background image

GB/IE/CY

sound level while working may exceed 98.7 dB (A).
These values are device-related values and do not 
represent the generation of noise at the place of use. 
The noise generated at the place of use depends 
e.g. on the working environment, workpiece, work-
piece support, the number of tack driving cycles.
Depending on the workplace conditions and the 
shape of the workpiece, it may be possible to take 
job-specific noise reduction measures, such as plac-
ing the workpiece on a sound-damping substrate, 
covering or clamping the workpiece to prevent vi-
bration, setting the pressure to the lowest possible 
value adequate for the job. In some cases, it may 
be necessary to wear ear protection.

  Wear ear protection!

Total vibration in accordance with EN ISO 8662-11:
Vibration emission value a

h,D

 = 2.0 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

Mechanical impact (vibration)

The vibration values for the fastener driving tool 
were calculated in accordance with ISO 8662-
11:1999 — Hand-held portable power tools — 
Measurement of vibrations at the handle — Fasten-
er driving tools (see Technical data). The value is a 
device-related value and does not represent the  
effect on the hand-arm system of using the device. 
The effect on the hand-arm system of using the de-
vice depends e.g. on the tightness of your grip on 
the handle, contact pressure, direction of working, 
set working air pressure, workpiece, workpiece 
support.

 Fastener driving 

tool safety

WArNINg!

 

read all the safety 

advice and instructions. 

Failure to observe 

the safety advice and instructions could result in se-
rious injury and/or damage to property.

Keep all the safety advice and instruc-
tions in a safe place for future  
reference.

J   

 

Before you start work with the 
device, check that its safety features 
and trigger fittings are working 
properly and that all screws, bolts 
and nuts are fixed tightly in place.

J   

 

Do not carry out unauthorised ad-
justments or modifications to the  
fastener driving tool.

J   

 

Never disassemble or block any part 
of the fastener driving tool, such as 
the trigger lock.

J   

 

Do not carry out any “emergency 
repairs” using unsuitable means.

J   

 

The fastener driving tool must be 
regularly and properly maintained 
in accordance with the manufactur-
er’s instructions.

J   

 

Do not risk weakening or damaging 
the device by e.g.: 
-  subjecting it to impact or engraving it,

 

-  converting it in a manner not  

approved by the manufacturer,

 

-  using templates that are made from 

a hard material, e.g. steel,

 

-  allowing it to fall or pushing it over 

the floor,

 

- using it like a hammer, or

 

- using it to apply any kind of force.

Q

   

Safety at work

J   

 

Never point a fastener driving tool 
that is ready for use directly towards 
yourself or another person.

J   

 

When working, hold the fastener 
driving tool in such a way that your 
head and body cannot be injured 
should kickback occur as a result of 
an interruption of the energy supply 
or striking a hard spot in the workpiece.

J   

 

Never trigger the fastener driving 
tool into open space.

 Otherwise you risk 

injury from flying fasteners and/or overloading 
the device.

J   

 

Disconnect the fastener driving tool 
from the air pressure network before 
carrying it to a different location, es-

Introduction / Fastener driving tool safety

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB3.indd   7

06.07.09   09:49

Содержание AIR STAPLER SET - 2

Страница 1: ...e Set f r tryckluftsspikpistol Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Tryklufts mepistol Brugs og sikkerhedsanvisninger et hxanhma o AIR STAPLER SET Operation and Safety Notes AIR STAPLER SET 3 Paine...

Страница 2: ...with all functions of the device K nn ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut b da bildsidorna och ha den till hands n r du l ser i...

Страница 3: ...A 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10...

Страница 4: ...B C D...

Страница 5: ...al safety advice for compressed air tackers Page 8 Original accessories attachments Page 8 Bringing into use Connecting the compressed air source Page 8 Loading the magazine Page 9 Operation Page 9 Ma...

Страница 6: ...5 Magazine lever 6 Magazine 7 Trigger lock 8 Lower stop 9 Knurled screw 10 Upper stop Q Included items 1x Compressed air tacker 1x Carrying case 1x Compressed air special oil 1x Threaded plug in nippl...

Страница 7: ...the safety advice and instructions could result in se rious injury and or damage to property Keep all the safety advice and instruc tions in a safe place for future reference J Before you start work w...

Страница 8: ...essness when using the fastener driving tool can lead to serious injury J Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a...

Страница 9: ...ar is not exceeded An in creased working air pressure does not improve performance but only increases the consump tion of compressed air and accelerates wear j Switch compressor on j Allow the compres...

