos no lo...

Страница 40: ...o de poei ras e vapores A extra o de ar deve ser conduzida de modo que a suspens o de poeiras em ambientes poeirentos seja reduzida para o valor m nimo Caso sejam originados vapores e poeiras priorit...

Страница 41: ...abalhar Utilize o equipamento de prote o auditiva de acordo com as instru es do seu empregador ou conforme exigido pelas nor mas em mat ria de sa de e seguran a no local de trabalho A lixadeira para f...

Страница 42: ...ecess rio das vibra es Agarre na m quina de forma segura mas n o demasiado firme mantendo as for as de rea o necess rias da m o uma vez que por norma o risco de oscila o aumenta com uma maior for a de...

Страница 43: ...s para lixadeiras AVISO Poeiras de materiais como tinta que contenha chumbo alguns tipos de madeira e metal podem ser prejudiciais para a sa de O contacto ou a inala o destas poeiras podem representar...

Страница 44: ...eiro a boina de polir laranja para o pr poli mento e pressione a sobre o prato de polir Tenha aten o fixa o conc ntrica Selecione agora a boina de polir preta ara o p s polimento e pressione a sobre o...

Страница 45: ...o regular Lubrifica o manual Se n o possuir nenhum lubrificador de nebuliza o realize uma lubrifica o antes de cada coloca o em funcionamento ou em processos de trabalho mais prolon gados Introduza 3...

Страница 46: ...i o mais alta Ligue o aparelho a um compressor ligando o bocal de encaixe mangueira de alimenta o da fonte de ar comprimido Para que possa regular o ar comprimido a fonte de ar comprimi do tem de esta...

Страница 47: ...ajuda de um redutor de press o na fonte de ar comprimido Tenha aten o ao facto de que a press o m xima de trabalho n o pode ser ultrapassa da Uma press o de trabalho excessiva n o traz qualquer ganho...

Страница 48: ...Utilize dispositivos de fixa o adequados para evitar que a pe a a trabalhar escorregue Em caso de interrup o da alimenta o de ar comprimido solte imediatamente o acionador Manuten o e limpeza AVISO PE...

Страница 49: ...eloc metro e proceda medi o sem que a ferramenta esteja fixa Com uma press o de fluxo de 6 3 bar a velocidade de ralenti nunca pode ser excedida Se o aparelho produzir um n vel de vibra o mais elevado...

Страница 50: ...ro da alimenta o de press o est sujo Alimenta o de press o demasia do baixa Verificar se o filtro da alimenta o de press o est sujo Lubrificar o aparelho como descrito no manual Se necess rio repetir...

Страница 51: ...municipal da sua rea de resid ncia Elimine a embalagem de modo ecol gico Tenha em aten o a marca o nos diversos materiais de embalagem e separe os convenientemente Os materiais de embalagem est o iden...

Страница 52: ...o o produto ser reparado ou substitu do por n s consoante a nossa prefer ncia gratuita mente Esta garantia parte do princ pio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra tal o de compra s o a...

Страница 53: ...r todas as instru es contidas no manual de instru es A es ou fins de utiliza o que s o desaconselhados ou para os quais alertado no manual de instru es t m de ser impreterivelmente evitados O produto...

Страница 54: ...a mora da do Servi o de Assist ncia T cnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poder descarregar este manual de instru es e muitos outros bem como v deos sobre os produtos e software Assist...

Страница 55: ...umpre os seguintes documentos normativos normas e diretivas comunit rias Diretiva M quinas 2006 42 EC Normas harmonizadas aplicadas EN ISO 11148 8 2011 Designa o de tipo da m quina Conjunto de polimen...

Страница 56: ...sks due to repetitive movements 60 Hazards caused by accessories 61 Hazards in the workplace 61 Hazards caused by dust and vapours 62 Risks due to noise 63 Risks due to vibrations 64 Additional safety...

Страница 57: ...peration 68 Switching on and off 68 Polishing 68 Maintenance and cleaning 70 Troubleshooting 71 Disposal 72 Kompernass Handels GmbH warranty 73 Service 75 Importer 75 Translation of the original Confo...

Страница 58: ...se operating instructions on to any future owner Intended use This compressed air polisher is designed for polishing various surfac es Any other usage or modification of the appliance is deemed to be...

