Parkside 361776 2007 Скачать руководство пользователя

Страница: 58 / 201

FR/BE/CH

ner les étapes nécessaires pour

assurer la sécurité du travail et les

précautions à prendre pendant

le processus de soudage propre-

ment dit.

Sommation des tensions

à vide

Si plus d'une source de courant

de soudage est en service en

même temps, leurs tensions à

vide peuvent s'additionner et

entraîner un risque électrique

accru. Les sources de courant

de soudage doivent être bran-

chées de manière à minimiser les

dangers. Les sources de courant

de soudage individuelles avec

leurs commandes et connexions

séparées, doivent être clairement

marquées pour indiquer ce qui

appartient à quel circuit de sou-

dage.

Utilisation d’un harnais

d'épaule

Ne pas souder lors du transport

de la source de courant de sou-

dage ou du dévidoir, p. ex. avec

un harnais d’épaule.

Il s’agit d’éviter :

le risque de perte d'équilibre

en cas d'arrachement des

conduites

ou flexibles raccor-

dés ;

le risque accru de choc élec-

trique, car le soudeur entre

en contact avec la terre lors

de l'utilisation d'une source

d'énergie de soudage de

classe I dont le boîtier est mis

à la terre par son conducteur

de protection.

Vêtement de protection

Au cours du travail, le soudeur

doit être protégé des radia-

tions et des brûlures sur tout

le corps par des vêtements

appropriés et une protection

faciale. Les étapes suivantes

doivent être respectées :

– Mettre des vêtements de pro-

tection avant de souder.

– Mettre des gants.

– Ouvrir les fenêtres pour assu-

rer l'alimentation en air.

– Porter des lunettes de protec-

tion.

Porter des gants gantelets, faits

d'un tissu approprié (cuir), sur

les deux mains. Ils doivent être

en parfait état.

Des tabliers appropriés

doivent être portés pour pro-

téger les vêtements contre les

étincelles volantes et les brû-

Consignes de sécurité

Содержание 361776 2007

Страница 1: ...RAAD LASAPPARAAT Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele bedieningshandleiding NL BE SVÁŘEČKA NA PLNĚNOU DRÁTOVOU ELEKTRODU Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Originální návod k obsluze CZ URZĄDZENIE SPAWALNICZE Wskazówki montażu obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji PL ZVÁRAČKA Návod na obsluhu a bezpe nostné upozornenia Originálny náv...

Страница 2: ...racjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia SK Prv než začnete čítať tento návod rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia ES Antes de leer abra las páginas con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo DK Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner ...

Страница 3: ...1 2 4 9 10 11 12 3 5 7 6 8 A B C D 13 15 14 16 17 18 22 23 24 25 19 20 21 ...

Страница 4: ...E K H N Q R F L I O G M J P 28 28 27 26 19 30 30 29 27 28 19 27 30 33 11 11 32 29 9 31 15 15 9 33 31 19 ...

Страница 5: ...om radiation and burns Seite 15 EMC device classification Seite 16 Before use Seite 17 Assembly Seite 17 Assembling the welding mask Seite 17 Inserting the flux cored wire Seite 17 Commissioning Seite 18 Switching the device on and off Seite 18 Setting the welding current Seite 18 Setting the wire feed Seite 19 Welding Seite 19 Creating a weld Seite 20 Maintenance and cleaning Seite 22 Information...

Страница 6: ...f shielded flux core arc welding Electrical shock from the welding electrode may be fatal IP21S Protection type Inhaling welding fumes may endanger your health S Suitable for welding under increased electrical hazard Welding sparks may cause explosion or fire Single phase transformer Arc welding may damage the eyes and injure the skin H Insulation class Electromagnetic fields can disrupt the funct...

Страница 7: ... for the specific applications as stated Keep these instructions in a safe place En sure you hand over all documentation when passing the product on to anyone else Any use that differs to the intended use as stated above is prohibited and potentially dange rous Damage caused by disregarding these instructions or by misuse is not covered by the warranty or any liability on the part of the manufactu...

Страница 8: ...t rated value of the mains current I1 max 17 5 A Effective value of the greatest rated current I1eff 5 9 A Welding wire reel max approx 1000 g Welding wire diameter max 1 0 mm Fuse 16 A Weight 13 5 kg Technical and visual changes may be made in further development without notifying the customer All dimensions notices and specifications in the operating instructions are therefore subject to change ...

Страница 9: ...ort and only take the electrode from the holder after 15 minutes time to cool off Take note of the condition of the welding cables the elec trode holder and the ground terminals Wear of the insula tion and the current conducting parts may cause danger and reduce the welding quality Light arc welding produces sparks melted metal parts and smoke Therefore note All flammable substances and or materia...

Страница 10: ...unit the voltage supply to other consumers may be impaired depending on the mains conditions at the con nection point In doubt contact your power supply company There may be function pro blems with other devices du ring operation of the welding unit e g hearing aids car diac pacemakers etc z Danger sources from lightarc welding There are a number of danger sources from light arc welding Therefore ...

Страница 11: ...s used UV radiation also causes burns similar to sunburn on unprotec ted parts of the body Persons and helpers near the light arc must be informed of the dangers as well and pro tected as necessary If neces sary set up protective walls When welding in particular in small rooms ensure sufficient fresh air supply since smoke and harmful gases will deve lop No welding is permitted on containers that ...

Страница 12: ...ation against the workpiece Do not open the device s housing Danger from welding smoke Inhaling welding smoke may en danger health Do not hold your head into the smoke Use facili ties in open areas Use the vent to discharge the smoke Danger from welding sparks Welding sparks may cause ex plosion or fire Keep flammable substances away when welding Do not weld next to flammable substances Welding sp...

Страница 13: ...welding screen without the protective glass since the visual unit may otherwise be damaged The re is a risk of damage to the eyes Exchange the protective glass in time for a good view and non fatiguing work z Environments with in creased electrical risks When using welding devices in environments with increased elec trical risks observe the following safety notes Environments with increased elec t...

Страница 14: ...urce or the welding circuit e g emergency off device must be easily accessible When using welding units subject to electrically hazardous condi tions the output voltages of the welding device in no load ope ration must not be higher than 48 Volts effective value This welding unit may be used in such cases based on its output voltage z Welding in confined spa ces Welding in confined spaces may lead...

Страница 15: ... work The following steps should be oserved Put on protective clothing before welding Wear gloves Open windows to ensure air supply Wear protective goggles Wear long gloves of a suita ble material leather on both hands They must be in an im peccable condition Wear suitable aprons to pro tect your clothes from sparks and burns If the type of work such as overhead welding requires safety garments an...

Страница 16: ...ause electro magnetic interference in sensitive systems and devices The user is responsible for faults caused by the arc while working and the user must take suitable protective measures In doing so the opera tor must consider the following Mains control signal and tele communication cables Computers and other micropro cessor controlled devices TVs radios and other playback devices Electronic and ...

Страница 17: ...d open the cover of the wire feed unit 1 by raising the threaded rod along the elongated hole Unlock the roller unit by turning the roller mount 29 anti clockwise see Fig F Pull the roller mount 29 off the shaft see Fig F Note Make sure that the end of the wire does not come loose and cause the roll to roll out on its own The end of the wire may not be released until during assembly Completely unp...

Страница 18: ...h button 11 again see Fig P Switch off the welding device on the main switch Screw the welding nozzle 15 back on Make sure that the welding nozzle 15 matches the diameter of the welding wire used see Fig Q When using the delivered welding wire Ø 0 9 mm the welding nozzle 15 with the labeling 0 9 mm must be used Push the torch nozzle 9 back on to the torch neck with a turn to the right 33 see Fig R...

Страница 19: ...workpie ce that is to be welded using the earth terminal 4 Ensure that there is good electrical contact The area to be welded on the workpiece must be free of rust and paint Choose the desired welding current and wire feed depending on the welding wire diameter material thickness and desired penetration depth Switch the device on Hold the welding mask 23 in front of your face and guide the torch n...

Страница 20: ...eld Forehand welding Push the torch forwards Result The penetration depth is lower broader weld width flatter weld bead visi ble surface of the weld and greater fusion error tolerance defect in material fusion Backhand welding The torch is dragged from the weld Result Greater penetration depth narrower weld width higher weld bead and lower fusion error tolerance Welded joints There are two basic t...

Страница 21: ...s A fillet weld is created if the workpieces are perpendicular to each other The weld should be shaped like a triangle with sides of equal length and a slight fillet Welds on an inner corner The preparation for this weld joint is very simply and is carried out for thicknesses of 5 mm The dimension d needs to be reduced to a minimum and should always be less than 2 mm X However it is no longer expe...

Страница 22: ...o longer functional should be recycled whenever possible Ask your local dealer for help z EU Declaration of Conformity We C M C GmbH Documentation officer Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANY declare in our sole responsibility the product Flux cored wire welder Article number 2330 Year of manufacture 2021 18 IAN 361776_2007 Model PFDS 120 A2 meets the basic safety ...

Страница 23: ...harge z Extent of warranty The device has been manufactured accor ding to strict quality guidelines and meticu lously examined before delivery The warranty applies to material or manufac turing defects This warranty does not extend to product parts which are subject to normal wear and tear and can thus be regarded as consumable parts or for damages to fragile parts e g switches rechargeable batter...

Страница 24: ...vice com and you can open your operating instructions by entering the article number IAN 361776 z Service How to contact us GB IE NI Name C M C GmbH Internet address www cmc creative de E mail service gb cmc creative de Phone 0 808 189 0652 Registered office Germany IAN 361776_2007 Please note that the following address is not a service address First contact the service center named above Address ...

Страница 25: ...hutzkleidung Seite 36 Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen Seite 36 EMV Geräteklassifizierung Seite 37 Vor der Inbetriebnahme Seite 38 Montage Seite 38 Schweißschutzschild montieren Seite 38 Fülldraht einsetzen Seite 38 Inbetriebnahme Seite 39 Gerät ein und ausschalten Seite 39 Schweißstrom einstellen Seite 40 Drahtvorschub einstellen Seite 40 Schweißen Seite 41 Schweißnaht erzeugen Seite 42 Wa...

Страница 26: ...rischer Schlag von der Schweißelektrode kann tödlich sein IP21S Schutzart Einatmen von Schweiß rauch kann Ihre Gesundheit gefährden S Geeignet zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Gefährdung Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen Einphasentransformator Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen H lsoIationsklasse Elektromagnetische Felder kö...

Страница 27: ...n mit Herzschrittmacher und in der Nähe von leicht entflammbaren Materialien Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese An leitung gut auf Händigen Sie alle Unterla gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche Anwendung die von der bestimmungsgemäßen Verwen dung abweicht ist untersagt und potenziell gefährlich Sch...

