Parkside PBH 1550 B2 Скачать руководство пользователя

Страница: 53 / 274

d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise

en garde est émise, doivent absolument

être évités.

L’appareil est destiné à un usage pri-

vé uniquement et non à un usage com-

mercial. La garantie est nulle en cas de

mauvaise utilisation et de manipulation

inappropriée, d'usage de la force et

d'interventions qui n'ont pas été effectuées

par notre centre de service agréé.

Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du pro-

duit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à rai-

son des défauts cachés de la chose ven-

due qui la rendent impropre à l’usage au-

quel on la destine, ou qui diminuent telle-

ment cet usage que l’acheteur ne l’aurait

pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un

moindre prix, s’il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code ci-

vil

L’action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l’acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la décou-

verte du vice.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identification (IAN 417425_2210)

comme preuve d’achat.

• Die Vous trouverez le numéro d’article

sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par

téléphone

ou par

e-Mail

, avec le service après-

vente dont les coordonnées sont indi-

quées ci-dessous. Vous recevrez alors

des renseignements supplémentaires

sur le déroulement de votre réclama-

tion.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justificatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour évi-

ter des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme mar-

chandises encombrantes, envoi express

ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-

voyer l’appareil, y compris tous les ac-

cessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

de transport suffisamment sûr.

Service de réparation

Pour les réparations

ne relevant pas

de la garantie

, adressez-vous au

Centre de SAV. Il vous établira volontiers

un devis.

• Nous pouvons traiter uniquement les

appareils qui ont été expédiés avec un

emballage et un affranchissement suffi-

sants.

Remarque :

Veuillez envoyer votre

appareil nettoyé en indiquant le défaut

à l'adresse connue du Centre de SAV.

• Ne seront pas acceptés les appareils

envoyés en port dû ainsi que les appa-

reils envoyés comme produits encom-

brants, en express ou par tout autre

mode de transport spécial.

• Nous recyclons gratuitement vos ap-

pareils défectueux que vous nous ren-

voyez.

Содержание PBH 1550 B2

Страница 1: ...r s v s kalap cs Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Boor en beitelhamer Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Vrtac a sekac kladivo P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Bore og mejse...

Страница 2: ...ne las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Prima di leggere aprire la p...

Страница 3: ...22 18 16 17 1 2 3 7 6 5 10 8 4 19 13 14 9 12 20 11 21 A C D B 13 1 3 19 3 25 24 18 4 23 16 3 1 15 21 7...

Страница 4: ...nstrucciones original P gina 90 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 107 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 122 CZ P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Strana...

Страница 5: ...lersuche 20 Original EG Konformit tserkl rung 21 Explosionszeichnung 273 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Bohr und Mei elhammers nach folgend Ger t oder Elektrowerkzeug ge nannt...

Страница 6: ...nanschlag 2x 250 mm Mei el SDS Plus Aufnah me Spitzmei el Flachmei el 3x Bohrer SDS Plus Aufnahme 12 16 18 mm Schl ssel f r Geh useabdeckung Schmierfett Aufbewahrungskoffer Originalbetriebsanleitung b...

Страница 7: ...wert k nnen auch zu einer vorl ufigen Einsch t zung der Belastung verwendet werden WARNUNG Die Schwingungs und Ger uschemissionen k nnen w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerk zeugs von d...

Страница 8: ...Schl ssel f r Geh u seabdeckung Recycling Code Bildzeichen auf dem Schmierfett Achtung Nicht f r Kinder unter drei Jahren geeignet Verpackung umweltgerecht entsor gen Recycling Symbol Recycling Code...

Страница 9: ...N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die An schlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen...

Страница 10: ...en Teilen er fasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese an zuschlie en und richtig zu ver wenden Verwendung einer Staub absaugung kann Gef hrdungen dur...

Страница 11: ...vorhergesehenen Si tuationen 5 Service a Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit...

Страница 12: ...en Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bau weise und Ausf hrung dieses Elektrowerk zeugs auftreten Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird Gesundheitssch den die aus...

Страница 13: ...In dieses k nnen Sie zylin drische Bohrer 1 5 13 mm einset zen Einsatzwerkzeug montieren und demontieren Hinweise Werkzeugaufnahme 1 SDS Plus HINWEIS Besch digungsgefahr Ver wenden Sie das Zahnkranzb...

Страница 14: ...n die Bohrfutter ff nung 14 Einsatzwerkzeug festklemmen Drehen Sie den Bohrfutterschl ssel 15 Rundschaft Einsatzwerkzeuge ent nehmen 1 Setzen Sie den Bohrfutterschl ssel 15 in eines der L cher am Zahn...

Страница 15: ...Zwingen oder auf andere Art und Wei se an einer stabilen Unterlage Wenn Sie das Werkst ck nur mit der Hand oder gegen Ihren K rper halten bleibt es labil was zum Verlust der Kon trolle f hren kann Bet...

Страница 16: ...er durchf hren Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Reinigung WARNUNG Elektrischer Schlag Spritzen Sie das Ger t niemals mit Was ser ab HINWEIS Besch digungsgefahr Chemi sche Substanzen k nnen die K...

Страница 17: ...n Sammlung zugef hrt werden muss Richtlinie 2012 19 EU ber Elek tro und Elektronik Altger te Verbraucher sind gesetzlich dazu ver pflichtet Elektro und Elektronikger te am Ende ihrer Lebensdauer einer...

Страница 18: ...t kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventu ell...

Страница 19: ...rfracht erfolgt Senden Sie das Pro dukt bitte inkl aller beim Kauf mitgelie ferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transport verpackung Reparatur Service F r Reparaturen d...

Страница 20: ...Die folgende Tabelle hilft Ihnen kleine St rungen zu beseitigen Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Netzanschlusslei tung Anschlussstecker Siche rung pr fen ggf Repar...

Страница 21: ...vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Um die Konformit t zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie na tional...

Страница 22: ...tions on purchasing your new hammer and chisel drill hereafter referred to as device or power tool You have chosen a high quality device This device was quality tested and subjec ted to a final inspec...

Страница 23: ...eeve 4 Holder for additional handle 5 Function selection switch 6 Retaining knob of function selection switch 7 Housing cover 8 On Off switch 9 Handle 10 LED display 11 Speed regulator 12 Mains connec...

Страница 24: ...to keep the exposure to vi brations as low as possible An example of a measure to reduce vibration exposure is limiting the working hours All parts of the operating cycle have to be considered while...

Страница 25: ...re to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to...

Страница 26: ...d safety shoes hard hat or hearing protection used for ap propriate conditions will reduce per sonal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connectin...

Страница 27: ...in accordance with these instructions taking into account the working con ditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those inten ded could result in a h...

Страница 28: ...according to the instructions The following hazards may occur in connection with the type and design of this power tool Hearing damage if suitable ear protec tion is not worn Health injuries resulting...

Страница 29: ...eyed chuck 13 for Drilling mode The SDS Plus attachment tool keyed chuck has some radial play due to the system This has no effect on the accur acy of the hole Before working clean the attachment tool...

Страница 30: ...wards 2 Remove the keyed chuck 13 Adjusting the auxiliary handle Notes The auxiliary handle 16 can be ro tated 360 on the device and can be moved to any desired necessary posi tion Directional data vi...

Страница 31: ...ce is in operation Set the speed con trol 11 to the desired level Rough guide for speed selection Rota tional speed Drill dia meter Materials Low Large Hard e g metal High Small Soft e g wood Switchin...

Страница 32: ...s hardly any grease left on the shaft NOTICE Lubrication of the tool holder ensures smooth operation and a longer service life Replenishing the grease Fig D After approx 50 working hours or when the i...