Страница 59: ...ery 1 air polishing set PDAP 75 A1 1 polishing disc 75 mm with Velcro fastener 1 polishing hood orange for pre polishing 1 polishing hood black for final polishing 1 fake lambskin 1 connector nipple 6...

Страница 60: ...ed measur ing procedure specified in ISO 15744 and can be used to make equipment comparisons The noise emission values vary in accordance with the use of the compressed air tool and may be higher than...

Страница 61: ...The sander or the polisher should only be adjusted set or used by adequately qualified and trained operators This sander or this polisher may not be modified Modifications can reduce the effectiveness...

Страница 62: ...nt Suffocation scalping and or cut wounds can occur if loose cloth ing jewellery necklaces hair or gloves are not kept away from the machine and its accessories Hazards during operation When using the...

Страница 63: ...suppression system suitable for the material being worked Risks due to repetitive movements When using a sander or polisher to perform work related activi ties operators may experience uncomfortable s...

Страница 64: ...titched buffs abrasive belts fibre discs etc is higher than that of the machine Self adhesive grinding discs must be applied concentrically on the mounting plate Hazards in the workplace Slipping trip...

Страница 65: ...l to keep the release of dust and vapours to a minimum The exhaust air should be routed so that the raising of dust in already dusty environments is kept to a minimum If dusts or vapours are created t...

Страница 66: ...ials to avoid ringing noise occurring on the workpieces Use ear protection as per the instructions provided by your em ployer or as required by health and safety regulations The sander or polisher is...

Страница 67: ...manual to reduce any unnecessary increase of the vibrations Hold the machine securely but not too firmly while maintaining the necessary hand reaction force as the vibration risk generally increases t...

Страница 68: ...c safety instructions for grinders WARNING Dusts from materials such as leaded paint some types of wood and metal can be harmful to your health Contact with or inhalation of these dusts can represent...

Страница 69: ...elcro attachments Select the polishing hood orange for pre polishing and press it onto the polishing disc Ensure that it is centred Now select the polishing hood black for final polishing and press it...

Страница 70: ...and thus guarantees a regular lubrication Manual lubrication If you do not have a mist oiler lubricate the appliance before every use or longer work sessions Add 3 5 drops of pneumatic oil into the co...

Страница 71: ...you can regulate the air pressure Operation Switching on and off Switching on Press the trigger to turn the appliance on Switching off Release the trigger When you have finished working disconnect the...

Страница 72: ...htened by the polish Switch the compressed air polisher on Guide the compressed air polisher parallel onto the workpiece Move the appliance parallel to and evenly over the surface being polished Do no...

Страница 73: ...and continuously intact oil lubrication is highly import ant for optimum functioning Check the speed and vibration levels after each use Check the idle speed regularly and after any maintenance is pe...

Страница 74: ...for contam ination Pressure supply too low Check the pressure supply filter for contam ination Lubricate the appliance as described in the instructions If necessary repeat the steps outlined above App...

Страница 75: ...how to dispose of the worn out appliance Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal...

Страница 76: ...ither repair or replace the product for you at our discretion This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase receipt and a short written descrip...

Страница 77: ...ely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or im proper handling use of force and modifications repairs which have not been carried out by...

Страница 78: ...reat Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 315468 Importer Please note that the following address is not the service addre...

Страница 79: ...plies with the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Applied harmonised standards EN ISO 11148 8 2011 Type designation of machine Air polishing set P...

Страница 80: ...3 Gef hrdungen durch wiederholte Bewegungen 84 Gef hrdungen durch Zubeh rteile 85 Gef hrdungen am Arbeitsplatz 86 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe 86 Gef hrdungen durch L rm 87 Gef hrdungen durch S...

Страница 81: ...78 DE AT CH Bedienung 92 Ein Ausschalten 92 Polieren 93 Wartung und Reinigung 94 Fehlerbehebung 96 Entsorgung 97 Garantie der Komperna Handels GmbH 98 Service 100 Importeur 100 Original Konformit tser...

Страница 82: ...Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Der Druckluft Polierer ist zum Polieren von verschiedenen Oberfl chen geeignet Jede andere Verwendung oder Ver nder...

Страница 83: ...rumfang 1 Druckluft Polierset PDAP 75 A1 1 Polierteller 75 mm mit Kletthaftung 1 Polierhaube orange f r Vorpolitur 1 Polierhaube schwarz f r Nachpolitur 1 Lammfellimitat 1 Stecknippel 6 35 mm 1 4 vorm...