Страница 28: ...auchpaketaufnahme 33 Brennerhals z Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Wechselstrom Schweißstrom I2 25 120 A Einschaltdauer X 10 bei 120 A Schweißstrom 60 bei 49 A Schweißstrom Leerlaufspannung U0 31 V Größter Bemessungswert des Netzstroms I1 max 17 5 A Effektivwert des größten Bemessungsstroms I1eff 5 9 A Schweißdrahttrommel max ca 1000 g Schweißdraht durchmesser max 1 0 mm Absicherung 16 ...

Страница 29: ...odenhalter auf einer isolierten Unterlage ab und nehmen Sie erst nach 15 Minuten Abkühlung die Elektroden aus dem Halter Achten Sie auf den Zu stand der Schweißkabel des Elektrodenhalters sowie der Masseklemmen Abnutzungen an der Isolierung und an den stromführenden Teilen können Gefahren hervorrufen und die Qualität der Schweißarbeit mindern Lichtbogenschweißen erzeugt Funken geschmolzene Metall ...

Страница 30: ...n werden gesundheitsschädliche Dämpfe freigesetzt Achten Sie darauf diese möglichst nicht einzuatmen Schützen Sie sich gegen die gefährlichen Effekte des Licht bogens und halten Sie nicht an der Arbeit beteiligte Personen mindestens 2 m vom Lichtbo gen entfernt ACHTUNG Während des Betriebes des Schweißgerätes kann es ab hängig von den Netzbedin gungen am Anschlusspunkt zu Störungen in der Spannung...

Страница 31: ...ühende Metalltropfen Verbrennungen verursachen können Geeignete Schutzkleidung tragen keine synthetischen Kleidungsstücke Nicht mit ungeschützten Augen in den Lichtbogen sehen nur Schweißer Schweißschirm mit vorschriftsmäßigem Schutzglas nach DIN verwenden Der Lichtbogen gibt außer Licht und Wärmestrahlen die eine Blendung bzw Verbrennung verursachen auch UV Strahlen ab Diese unsichtbare ultra vio...

Страница 32: ...e niemals an geerdeten Teilen an die weit vom Werkstück entfernt liegen z B einem Wasserrohr in ei ner anderen Ecke des Raumes Andernfalls könnte es dazu kommen dass das Schutzleiter system des Raumes in dem Sie schweißen beschädigt wird Verwenden Sie das Schweiß gerät nicht im Regen Stellen Sie das Schweißgerät nur auf einen ebenen Platz Der Ausgang ist bei einer Um gebungstemperatur von 20 C bem...

Страница 33: ...hrdung durch elektromagnetische Felder Schweißstrom erzeugt elektro magnetische Felder Nicht zusam men mit medizinischen Implan taten verwenden Niemals die Schweißleitungen um den Körper wickeln Schweißleitungen zu sammenführen z Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise Überzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen Lichtquelle z B Feuerzeug immer vor Beginn der Schweißarbeiten von der ordnungsgem...

Страница 34: ...eitet und elektrisch leitfähige Teile berührt An Arbeitsplätzen die ganz oder teilweise elektrisch leit fähig begrenzt sind und an denen eine starke Gefährdung durch vermeidbares oder zu fälliges Berühren durch den Schweißer besteht An nassen feuchten oder heißen Arbeitsplätzen an de nen Luftfeuchte oder Schweiß den Widerstand der mensch lichen Haut und die Isolier eigenschaften oder Schutzaus rüs...

Страница 35: ... in engen Räu men kann es zu einer Gefähr dung durch toxische Gase Ersti ckungsgefahr kommen In engen Räumen darf nur dann geschweißt werden wenn sich unterwiesene Personen in un mittelbarer Nähe aufhalten die notfalls eingreifen können Hier ist vor Beginn des Schweiß prozesses eine Bewertung durch einen Experten vorzunehmen um zu bestimmen welche Schritte notwendig sind um die Sicher heit der Arb...

Страница 36: ...n Vor der Schweißarbeit die Schutzkleidung anziehen Handschuhe anziehen Fenster öffnen um die Luft zufuhr zu garantieren Schutzbrille tragen An beiden Händen sind Stulpen handschuhe aus einem geeigne ten Stoff Leder zu tragen Sie müssen sich in einem einwand freien Zustand befinden Zum Schutz der Kleidung ge gen Funkenflug und Verbren nungen sind geeignete Schür zen zu tragen Wenn die Art der Arbe...

Страница 37: ...räglichkeit in anderen Umgebungen sicherzustellen Auch wenn das Gerät die Emis sionsgrenzwerte gemäß Norm einhält können entsprechende Geräte dennoch zu elektromag netischen Störungen in em pfindlichen Anlagen und Geräten führen Für Störungen die beim Arbeiten durch den Lichtbogen entstehen ist der Anwender verantwortlich und der Anwender muss geeignete Schutzmaßnah men treffen Hierbei muss der An...

Страница 38: ... einer Verletzung oder einer Beschädigung zu vermeiden ziehen Sie vor jeder Wartung oder arbeitsvorbereitenden Tätigkeit den Netzstecker aus der Netzsteckdose Hinweis Je nach Anwendung werden unterschiedliche Schweißdrähte benötigt Mit diesem Gerät können Schweißdrähte mit einem Durchmesser von 0 6 1 0 mm verwendet werden Vorschubrolle Schweißdüse und Drahtquer schnitt müssen immer zueinander pass...

Страница 39: ... Sie den Fülldraht durch die Drahtdurchführung 31 siehe Abb M Führen Sie den Draht entlang der Vor schubrolle 19 und schieben Sie ihn dann in die Schlauchpaketaufnahme 32 siehe Abb N Schwenken Sie die Druckrolleneinheit 28 Richtung Vorschubrolle 19 siehe Abb O Hängen Sie die Justierschraube 27 ein siehe Abb O Stellen Sie den Gegendruck mit der Jus tierschraube ein Der Schweißdraht muss fest zwisch...

Страница 40: ...instellung in Mittelstellung zu beginnen und gegebenen falls die Geschwindigkeit zu reduzieren oder erhöhen Der erforderliche Schweißstrom ist abhängig vom verwendeten Schweißdrahtdurchmesser der Materialstärke und der gewünschten Ein brenntiefe Ebenfalls müssen die zu überbrü ckenden Abstände der zu verschweißenden Werkstücke beachtet werden Überlastschutz Das Schweißgerät ist gegen thermische Üb...

Страница 41: ...ahtvorschubgeschwindigkeit ermitteln Sie anhand von Tests auf einem Probestück Ein gut eingestellter Lichtbo gen hat einen weichen gleichmäßigen Summton Die Einbrenntiefe entspricht der Tiefe der Schweißnaht im Material sollte möglichst tief sein das Schweißbad jedoch nicht durch das Werkstück hindurch fallen Bei einem rauen oder harten Knattern ver ringern Sie die Drahtvorschubgeschwin digkeit od...

Страница 42: ...folgender Tabelle zu verfahren S Flache Stumpfnahtverbindungen Schweißungen sollten ohne Unterbrechung und mit ausreichender Eindringtiefe ausge führt werden daher ist eine gute Vorberei tung äußerst wichtig Die Faktoren welche die Qualität des Schweißergebnisses beein flussen sind die Stromstärke der Abstand zwischen den Schweißkanten die Neigung des Brenners und der entsprechende Durch messer de...

Страница 43: ...ßverbindungen in der Innenecke Die Vorbereitung dieser Schweißverbindung ist sehr einfach und wird bis zu Stärken von 5 mm durchgeführt Das Maß d muss auf das Minimum reduziert werden und soll in jedem Fall kleiner als 2 mm sein X Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht mehr zweckmäßig In diesem Fall ist es besser eine Verbindung wie in Abbildung W vorzubereiten bei der die Kante einer Plat...

Страница 44: ...fen Sie das Schweißgerät nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Wenn möglich sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe z EU Konformitätserklärung Wir die C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Fülldraht S...

Страница 45: ...Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum z Garantiezeit und ge setzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr leistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen...

Страница 46: ...rfasstes Produkt können Sie dann unter Beifü gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ih nen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Hinweis Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herun terladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Sei...

Страница 47: ...iations et les brûlures Seite 59 Classification des appareils CEM Seite 59 Avant la mise en service Seite 60 Montage Seite 60 Montage du masque de soudeur Seite 60 Mise en place du fil fourré Seite 61 Mise en service Seite 62 Mise en marche et arrêt du produit Seite 62 Régler de courant de soudage Seite 62 Régler l alimentation en fil Seite 62 Soudage Seite 63 Produire un cordon de soudure Seite 6...

Страница 48: ...lectrode de soudage peut être mortelle IP21S Type de protection Respirer la fumée de soudage peut nuire à votre santé S Convient au soudage dans un environnement présentant un risque électrique élevé Des étincelles de soudage peuvent provoquer une explo sion ou un incendie Transformateur monophasé Le rayonnement de l arc électrique peut provoquer des lésions au niveau des yeux et de la peau H Clas...

Страница 49: ...e personnes portant des stimulateurs cardiaques et à proximité de matériaux facilement inflammables Utilisez uniquement ce produit en vous conformant aux instructions et dans les domaines d application spécifiés Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi Si vous remettez le produit à un tiers veuillez également lui transmettre tous les documents s y rapportant Toute applica tion divergeant ...

Страница 50: ...ion 29 Fixation du galet 30 Support du galet d alimentation 31 Passage de fil 32 Entrée du jeu de tuyaux 33 Col de cygne du brûleur z Données techniques Branchement secteur 230 V 50 Hz courant alternatif Courant de soudage I2 25 120 A Cycle de fonctionnement X 10 lors d un courant de sou dage de 120 A 60 lors d un courant de soud age de 49 A Tension à vide U0 31 V Valeur de mesure maximale du cour...

Страница 51: ...ecouvert ou coincé entre d autres appareils de manière à ce que suffisamment d air puisse toujours être aspiré par les fentes d aération S assurer que l appareil soit correcte ment connecté à la tension de réseau Éviter toute contrainte de traction sur la conduite de réseau Débrancher le connec teur de réseau de la prise mu rale avant de déplacer l appa reil à un autre endroit Si l appareil n est ...

Страница 52: ... de courant de sou dage pour dégeler des tuyaux Veuillez noter La radiation de l arc électrique peut endommager les yeux et provoquer des brûlures de la peau Le soudage à l arc provoque des étincelles et des gouttes de métal fondu La pièce à sou der commence à entrer en in candescence et reste brûlante relativement longtemps Ne touchez jamais la pièce à usi ner à main nue Pendant le soudage à l ar...

Страница 53: ...bons contacts électriques au niveau du courant de soudage Pendant le soudage portez toujours des gants isolants Ceux ci protègent contre les chocs électriques tension à vide du circuit de courant de soudage contre les radiations nocives chaleur et rayons UV et contre les gouttes de métal incandescents Porter des chaussures solides et isolantes Les chaussures doivent également isoler contre l humid...