Страница 33: ...hat constitutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guaran tee you will receive either the repaired product or a new product No new guar antee period begins on repair or re...

Страница 34: ...the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the appliance inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe...

Страница 35: ...g The following table will assist you in xing faults Problem Possible cause Troubleshooting No mains power supply Check the socket mains con nection cable plug and fuse and have them repaired by a qua...

Страница 36: ...il of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment To ensure conformity the following harmonised standards and national standards an...

Страница 37: ...s de rechange et accessoires 54 Diagnostic de pannes 54 Traduction de la d claration CE de conformit originale 55 Vue clat e 273 Introduction Nous vous f licitons pour l achat de votre nouveau perfora...

Страница 38: ...mandrin Poign e auxiliaire But e de profondeur 2x 250 mm Burin Logement SDS Plus Burin pointu Burin plat 3x Forets Logement SDS Plus 12 16 18 mm Cl pour recouvrement du carter Graisse lubrifiante Mall...

Страница 39: ...et peuvent tre utilis es comme moyen de comparaison entre un outil lec trique et un autre La valeur totale de vi brations et la valeur d missions sonores indiqu es peuvent galement tre utilis es pour...

Страница 40: ...bu rineur Encoche Mandrin de per age couronne dent e Encoche Cl pour mandrin Encoche Forets Encoche Burin pointu Encoche Burin plat Encoche But e de profondeur Encoche Cl pour recouvrement du carter C...

Страница 41: ...avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas expo...

Страница 42: ...ts amples des bi joux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde ment d quipements pour l extraction et la r cup ration des...

Страница 43: ...rfaces de pr hension glissantes rendent impossibles la mani pulation et le contr le en toute s curi t de l outil dans les situations inatten dues 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil...

Страница 44: ...nt les ac cessoires recommand s par PARKSIDE Des accessoires inadap t s peuvent provoquer un choc lec trique ou un incendie Risques r siduels M me si cet outil lectrique est utilis d une mani re confo...

Страница 45: ...e per age cou ronne dent e n est pas install Pour le burinage utilisez un burin avec un logement SDS Plus 20 REMARQUE Lorsque le burin est in s r la machine doit tre utilis e exclu sivement en mode de...

Страница 46: ...porte outil SDS Plus 13 3 Bloquer le mandrin Rel chez la bague de verrouillage 3 4 V rifiez le verrouillage parfait en tirant sur le mandrin de per age couronne dent e 13 Ins rer les outils ins rer c...

Страница 47: ...la pointe de la but e de profondeur corresponde la profondeur de per age souhait e 4 Bloquez la but e de profondeur 18 en resserrant la vis de blocage 24 5 Desserrez nouveau la vis de blo cage 24 pou...

Страница 48: ...reil et d branchez sa fiche de la prise de courant Assurez vous que toutes les pi ces en mouve ment sont l arr t complet Retirez l outil ins r Portez toujours l appareil par la poi gn e 9 Nettoyage en...

Страница 49: ...ion En cas d endommagement du c ble d alimentation de cet appareil celui ci doit tre remplac par le fabricant ou son repr sentant afin d viter les risques pour la s curit Adressez vous au Centre de SA...

Страница 50: ...t dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garan tie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou...

Страница 51: ...e se fait pas en port d comme mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesur...

Страница 52: ...Cette ga rantie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cettep riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celu...

Страница 53: ...t pre nez d abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indi qu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulem...

Страница 54: ...roduit En cas de probl mes lors de la passation de votre commande contactez nous via notre boutique en ligne Pour toute autre question adressez vous au Service Center p 54 Pos n D signation N de com m...

Страница 55: ...ssus est conforme la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques...

Страница 56: ...ling van de originele EG conformiteits verklaring 72 Explosietekening 273 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe boor en beitelhamer hierna apparaat of elektrisch gereedschap g...

Страница 57: ...r 12 16 18 mm Sleutel voor deksel van de behuizing Smeervet Opbergkoffer vertaling van de oorspronkelijke ge bruiksaanwijzing Overzicht De afbeeldingen van het ap paraat bevinden zich op de uitvouwpag...

Страница 58: ...Trillingen en geluidsemissies tijdens het feitelijke ge bruik van het elektrische apparaat kunnen afwijken van de opgegeven waarde af hankelijk van de manier waarop het ap paraat wordt gebruikt Probee...

Страница 59: ...oor deksel van de behuizing Recyclingcode Pictogram op het smeervet Let op Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar Verpakking milieuvriendelijk afvoe ren Recycling pictogram Recyclingcode Smeervet...

Страница 60: ...gend water in een elektrisch gereedschap verhoogt het risico op elektrische schok d Gebruik het netsnoer niet voor oneigenlijke doelen Gebruik het netsnoer niet om het elek trische gereedschap te drag...

Страница 61: ...ateer de risico s reduceren h Ook al hebt u reeds veel erva ring met het gereedschap laat nooit uw waakzaamheid zak ken en negeer nooit de veilig heidsprincipes van het gereed schap E n onachtzame bew...

Страница 62: ...d schap alleen repareren door een erkend technicus met be hulp van identieke vervan gingsdelen Dit verzekert dat de vei ligheid van het elektrische gereedschap wordt behouden Veiligheidswaarschuwingen...

Страница 63: ...ren kunnen leiden tot elektrische schok of brand Restrisico s Ook wanneer u dit elektrische werktuig volgens de voorschriften gebruikt blijven er risico s bestaan De volgende risico s kunnen optreden...

Страница 64: ...ge plaatst mag de machine alleen in de bedrijfsmodus Beitelen worden ge bruikt Als u zonder kloppen wilt boren in hout metaal en kunststof gebruik dan de tandwielrandboorhouder met SDS Plus adapter 13...

Страница 65: ...tel van de boorhouder 15 in n van de gaten van de tand wielrandboorhouder 13 2 Boorhouder openen Draai de sleutel van de boorhouder 15 3 Schuif het inzetgereedschap zo ver mogelijk in de boorhouderope...

Страница 66: ...n de hand greep 9 en het extra handvat 16 Gebruik klemmen of andere praktische middelen om het werkstuk te ondersteunen en vast te zetten op een stabiele ondergrond Houdt u het werkstuk met de hand va...

Страница 67: ...a liseerd service center Gebruik uitsluitend originele onderdelen Reiniging WAARSCHUWING Elektrische schok Spuit het apparaat nooit schoon met water AANWIJZING Beschadigingsgevaar Chemische substantie...

Страница 68: ...ische apparatuur Consumenten zijn wettelijk verplicht elektri sche en elektronische apparatuur aan het eind van de levensduur op milieuvriendelij ke wijze te recyclen Op die manier wordt milieuvriende...

Страница 69: ...uur of verkeerd trans port Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwij zing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden Gebruiksdoel einden en handelingen...

Страница 70: ...vangrijke goederen exprespost of andere speci ale vracht worden niet geaccepteerd We zullen de door u opgestuurde de fecte apparaten gratis afvoeren Service Center NL Service Nederland Tel 0800 024963...

Страница 71: ...evt reparatie door elektri cien Aan uitschakelaar 8 de fect Koolborstels versleten Neem contact op met het servicecentrum Apparaat start niet Motor defect Neem contact op met het servicecentrum Slecht...

Страница 72: ...treffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Om de conformiteit te waarborgen zijn de volgende geharmoniseerde normen en natio nale n...

Страница 73: ...acja ochrona rodowiska 85 Serwis 86 Gwarancja 86 Serwis naprawczy 87 Service Center 87 Importer 88 Cz ci zamienne i akcesoria 88 Rozwi zywanie problem w 88 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci...