Страница 84: ...orden und k nnen f r den Ger tevergleich verwendet werden Die L rmemissionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs ver ndern und k nnen in manchen F llen ber dem in diesen An...

Страница 85: ...lifizierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet eingestellt oder verwendet werden Diese Schleifmaschine f r Schleifbl tter oder dieser Polierer darf nicht ver ndert werden Ver nderungen k n...

Страница 86: ...das Werkst ck sicher befestigt ist Gef hrdungen durch Verfangen Ersticken Skalpierung und oder Schnittverletzungen k nnen auftreten wenn locker sitzende Kleidung Schmuck Halsschmuck Haare oder Handsc...

Страница 87: ...Maschine auf Plastik und anderen nicht leitenden Materialien verwendet wird Eine potentiell explosive Atmosph re kann durch Staub und D mpfe verursacht durch das Schleifen und Schmirgeln entste hen Ei...

Страница 88: ...bl tter oder den Po lierer vor dem Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder von Zubeh rteilen von der Energieversorgung Vermeiden Sie w hrend und nach der Verwendung direkten Kon takt mit dem Maschinen...

Страница 89: ...chleifmaschinen f r Schleifbl tter und Polierern entstehenden St ube und D mpfe k nnen gesundheitli che Sch den wie z B Krebs Geburtsfehler Asthma und oder Dermatitis verursachen es ist unerl sslich e...

Страница 90: ...pegel kann bei ungen gendem Geh r schutz zu dauerhaften Geh rsch den H rverlust und anderen Problemen wie z B Tinnitus Klingeln Sausen Pfeifen oder Summen im Ohr f hren Es ist unerl sslich eine Risiko...

Страница 91: ...ei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie ihre H nde warm und trocken Falls Sie ein Taubheitsgef hl Kribbeln oder Schmerzen in Ihren Fingern oder H nden feststellen oder sich die Ha...

Страница 92: ...ich selbst oder gegen andere Personen Umherschlagende Schl uche k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen berpr fen Sie daher immer ob die Schl uche und ihre Befestigungsmittel unbesch digt sind oder...

Страница 93: ...hrauben Sie den Polierteller im Uhrzeigersinn auf das Gewinde Um den Polierteller zu entfernen fixieren Sie das Gewinde mit dem Montageschl ssel und drehen Sie den Polierteller entgegen der Uhrzeigerr...

Страница 94: ...ichtig Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft Spezial l zu verwenden z B Liqui Moly Kompressoren l Schmierung mit Nebel ler Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebel ler nicht i...

Страница 95: ...ss der richtige Arbeitsdruck 3 6 bar vollst ndig aufgebaut sein ist sicherzustellen dass sich der Abzug in seiner Ausgangs position befindet Schlie en Sie das Ger t an einen Kompressor an indem Sie de...

Страница 96: ...e dass der maximale Arbeitsdruck nicht berschritten werden darf Ein berh hter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn sondern erh ht ledig lich den Luftverbrauch und beschleunigt den Ger teverschle...

Страница 97: ...FAHR Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Ger t vom Druckluftnetz ACHTUNG Reinigen Sie das Ger t vor der Wartung von gef hrlichen Substanzen die sich aufgrund von Arbeitsprozessen auf die sem abgelage...

Страница 98: ...nesfalls berschrit ten werden Wenn von dem Ger t ein erh hter Schwingungspegel ausgeht muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw instandgesetzt werden Benutzen Sie nur Originalersatz...

Страница 99: ...Druck versorgung auf Verschmutzung pr fen Druckversorgung zu niedrig Filter der Druck versorgung auf Verschmutzung pr fen Ger t schmieren wie in der Anlei tung beschrieben Wenn n tig Angaben von oben...

Страница 100: ...er Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert D...

Страница 101: ...ler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg...

Страница 102: ...on denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr u...

Страница 103: ...ftware herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompern...

Страница 104: ...Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 8 2011 Typbezeichnung der Maschine D...

Страница 105: ...PDAP 75 A1 102 DE AT CH...

Страница 106: ...MPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 01 2019 Ident No PDAP7...

Результаты поиска

Содержание PDAP 75 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PDAP 75 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PDAP 75 A1, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PDAP 75 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PDAP 75 A1

Бренды по названию

Популярные бренды