Страница 10: ...mist lubricator gives off fine droplets of oil into the air and thus ensures controlled lubrication j Install the oil mist lubricator downstream of the filter pressure reducer To do this insert the p...

Страница 11: ...al Estate Oxford Street Bilston Great Britain WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com IE Komperna Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 Min Standard call rates a...

Страница 12: ...12...

Страница 13: ...T ydent vi turvallisuusohjeita paineilmanitojan k ytt n Sivu 16 Alkuper iset varusteet lis laitteet Sivu 16 K ytt notto Laitteen liitt minen paineilmaverkkoon Sivu 16 Lippaan t ytt Sivu 17 K ytt Sivu...

Страница 14: ...isuvarmistin 8 alempi vaste 9 py lletty ruuvi 10 ylempi vaste Q Toimitukseen kuuluu 1 x paineilmak ytt inen hakasnaulainsetti 1 x kantolaukku 1 x paineilma erikois ljy 1 x kierrepistonippa AG esiasenn...

Страница 15: ...ykset tarkkaavaisesti l pi Mik li turvallisuusohjeiden ja m r ysten nou dattaminen laiminly d n siit voi olla seurauksena vakavia loukkaantumisia ja tai aineellisia vahinkoja S ILYT KAIKKI TURVALLISU...

Страница 16: ...tett ess voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia J V lt ep tavallista ty asentoa Huo lehdi siit ett seisot aina vakaasti ja s ilyt t tasapainosi N in laite on pa remmin hallinnassasi my s odottamattomis...

Страница 17: ...toja ty kappaleelle ja paina laukaisinta 2 HUOMAUTUS Paineilmanitoja on varustettu laukaisuvarmistimella 7 Kiinnitysmateriaali poistuu laitteesta vasta kun paineilmanitojan suuaukko on pai nettu ty ka...

Страница 18: ...neen k ytt tauon j lkeen Q Puhdistus J l k yt laitteen puhdistukseen ter vi esineit Laitteen sis lle ei saa p st mit n nesteit Ne voivat vaurioittaa laitteen j Puhdista laite aina s nn llisesti heti t...

Страница 19: ...st materiaaleista ja voit toimittaa sen pai kallisiin kierr tyspisteisiin l heit tuotetta talousj tteisiin Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset Q Vaatimustenmukaisuus vakuutus Val...

Страница 20: ...20...

Страница 21: ...t Sidan 23 Ytterligare s kerhetsanvisningar f r h ftverktyg med tryckluft Sidan 24 Originaltillbeh r extra utrustning Sidan 24 Anv ndning Ansluta tryckluftsk lla Sidan 24 Ladda magasin Sidan 24 Anv nd...

Страница 22: ...lja tryckluft 1 x g ngnippel ytterg nga f rmonterad 1 x f rpackning spik 1000 stk 1 x f rpackning kl mmor 1000 stk 1 x skyddsglas gon 1 x insexnyckel 3mm 1 x insexnyckel 4mm 1 x bruksanvisning Q Tekni...

Страница 23: ...komponenter f re varje anv ndning och kontrollera stabiliteten i alla skru var och muttrar J F r ndra inte h ftverktyget s att det strider mot g llande f reskrifter J Demontera inte eller blockera in...

Страница 24: ...PERSONSKADOR Anv nd inte verktyget om utl sningss kringn 7 r defekt eller demonterad Annars kan person skador uppst J H ll en stadigt tag om slangen n r slangkopp lingen lossas f r att undvika skador...

Страница 25: ...llera om h ftmaterialet har drivits in en ligt kraven Om h ftmaterialet inte tr nger in tillr ckligt l ngt ka lufttrycket i steg om 0 5 bar och kontrollera resultatet igen Om h ftmaterialet tr ngt in...

Страница 26: ...je anv ndning j Reng r produkten med torr duk anv nd inte bensin l sningsmedel eller aggressiva reng ringsmedel som kan angripa plast j L gg ner h ftverktyget i medlevererad v ska efter varje anv ndni...

Страница 27: ...rintyg Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Anv nda harmoniserade normer EN 12100 1 2004 E...

Страница 28: ...28...

Страница 29: ...edshenvisninger for trykluft s m h ftepistol Sidan 32 Originaltilbeh r tilf jelsesapparater Sidan 32 Ibrugtagen Tilslutning af trykluftkilde Sidan 32 Ladning af magasin Sidan 33 Betjening Sidan 33 Ved...