Страница 74: ...dzenie i sprawdzi za kres dostawy Materia y opakowaniowe nale y usuwa zgodnie z przepisami M otowiertarka udarowa Uchwyt wiertarski z wie cem z batym Adapter SDS Plus 13 mm Klucz do uchwytu wiertarsk...

Страница 75: ...one zgodnie z normami i przepisami wyszczeg lnionymi w deklaracji zgodno ci Podana czna warto drga i warto emisji ha asu zosta y zmierzone zgodnie z unormowan metod pomiar w i mog zosta wykorzystane d...

Страница 76: ...zie lona kontrolka LED Szczotki w glowe zu yte czerwo na kontrolka LED W momencie gdy na urz dzeniu jest zainstalowany uchwyt wiertar ski z wie cem z batym nie wolno wykorzystywa funkcji m otowier ta...

Страница 77: ...nie wolno w aden spos b modyfikowa wtyk w sieciowych Korzysta j c z uziemionych elektrona rz dzi nie wolno u ywa ad nych wtyczek adaptacyjnych Niezmodyfikowane wtyki sieciowe i pasuj ce gniazda zasila...

Страница 78: ...ad elektrona rz dziem w nieoczekiwanych sytuacja ch f Ubieraj si odpowiednio Nie no lu nej odzie y ani bi ute rii Trzymaj w osy i ubrania z dala od ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w...

Страница 79: ...rz dzia do czyn no ci niezgodnych z przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji h Utrzymuj uchwyty i powierzch nie chwytne suche czyste i wolne od oleju i smaru liskie uchwyty i powierzch...

Страница 80: ...zewod w gazu mo e spowodowa wybuch P kaj ce rury wody powoduj uszkodzenia mienia U ywaj wy cznie akcesori w zalecanych przez firm PAR KSIDE Nieodpowiednie akcesoria mog spowodowa pora enie pr dem lub...

Страница 81: ...z uchwytem SDS Plus 19 WSKAZ WKA Ryzyko uszkodze nia Tryb pracy Wiercenie udarowe mo na stosowa jedynie wtedy gdy na urz dzeniu nie jest zainstalowany uchwyt wiertarski z wie cem z batym Do d utowani...

Страница 82: ...hwyt wiertarski z wie cem z batym rys C 1 Odblokowa uchwyt narz dzi SDS Plus 1 Poci gn tulej blokuj c 3 w ty 2 Wkr ci uchwyt wiertarski z wie cem z batym 13 w uchwyt narz dzia SDS Plus 1 3 Zaciskanie...

Страница 83: ...ci 18 w ma y otw r na dodatkowym uchwy cie 16 Uz bienie ogranicznika g boko ci 18 powinno by zwr cone w d 3 Ustawi ogranicznik g boko ci 18 w taki spos b aby odleg o mi dzy wierzcho kiem wiert a a ko...

Страница 84: ...w cznik wy cznik 8 2 Zanim od o ymy elektronarz dzie na le y odczeka do jego ca kowitego zatrzymania si 3 W momencie pozostawienia urz dze nia bez nadzoru lub po zako czeniu pracy nale y wyci ga wtyc...

Страница 85: ...alnych uk ad w smarowania WSKAZ WKA Ryzyko uszkodzenia Smar do czony do zestawu nie jest przeznaczony do przek adni Zamykanie os ony obudowy Obr ci os on obudowy 7 przy u yciu klu cza do czonego do ze...

Страница 86: ...my zachowa oryginalny pa ragon B dzie on potrzebny jako dow d zakupu Je li w okresie trzechpi ciu lat od daty za kupu tego produktu wyst pi wada mate ria owa lub fabryczna produkt zostanie wedle nasze...

Страница 87: ...e klamacji Uszkodzony produkt mog Pa stwo wys a po skontaktowaniu si z na szym dzia em obs ugi klienta za cza j c dow d zakupu paragon i okre la j c na czym polega wada i kiedy wy st pi a bezp atnie n...

Страница 88: ...enter s 87 Nr stan Opis Nr zam w 13 Uchwyt wiertarski z wie cem z batym 91110401 16 Dodatkowy uchwyt 91110400 15 Klucz do uchwytu wiertarskiego 91110406 Rozwi zywanie problem w Poni sza tabeli stanowi...

Страница 89: ...ej przedmiot deklaracji jest zgodny z dyrektyw Parlamentu Europejskie go i Rady 2011 65 EU z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie e...

Страница 90: ...04 Service Center 104 Importador 104 Piezas de repuesto y accesorios 104 Localizaci n de aver as 105 Traducci n de la declaraci n CE de conformidad 106 Vista explosionada 273 Introducci n Enhorabuena...

Страница 91: ...plano 3x Broca portaherramientas SDS Plus 12 16 18 mm Llave para la tapa de la carcasa Grasa Malet n Traducci n del manual original Vista general En la p gina desplegable delantera encontrar ilustra c...

Страница 92: ...nta el ctrica y otra El valor de emisi n de vibraciones y el va lor de emisiones sonoras indicados tam bi n pueden utilizarse para una evalua ci n preliminar de la carga ADVERTENCIA Los valores de emi...

Страница 93: ...ra Cincel puntiagudo Ranura Cincel plano Ranura Tope de profundidad Ranura Llave para la tapa de la carcasa C digo de reciclado Gr ficos en la grasa lubricante Atenci n No apto para menores de tres a...

Страница 94: ...s a la lluvia o ambien tes h medos Si el agua penetra en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No maltrate el cable Nunca use el cable para cargar jalar o desconectar la...

Страница 95: ...los riesgos relacionados con este h No permita que la familiaridad obtenida por el uso frecuente de las herramientas lo vuelva descuidado y le haga ignorar los principios de seguridad de herramientas...

Страница 96: ...ones id nticas Esto asegura r que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Advertencias de seguridad sobre martillos Instrucciones de seguridad para todas las operaciones Utilice protecci...

Страница 97: ...amienta el ctrica se maneje con precauci n existen siem pre riesgos residuales Debido a su dise o y ejecuci n esta herramienta el ctrica puede presentar los siguientes peligros Da os auditivos si no s...

Страница 98: ...uina s lo puede funcionar en el modo Cince lar Para perforar sin golpes en madera metal y pl stico utilice el portabro cas de corona dentada con adapta dor SDS Plus 13 En este portabrocas puede coloca...

Страница 99: ...o de bloqueo 3 4 Compruebe que est bien bloquea do tirando del portabrocas de corona dentada 13 Insertar herramientas intercam biables de v stago cil ndrico 1 Coloque la llave del portabrocas 15 en un...

Страница 100: ...didad se corresponda con la profundidad de perforaci n deseada 4 Fije el tope de profundidad 18 apre tando el tornillo de bloqueo 24 5 Vuelva a soltar el tornillo de blo queo 24 para mover el tope de...

Страница 101: ...e el aparato y desench felo de la corriente el ctrica Aseg rese de que todas las piezas en movimiento se hayan detenido completamente Retire el accesorio Transporte el aparato siempre por el mango 9 L...

Страница 102: ...com pruebe que el cable de conexi n el c trica no est da ado Si el cable de alimentaci n de red de este aparato est da ado debe ser sustituido por el fabricante o su repre sentante para evitar riesgos...

Страница 103: ...inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n la...

Страница 104: ...ncanta dos de proporcionarle un presupuesto Solo podemos procesar equipos que hayan sido suficientemente empaqueta dos y franqueados Nota Env e su aparato limpio y con una nota de los defectos a la di...

Страница 105: ...h galos re parar por parte de un electri cista cualificado Interruptor de encendido apagado 8 defectuoso Cepillos de carb n desgasta dos Dir jase al centro de servicio El aparato no arranca Motor def...

Страница 106: ...de 2011 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Para garantizar la conformidad se han aplicado las siguientes normas armonizad...

Страница 107: ...t tegning 273 Indledning Tillykke med k bet af din nye bor og mej selhammer herefter apparatet eller el v rkt jet Med k bet har du besluttet dig for et f rsteklasses apparat Dette apparat blev testet...

Страница 108: ...tte 3 L semanchet 4 Optagelse til ekstra h ndtag 5 Funktionsomskifter 6 Sikringsknap til funktionsomskifter 7 Kabinetafd kning 8 T nd sluk kontakt 9 H ndtag 10 LED visning 11 Omdrejningsregulator 12 N...

Страница 109: ...e belastningen pga vibrationer s lav som muligt En m de at reducere vi brationsbelastningen p er at begr nse arbejdstiden Her er det n dvendigt at ta ge hensyn til alle dele af driftscyklussen fx tide...

Страница 110: ...e alle nedenst ende instruktioner f lges kan der opst elektrisk st d brand og eller alvor lige kv stelser Gem alle advarsler og anvisninger til fremtidig brug Begrebet elv rkt j i advarslerne refere r...

Страница 111: ...Anvend personlige v rnemid ler B r altid jenv rn Beskyt telsesudstyr som f eks en st vmaske skridsikre sko beskyttelseshjelm eller h rev rn der anvendes ved behov re ducerer personskader c Undg utilsi...

Страница 112: ...rug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f Hold sk rev rkt jer skarpe og rene Godt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter har mindre tendens til at binde og er nem me...

Страница 113: ...eaking water pipes causes property damage Brug kun tilbeh r der er anbe falet af PARKSIDE Uegnet tilbeh r kan for rsage elektrisk st d eller brand Restrisici Selvom dette elv rkt j betjenes i overens...

Страница 114: ...holder 1 SDS Plus BEM RK Fare for beskadigelse Brug kun borepatronen med tandkrans 13 til driftsarten boring SDS Plus indsatsv rkt jet borepatron med tandkrans har betinget af systemet et lille radial...

Страница 115: ...t jet Demontering af borepatron med tandkrans Fig C 1 bning af SDS Plus v rkt jsholderen 1 Tr k l semanchetten 3 bagud 2 Fjern borepatronen med tandkrans 13 Justering af ekstrah ndtaget Bem rk Ekstrah...

Страница 116: ...s under drif ten af apparatet Stil omdrejningstalregula toren 11 p det nskede trin Orienteringshj lp til valg af omdrejnings tal Omdrej ningstal Borediame ter Arbejdsma teriale Lav Stor H rd f eks met...

Страница 117: ...er i leveringen Sm ringen af SDS indsatsv rkt jet b r gentages hvis der n sten ikke er mere fedt p skaftet BEM RK Sm ringen af v rkt jshol deren sikrer en problemfri drift og en l ngere levetid P fyld...

Страница 118: ...rs frist bliver ind sendt og at der vedl gges en kort skrift ligt beskrivelse af defekten og hvorn r den er optr dt Hvis defekten er d kket af vores garanti f r du apparatet repareret eller ombyttet M...

Страница 119: ...h rsdele og s rg for en tilstr kkelig sikker trans portemballage Reparationsservice Kontakt vores service center i tilf lde af reparationer som ikke er omfattet af garantien Service centeret giver dig...

Страница 120: ...sik ring og f dem repareret af en autoriseret elektriker ved behov T nd sluk kontakt 8 defekt Kulb rsterne er slidte Kontakt vores servicecenter Apparat starter ikke Motoren er defekt Kontakt vores se...

Страница 121: ...direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr For at sikre overensstemmelse er f lgende harmoniserede standarder og natio...

Страница 122: ...Ricerca degli errori 137 Traduzione delle dichiarazione CE di conformit originale 138 Vista esplosa 273 Introduzione Congratulazioni per l acquisto del nuovo martello perforatore e cesellatore di se g...

Страница 123: ...ano Sede SDS Plus 12 16 18 mm Chiave per copertura dell alloggiamento Lubrificante Valigetta Traduzione delle istruzioni originali Panoramica Le figure dell apparecchio si trovano nella pagina apribi...

Страница 124: ...emissioni rumorose riportato pos sono essere utilizzati anche per una stima temporanea del carico AVVERTIMENTO Le emissioni sul le vibrazioni e la rumorosit possono dif ferire dai valori indicati dur...

Страница 125: ...t Fessura Chiave per copertura dell alloggiamento Codice di riciclo Icone sul lubrificante Attenzione Non idoneo a bambini di et infe riore ai tre anni Smaltire l imballaggio secondo le norme per la t...

Страница 126: ...nere il cavo lontano da fon ti di calore olio spigoli vivi o parti in movimento Cavi danneg giati o impigliati possono accrescere il rischio di scossa elettrica e Quando si adopera un elettrou tensile...

Страница 127: ...per la propria applicazione Usando l elettroutensile corretto le operazioni risulteranno migliori e pi sicure al ritmo per il quale stato svi luppato b Non usare l elettroutensile se l interruttore no...

Страница 128: ...rano in contatto con un cavo in fun zione possono esporre parti in metallo dell elettroutensile e dare all utente una scarica elettrica Istruzioni di sicurezza durante l uso di punte di trapano lunghe...

Страница 129: ...esioni gravi o mortali raccomandiamo al le persone che portano dispositivi medi ci di consultare il proprio medico e il co struttore dello stesso prima dell utilizzo dell apparecchio Preparazione AVVE...

Страница 130: ...a inserto con sede SDS e lu brificare l estremit da inserire con il lu brificante in dotazione 17 un po di 0 5 1 g Durante l inserimento dell utensile ve rificare che il tappo antipolvere 2 non venga...

Страница 131: ...DS Plus 1 tirare la bussola di bloccaggio 3 ver so il retro 2 Rimuovere il mandrino a serraggio ra pido 13 Regolazione dell impugnatura supplementare Avvertenze L impugnatura supplementare 16 gi revol...

Страница 132: ...stema per cussivo ON Regolazione posi zione ceselli Cesellare Regolare la posizione dei ceselli 1 Posizionare il selettore funzioni 5 sul simbolo 2 Ruotare l utensile nel portautensili SDS Plus 1 nell...

Страница 133: ...re dell apparecchio A tale scopo utilizzare un panno umido o una spazzola Pulire il portautensili SDS Plus 1 Tira re la bussola di bloccaggio 3 indietro e rimuovere il tappo antipolvere 2 in avanti Ma...

Страница 134: ...lle risorse A seconda del recepimento nel diritto na zionale le possibilit sono le seguenti restituzione a un punto vendita conferimento a un centro di raccolta uf ficiale restituzione al produttore c...

Страница 135: ...ruzioni per l uso Destinazioni d uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d uso o dalle quali si viene avvertiti sono tassati vamente da evitare Il prodotto destinato solo per i privati e non per us...

Страница 136: ...0781188 E mail grizzly lidl it IAN 417425_2210 MT Assistenza Malta Tel 80062230 E mail grizzly lidl com mt IAN 417425_2210 Importatore Si tenga presente che l indirizzo indica to di seguito non l indi...

Страница 137: ...i riparare dall elettricista Interruttore on off 8 difetto so Spazzole di carbone usurate rivolgersi al centro di assi stenza L apparecchio non si accen de Motore difettoso rivolgersi al centro di ass...

Страница 138: ...ell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armon...

Страница 139: ...jeme V m k zakoupen Va eho nov ho vrtac ho kladiva a sek e d le jen p stroj nebo elektrick n stroj Vybrali jste si vysoce kvalitn p stroj Ten to p stroj byl odzkou en b hem v roby na kvalitu a podrobe...

Страница 140: ...vac knofl k p ep na e funkc 7 kryt pouzdra 8 zap na vyp na 9 rukoje 10 LED ukazatel 11 regul tor ot ek 12 s ov p ipojovac kabel 13 skl idlo pro vrt k s ozuben m v n cem 14 otvor skl idla pro vrt k 15...

Страница 141: ...podle typu zpracov van ho obrobku Dle mo nosti se sna te udr et co nejni za t en zp soben vibracemi P kladn m opat en m ke sn en vibra n ho zat en je omezen pracovn doby P itom se mus br t v vahu v ec...

Страница 142: ...ektrick m n ad m P i nedodr en v ech n e uvede n ch pokyn m e doj t k razu elektric k m proudem po ru a nebo v n mu zran n Uschovejte v echna varo v n a pokyny pro budouc pou i t Term n elektrick n ad...

Страница 143: ...ad jste li unaveni ne bo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Kv li chvilce nepozornos ti p i pr ci s elektrick m n ad m m e doj t k v n mu zran n b Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy noste ochra nu...

Страница 144: ...n e Na elektrick m n ad a p slu enstv prov d jte dr bu Zkontrolujte zda nejsou po hybliv sti vych leny nebo zablokov ny zda nejsou zlo men a zda neexistuj jin pod m nky kter mohou ovlivnit innost elek...

Страница 145: ...trick n stroj b hem pou v n za chyt v obrobku nebo dojde k jeho p e t en zablokuje se P ed odlo en m elektrick ho n ad v dy po kejte a se zce la zastav Aplika n n stroj se m e zaseknout a zp sobit ztr...

Страница 146: ...isknout Vypnut Pus te LED ukazatel 10 LED ukazatel zelen P stroj p i praven k provozu LED ukazatel erven uhl ko v kart opot ebovan viz Hled n chyb str 152 V b r n stroje Upozorn n K vrt n s p klepem p...

Страница 147: ...hn te za blokovac obj mku 3 dozadu 2 Nasa te skl idlo pro vrt k s ozube n m v ncem 13 ot en m do uchyce n n stroje SDS Plus 1 3 Upevn n skl idla pro vrt k Uvoln te blokovac obj mku 3 4 Zata en m za s...

Страница 148: ...doraz 18 uta e n m aretovac ho roubu 24 5 Pro posunut hloubkov ho dorazu 18 povolte op t aretovac roub 24 Provoz Volba provozn ho re imu Upozorn n P stroj pou vejte pouze s namontova nou p davnou ruko...

Страница 149: ...stroj a vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky Opravn a dr b sk pr ce kter nejsou pops ny v tomto n vodu k obsluze p e nechte na emu servisn mu centru Pou vej te pouze origin ln n hradn d ly i t n VARO...

Страница 150: ...jsou ze z kona povinni recyklovat elektrick a elektronick za ze n na konci jejich ivotnosti zp sobem e trn m k ivotn mu prost ed T mto zp so bem je zaji t na recyklace etrn k ivotn mu prost ed a et c...

Страница 151: ...zneu v n a neodborn manipu lace pou v n nadm rn s ly a p i z sa z ch kter nebyly provedeny na m autori zovan m servisem Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n va dosti pros m...

Страница 152: ...str nk ch www grizzlytools shop Pokud m te probl my p i objedn n kontaktujte n s pro st ednictv m na eho online obchodu V p pad dal ch dotaz se obra te na Service Cen ter str 152 Poz N zev Obj 13 skl...

Страница 153: ...rohl en je ve shod se sm rnic Evropsk ho parlamen tu a Rady 2011 65 EU ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Pro zaji t n shody by...

Страница 154: ...lneho vyhl senia o zhode ES 169 Rozlo en poh ad 273 vod Srde n blaho elanie ku k pe v ho no v ho v tacieho a sekacieho kladiva v na sleduj cej asti naz vanej pr stroj alebo elektrick n radie Rozhodli...

Страница 155: ...strane 1 Uchytenie n stroja SDS Plus 2 Kryt na ochranu proti prachu 3 Areta n puzdro 4 Uchytenie pre pr davn dr adlo 5 Voli ov prep na funkcie 6 Bezpe nostn tla idlo voli ov prep na funkcie 7 Kryt tel...

Страница 156: ...v z vislosti od druhu a sp sobu ak m sa elektrick n radie pou va Za a enie sp soben vibr ciami sa po k ste udr a tak mal ako je to mo n Pr kladn opatrenie na zn enie za a e nia vibr ciami je obmedzen...

Страница 157: ...odr anie ktor ho ko vek z pokynov uveden ch ni ie m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenie Tieto upozornenia a pokyny sta rostlivo uschovajte na bud ce po u itie Pojem el...

Страница 158: ...r dov m chr ni om RCD Po u itie pr dov ho chr ni a zni uje rizi ko razu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OS B a S stre te sa na to o rob te a s elektrick m n rad m pracujte uv livo Elektrick n radie ne...

Страница 159: ...umul tor ak je to mo n Ta k to prevent vne opatrenia zn ia rizi ko ne myseln ho zapnutia elektrick ho n radia d Ak elektrick n radie nepou vate odlo te ho mimo dosa hu det a nedovo te osob m ktor ho n...

Страница 160: ...ak Vrt ky sa m u ohn a sp sobi zlomenie alebo stratu kontro ly o m e vies k razu os b al ie bezpe nostn pokyny Upevnite obrobok Obrobok upnu t pomocou up nac ch zariaden alebo vo zver ku je dr an bezp...

Страница 161: ...ocou regul tora ot ok 11 si m ete vybra medzi iestimi stup ami ot ok hladina 1 najni ie ot ky hladina 6 najvy ie ot ky Voli ov prep na funkcie 5 Odblokujte voli ov prep na funkci 5 stla en m bezpe nos...

Страница 162: ...potiahni te smerom dozadu 2 Vlo te vlo en n stroj ot aj c do uchytenia n stroja SDS Plus 1 3 Upnutie vlo en ho n stroja Areta n puzdro 3 pustite 4 Potiahnut m za vlo en n stroj skontro lujte jeho pev...

Страница 163: ...e slu ku 23 2 Odoberte pr davn dr adlo 16 z pr stroja tak e slu ku 23 pr davn ho dr adla 16 vytiahnete cez areta n puzdro 3 Nastavenie h bkov ho dorazu Obr A 1 Uvo nite areta n skrutku 24 pre h bkov d...

Страница 164: ...vky 2 Stla te vyp na zap vyp 8 a podr te ho stla en Vypnutie 1 Uvo nite vyp na zap vyp 8 2 Sk r ne elektrick n radie odlo te po kajte k m sa nezastav 3 Ke nech te pr stroj bez doh adu ale bo ste hotov...

Страница 165: ...ou dod vky nie je vhodn pre prevo dovku Zatvorenie krytu telesa Oto te kryt te lesa 7 pomocou k a 21 ktor je prilo en Sie ov pripojovac k bel Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte sie ov pri...

Страница 166: ...atky vzniknut u pri zak pen sa musia ihne po vybalen ohl si Opravy vyko nan po uplynut z ru nej doby s spo platnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol...

Страница 167: ...i zaslan dostato ne zabalen a of rankovan Upozornenie V pr stroj po lite pros m vy isten a s upozornen m na chybu na adresu uveden Servisn m centrom Pr stroje zaslan bez hrady prepravn ho ako aj pr st...

Страница 168: ...u poistku v pr pa de potreby oprava prostred n ctvom odborn ho elektrik ra Vyp na zap vyp 8 je chybn Uhl kov kefky opotrebovan Obr te sa na servisn cen trum Pr stroj sa nespust Porucha motora Obr te s...

Страница 169: ...U z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach Na zabezpe enie zhody sa pou ili tieto harmonizovan normy a vn tro t tne normy a predpisy...

Страница 170: ...z a tov bbiakban k sz l k vagy elektromos k ziszersz m V s rl s val kiv l min s g term k mellett d nt tt Ezt a k sz l ket a gy rt s sor n min s gi vizsg latnak s v gs el len rz snek vetett k al Ez lta...

Страница 171: ...kupak 3 reteszel h vely 4 p tmarkolat befog 5 funkci v laszt kapcsol 6 funkci v laszt kapcsol r gz t gombja 7 k sz l kh z fed l 8 be kikapcsol 9 markolat 10 LED kijelz 11 fordulatsz m szab lyoz 12 h l...

Страница 172: ...en ke r l megmunk l sra Pr b lja a lehet leg alacsonyabb szinten tartani a rezg sterhe l st A rezg sterhel s p ld ul a munkaid korl toz s val cs kkenthet Ebben az esetben a m k d si ciklus minden r s...

Страница 173: ...tas t st br t s specifik ci t amelyet az elektromos szersz m hoz mell kelt nk Valamennyi felsoro lt utas t s figyelmen k v l hagy sa ram t shez t zesethez s vagy s lyos s r l shez vezethet K s bbi hiv...

Страница 174: ...el RCD v dett t pegys get Az RCD eszk z haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 3 SZEM LYI BIZTONS G a Az elektromos eszk z haszn lata k zben maradjon ber figyeljen arra hogy mit csi n l s haszn lja...

Страница 175: ...t h zza ki a dugaszt az r amforr sb l s vagy t vol tsa el az akkumul tort az elektro mos szersz mb l ha elt vol t hat Egy ilyen megel z biztons gi int zked s lecs kkenti annak az es ly t hogy az elekt...

Страница 176: ...ogy a f r hegy rintkezzen a mun kadarabbal Nagyobb sebess gn l a f r val sz n leg meghajlik ha sza badon forog an lk l hogy rintkezne a munkadarabbal ami szem lyi s r l st okozhat Csak k zvetlen l a f...

Страница 177: ...l beindul k sz l k r v n Csak akkor csatlakoztassa a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba ha a k sz l k teljesen el van k sz tve a haszn latra Kezel elemek A k sz l k els haszn lata el tt ismerje meg...

Страница 178: ...r lt porv d kupa kot 2 azonnal ki kell cser lni Azt ja vasoljuk hogy ezt az gyf lszolg lattal v geztesse el Ir nyjelz sek h tulr l n zve Bet tszersz m SDS Plus felszere l se B bra 1 SDS Plus szersz mb...

Страница 179: ...be a hurkot 23 a p tmarko lat 4 befog j ba 3 Csavarja be a p tmarkolat 16 fog j t 25 P tmarkolat leszerel se A bra 1 Forgassa el a p tmarkolat 16 fog j t 25 Ezzel megnagyobb tja a hur kot 23 2 Vegye...

Страница 180: ...1 Csatlakoztassa a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a be kikapcsol t 8 Kikapcsol s 1 Engedje el a be kikapcsol t 8 2 V rja meg am g az elektromos k zisz ersz m telj...

Страница 181: ...s r alkalmas MEGJEGYZ S Anyagi k r vesz lye A csomagban l v ken zs r nem alkal mas hajt m h z K sz l kh z fed l bez r sa Ford tsa el a k sz l kh z fedelet 7 a csomag ban mell kelt kulccsal 21 h l zati...

Страница 182: ...k vetkez lehet s gek llnak rendelke z s re visszaad s egy rt kes t helyen lead s egy hivatalos gy jt helyen visszak ld s a gy rt nak forgalmaz nak Ez nem rinti a hullad kk v lt k sz l kek tartoz kait...

Страница 183: ...an ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s rv nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j...

Страница 184: ...lytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a for galmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vona...

Страница 185: ...kez t bl zat seg t nnek a hibaelh r t sban Probl ma Lehets ges ok Hibaelh r t s Nincs h l zati fesz lts g Ellen rizze a csatlakoz alj zatot a h l zati csatlakoz vezet ket a csatlakoz dug t s a biztos...

Страница 186: ...nak korl toz s r l sz l 2011 j ni us 8 i 2011 65 EU eur pai parlamenti s tan csi ir nyelvvel A megfelel s g biztos t sa rdek ben a k vetkez harmoniz lt szabv nyokat s nemzeti szabv nyokat s el r soka...

Страница 187: ...a ali elektri no orod je Odlo ili ste se za kakovostno napravo Ta naprava je bila preverjena glede kakovo sti med in po koncu proizvodnje S tem je zagotovljena sposobnost va e naprave za delovanje Nav...

Страница 188: ...p izklop 9 ro aj 10 Prikaz LED 11 Regulator tevila vrtljajev 12 elektri ni priklju ni kabel 13 Vrtalna glava z zobatim vencem 14 Odprtina vrtalne glave 15 Klju za vrtalno glavo 16 dodatni ro aj 17 maz...

Страница 189: ...a za zmanj a nje obremenitve z vibracijami je omejitev trajanja dela Pri tem je treba upo tevati vse dele delovnega cikla na primer ase v katerih je elektri no orodje izklopljeno in tiste v katerih je...

Страница 190: ...anite vsa opozorila in navodila za nadaljnjo uporabo Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na va e elektri no orodje ki se na paja iz elektri nega omre ja prek kabla ali akumulatorja brez i n...

Страница 191: ...odbe b Uporabljajte osebno varoval no opremo Vedno nosite za i to za o i Varovalna oprema kot so maska za prah nedrse i za itni e vlji trda pokrivala ali za ita za sluh ki se uporablja v ustreznih pog...

Страница 192: ...oma de lov in drugih stanj ki bi lahko ovirala delovanje elektri nega orodja e je elektri no orodje po kodovano pred uporabo poskrbite za popravilo Veliko nesre se zgodi zaradi slabo vzdr eva nega ele...

Страница 193: ...o zatakne in povzro i izgubo nadzora nad elektri nim orod jem Uporabite primerne naprave za odkrivanje skritih oskrbovalnih napeljav ali pa za nasvet pov pra ajte komunalno podjetje Stik z elektri nim...

Страница 194: ...ete sveder z nastavkom SDS Plus 19 OBVESTILO Nevarnost po kodb Na in delovanja udarno vrtanje je do voljeno uporabiti le e vrtalna glava z zobatim vencem ni name ena Za klesanje uporabite dleto z nast...

Страница 195: ...rejemni nastavek za orodje SDS Plus 1 3 Pritrditev vrtalne glave Spustite zapor ni tulec 3 4 Preverite trdno pritrditev vrtalne glave z zobatim vencem 13 tako da jo po vle ete Uporaba vstavnih orodij...

Страница 196: ...ako da zategnete pritrdilni vijak 24 5 Znova odvijte pritrdilni vijak 24 za premikanje omejevalnika globine 18 Uporaba Izbira na ina delovanja Navodila Napravo uporabljajte samo z name enim dodatnim r...

Страница 197: ...LO Elektri ni udar Nevar nost telesnih po kodb zaradi neza elene ga zagona naprave Za itite se pri vzdr evalnih in istilnih delih Izklopite napra vo in izvlecite priklju ni vti iz elektri ne vti nice...

Страница 198: ...na suhem za iteno pred prahom V prilo enem kov ku za shranjevanje 22 zunaj dosega otrok Odstranjevanje med odpadke varstvo okolja Napravo pribor in embala o oddajte za predelavo na okolju prijazen na...

Страница 199: ...vam pomaga pri odpravi motenj Te ava Morebiten vzrok Odpravljanje napak Ni elektri ne napetosti Preverite elektri no vti nico elektri ni priklju ni kabel pri klju ni vti in varovalko po potrebi naj po...

Страница 200: ...a 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Za zagotovitev skladnosti so bili uporabljeni naslednji usklajeni standardi ter nacionalni standardi in predpisi...

Страница 201: ...deni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natancno preberete navo dila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla cenemu ser visu predlo iti garancijski list in racun kot potrdilo...

Страница 202: ...SI 202...

Страница 203: ...kupnji va e nove udarne bu ilice u daljnjem tekstu ure aj ili elektri ni alat Time ste se odlu ili za vrlo kvalitetan pro izvod Ovaj ure aj je tijekom proizvodnje provjeren u pogledu kvalitete i podvr...

Страница 204: ...2 Kapa za za titu od pra ine 3 ahura za blokadu 4 Prihvat za dodatnu ru ku 5 Prekida za odabir funkcije 6 Gumb za osiguranje prekida a za odabira funkcije 7 Poklopac ku i ta 8 Prekida za uklju ivanje...

Страница 205: ...u uporabe elektri nog alata Potrebno je da se odrede sigur nosne mjere u svrhu za tite poslu itelja koje su mjere temeljene na procjeni opte re enja uslijed vibracija tijekom stvarnih uvjeta kori tenj...

Страница 206: ...a elektri ni alat UPOZORENJE Pro itajte sva si gurnosna upozorenja upute ilus tracije i specifikacije koje ste dobi li uz ovaj elektri ni alat Nepo tiva nje svih dolje navedenih uputa mo e uzro kovati...

Страница 207: ...alat dok ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Tre nutak nepa nje tijekom rada s elektri nim alatima mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Koristite osobnu za titnu opre mu Uvijek nosi...

Страница 208: ...nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti prije uporabe Mnoge su nesre e uzrokovane lo e odr avanim elektri nim alatima f Odr avajte rezne alate o trima i istima Ispravno odr avani rezn...

Страница 209: ...ek tri nim kabelima mo e uzrokovati po ar i strujni udar O te enje plinskih vo dova mo e uzrokovati eksploziju Pro bijanje vodovodnih cijevi uzrokovat e materijalnu tetu Koristite samo pribor koji pre...

Страница 210: ...a klesanje koristite dlijeto sa SDS Plus prihvatom 20 NAPOMENA Kada je dlijeto umetnu to stroj smije raditi samo u na inu rada Klesanje Za bu enje bez udaraca u drvo metal i plastiku koristite steznu...

Страница 211: ...glavi s klju em 13 2 Otvaranje stezne glave Okrenite klju stezne glave 15 3 Gurnite alat to je vi e mogu e u otvor stezne glave 14 Zatezanje umetnutog alata Okrenite klju stezne glave 15 Uklanjanje up...

Страница 212: ...ridr avanje izratka ru kom ili uz tijelo ini ga nestabilnim i mo e uzrokovati gubitak kontrole Aktivirajte prekida za odabir funkcije samo kada ure aj miruje Funkcija Simbol Bu enje udarni mehanizam I...

Страница 213: ...ima Za i enje koristi te vla nu krpu ili etku O istite prihvat alata SDS Plus 1 U tu svrhu povucite ahuru za blokadu 3 prema natrag i skinite kapu za za titu od pra ine 2 prema naprijed Odr avanje Pri...

Страница 214: ...ene starim ure ajima niti na pomo ne di jelove bez elektronskih sastavnih dijelova Servis Garancija Po tovani kupci Vi dobivate na ovaj ure aj garanciju od 3 godine od datuma kupnje U slu aju nedostat...

Страница 215: ...i nestru nog uprav ljanja primjene sile i kod zahvata koje ne poduzme na a autorizirana servisna pos lovnica Obavljanje garancijskog slu aja Kako bismo omogu ili brzu obradu Va ih elja molimo pridr a...

Страница 216: ...na www grizzlytools shop Ukoliko u postupku va e narud be do e do problema molimo kontaktirajte nas preko na e onli ne trgovine U slu aju dodatnih pitanja obratite se Service Center S 216 Poz br Ime N...

Страница 217: ...u skladu je s Direktivom 2011 65 EU Europskog parlamenta i Vije a od 8 lipnja 2011 O ograni avanju uporabe odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi Kako bi se osigurala sukladnost...

Страница 218: ...erea originalului declara iei de conformitate CE 233 Reprezentare explodat 273 Introducere Felicit ri pentru achizi ionarea noii dvs ma ini de g urit i a ciocanului de d ltuit numit n continuare apara...

Страница 219: ...sport Traducere a instruc iunilor originale Prezentare general Ve i g si imaginile aparatului pe pagina pliat din fa 1 Prindere unelte SDS Plus 2 Capac de protec ie mpotriva prafului 3 Man on de bloca...

Страница 220: ...de zgomot pot diferi de valoarea indica t n timpul utiliz rii propriu zise a sculei electrice n func ie de felul i modul n ca re scula electric este utilizat ndeosebi ce tip de pies este prelucrat Est...

Страница 221: ...transmisii Pictograme din instruc iunile de utilizare Aten ie Avertismente generale de siguran pentru unelte electrice AVERTIZARE Citi i toate avertis mentele de siguran instruc iuni le ilustra iile i...

Страница 222: ...n care este inevitabi l utilizarea unei unelte electri ce ntr o loca ie cu umezeal utiliza i o surs de alimentare protejat de un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv de curent...

Страница 223: ...atorului de nc rcare este periculoas i trebuie reparat c Deconecta i techerul de la sur sa de alimentare i sau scoa te i pachetul de acumulatori dac este deta abil din uneal ta electric nainte de a fa...

Страница 224: ...ca un oc elec tric operatorului Instruc iuni de siguran la utilizarea de burghie lungi cu ciocane rotative ntotdeauna ncepe i g urirea la vitez redus i cu v rful bu rghiului n contact cu piesa de prel...

Страница 225: ...lor i cu produc torul implantului medical nain te de a utiliza scula electric Preg tirea AVERTIZARE Pericol de v t mare datorit pornirii accidentale a aparatului Introduce i tec rul de conectare n pri...

Страница 226: ...ntra pra fului 2 nu este deteriorat Capacul de protec ie mpotriva prafului 2 mpie dic n mare m sur p trunderea pra fului de g urire n prinderea uneltei n timpul func ion rii OBSERVA IE Dac capacul de...

Страница 227: ...t pe aparat 360 i poate fi adus n ori ce pozi ie dorit necesar Indica ii direc ionale v zute din spate Montarea m nerului suplimentar Fig A 1 Roti i m nerul 25 al m nerului supli mentar 16 Acest lucru...

Страница 228: ...tarea tura iei Adaptarea tura iei se poate efectua n tim pul func ion rii aparatului Regla i regula torul de tura ie 11 pe treapta dorit Orientare pentru selectarea tura iei Tura ie Diametru de g urir...

Страница 229: ...schimbabile SDS cu un soarea inclus n pachetul de livrare 17 pu in 0 5 1 g Ungerea sculei interschimbabile SDS trebuie repetat atunci c nd pe arbore nu mai exist aproape deloc unsoare OBSERVA IE Lubri...

Страница 230: ...e garan ie Termenul garan iei ncepe de la data achi zi ion rii aparatului V rug m s p stra i n condi ii corespunz toare bonul de cas original Acest document este solicitat ca i dovad a achizi iei Dac...

Страница 231: ...rul articolului este nscris pe pl cu a de fabrica ie Dac apar erori func ionale sau alte lipsuri contacta i imediat telefonic sau prin e mail departamentul de ser vice men ionat mai jos Ve i primi in...

Страница 232: ...01 16 M ner suplimentar 91110400 15 Cheia mandrinei de g urit 91110406 Detectarea defec iunilor Tabelul urm tor v ajut s nl tura i mici defec iuni Problema Cauza posibil Remedierea defec iunilor Tensi...

Страница 233: ...1 privind restric iile de utilizare a anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice Pentru a asigura conformitatea au fost aplicate urm toarele standarde armonizate i standard...

Страница 234: ...BG 234 234 235 235 235 236 236 236 236 237 237 240 241 242 242 242 243 244 244 244 244 245 245 245 245 246 246 246 246 247 247 247 249 249 249 249 250 251 273...

Страница 235: ...BG 235 SDS Plus 13 mm 2x 250 mm SDS Plus 3x SDS Plus 12 16 18 mm 1 SDS Plus 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SDS Plus 20 SDS Plus 21 22 A 23 24 25...

Страница 236: ...00 min 1 5 Joule 1 5 13 mm 40 mm 32 mm 13 mm LWA 110 dB KWA 3 dB LpA 102 dB KpA 3 dB ah HD 17 754 m s K 1 5 m s ah CHeq 18 830 m s K 1 5 m s ah CH 19 286 m s K 1 5 m s ah NL 16 883 m s K 1 5 m s ah HD...

Страница 237: ...BG 237...

Страница 238: ...BG 238 1 a b c 2 a b c d e f RCD RCD 3 a...

Страница 239: ...BG 239 b c d e f g h 4 a b c...

Страница 240: ...BG 240 d e f g h 5 a...

Страница 241: ...BG 241 PARKSIDE...

Страница 242: ...BG 242 11 11 1 6 5 5 6 5 6 8 10 250 SDS Plus 19 SDS Plus 20 SDS Plus 13 1 5 13 mm...

Страница 243: ...BG 243 1 SDS Plus 13 SDS Plus SDS 17 0 5 1 g 2 2 2 SDS Plus B 1 SDS Plus 1 3 2 SDS Plus 1 3 3 4 SDS Plus B 1 SDS Plus 1 3 2 C 1 SDS Plus 1 3 2 13 SDS Plus 1 3 3 4 13 1 15 13 2 15 3 14...

Страница 244: ...BG 244 15 1 15 13 15 2 C 1 SDS Plus 1 3 2 13 16 360 A 1 25 16 23 2 23 16 3 23 4 3 25 16 A 1 25 16 23 2 16 23 16 3 A 1 24 18 2 18 16 18 3 18 4 18 24 5 24 18 16...

Страница 245: ...BG 245 9 16 1 5 2 SDS Plus 1 3 5 11 8 1 2 8 1 8 2 3 9...

Страница 246: ...BG 246 SDS Plus 1 3 2 SDS 17 0 5 1 g SDS D 50 7 21 7 21...

Страница 247: ...BG 247 22 2012 19 3 II 3...

Страница 248: ...BG 248 IAN 417425_2210...

Страница 249: ...33 3 II III BG 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 417425_2210 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Str 20 63762 Gro ostheim www grizzlytools de www grizzlytools shop 249 13 91110401 16 91110400 15 91...

Страница 250: ...BG 250 8 8...

Страница 251: ...5 863 2011 65 EU 8 2011 EN 62841 1 2015 A11 2022 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 63000 2018 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 Grizzl...

Страница 252: ...GR 252 252 252 253 253 253 254 254 254 255 255 258 259 260 260 260 260 262 262 262 262 263 263 263 263 264 264 264 264 265 265 265 266 267 267 267 268 269 273...

Страница 253: ...GR 253 SDS Plus 13 mm 2x 250 mm SDS Plus 3x SDS Plus 12 16 18 mm 1 SDS Plus 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LED 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SDS Plus 20 SDS Plus 21 22 A 23 24 25 SDS Plus...

Страница 254: ...in 1 5 Joule 1 5 13 mm 40 mm 32 mm 13 mm LWA 110 dB KWA 3 dB LpA 102 dB KpA 3 dB ah HD 17 754 m s K 1 5 m s ah CHeq 18 830 m s K 1 5 m s ah CH 19 286 m s K 1 5 m s ah NL 16 883 m s K 1 5 m s ah HD 22...

Страница 255: ...GR 255 LED LED...

Страница 256: ...GR 256 1 a b c 2 a b c d e f RCD RCD 3 a...

Страница 257: ...GR 257 b c d e f g h 4 a b c...

Страница 258: ...GR 258 d e f g h 5 SERVICE a service...

Страница 259: ...GR 259 PARKSIDE...

Страница 260: ...GR 260 11 11 1 6 5 5 6 5 6 8 LED 10 LED LED 268 SDS Plus 19 SDS Plus 20 SDS Plus 13 1 5 13 mm 1 SDS Plus...

Страница 261: ...GR 261 13 SDS Plus SDS 0 5 1 g 17 2 2 2 SDS Plus B 1 SDS Plus 1 3 2 SDS Plus 1 3 3 4 SDS Plus B 1 SDS Plus 1 3 2 C 1 SDS Plus 1 3 2 13 SDS Plus 1 3 3 4 13 1 15 13 2 15 3 14 15 1 15 13 15...

Страница 262: ...GR 262 2 C 1 SDS Plus 1 3 2 13 16 360 A 1 25 16 23 2 23 16 3 23 4 3 25 16 A 1 25 16 23 2 16 23 16 3 A 1 24 18 2 18 16 18 3 18 4 18 24 5 24 18 16 9 16...

Страница 263: ...GR 263 1 5 2 SDS Plus 1 3 5 11 8 1 2 8 1 8 2 3 9...

Страница 264: ...GR 264 SDS Plus 1 3 2 0 5 1 g SDS 17 SDS D 50 7 21 7 21 22...

Страница 265: ...GR 265 2012 19 3...

Страница 266: ...GR 266 IAN 417425_2210 e mail...

Страница 267: ...R Tel 00800 490826606 E mail grizzly lidl gr IAN 417425_2210 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Str 20 63762 Gro ostheim www grizzlytools de www grizzlytools shop 267 nr 13 91110401 16 91110400 15...

Страница 268: ...GR 268 8 8...

Страница 269: ...5 863 2011 65 EU 8 2011 EN 62841 1 2015 A11 2022 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 63000 2018 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 Grizzl...

Страница 270: ...270...

Страница 271: ...271...

Страница 272: ...272...

Страница 273: ...ening Eksploderet tegning Reprezentare explodat Robbantott bra Widok roz o ony Eksplozijski pogled Eksplodirani pogled Rozlo en pohled Rozlo en poh ad PBH 1550 B2 informativ informative informatif inf...

Страница 274: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Stav informac Stav inform ci Inform ci k ll s...

Результаты поиска

Содержание PBH 1550 B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PBH 1550 B2

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PBH 1550 B2, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PBH 1550 B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PBH 1550 B2

Бренды по названию

Популярные бренды