Страница 54: ...s soudures soumises à des sollicitations élevées et qui doivent correspondre à des consignes de sécurité particu lières ne doivent être effec tuées que par des soudeurs spécialisés Exemples cuves sous pression rails de roule ment accouplement de remor quage etc ATTENTION Connectez toujours la borne de masse aussi près que possible de l emplacement de la soudure de sorte que le courant de sou dage ...

Страница 55: ... un incendie Tenir les maté riaux inflammables éloignés du soudage Ne pas souder à proxi mité de matériaux inflammables Les étincelles de soudage peuvent provoquer des incendies Dispo ser d un extincteur à proximité et d un observateur qui pourra l utiliser immédiatement Ne pas souder sur des fûts ou d autres récipients fermés Danger dû aux rayons d arc électrique Le rayonnement de l arc élec triq...

Страница 56: ...oudage Lors du non usage il est possible de subir de graves lésions réti niennes Toujours porter des vêtements de protection au cours du sou dage Ne jamais utiliser l écran de soudage sans l écran de pro tection sinon l unité optique risque d être endommagée Danger de lésions oculaires Remplacer l écran de protec tion à temps pour une bonne visibilité et un travail sans fa tigue z Environnement à ...

Страница 57: ...tion d un disjoncteur diffé rentiel fonctionnant à un courant de fuite ne dépassant pas 30 mA et alimentant tous les appareils alimentés par le réseau à proxi mité Le disjoncteur différentiel doit être adapté à tous les types de courant Il doit être facilement acces sible pour un débranchement électrique rapide de la source d alimentation de soudage ou du circuit de soudage p ex disposi tif d arrê...

Страница 58: ...aule Il s agit d éviter le risque de perte d équilibre en cas d arrachement des conduites ou flexibles raccor dés le risque accru de choc élec trique car le soudeur entre en contact avec la terre lors de l utilisation d une source d énergie de soudage de classe I dont le boîtier est mis à la terre par son conducteur de protection z Vêtement de protection Au cours du travail le soudeur doit être pr...

Страница 59: ...fication des appa reils CEM Conformément à la norme IEC 60974 10 il s agit ici d un poste à souder avec une compatibilité électromagnétique de classe A Les appareils de classe A sont des appareils conçus pour être utilisés dans tous les environne ments hormis les habitations et les environnements directement reliés à un réseau d alimenta tion à basse tension alimentant également une habitation Les...

Страница 60: ... si possible parallèlement au sol les appareils et installation mis es en danger par des rayon nements parasites doivent être retirés ou blindés de la zone de travail dans la mesure du pos sible Ce produit est uniquement destiné à un usage professionnel z Avant la mise en service Retirez toutes les pièces de l emballage et vérifiez que le poste à souder à fil fourré et les différentes parties ne s...

Страница 61: ...gnant sur le côté voir ill I Desserrez le support du galet d alimenta tion 30 en le faisant pivoter dans le sens antihoraire et l ôter vers le haut voir ill J Sur la partie supérieure du galet d alimentation 19 vérifiez que l épais seur de fil correspondante est indiquée Si né cessaire le galet d alimentation doit être retourné ou remplacé Le fil de soudage fourni Ø 0 9 mm doit être utilisé dans l...

Страница 62: ...seule à garantir complètement la mise hors tension du produit z Régler de courant de sou dage Avec la molette de réglage pour le courant de soudage 7 à l avant du poste à souder vous pouvez paramétrer les courants de soudage souhaités Les paramètres correspondants sont dispo nibles dans le tableau suivant Tension Alimentation en fil Courant de soudage A A 2 4 25 75 B 3 5 55 85 C 3 6 60 100 D 4 8 6...

Страница 63: ...ectrique est en combustion le pro duit favorise le bain de fusion du fil Si le noyau de soudure est suffisamment grand le brûleur 10 doit être guidé doucement le long de l arête souhaitée La distance entre le nez du brûleur et la pièce à usiner doit être aussi réduite que possible en aucun cas supérieure à 10 mm Le cas échéant osciller légèrement afin d agrandir légèrement le bain de fusion Pour l...

Страница 64: ... plus grande le dessus est plus plat et la tolérance des défauts de liaison est plus grande Soudage tiré Soudage Le brûleur est tiré depuis le cordon de sou dure Résultat la profondeur de pénétration est plus grande la largeur du cordon est plus petite le dessus est plus élevé et la tolérance de défauts de liaison est plus petite Liaisons soudées Il existe deux types fondamentaux de liaison dans l...

Страница 65: ...utile Dans ce cas il est préférable de pré parer une liaison comme montrée ci dessous où l arête d une plaque est biseautée W Liaison par soudure d angle Une soudure d angle consiste à joindre deux pièces perpendiculaires La soudure doit former un triangle avec des côtés de même longueur et une légère gorge Liaisons soudées dans l angle inté rieur La préparation de cette liaison soudée est très si...

Страница 66: ...l en vironnement et à la mise au rebut Récupérer les matières premières plutôt que d éliminer les déchets L appareil les accessoires et l emballage doivent être recyclés afin de respecter l environnement Ne jetez pas l appareil de soudure avec les ordures ménagères au feu ni dans l eau Si possible les appareils n étant plus fonctionnels doivent être recyclés Adressez vous à votre reven deur local ...

Страница 67: ...nu des défauts de con formité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de con formité...

Страница 68: ... un entre tien défaillant Toutes les indications fournies dans le manuel d utilisation doivent être scrupuleusement respectées pour garantir une utilisation conforme du produit Les utilisations ou manipulations déconseillées dans le mode d emploi ou sujettes à un avertissement dans ce même manuel doivent impérativement être évitées Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non comme...

Страница 69: ...tilisation en saisissant le numéro d article IAN 361776 z Service Comment nous contacter FR BE CH Nom Ecos Office Forbach Site web www cmc creative de E mail service fr cmc creative de Téléphone 33 0 3 87 84 72 34 Siège Allemagne IAN 361776_2007 Veuillez noter que les coordonnées fournies ci après ne sont pas les coordonnées d un service après vente Contactez d abord le service après vente mention...

Страница 70: ...70 FR BE CH ...

Страница 71: ... 81 Beschermende kledij Seite 82 Bescherming tegen stralen en verbrandingen Seite 82 EMC apparaatclassificatie Seite 82 Voor de inbedrijfname Seite 83 Montage Seite 84 Lasschild monteren Seite 84 Inbedrijfname Seite 85 Apparaat in en uitschakelen Seite 85 Lasstroom instellen Seite 85 Draadaanvoer instellen Seite 86 Lassen Seite 86 Lasnaad maken Seite 87 Onderhoud en reiniging Seite 89 Milieu en ve...

Страница 72: ...chermend lassen met gevulde draad Elektrische schok van de laselektrode kan dodelijk zijn IP21S Beschermingsklasse Lasroken inademen kan schadelijk zijn voor de gezondheid S Geschikt voor lassen bij verhoogd elektrisch risico Lasvonken kunnen een explosie of brand veroor zaken Eenfasige transformator Lichtboogstralen kunnen de ogen beschadigen en de huid verwonden H Islolatieklasse Elektromagnetis...

Страница 73: ...ensen met een pacema ker en in de buurt van licht ontvlambare materialen Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de vermelde toepas singsgebieden Bewaar deze handleiding goed Overhandig alle documenten bij overgave van het product aan derden Elk gebruik dat afwijkt van het gebruik conform de voorschriften is verboden en mogelijk gevaarlijk Schade door niet inachtneming of verkeerd gebr...

Страница 74: ... Lasstroom I2 25 120 A Inschakelduur X 10 bij 120 A lasstroom 60 bij 49 A lassroom Open spanning U0 31 V Grootste opgegeven waarde van de netstroom I1 max 17 5 A Effectieve waarde van de grootste opgegeven stroom I1eff 5 9 A Lasdraadtrommel max ca 1000 g Lasdraad diameter max 1 0 mm Overstroombeveiliging 16 A Gewicht 13 5 kg Technische en optische wijzigingen kunnen in het kader van de verdere ont...

Страница 75: ...ppa raat juist op de netspanning is aangesloten Vermijd trekspan ning van de netwerkkabels Trek de stroomstekker uit het stopcontact voordat u het ap paraat op een andere plaats opstelt Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt schakelt u het altijd met de AAN UIT scha kelaar uit Leg de elektroden houder op een geïsoleerde ondergrond en neem de elek troden pas na 15 minuten af koeling uit de houder...

Страница 76: ...e gloeien en blijft relatief lang zeer heet Raak het werkstuk daarom niet met blote handen aan Bij booglassen komen dampen vrij die schadelijk zijn voor de gezondheid Zorg ervoor dat u deze indien mogelijk niet in ademt Bescherm u tegen de gevaar lijke gevolgen van booglassen en houd personen die niet bij het werk betrokken zijn op een afstand van minstens 2 m van de lichtboog verwijderd LET OP Ti...

Страница 77: ...het nat is Halve schoenen zijn niet ge schikt omdat vallende gloei ende metalen druppels brand wonden kunnen veroorzaken Draag geschikte beschermen de kledij geen synthetische kledingstukken Kijk niet met onbeschermde ogen in de lichtboog gebruik alleen lassers lasscherm met goedgekeurd beschermglas volgens DIN De lichtboog geeft behalve licht en warm testralen die verblinding resp verbranding ver...

Страница 78: ...nooit aan op geaarde delen die ver van het werkstuk verwijderd liggen bijv een waterleiding in een andere hoek van de ruimte Anders zou het kunnen dat het aardingssysteem van de ruim te waarin u last beschadigd wordt Gebruik het lasapparaat niet in de regen Plaats het lasapparaat alleen op een vlakke plek De uitgang is bij een omge vingstemperatuur van 20 C bemeten De lastijd mag bij hogere temper...

Страница 79: ...en Wikkel de laskabels nooit rond het lichaam Breng laskabels samen z Specifieke veiligheids aanwijzingen voor las scherm Controleer met behulp van een lichte lichtbron bijv aansteker altijd voor aanvang van de laswerkzaamheden of het las scherm correct werkt Door lasspetters kan het be schermglas beschadigd gera ken Vervang beschadigd of gekrast beschermglas onmid dellijk Vervang beschadigde of s...

Страница 80: ... stand van de menselijke huid en de isoleereigenschappen of beschermuitrusting aanzienlijk vermindert Ook een metalen ladder of stelling kunnen een omgeving met verhoogd elektrisch gevaar scheppen In een dergelijke omgeving moeten geïsoleerde onderlagen en tussenlagen worden gebruikt verder kaphandschoenen en hoofddeksels uit leder of andere isolerende stoffen om het lichaam van de grond te isoler...

Страница 81: ...randeren en welke voorzichtigheidsmaatrege len tijdens het eigenlijke lassen moeten worden getroffen z Ophoping van de leeg loopspanningen Wanneer meer dan een las stroombron tegelijk in bedrijf is kunnen hun leegloopspanningen accumuleren en tot een ver hoogd elektrisch gevaar leiden Lasstroombronnen moeten zo worden aangesloten dat dit ge vaar wordt geminimaliseerd De afzonderlijke lasstroombron...

Страница 82: ... worden gedragen Wanneer de aard van de werkzaam heden bijv lassen boven het hoofd dat eist moet een be schermend pak worden ge dragen en indien nodig een hoofdbescherming z Bescherming tegen stralen en verbrandingen Wijs op de werkplek met een affiche Voorzichtig Niet in de vlammen staan op het ge vaar voor de ogen De werk plekken dienen mogelijk zo te worden afgeschermd dat per sonen in de buurt...

Страница 83: ...en Hierbij dient de gebruiker vooral te letten op net bedienings signaal en telecommunicatiekabels computers en andere micropro cessorgestuurde apparaten televisie radio en andere weer gaveapparatuur elektronische en elektrische veilig heidsvoorzieningen personen met pacemakers of hoorapparaten meet en kalibreerinrichtingen immuniteit tegen storingen in de buurt het tijdstip waarop de laswerk zaam...

Страница 84: ...roleenheid door de rol houder 29 linksom te draaien zie afb F Trek de rolhouder 29 van de as af zie afb F Let op let erop dat het uiteinde van de draad niet loskomt waardoor de rol op eigen kracht afrolt Het uiteinde van de draad mag pas tijdens de montage worden losgemaakt Pak de vuldraad lasspoel 17 volledig uit zodat deze ongehinderd kan worden af gerold Maak het uiteinde van de draad echter no...

Страница 85: ... Schroef het lasmondstuk 15 er weer in Let erop dat het lasmondstuk 15 bij de diameter van de gebruikte lasdraad past zie afb Q Bij de meegeleverde las draad Ø 0 9 mm moet het lasmondstuk 15 met de markering 0 9 mm worden gebruikt Schuif het gasmondstuk 9 met een draai naar rechts weer op de branderhals 33 zie afb R WAARSCHUWING Om het gevaar van een elektrische schok een letsel of een beschadi gi...

Страница 86: ...r u zich eraan kunt verbranden Gebruik altijd een tang om gelaste hete werkstukken te verplaatsen Nadat u het lasapparaat elektrisch hebt aangesloten gaat u als volgt tewerk Verbind de massakabel met de massak lem 4 met het te lassen werkstuk Let erop dat er een goed elektrisch contact is Op de te lassen plaats moeten roest en verf van het werkstuk worden verwijderd Kies de gewenste lasstroom en d...

Страница 87: ...esmolten en aansluitend wordt de lasnaad verdergeleid VOORZICHTIG Let erop dat de bran der na het lassen altijd op een geïsoleer de plaats moet worden weggelegd Schakel het lasapparaat na voltooiing van de laswerkzaamheden en bij pauze altijd uit en trek de stroomstekker altijd uit het stopcontact z Lasnaad maken Steeknaad of duwend lassen De brander wordt naar voor geschoven Resultaat de branddie...

Страница 88: ...kstuk ken met een voorziening vast te zetten Het dient te worden vermeden om de gelaste structuur te verstijven zodat breuken in de las worden vermeden Deze moeilijkhe den kunnen worden beperkt wanneer de mogelijkheid bestaat om het werkstuk zo te draaien dat de las in twee tegenovergestel de doorvoeren kan worden geleid U Lasverbindingen aan de buitenhoek Dit type voorbereiding is zeer eenvoudig ...

Страница 89: ...skundig en foutief gebruik kunnen tot uitvallen en schade aan het apparaat leiden Laat herstellingen alleen door gekwalificeer de elektrotechnici uitvoeren Schakel de hoofdvoedingsbron en de hoofdschakelaar van het apparaat uit voordat u onderhoudswerkzaamheden of reparaties aan het lasapparaat uitvoert Maak de binnen en buitenkant van het lasapparaat regelmatig schoon Verwij der vuil en stof aan ...

Страница 90: ...i sche apparaten Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmo niseerde normen EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 A1 2015 St Ingbert 01 10 2020 i o Dr Christian Weyler kwaliteitsveredeling z Aanwijzingen over garan tie en afhandelen van de service Garantie van Creative Marketing Consulting GmbH Geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdat...

Страница 91: ... en han delingen waar in de bedieningshandleiding van wordt afgeraden of waarvoor gewaar schuwd wordt moeten absoluut worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor pri végebruik en niet voor commerciële doelein den Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de ga...

Страница 92: ... www cmc creative de E mail itsw planet nl Telefoon 31 0 900 8724357 Kantoor Duitsland IAN 361776_2007 Let erop dat het volgende geen serviceadres is Neem eerst contact op met de hierboven vermelde servicelijst Adres C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert DUITSLAND Service ...

Страница 93: ...te 103 Ochranný oděv Seite 103 Ochrana před zářením a popáleninami Seite 103 EMC klasifikace zařízení Seite 104 Před uvedením do provozu Seite 105 Montáž Seite 105 Montáž svářečské kukly Seite 105 Vsazení plnicího drátu Seite 105 Uvedení do provozu Seite 106 Zapnutí a vypnutí zařízení Seite 106 Nastavení svařovacího proudu Seite 106 Nastavení posuvu drátu Seite 107 Svařování Seite 107 Vytvoření sv...

Страница 94: ...icím drátem Úraz elektrickým proudem který produkuje svařovací elek troda může být smrtelný IP21S Druh ochrany Vdechování kouře ze svařování může poškodit vaše zdraví S Vhodné pro svařování se zvýše ným elektrickým nebezpečím Jiskry při svařování mohou způsobit výbuch nebo požár Jednofázový transformátor Záření elektrického oblouku může poškodit oči nebo poranit pokožku H Třída izolace Elektromagn...

Страница 95: ...Tento návod si pečlivě uschovejte Při předávání tohoto produktu třetím osobám jim vždy vydejte i veškeré podklady Jakékoliv použití které je v roz poru s určením je zakázané a potenciálně nebezpečné Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se nevztahuje záruka a výrobce za ně neručí Zbytková rizika I když budete zařízení obsluhovat podle předpisů stále zde zůstávají někt...

Страница 96: ...udu 120 A 60 při svařo vacím proudu 49 A Napětí při chodu naprázdno U0 31 V Největší jmenovitá hodnota síťového proudu I1 max 17 5 A Efektivní hodnota nejvyššího síťového proudu I1eff 5 9 A Buben svařovacího drátu max cca 1000 g Průměr svařovacího drátu max 1 0 mm Jištění 16 A Hmotnost 13 5 kg Z důvodů dalšího technického vývoje mohou být na zařízení provedeny technické změny popř změny vzhledu be...

Страница 97: ...od odkládejte na izolovanou pod ložku a elektrody z držáku vy jímejte teprve po 15 minutách ochlazování Dbejte na stav svařovacích ka belů elektrodového držáku a zemnicích svorek Opotřebení izolace a dílů vedoucích proud může způsobovat ohrožení a snižovat kvalitu svařovací prá ce Při svařování elektrickým ob loukem vznikají jiskry roztave né kovové částice a kouř Proto dodržujte následující pokyn...

Страница 98: ...blouku a osoby které se na činnos tech nepodílejí vykažte do vzdálenosti minimálně 2 m od elektrického oblouku POZOR Použití svářečky může v závis losti na podmínkách sítě v mís tě připojení způsobovat poru chy přívodu elektrické energie pro jiné spotřebiče Pokud máte pochybnosti obraťte se na svého dodavatele elektrické energie Během provozu svářečky může dojít k funkčním poruchám jiných přístroj...

Страница 99: ...ektric ký oblouk také UV záření Toto neviditelné ultrafialové záření způsobuje při nedostatečné ochraně velmi bolestivé záněty spojivek které se projevují až několik hodin poté UV záření navíc způsobuje na nechráněných částech těla po páleniny jako je tomu při spá lení slunečním zářením Na nebezpečí musí být upo zorněny a vybaveny nezbytný mi ochrannými prostředky také osoby nebo pomocníci v blíz ...

Страница 100: ...zolační rukavice Elektrody se nedotýkejte holýma rukama Nepoužívejte mokré nebo po škozené rukavice Před úrazem elektrickým proudem se chraňte izolací vůči obrobku Neotevírejte plášť zařízení Ohrožení kouřem ze svařo vání Vdechování kouře ze svařování může ohrožovat zdraví Hlavu ne držte v kouři Zařízení používejte v otevřeném prostoru K odstraně ní kouře používejte větrání Ohrožení jiskrami ze sv...

Страница 101: ... si vždy nasaďte svařovací kuklu Pokud ji nepo užijete můžete si přivodit zá važná poranění sítnice Během svařování noste vždy ochranný oděv Svařovací kuklu nikdy nepou žívejte bez ochranného skla jinak může dojít k poškození optické jednotky Existuje ne bezpečí poškození zraku Kvůli dobrému průhledu a prá ci bez únavy včas vyměňte ochranné sklo z Prostředí se zvýšeným ri zikem úrazu elektrickým p...

Страница 102: ...druhy ochrany Prostředky k rychlému odpojení zdroje svařovacího proudu nebo obvodu svařovacího proudu od elektřiny např nouzové vypnutí musí být snadno dosažitelné Při použití svářeček za elektricky nebezpečných podmínek nesmí být výstupní napětí svářečky v chodu naprázdno vyšší než 48 V efektivní hodnota Z dů vodu výstupního napětí se tato svářečka smí v těchto případech používat z Svařování ve s...

Страница 103: ...žívá zdroj svařovacího proudu třídy I je hož plášť je uzemněn uzemňo vacím vodičem z Ochranný oděv Během práce musí svářeč chrá nit celé tělo odpovídajícím oděvem proti záření a popá leninám Dodržujte následující kroky Před svařováním si oblečte ochranný oděv Oblečte si rukavice Otevřete okno abyste zaru čili přívod vzduchu Noste ochranné brýle Obě ruce si chraňte rukavice mi s manžetami z vhodnéh...

Страница 104: ...ých prostředích I když přístroj dodržuje mezní emisní hodnoty mohou přísluš né přístroje přesto způsobovat elektromagnetické rušení citlivých zařízení a přístrojů Za rušení které při práci vzniká kvůli elek trickému oblouku nese odpověd nost uživatel který musí přijmout vhodná opatření Uživatel musí věnovat pozornost především následujícím oblastem síťové řídicí signální a teleko munikační rozvody...

Страница 105: ...vhodné pro cívky drátu maximál ně do 1000 g Odblokujte a otevřete kryt jednotky po suvu drátu 1 tak že vytáhnete nahoru závitovou tyč podél oválného otvoru Jednotku cívky odblokujte tak že budete otáčet držákem cívky 29 proti směru cho du hodinových ručiček viz obr F Držák cívky 29 stáhněte z hřídele viz obr F Upozornění Dbejte prosím na to aby se konec drátů neuvolnil a cívka se nezačala samovoln...

Страница 106: ...vá sva řovací drát hadicovým svazkem 12 a hořákem 10 Jakmile drát o 1 2 cm přesahuje krk ho řáku 33 tlačítko hořáku 11 opět pusťte viz obr P Svářečku znovu vypněte Znovu našroubujte svařovací trysku 15 Dbejte na to aby svařovací tryska 15 od povídala průměru použitého svařovacího drátu viz obr Q U svařovacího drátu Ø 0 9 mm který je součástí dodáv ky se musí použít svařovací tryska 15 s označením ...

Страница 107: ... kleště Po elektrickém zapojení svářečky postupujte následovně Připojte zemnicí kabel pomocí zemni cích svorek 4 ke svařovanému obrobku Dbejte na to abyste vytvořili dobrý elekt rický kontakt Ve svařovaném místě musí být obrobek očištěn od rzi a barvy Zvolte požadovaný svářecí proud a po suv drátu podle průměru svařovacího drátu tloušťky materiálů a požadované hloubky provaření Spotřebič zapněte S...

Страница 108: ...u viditelná plocha svaru je plochá a tolerance vaznosti větší chyba při tavení materiálu Tažený svar nebo svařování tažením Svařování Hořák se odtahuje od svaru Výsledek Hloubka provaření je větší šířka svaru je menší housenka vyšší a tolerance vaznosti menší Svařované spoje Ve svařovací technice existují dva základní typy spojování Tupý svar vnější roh a kou tový svar vnitřní roh a přesazení Tupé...

Страница 109: ...s mírným žlábkem Svary na vnitřním rohu Příprava tohoto druhu je velmi jednoduchá a provádí se do tlouštěk 5 mm Rozměr d se musí redukovat na minimum a v každém případě musí být menší než 2 mm X U silnějších materiálů však již nemá význam V tomto případě je lepší svar připravit tak jak je znázorněno na obrázku W kdy je hrana jedné z desek zkosená Y Svary překrývajících se desek Nejběžnější je příp...

Страница 110: ...tí by měl být nefunkční spotřebič předán k recyklaci Informujte se u místního prodejce z Prohlášení o shodě EU My společnost C M C GmbH Osoba odpovědná za dokumentaci Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NĚMECKO Prohlašujeme na vlastní odpovědnost že výrobek Svářečka na plněnou drátovou elektrodu Číslo výrobku 2330 Rok výroby 2021 18 IAN 361776_2007 Model PFDS 120 A2 splňu...

Страница 111: ... nová záruční lhůta z Záruční lhůta a zákonné nároky z vad Záručním plněním se záruční doba nepro dlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění z Rozsah záruky Spotřebič byl pečlivě vyroben v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před ...

Страница 112: ... vám sdělíme spolu s dokladem o koupi účtenkou popisem chyby a údajem kdy se chyba vyskytla Upozornění Na www lidl service com si můžete stáhnout tento a ostatní manuály videa výrobku a software Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na servisní stránku společnosti Lidl www lidl service com a zadáním čísla zboží IAN 361776 si zde můžete otevřít svůj návod k obsluze z Servis Zde nás najdete CZ Ná...

Страница 113: ...4 Ochrona przed promieniowaniem i oparzeniami Seite 124 Klasyfikacja urządzenia wg EMC Seite 125 Przed uruchomieniem Seite 126 Montaż Seite 126 Montaż osłony spawalniczej Seite 126 Wkładanie drutu rdzeniowego Seite 126 Uruchomienie Seite 127 Włączanie i wyłączanie urządzenia Seite 127 Nastawianie prądu spawania Seite 127 Nastawianie posuwu drutu Seite 128 Spawanie Seite 128 Tworzenie spoiny spawal...

Страница 114: ... deszczu Spawanie samoosłonowym drutem rdzeniowym Porażenie prądem elektrody spawal niczej może być śmiertelne IP21S Stopień ochrony Wdychanie dymu spawalniczego może grozić zdrowiu S Nadaje się do spawania przy zwiększonym zagrożeniu elektrycz nym Iskry spawalnicze mogą spowodo wać wybuch lub pożar Transformator jednofazowy Promieniowanie łuku elektrycznego może spowodować uszkodzenia oczu i obra...

Страница 115: ...mi serca w pobliżu łatwopalnych materiałów Pro duktu używać wyłącznie zgodnie z opisem i w podanych obszarach zastosowań Za chować niniejszą instrukcję W przypadku przekazania produktu innej osobie dołączyć do niego również całą jego dokumentację Jakiekolwiek zastosowanie różne od użyt kowania zgodnego z przeznaczeniem jest zabronione i potencjalnie niebezpieczne Zagrożenie Szkody spowodowanie nie...

Страница 116: ...Uchwyt rolki posuwu 31 Przepust drutu 32 Uchwyt pakietu węży 33 Szyjka palnika z Dane techniczne Przyłącze sieciowe 230 V 50 Hz prąd przemienny Prąd spawania I2 25 120 A Czas włączenia X 10 przy prądzie spawania 120 A 60 przy prądzie spawania 49 A Napięcie biegu jałowego U0 31 V Największa wartość znamionowa prądu sieciowego I1 maks 17 5 A Skuteczna wartość największego znamionowego prądu sieciowe...

Страница 117: ...e nie powinno stać bezpośrednio przy ścianie nie powinno być osło nięte lub zakleszczone między innymi urządzeniami aby przez szczelinę wentylacyjną zawsze mogła być pobierana wystarcza jąca ilość powietrza Upewnić się że urządzenie jest prawidło wo podłączone do zasilania sie ciowego Unikać jakiegokolwiek naprężenia rozciągającego prze wód sieciowy Przed przestawie niem urządzenia w inna miejsca ...

Страница 118: ...używać źródła prądu spawalniczego do rozmrażania rur Należy pamiętać o nastę pujących elementach Promieniowanie elektrycznego łuku może uszkodzić oczy i wy wołać oparzenia na skórze Spawanie łukowe generuje iskry i krople stopionego metalu spa wany element obrabiany zaczy na się żarzyć i stosunkowo długo pozostaje bardzo gorący Z tego względu nie należy dotykać ele mentu obrabianego gołymi ręka mi...

Страница 119: ...awsze zwracać uwagę na dobre styki elektryczne Podczas spawania zawsze nosić rękawice izolujące na obu rę kach Chronią one przed pora żeniami prądem elektrycznym napięcie biegu jałowego w ob wodzie prądu spawania przed szkodliwym promieniowaniem ciepło i promieniowanie UV jak również przed żarzącym się me talem i odpryskami Nosić mocne izolujące obuwie Obuwie powinno izolować rów nież w przypadku ...

Страница 120: ... Połączenia spawane które na rażone są na duże obciążenia i muszą spełniać określone wy magania w zakresie bezpieczeń stwa mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalnie wy kwalifikowanych i sprawdzonych spawaczy Przykładem mogą być zbiorniki ciśnieniowe szyny jezd ne sprzęgła przyczep itd UWAGA Zacisk masy należy podłączać zawsze tak blisko miej sca spawania jak to tylko moż liwe aby prąd spawani...

Страница 121: ...pewnić obserwatora który będzie mógł jej natychmiast użyć Nie wykonywać prac spawalniczych na bębnach lub jakichkolwiek zbiornikach zamknię tych Zagrożenie ze strony pro mieniowania łuku elek trycznego Promieniowanie łuku elektrycznego może spowodować uszkodzenia oczu i obrażenia skóry Nosić nakrycie głowy i okulary ochron ne Nosić środki ochrony słuchu i koszulę z wysoko zapiętym kołnie rzykiem N...

Страница 122: ...ci i niemęczącej pracy nale ży zawczasu wymieniać szybkę ochronną z Otoczenie ze zwiększo nym zagrożeniem elek trycznym Podczas spawania w otoczeniu ze zwiększonym zagrożeniem elek trycznym należy stosować się do następujących wskazówek dotyczą cych bezpieczeństwa Otoczenie ze zwiększonym zagro żeniem elektrycznym można spotkać na przykład na stanowiskach roboczych na których swoboda ruchów jest o...

Страница 123: ... być łatwo dostępne W przypadku użycia spawarek w warunkach niebezpiecznych pod względem elektrycznym napię cie wyjściowe spawarki na biegu jałowym nie może przekraczać 48 V wartość skuteczna Ze względu na napięcie wyjściowe tej spawarki wolno używać w takich przypad kach z Spawanie w ciasnych pomieszczeniach Podczas spawania w ciasnych pomieszczeniach może wystąpić zagrożenie ze strony toksycznyc...

Страница 124: ... promie niowaniem i oparzeniami nosząc odpowiednią odzież i osłonę twarzy Należy uwzględnić na stępujące kroki Przed rozpoczęciem prac spa walniczych założyć odzież ochronną Założyć rękawice Otworzyć okno aby zagwa rantować doprowadzenie powietrza Nosić okulary ochronne Na obu rękach należy nosić rękawice z ochroną nadgarst ków wykonane z odpowiednie go materiału skóra Muszą one znajdować się w ni...

Страница 125: ...tybilności elektroma gnetycznej w innych środowiskach Nawet jeśli urządzenie spełnia limi ty emisji określone w normie urzą dzenia do spawania mogą nadal powodować zakłócenia elektroma gnetyczne we wrażliwych instala cjach i urządzeniach Za zakłócenia powstające podczas prac z łukiem elektrycznym odpowiedzialny jest użytkownik i to on musi podjąć odpowiednie działania zapobie gawcze Użytkownik mus...

Страница 126: ...azdka sieciowego Wskazówka W zależności od zastoso wania potrzebne są różne druty spawal nicze Z tym urządzeniem można używać drutów spawalniczych o średnicy wynoszą cej 0 6 1 0 mm Rolka posuwu dysza spawalnicza i przekrój drutu muszą być wzajemnie dopasowane Urządzenie nadaje się do rolek drutu do o masie maksymalnie 1000 g Odryglować i otworzyć pokrywę zespo łu posuwu drutu 1 podnosząc drążek gw...

Страница 127: ... Przy użyciu śruby regulacyjnej nasta wić przeciwciśnienie Drut spawalniczy musi być trwale osadzony między rolką dociskową a rolką posuwu 19 w górnej prowadnicy nie będąc przy tym zgnie cionym patrz rys O Włączyć spawarkę wyłącznikiem głów nym 5 Nacisnąć przycisk palnika 11 System posuwu drutu przesuwa teraz drut spawalniczy przez pakiet węży 12 i palnik 10 Kiedy drut zacznie wystawać 1 2 cm z sz...

Страница 128: ...ku aktywacji urządzenia ochronnego należy pozostawić urządze nie do schłodzenia ok 15 minut Gdy tylko zgaśnie żółta lampka kontrolna za bezpieczenia przeciążeniowego 6 urzą dzenie jest ponownie gotowe do pracy Osłona spawalnicza OSTRZEŻENIE ZAGROŻENIE DLA ZDROWIA W przypadku nieużywania osłony spawalni czej szkodliwe dla zdrowia promieniowanie UV i wysoka temperatura których źródłem jest łuk elekt...

Страница 129: ...pokojny tępy dźwięk z migającym łu kiem elektrycznym wskazuje że posuw drutu jest za mały Należy zwiększyć prędkość posuwu dru tu lub przełączyć na niższy prąd spawa nia W przypadku zbyt wysokiego prądu spawania drut topi się zanim w ogóle znajdzie się w jeziorku spawalniczym Następstwem tego jest tworzenie się kro pli na drucie spawalniczym oraz rozpry ski i niespokojny łuk elektryczny Żużel woln...

Страница 130: ... trzymany jest palnik względem obrabianego elementu tym więk sza jest głębokość wnikania i odwrotnie T Aby zapobiec odkształceniom jakie mogą wystąpić podczas utwardzania materiału lub zmniejszyć je dobrze jest zamocować obrabiane elementy przy użyciu odpowied niego przyrządu Należy unikać usztywnia nia spawanej struktury aby uniknąć pękania spawu Trudności te można zmniejszyć jeśli istnieje możli...

Страница 131: ...zenie Wskazówka Dla zapewnienia nienagan nego działania oraz w celu przestrzegania wymagań w zakresie bezpieczeństwa należy regularnie konserwować i naprawiać spawarkę Nieprawidłowa i niewłaściwa eksploatacja mogą doprowadzić do awarii i uszkodzeń urządzenia Wykonanie napraw należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom elektrykom Przed rozpoczęciem wykonywania czyn ności konserwacyjnych p...

Страница 132: ... producent Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymagania określone przepisami dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 roku w spra wie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym W celu dokonania oceny zgodności posłu żono się następującymi normami zharmoni zowanymi EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 ...

Страница 133: ...zie nieprawidłowo użytkowany lub konserwowany Prawidłowe użytkowanie produktu oznacza stosowa nie się do wszystkich zaleceń zawartych w instrukcji obsługi Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań które są odra dzane w instrukcji obsługi lub przed którymi ona ostrzega Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego niekomercyjnego W przypadku niewłaściwego i nieprawi dłowego obchodz...

Страница 134: ...twa dyspozycji PL Nazwa C M C GmbH Adres internetowy www cmc creative de Adres e Mail service pl cmc creative de Numer telefonu 48 222 922 194 Siedziba Niemcy IAN 361776_2007 Proszę pamiętać że poniższy adres nie jest adresem serwisu Najpierw należy skontak tować się z punktem serwisowym wymienio nym powyżej Adres C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NIEMCY Wskazówki dotyczące gwar...

Страница 135: ...te 146 Ochrana proti žiareniu a popáleninám Seite 146 Klasifikácia zariadenia EMK Seite 147 Pred uvedením do prevádzky Seite 148 Montáž Seite 148 Montáž ochranného zváračského štítu Seite 148 Nasadenie plného drôtu Seite 148 Uvedenie do prevádzky Seite 149 Zapnutie a vypnutie prístroja Seite 149 Nastavenie zváracieho prúdu Seite 149 Nastavenie posuvu drôtu Seite 150 Zváranie Seite 150 Vytvorenie z...

Страница 136: ...kým prúdom zváracej elektródy môže byť smrteľný IP21S Druh krytia Nadýchanie sa splodín zvá racieho procesu môže ohroziť vaše zdravie S Vhodné na zváranie so zvýšeným nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom Iskry vzniknuté pri zváraní môžu spôsobiť výbuch alebo požiar Jednofázový transformátor Žiarenie svetelného oblúka môže poškodiť oči a zraniť kožu H Izolačná trieda Elektromagnetické polia môž...

Страница 137: ...e výrobok iba tak ako je popísané a pre uvedené oblasti použitia Tento návod dobre uschovajte Pri postúpení výrobku tretej osobe poskytnite s ním takisto všetky podklady Akákoľvek aplikácia ktorá sa líši od použitia v súlade so stanoveným účelom je zakázaná a potenciálne nebezpečná Škody kvôli nedodržaniu alebo chybnému použitiu nie sú kryté zárukou a nespadajú do rozsahu ručenia výrobcu Zvyškové ...

Страница 138: ...enie balíka hadíc 33 Hrdlo horáka z Technické údaje Sieťová prípojka 230 V 50 Hz striedavý prúd Zvárací prúd I2 25 120 A Dovolený zaťažovateľ X 10 pri 120 A zváracieho prúdu 60 pri 49 A zváracieho prúdu Napätie pri chode naprázdno U0 31 V Najväčšia menovitá hodnota sieťového prúdu I1 max 17 5 A Efektívna hodnota najväčšieho menovitého prúdu I1eff 5 9 A Cievka so zváracím drôtom max cca 1000 g Prie...

Страница 139: ...pripojený na sieťové napätie Vyvarujte sa akémukoľvek namáhaniu sieťového vedenia na ťah Skôr ako postavíte prístroj na iné miesto vytiahnite sieťo vú zástrčku zo zásuvky Ak nie je prístroj v prevádzke vypnite ho vždy vypínačom ZAP VYP Odložte držiak elek tród na izolovanú podložku a elektródy vyberte z držiaka až po 15 minútach ochladenia elektród Dbajte na bezchybný stav zvá racích káblov držiak...

Страница 140: ... sa rozžeraví a zostane relatív ne dlho veľmi horúci Nedotý kajte sa preto obrobku holými rukami Pri zváraní elektrickým oblú kom sa uvoľňujú zdraviu škodlivé pary Dbajte na to aby ste sa týchto pokiaľ možno nenadýchali Chráňte sa proti nebezpečný mi účinkami svetelného oblúka a zabezpečte aby sa osoby ktoré sa nepodieľajú na práci zdržiavali najmenej 2 metre od svetelného oblúka POZOR Počas prevá...

Страница 141: ...kancami Noste pevnú izolujúcu obuv Obuv musí izolovať aj v prípade mokra Poltopánky nie sú vhodné pretože padajúce žeravé kvapky kovu môžu spô sobiť popáleniny Noste vhodný ochranný odev nenoste syntetické časti odevu Do svetelného oblúka sa ne pozerajte nechránenými oča mi používajte iba zváračský štít na zváranie s predpísaným ochranným sklom podľa normy DIN Svetelný oblúk generuje okrem sveteln...

Страница 142: ...orke Nikdy nespájajte uzemňovaciu svorku s telesom zváracieho prístroja Nikdy nespájajte uzemňovaciu svorku s uzemnenými časťami ktoré sú vzdialené od obrobku napríklad na vodovodnú rúru v inom rohu miestnosti V opačnom prípade by mohlo dôjsť k tomu že sa po škodí systém ochranného vodiča miestnosti v ktorej zvárate Zvárací prístroj nepoužívajte na daždi Postavte zvárací prístroj iba na rovnom mie...

Страница 143: ...i filtrov Nos te úplné ochranné oblečenie Ohrozenie elektromagnetic kými poliami Zvárací prúd vytvára elektromag netické polia Nepoužívajte spolu s lekárskymi implantátmi Nikdy nenavíjajte zváracie káble okolo tela Zváracie káble veďte spo ločne z Bezpečnostné pokyny špecifické pre zváračský štít Pomocou jasného svetelného zdroja napríklad vozidlo sa vždy pred začiatkom zvára cích prác presvedčte ...

Страница 144: ...ická vodivosť a na ktorých existuje vysoké ohrozenie náhodným dotykom alebo dotykom zvárača ktoré mu je možné sa vyhnúť Na mokrých vlhkých alebo horúcich pracoviskách na kto rých vlhkosť vzduchu alebo pot značte znižujú odpor ľudskej kože a izolačné vlastnosti ochranných pro striedkov Tiež kovový rebrík alebo lešenie môžu vytvárať okolité prostredie so zvýšeným elektrickým ohroze ním V takomto oko...

Страница 145: ...ti zdržiavajú poučené osoby ktoré môžu v prípade núdze zasiahnuť Tu je pred začiatkom zváracieho procesu potrebné nechať vykonať zhodnotenie expertom aby sa zistilo ktoré kroky sú nevyhnutné aby sa zabezpečila bezpečnosť prác a ktoré preventívne bezpeč nostné opatrenie by sa mali vyko nať počas vlastného zváracieho procesu z Sčítanie napätí pri chode naprázdno Ak je súčasne v prevádzke viac ako je...

Страница 146: ...hodného materiálu koža Tieto sa musia nachádzať v bezchybnom stave Na ochranu odevu proti odleto vaniu iskier a popáleninám je potrebné nosiť vhodné záste ry Ak sa požaduje druh prác napríklad pri zváraní nad hla vou je potrebné nosiť ochrannú kombinézu a ak je to nevyhnut né tiež prikrývku na hlavu z Ochrana proti žiareniu a popáleninám Na pracovisku výveskou Opatrnosť Nepozerajte sa do plameňa p...

Страница 147: ...prácach s elektrickým oblúkom je zodpo vedný používateľ a používateľ musí vykonať vhodné ochranné oparenia Pritom musí používateľ zohľadniť najmä sieťové riadiace signálne a telekomunikačné vedenia počítače a iné prístroje riadené mikroprocesormi televízne a rádiové prijímače a iné zariadenia na prehrávanie elektronické a elektrické bez pečnostné zariadenia osoby s kardiostimulátormi ale bo načúva...

Страница 148: ...maximálne 1000 g Odblokujte a otvorte kryt pre jednotku posuvu drôtu tak 1 že vytiahnete nahor závitovú tyč pozdĺž pozdĺžneho otvoru Odblokujte jednotku cievky tak že otáča te držiak cievky 29 proti smeru hodino vých ručičiek pozri obrázok F Vytiahnite držiak cievky 29 z hriadeľa pozri obrázok F Upozornenie Dbajte prosím na to aby sa neuvoľnil koniec drôtu a aby sa tak cievka samočinne neodvinula ...

Страница 149: ...m posuvu drôtu posúva zvára cí drôt cez balík hadíc 12 a horák 10 Ihneď ako drôt prečnieva 1 2 cm z hrdla horáka 33 opäť pustite tlačidlo horáka 11 pozri obrázok P Opäť vypnite zvárací prístroj Opäť naskrutkujte zváraciu trysku 15 Dbajte na to aby bola zváracia tryska 15 vhodná k priemeru použitého zvára cieho drôtu pozri obrázok Q Pri doda nom zváracom drôte Ø 0 9 mm sa musí použiť zváracia trysk...

Страница 150: ...várané obrobky sú veľmi horúce takže sa na nich môžete popáliť Na manipuláciu so zváranými horúcimi obrobkami používajte vždy kliešte Po elektrickom pripojení zváracieho prístroja postupujte na sledovne Spojte uzemňovací kábel uzemňovacou svorkou 4 na zváraný obroblok Dbajte na to aby vznikol dobrý elektrický kon takt Na zváranom mieste sa má obrobok zbaviť hrdze a farby Podľa priemeru zváracieho ...

Страница 151: ...ác a počas prestávok vypnite zvárací prístroj a vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky z Vytvorenie zvaru Bodový zvar alebo bodové zváranie Horák sa posúva smerom dopredu Výsledok Hĺbka prepálenia je menšia šírka zvaru je väčšia horná húsenica viditeľný povrch zvaru viac plochá a tolerancia chýb spojenia väčšia chyba pri spájaní materiá lov Ťahaný zvar alebo ťahané zváranie Horák sa ťahá preč...

Страница 152: ...k ako je uvedené nižšie pričom je jedna hrana dosky skosená W Spoje kútovým zvarom Kútový zvar vznikne ak sú obrobky umiestnené voči sebe v kolmej polohe Zvar by mal mať tvar rovnostranného trojuholníka s ľahkým žliabkom Zvarové spoje na vnútornom rohu Príprava tohto zvarového spoja je veľmi jedno duchá a vykonáva sa až do hrúbky materiálu 5 mm Rozmer d sa musí znížiť na minimum a v každom prípade...

Страница 153: ...na ekologickú recykláciu Zvárací prístroj nehádžte do domáceho odpadu ohňa ani vody Nefunkčné prístroje by sa mali podľa možnosti recyklovať Požia dajte o pomoc miestneho predajcu z ES vyhlásenie o zhode My C M C GmbH Zodpovedný za dokumentáciu Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NEMECKO vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť že výrobok Zváračka Číslo výrobku 2330 Rok výroby...

Страница 154: ...adné a opravované diely Prípadne už pri kúpe prítomné škody a nedostatky sa musia ihneď po vybalení ohlá siť Opravy vyplývajúce ihneď po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené z Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený podľa prís nych kvalitatívnych noriem a pred distribú ciou svedomite odskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové alebo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťa huje na čas...

Страница 155: ...okom a uvedením o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol bezplatne zaslať na adresu servisu ktorá vám bola oznámená Upozornenie Na www lidl service com si môžete stiahnuť túto a mnohé ďalšie príručky produktové videá a softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service com a zadaním čísla výrobku IAN 361776 môžete otvoriť váš návod na obsluhu z Servis Tu...

Страница 156: ...156 SK ...

Страница 157: ...Clasificación CEM del aparato Seite 169 Antes de la puesta en funcionamiento Seite 170 Montaje Seite 170 Montaje de la máscara de soldador Seite 170 Colocación del alambre tubular Seite 170 Puesta en funcionamiento Seite 172 Conexión y desconexión del aparato Seite 172 Ajuste de la corriente de soldadura Seite 172 Ajuste de la alimentación de alambre Seite 172 Soldadura Seite 173 Generación de un ...

Страница 158: ...ca de los electrodos de soldadura puede ser mortal IP21S Tipo de protección La inhalación de humos de sol dadura puede poner en peligro su salud S Apto para soldar bajo riesgo eléctrico elevado Las chispas de soldadura pueden provocar una explosión o un incendio Transformador monofásico Los rayos del arco voltaico pue den dañar los ojos y la piel H Tipo de aislamiento Los campos electromagnéticos ...

Страница 159: ...el producto únicamente de la forma descrita y para las aplicaciones indicadas Guarde bien este manual Adjunte toda la documentación en el caso de entregar el producto a terceros Está prohibido cualquier uso diferente a los descritos en el apartado Uso adecuado y puede resultar peligroso Los daños derivados del incumplimiento de lo descrito o la aplicación errónea no están cubiertos por la garantía...

Страница 160: ...ste 28 Unidad del rodillo de presión 29 Soporte del rodillo 30 Soporte del rodillo de alimentación 31 Guía del alambre 32 Alojamiento del tubo 33 Cuello del soplete z Datos técnicos Conexión a la red 230 V 50 Hz corriente alterna Corriente de soldadura I2 25 120 A Tiempo de funcionamiento X 10 con 120 A de corriente de soldadura 60 con 49 A de corriente de soldadura Tensión en vacío U0 31 V Valor ...

Страница 161: ...e colocarse directamente en la pared no debe cubrirse o quedar atra pado entre otros dispositivos para que pueda recibir siem pre aire suficiente a través de las ranuras de ventilación Asegúrese de que el dispositi vo esté correctamente conec tado a la red eléctrica Evite cualquier tensión de tracción en el cable de red Desconecte el enchufe de la toma de co rriente antes de colocar el dis positiv...

Страница 162: ... piel de la radiación ultravioleta del arco ADVERTENCIA No use la fuente de corriente de soldadura para descongelar tuberías Tenga en cuenta lo siguien te La radiación del arco puede dañar los ojos y causar que maduras en la piel La soldadura por arco gene ra chispas y gotas de metal fundido la pieza de trabajo soldada se pone incandescen te y permanece muy caliente durante un tiempo relativamen t...

Страница 163: ...asta que un electricista capa citado lo haya inspeccionado Asegúrese siempre de que los contactos eléctricos estén siem pre en buen estado en el lado de la corriente de soldadura Al soldar use siempre guantes en ambas manos Estos pro tegen de descargas eléctricas tensión en vacío del circuito eléctrico de soldadura de radiaciones nocivas calor y radiación UV así como de los metales incandescentes ...

Страница 164: ...o a los residuos En las habitaciones en las que exista peligro de incendio y explosión se aplican regulacio nes especiales Las uniones de soldadura que están expuestas a altas cargas y que deben cumplir ciertos requisitos de seguridad solo pueden ser realizadas por sol dadores especialmente entre nados y certificados Algunos ejemplos son cámaras de pre sión raíles de corredera aco plamientos de re...

Страница 165: ...gro causado por las chispas de soldadura Las chispas de soldadura pueden provocar una explosión o un in cendio Mantenga los materiales inflamables lejos de la soldadura No suelde al lado de materiales combustibles Las chispas de sol dadura pueden causar incendios Tenga cerca un extinguidor de incendios y un observador que pueda usarlo de inmediato No suelde en tambores ni en ningún contenedor cerr...

Страница 166: ...Incumplir esto puede provocar lesiones graves en la retina Utilice siempre ropa de protec ción durante los trabajos de soldadura Nunca use el escudo para sol dar sin el disco protector ya que esto podría dañar la uni dad óptica Existe el peligro de lesiones oculares Cambie el cristal de protec ción con tiempo para garanti zar una buena visibilidad y re ducir el cansancio al trabajar z Entorno con ...

Страница 167: ...a todos los equipos ope rados por la red El interruptor automático de corriente residual debe ser adecuado para todos los tipos de corriente Deben estar disponibles medios para desconectar rápidamente la fuente de corriente de soldadura o el circuito de soldadura p ej un dispositivo de parada de emergencia Cuando se usan soldadoras en condiciones eléctricamente peli grosas el voltaje de salida de ...

Страница 168: ... El aumento del riesgo de des carga eléctrica ya que el sol dador entra en contacto con la tierra cuando utiliza una fuente de corriente de solda dura de Clase I cuya carcasa está conectada a tierra por su conductor de protección z Ropa protectora Durante el trabajo el soldador debe estar protegido contra la radiación y quemaduras en todo su cuerpo por medio de ropa y protección facial apro piadas...

Страница 169: ...ivos aptos para su uso en cualquier zona excepto las residenciales y aquellas zonas directamente conectadas a una red de suministro de baja tensión que suministre también energía a edificios Los aparatos de la clase A deben cumplir los valores límite de la clase A ADVERTENCIA Los aparatos de la clase A han sido diseñados para su uso en entornos indus triales Debido a las magnitudes perturbadoras q...

Страница 170: ... dañadas Si este es el caso no use la máquina de soldar con tecnología de hilo tubular Póngase en contacto con el fabricante a través la dirección de servi cio técnico especificada Retire todas las películas protectoras y otros embalajes de transporte Compruebe si la entrega está completa Las boquillas de soldadura se pueden guardar en su compartimento 26 z Montaje z Montaje de la máscara de solda...

Страница 171: ...l alambre de soldadu ra suministrado Ø 0 9 mm debe usarse en el rodillo de alimentación 19 con el grosor de alambre indicado de Ø 0 9 mm El alambre debe encontrarse en la ranura superior Vuelva a colocar el soporte del rodillo de alimentación 30 y atorníllelo firmemente girando en sentido horario Retire la boquilla del soplete 9 girándo la en sentido horario ver Fig K Desenrosque la boquilla del s...

Страница 172: ... deseadas Los ajustes correspondientes se pueden encontrar en la siguiente tabla Voltaje V Alimentación del alambre Corriente de soldadura A 2 4 25 75 B 3 5 55 85 C 3 6 60 100 D 4 8 65 105 E 5 9 75 110 F 5 10 80 115 G 5 10 85 120 La corriente de soldadura necesaria depen de del diámetro del alambre de soldadura empleado el grosor del material y la profun didad de penetración deseada z Ajuste de la...

Страница 173: ...la tecla del soplete 11 para generar un arco eléctrico En cuanto se enciende el arco eléctrico el aparato alimenta alambre al baño de soldadura en fusión Si el punto de soldadura es lo suficien temente grande el soplete 10 se guiará lentamente por el borde deseado La distancia entre la boquilla del soplete y la pieza de trabajo debería ser lo más corta posible en ningún caso mayor de 10 mm En caso...

Страница 174: ... tope El soplete se desplaza hacia delante Resultado La profundidad de penetración es menor el ancho del cordón mayor la rugosi dad del cordón superficie visible del cordón de soldadura más plana y la tolerancia a errores de la unión error en la fusión del material mayor Soldadura de arrastre El soplete se retira del cordón de soldadura Resultado La profundidad de penetración es mayor el ancho del...

Страница 175: ...in embargo con materiales más gruesos este método no es adecuado En este caso es mejor preparar una unión como se indica abajo biselando el borde de una placa W Uniones con costura de garganta La costura de garganta se forma si las piezas de trabajo están unidas en vertical La costura debería tener la forma de un triángulo con lados de la misma longitud y una ligera acanaladura Uniones de soldadur...

Страница 176: ...para limpiar o un cepillo En caso de un defecto o si es necesario cambiar piezas del aparato le rogamos que se ponga en contacto con el perso nal especializado correspondiente z Indicaciones medio ambien tales y de desecho de resi duos Recuperación de materias primas en lugar de elimina ción de residuos El aparato los accesorios y el embalaje deberían someterse a un reciclaje respetuoso con el med...

Страница 177: ...erve su recibo de compra original para referencia futura Este documento se requiere como prueba de compra Si en un plazo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un error de material o de fabricación reem plazaremos o repararemos el producto según nuestro criterio de forma gratuita Esta garan tía requiere que dentro del período de tres años se presente el dispositivo...

Страница 178: ...cesamiento rápido de su reclamación por favor siga las siguientes instrucciones En todas las consultas tenga presente el comprobante de compra y el número de artículo por ejemplo IAN como prueba de la compra El número de artículo se puede encontrar en la placa de datos grabado en la portada de su manual abajo a la izquierda o en la etiqueta en el lado posterior o inferior Si se producen averías u ...

Страница 179: ...e de Teléfono 49 0 6894 9989750 tarifa normal de la red fija alemana Sede de la empresa Alemania IAN 361776_2007 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no es una dirección de servicio Primero póngase en contacto con el centro de servicio mencionado arriba Dirección C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert ALEMANIA Servicio ...

Страница 180: ...180 ES ...

Страница 181: ...skyttelse mod stråling og forbrændinger Seite 191 EMK apparatklassificering Seite 192 Inden idriftsættelse Seite 193 Montage Seite 193 Montér svejsebeskyttelsesskærm Seite 193 Isætning af tråd Seite 193 Idriftsættelse Seite 194 Tænd og sluk for apparatet Seite 194 Indstil svejsestrøm Seite 194 Indstilling af trådfremføring Seite 194 Svejsning Seite 195 At lave en svejsesøm Seite 196 Vedligeholdels...

Страница 182: ...jr Selvbeskyttende elektrosvejs ning Elektrisk stød fra svejseelek troden kan være dødeligt IP21S Beskyttelsesgrad Indånding af svejserøg kan skade dit helbred S Egnet til svejsning ved øget elektrisk fare Svejsegnister kan forårsage eksplosion eller brand Enkeltfasetransformator Lysbuestråler kan skade øjne og hud H lsoIationsklasse Elektromagnetiske felter kan forstyrre pacemakeres funktion U2 N...

Страница 183: ...gt Videregiv også alle dokumen ter til tredjepart i tilfælde af overdragelse Enhver anvendelse der afviger fra den tiltænkte anvendelse er forbudt og potentielt farlig Skader som følge af ikke at følge anvisningerne eller fejlagtig brug dækkes ikke af garantien og er ikke fabrikantens ansvar Restrisiko Selvom du altid bruger apparatet i henhold til retningslinjerne findes der altid en restrisi ko ...

Страница 184: ...9 A Svejsetrådstromle maks ca 1000 g Svejsetrådsdiameter maks 1 0 mm Sikring 16 A Vægt 13 5 kg Tekniske og visuelle ændringer kan forekom me uden varsel ifm videreudvikling Alle dimensioner anvisninger og angivelser i denne brugsvejledning garanteres derfor ikke Retskrav som fremsættes på grundlag af brugsvejledningen kan derfor ikke gøres gældende Sikkerhedshen visninger Læs denne brugsvejledning...

Страница 185: ... ske svejsearbejdets kvalitet Lysbuesvejsning fremkalder gnister smeltede metaldele og røg Vær derfor opmærksom på Fjern alle brændbare sub stanser og eller materialer fra arbejdspladsen og de umiddel bare omgivelser Sørg for ventilation af arbejds pladsen Svejs ikke på beholdere kar eller rør der indeholder eller har indeholdt brændbare væ sker eller gasser Undgå direkte kontakt med svejsestrømkr...

Страница 186: ... eks høreapparater pacemakere osv z Farekilder ved lys buesvejsning Ved lysbuesvejsning opstår der en række farekilder Der er der for særdeles vigtigt at svejseren overholder alle regler for ikke at udsætte sig selv og andre for fare og skader på personer og apparat Lad kun arbejde på strømdele f eks kabler stik stikkontakter osv blive udført af autorisere de elektrikere og i henhold til nationale...

Страница 187: ...op når det er nødven digt Sørg for tilstrækkelig ventilation med frisk luft ifm svejsning især i mindre rum da der opstår røg og skadelige gasser Der må ikke gennemføres svej searbejde på beholdere som bruges til lagring af gasser brændstoffer raffineret olie el ler lignende også hvis de al lerede er blevet tømt for længe siden fordi der er eksplosi onsfare på grund af rester Der gælder særlige re...

Страница 188: ...ster Svejsegnister kan forårsage eksplosion eller brand Hold brændbare materialer væk fra svejsningen Svejs ikke ved siden af brændbare materialer Svej segnister kan forårsage brand Hav en brandslukker i nærheden samt en hjælper der er klar til omgående at bruge den Svejs ikke på tromler eller nogen for mer for lukkede beholdere Fare på grund af lysbue stråler Lysbuestråler kan skade øjne og hud B...

Страница 189: ...ft beskyttelsesglasset i god tid af hensyn til godt ud syn og arbejde uden træthed z Omgivelser med forhøjet elektrisk risiko De følgende sikkerhedsanvisnin ger skal følges i forbindelse med svejsning i omgivelser med forhø jet elektrisk risiko Omgivelse med forhøjet elektrisk risiko findes f eks På arbejdspladser med be grænset bevægelsesrum såle des at svejseren er nødt til at arbejde i f eks kn...

Страница 190: ... effektiv værdi Dette svejseapparat må i dette tilfælde ikke anvendes på grund af udgangsspændingen z Svejsning i trange rum Ved svejsning i trange rum kan der opstår fare som følge af gifti ge gasser kvælningsfare Der må kun svejses i trange rum hvis der opholder sig uddannede personer i umiddelbar nærhed som kan gribe ind i nødstilfælde Der skal i dette tilfælde foreta ges en ekspertvurdering in...

Страница 191: ...for at få lufttilførsel Tag beskyttelsesbriller på Der skal bruges manchet handsker i et egnet materia le læder på begge hænder Handskerne skal være i perfekt stand Der skal anvendes egnede for klæder til at beskytte tøjet mod gnister og forbrændinger Når svejsearbejdet f eks kræver svejsning over hovedet er det nødvendigt at have beskyttel sestøj og når det er nødven digt hovedbeskyttelse på z Be...

Страница 192: ...yrrelser i følsomme anlæg og apparater Brugeren er ansvarlig for forstyr relser der opstår på grund af lysbuen mens der arbejdes og brugeren skal træffe egnede be skyttelsesforanstaltninger Herved skal brugeren tage særligt hensyn til Strøm styre signal og tele kommunikationsledninger Computere og andre mikropro cessorstyrede apparater TV radio og andre apparater med afspillerfunktion Elektroniske...

Страница 193: ...langs med langhullet Lås op for rulleenheden ved at dreje rulle holderen 29 mod urets retning se fig F Træk rulleholderen 29 af akslen se fig F Bemærk Vær opmærksom på at trådens ende ikke løsner sig og at rullen således ruller af Trådenden må først løsnes i forbin delse med montagen Pak svejsespolen med tråd 17 helt ud så den kan rulles uhindret af Du skal dog ikke løsne trådenden endnu se fig G ...

Страница 194: ... 9 mm skal svejsedysen 15 med mærket 0 9 mm an vendes Skub brænderdysen 9 på brænderhal sen igen ved at dreje mod højre 33 se fig R Træk stikket ud af kontakten inden enhver vedligeholdelse eller arbejds forberedende aktivitet for at undgå fare for elektrisk stød skade eller beskadigelse z Idriftsættelse z Tænd og sluk for apparatet Tænd og sluk for svejseapparatet på hovedafbryderen 5 Træk stikke...

Страница 195: ...paratet Hold svejseskærmen 23 foran ansigtet og før brænderdysen 9 hen til det sted på emnet der skal svejses Tryk på brændertasten 11 for at frembringe en lysbue Hvis lusbuen brænder fører apparatet tråden ind i svejsebadet Hvis svejselinsen er stor nok føres bræn deren 10 langsomt langs den ønskede kant Afstanden mellem brænderdysen og emnet skal være så kort som muligt aldrig større end 10 mm D...

Страница 196: ...er højere og bindingsfejltolerancen er mindre Svejseforbindelser Der er to grundlæggende forbindelsestyper indenfor svejseteknik Stump yderhjørne og hjørnesvejsning inderhjørne og overlap ning Stumpsømforbindelser Ved stumpsømforbindelser med en tykkelse på op til 2 mm er der fuld forbindelse mel lem svejsekanterne For større tykkelsers vedkommende skal der arbejdes i henhold til nedenstående tabe...

Страница 197: ...have form som en ligesidet trekant og have en lille fure Svejseforbindelser i inderhjørnet Forberedelsen af denne svejsetype er meget enkel og bruges på tykkelser op til 5 mm Målet d skal reduceres til minimum og skal i hvert fald være mindre end 2 mm X Den er dog ikke særlig velegnet til tykkere materialer I det tilfælde er det nemmere at forberede en forbindelse som vist på fig W hvor kanten på ...

Страница 198: ...lmindeligt husholdningsaffald og må ikke brændes eller smides i vandet Hvis det er muligt skal apparater der ikke virker længere genbruges Spørg om råd hos din lokale forhandler z EF konformitetserklæring Vi virksomheden C M C GmbH Dokumentansvarlig Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert TYSKLAND erklærer som eneansvarlig at produktet Svejseapparat til svejsning med svejsetr...

Страница 199: ...n ny garanti periode z Garantiperioden og lov mæssige krav ifm mangler Garantiperiode forlænges ikke som følge af dækningen Dette gælder også for repare rede eller udskiftede dele Eventuelle skader eller mangler som findes allerede ved købet skal anmeldes umiddelbart efter udpaknin gen Reparationer efter udløb af garantipe rioden afkræves en betaling z Garantiomfang Apparatet blev fremstillet i he...

Страница 200: ...eadressen med vedlæggelse af købsbeviset kassebon og angivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået Bemærk På www lidl service com kan du downloade disse og andre håndbø ger produktvideoer og software Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lidl service com og du kan åbne din betjeningsvejledning ved at indtaste varenummeret IAN 361776 z Service Sådan kontakter d...

Страница 201: ...t Information Update Stand der Informationen Dernière mise à jour Stand van de informatie Poslední aktualizace informací stan informacji Posledná aktualizácia informácií Última actualización Tilstand af information 12 2020 Ident No PFDS120A2122020 OS IAN 361776_2007 ...

Результаты поиска

Содержание 361776 2007

Отзывы:

Похожие инструкции для 361776 2007

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 361776 2007, Сборка, эксплуатация и инструкции по безопасности, перевод оригинальных инструкций.

Результаты поиска

Содержание 361776 2007

Отзывы:

Похожие инструкции для 361776 2007

Бренды по названию

Популярные бренды