Страница 30: ...ag 9 Fingerm trik 10 verste anslag Q Samlet levering 1 x Tryklufts mepistol 1 x Kuffert 1 x Trykluft specialolie 1 x Gevindstiknippel udvendig gevind formonteret 1 x Pakke s m 1000 stk 1 x Pakke klips...

Страница 31: ...erholdelse af sikkerhedshenvis ningerne og instruktionerne kan for rsage alvorlige kv stelser og eller materielle skader OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDEN J Kontroller...

Страница 32: ...til enhver tid ligev gten P den m de kan inddrivelses apparatet kontrolleres bedre i uventede situationer J Fjern apparatet fra trykluftkilden f r reparations og vedligeholdelsesarbejde samt f r trans...

Страница 33: ...tepistolen er udstyret med en udl sersikring 7 Inddrivelsesmaterialet forlader apparatet f rst n r trykluft s m h f tepistolens udmunding trykkes mod v rkstykket og udl seren betjenes Denne sikkerhed...

Страница 34: ...ange j Efter driftspauser p flere end 5 dage kommes 5 10 dr ber i Q Rensning J Anvend ingen skarpe genstande til rensning af apparatet V sker m ikke n det indre af ap paratet Ellers kan apparatet besk...

Страница 35: ...e til husholdningsaffald Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder Q Konformitetserkl ring Fremstiller Vi Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum T...

Страница 36: ...36...

Страница 37: ...37 GR CY 38 38 38 38 39 40 40 41 41 41 42 42 43 43 43 44 44...

Страница 38: ...38 GR CY et hxanhma o Q Q B C D Q 1 2 3 4 AG 5 6 7 8 9 10 Q 1 x et hxanhma o 1 x 1 x 1 x AG 1 x 1000 1 x 1000 1 x 1 x 3 mm 1 x 4 mm 1 x Q 7 bar 100 15 32mm 16 32mm 5 7mm 9mm...

Страница 39: ...39 GR CY EN 12549 1999 EN ISO 4871 A 85 7dB A K 3dB 98 7dB A EN ISO 8662 11 ah D 2 0 m s2 K 1 5 m s2 ISO 8662 11 1999 J J J J J J...

Страница 40: ...40 GR CY Q J J J J J J J 7 bar J J J J J J 7...

Страница 41: ...41 GR CY J J J J J Q J Q Q 7 bar j 1 AG 4 2 Q 1 5 6 16 32mm 15 32mm 2 01 02 6 01 02 3 6 6 6 6...

Страница 42: ...42 GR CY Q j 6 j j 7 bar j j j 2 7 j 0 5 bar 0 5 bar 1 2 3 j 9 j 9 8 j 9 10 j 1 j Q J J Q j...

Страница 43: ...43 GR CY j j j 3 5 4 j 2 j 5 10 5 Q J j j j Q J Q 3...

Страница 44: ...ia 10 12 Thiatiron Str 14231 N Ionia Athens Greece Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com Q Q Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 1...

Страница 45: ...Seite 47 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Druckluft Tacker Seite 48 Originalzubeh r zusatzger te Seite 48 Inbetriebnahme Druckluftquelle anschlie en Seite 49 Magazin laden Seite 49 Bedienung Seite...

Страница 46: ...l sesicherung 8 unterer Anschlag 9 R ndelschraube 10 oberer Anschlag Q Lieferumfang 1x Druckluft Tacker Set 1x Tragekoffer 1x Druckluft Spezial l 1x Gewindestecknippel AG vormontiert 1x Packung N gel...

Страница 47: ...eise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen schwere Verletzungen und oder Sachsch den verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anw...

Страница 48: ...unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Eintreib ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren J Vermeiden Sie eine abnormale K r...

Страница 49: ...ie das Magazin 6 vor bis es ein rastet Q Bedienung j Laden Sie das Magazin 6 des Druckluft Tackers wie in Kapitel Magazin laden beschrieben j Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den korrekten Arb...

Страница 50: ...n Q Wartung j Schmieren Sie das Ger t regelm ig So erhalten Sie eine einwandfreie Funktion und eine lange Produktlebensdauer Mit Nebel ler schmieren HINWEIS Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminder...

Страница 51: ...r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden e...

Страница 52: ...dukt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 792 13 2000 Typ Ger tebezeichnung Parkside Druckluft Tacker Set Bochum 31 07 200...

Страница 53: ...Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 07 2009 Ident No 072009 3 IAN 32999 KompernaSS GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketin...

Отзывы: