manualshive.com logo in svg

Parkside Performance 289755, Инструкции по эксплуатации и безопасности, Страница: 3 / 49

Поделиться
Скачать
Parkside Performance 289755 Скачать руководство пользователя страница 3

5 

GB / IE / NI

Table of contents

List of pictograms used

 ......................................................................................................... Page 6

Introduction

 ............................................................................................................................... Page 6

Intended use

 .................................................................................................................................. Page 

6

Parts description

 ............................................................................................................................. Page 

6

Scope of delivery

 ........................................................................................................................... Page 

7

Technical data

 ................................................................................................................................ Page 

7

Safety warnings

 ...................................................................................................................... Page 8

General power tool safety warnings

 .............................................................................................. Page 

8

Circular saw warnings

 ................................................................................................................... Page 

9

Vibration and noise reduction

 ........................................................................................................ Page 

11

Behaviour in emergency situations

 ................................................................................................. Page 

11

Residual risks

 .................................................................................................................................. Page 

11

Battery charger safety warnings

 .................................................................................................... Page 

12

Initial use

 ..................................................................................................................................... Page 13

Unpacking

 ..................................................................................................................................... Page 

13

Accessories

 .................................................................................................................................... Page 

13

Before use

 .................................................................................................................................. Page 13

Attaching / removing the battery pack

 .......................................................................................... Page 

13

Charging the battery pack

 ............................................................................................................. Page 

13

Checking the battery level

 ............................................................................................................. Page 

14

Attaching / removing the saw blade

 ............................................................................................. Page 

14

Attaching / removing a dust extraction device

 .............................................................................. Page 

14

Checking the blade guard

 ............................................................................................................. Page 

14

Operation

 ................................................................................................................................... Page 15

Setting the cutting depth

 ................................................................................................................ Page 

15

Switching on and off

 ...................................................................................................................... Page 

15

Cutting

 ........................................................................................................................................... Page 

15

Cutting with angle

 .......................................................................................................................... Page 

16

Cutting with rip fence

 ..................................................................................................................... Page 

16

After use

 ......................................................................................................................................... Page 

16

Cleaning and care

 ................................................................................................................... Page 16

Cleaning

 ........................................................................................................................................ Page 

16

Maintenance

 .................................................................................................................................. Page 

16

Repair

 ............................................................................................................................................ Page 

16

Storage

 .......................................................................................................................................... Page 

16

Transportation

 ................................................................................................................................ Page 

16

Troubleshooting

 ....................................................................................................................... Page 17

Disposal

 ....................................................................................................................................... Page 17

Service

 ......................................................................................................................................... Page 18

Warranty

 .................................................................................................................................... Page 18

Translation of original declaration of conformity

 ..................................................... Page 19

Содержание 289755

Страница 1: ... KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG02737 Version 08 2017 CORDLESS CIRCULAR SAW 20 V PHKSAP 20 Li A1 IAN 289755 IAN 289755 GB IE NI Operation and safety notes Page 5 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 20 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 35 BATTERIDREVEN HÅNDRUNDSAV 20 V Brugs og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale brugsanvisning ...

Страница 2: ...A 6 5 4 1 9 8 7 2 3 B 10 12 13 15 16 17 18 19 20 14 11 C 22 21 23 4 24 26 25 D 9 18 17 16 E 7 14 ...

Страница 3: ...e use Page 13 Attaching removing the battery pack Page 13 Charging the battery pack Page 13 Checking the battery level Page 14 Attaching removing the saw blade Page 14 Attaching removing a dust extraction device Page 14 Checking the blade guard Page 14 Operation Page 15 Setting the cutting depth Page 15 Switching on and off Page 15 Cutting Page 15 Cutting with angle Page 16 Cutting with rip fence ...

Страница 4: ...on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Q Q Intended use This cordless circular saw 20 V hereinafter product or power tool is designed for longitudinal cross and mitre cuts in firmly supported solid wood chip board plastics and lightweight construction materials The product is to be used by adults Children under the age of 16 may not use the tool except ...

Страница 5: ...essure level LpA 89 4 dB A Uncertainty KpA 3 dB Sound power level LWA 100 4 dB A Uncertainty KWA 3 dB Vibration emission value Total vibration values vector total of three directions determined in accordance with EN 60745 Cutting wood main handle Hand arm vibration ah W 3 65 m s2 auxiliary handle Hand arm vibration ah W 2 97 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 WARNING u u The vibration level varies in acc...

Страница 6: ...tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 6 If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool ...

Страница 7: ...ck may create a risk of fire when used with another battery pack 2 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 3 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Sho...

Страница 8: ...the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding 3 When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted 4 Support large panels to minimise the risk of b...

Страница 9: ...the blade tips Therefore take breaks of approx 15 minutes on a regular basis to let the blade tips cool down Q Q Vibration and noise reduction To reduce the impact of noise and vibration emission limit the time of operation use low vibration and low noise operating modes as well as wear personal protective equipment Take the following points into account to minimise the vibration and noise exposur...

Страница 10: ...play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not icharge non rechargeable batteries Disregarding this instruction may be hazardous If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Protect the electrical parts against moisture Do not immerse ...

Страница 11: ...certain ask a qualified specialist and get advice from your trusted dealer NOTE u u This instruction manual contains information and suggestions for several attachments and their uses The attachments depicted are not necessarily included in the shipment but are meant to indicate additional possibilities for using this product Q Q Before use Q Q Attaching removing the battery pack Attaching the bat...

Страница 12: ...19 and put the product down 3 Press the spindle lock button 8 until it engages Keep the button pressed and loosen the clamping screw 18 with the hex key 9 4 Remove the clamping screw 18 washer 17 and the clamping flange 16 Fig D 5 Remove saw blade if necessary 6 Clean the flanges and spindle from dust 7 Place a suitable saw blade the clamping flange 16 the washer 17 and the clamping screw 18 onto ...

Страница 13: ...iece of wood along the cutting line this wood is also sawn o o Cut in the direction of the wood grain whenever possible to avoid jamming the saw blade and fraying edges o o Take the cutting edge into consideration when cutting along marked cutting lines Do not cut directly on the line but next to it o o Ensure the workpiece is free of obstacles like nails or screws before operation Remove them if ...

Страница 14: ... the product o o Clean the product with a dry cloth Use a brush for areas that are hard to reach o o In particular clean the air vents after every use with a cloth and brush o o Remove stubborn dirt with high pressure air max 3 bar NOTE u u Do not use chemical alkaline abrasive or other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as they might be harmful to its surfaces Q Q Mainte...

Страница 15: ...ckaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities Observe the marking of the packaging materials for waste separation which are marked with abbreviations a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 22 paper and fibreboard 80 98 composite materials The product and packaging materials are recyclable dispose of it separately for better ...

Страница 16: ...d or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts The warranty for this rechargeable battery pack is 1 year from the date of purchase Warranty claim procedure To ens...

Страница 17: ...60745 2 5 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Serial number IAN 289755 Tobias König Division Manager Responsible for documentation OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Neckarsulm 08 11 2017 The declaration of conformity can also be viewed at...

Страница 18: ... Side 28 Tilbehør Side 28 Inden brug Side 29 Akku pakke Pack indsætning fjernelse Side 29 Akku Pack opladning Side 29 Kontrollere opladningstilstand Side 29 Savklinge indsætning fjernelse Side 29 Tilslutte aftage et apparat til støvopsugning Side 30 Kontrollere beskyttelsesskærm Side 30 Betjening Side 30 Indstille snitdybde Side 30 Tænde og slukke Side 30 Savning Side 31 Save med vinkel Side 31 Sa...

Страница 19: ...e oplyste formål Videregiv alle papirer hvis du giver produktet videre til tredjemand Q Q Tilsigtet brug Denne batteridreven håndrundsav 20 V i det efterfølgende nævnt produkt eller elektroværktøj er egnet til savning af langsgående og tværsnit geringssnit ved fast underlag i træ spånplader kunststof og lette byggestoffer Produktet må kun bruge af voksne Børn under 16 år må ikke bruge produktet ud...

Страница 20: ...sikkerhed KpA 3 dB Lydstyrkeniveau LWA 100 4 dB A Usikkerhed KWA 3 dB Svingningsværdier i alt Vektorsum af tre retninger bestemt i overensstemmelse med EN 60745 Savning af træ Hovedhåndtag Hånd armvibration ah W 3 65 m s2 Ekstra håndtag Hånd armvibration ah W 2 97 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 ADVARSEL u u Svingningsniveauet vil forandre sig alt efter indsatsen af elektroværktøjet og kan i mange tilf...

Страница 21: ...Brug ikke ledningen til at bære elektroværktøjet ophængning eller for at trækket stikket ud af stikdåsen Hold ledningen fjern fra varme olie skarpe kanter eller apparatdele der bevæger sig Beskadigede eller indviklede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød 5 Ved arbejde med elektroværktøjet udendørs brug kun forlængerledninger der også er egnet til udendørs brug Anvendelse af en forlængerl...

Страница 22: ...fungerer perfekt og ikke klemmer om dele er brækkede eller så beskadigede at elektroværktøjets funktion er reduceret Lad beskadigede dele reparere inden brug af apparatet Mange uheld sker ved dårligt vedligeholdt elektroværktøj 6 Hold skæreværktøj skarpe og rene Omhyggeligt plejede skæreværktøjer med skarpe skærekanter klemmer mindre og er lettere at føre 7 Brug elektroværktøj tilbehør indsatsværk...

Страница 23: ...save tilbageslag årsager og tilsvarende sikkerhedshenvisninger Et tilbageslag er den pludselige reaktion som følge af en hakkende klemmende eller forkert udrettet savklinge hvilket fører til at en ukontrolleret sav gør sig fri af arbejdsobjektet og bevæger sig i retning af personen der betjener den når savklingen hænger fast i savspalten der lukker sig eller klemmer blokerer den og motorkraften sl...

Страница 24: ...dele klæbrige aflejringer eller obhobninger af spåner lader den nedre beskyttelsesskærm arbejde med forsinkelse 3 Åbn kun den nedre beskyttelsesskærm med hånden ved særlige snit som dykke og vinkelsnit Åbn den nedre beskyttelsesskærm med tilbagetræknings håndtaget og slip dette når savklingen dykker ned i arbejdsobjektet Ved alle andre savearbejder skal den nedre beskyttelsesskærm arbejde automati...

Страница 25: ...ne at kende og hold dig absolut til dem Dette hjælper til at undgå risici og farer Vær altid opmærksom ved brug af dette produkt så du i tide erkender farer og kan handle Hurtig indskridning kan forhindre alvorlige kvæstelser og materielle skader Sluk omgående for produktet ved fejlfunktion og frakoble det fra strømforsyningen Lad det efterse af en kvalificeret person og i givet fald reparere inde...

Страница 26: ...llagemateriale og emballage og transportsikringer hvis de er tilstede 3 Kontroller at leveringsomfanget er fuldstændigt og uden mulige skader Henvend dig til forhandleren hvor du har købt produktet hvis du skulle fastslå at dele mangler eller udviser fejl Brug ikke produktet inden manglende dele er blevet leveret eller defekte dele er blevet erstattet Brug af et ufuldstændigt eller beskadiget prod...

Страница 27: ...pakke Oplader klar Grøn LED lyser med akku pakke Akku pakke fuldt opladet Rød LED lyser med akku pakke Akku pakke oplader Rød LED blinker med akku pakke Akku pakke defekt Grøn LED blinker med akku pakke Akku pakke for kold eller varm Q Q Kontrollere opladningstilstand o o Tryk på opladningstilstandstasten for at kontrollere opladningstilstanden 23 Tilstanden Restydelse af akku pakken 4 vises på op...

Страница 28: ... for at holde arbejdspladsen ren Bær en støvmaske når du arbejder med dette produkt Støv kan være helbredsfarligt Især støv og træspåner der er blevet behandlet med f eks træbeskyttelsesmiddel eller bejdse u u Ryg ikke under arbejdet hold varmekilder og åben ild uden for arbejdsområdet 1 Tilslut et egnet apparat til støvopsugning med 20 Q Q Kontrollere beskyttelsesskærm 1 Træk tilbagetrækningshånd...

Страница 29: ...Før produktet forsigtigt til arbejdsobjektet Sæt den forreste ende af grundpladen fladt på arbejdsobjektet og skub produktet fremad med en jævn hastighed o o Udøv kun lige så meget tryk at produktet holdes fladt til arbejdsobjektet Mere tryk forhøjer ikke produktets præstation men forringer den og fører til et ujævnt resultat o o Hold altid produktet i bevægelse bliv ikke stående på et sted for at...

Страница 30: ...reparere Henvend dig til en kvalificeret person for at kontrollere produktet og lad det sætte i stand Q Q Opbevaring o o Sluk for produktet og tag akku pakken ud 4 o o Rengør produktet som beskrevet ovenfor o o Opbevar produktet og dets tilbehør på et mørkt tørt frostfrit og godt ventileret sted o o Opbevar altid produktet på et for børn utilgængeligt sted Den optimale opbevaringstemperatur ligger...

Страница 31: ... bedre affaldsbehandling Triman logoet gælder kun for Frankrig De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre For miljøets skyld så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet når det er udtjent men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningst...

Страница 32: ...forespørgsel Artikelnumrene er angivet på typeskiltet ved en indgravering på forsiden af vejledningen nederst til venstre eller på et mærkat på bag eller undersiden Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadre...

Страница 33: ...Auspacken Seite 44 Zubehör Seite 44 Vor dem Gebrauch Seite 45 Akku Pack einsetzen entnehmen Seite 45 Akku Pack laden Seite 45 Akku Ladezustand prüfen Seite 45 Sägeblatt einsetzen entnehmen Seite 45 Anschließen abnehmen eines Geräts zur Staubabsaugung Seite 46 Schutzhaube prüfen Seite 46 Bedienung Seite 46 Schnitttiefe einstellen Seite 46 Ein und Ausschalten Seite 47 Sägen Seite 47 Sägen mit Winkel...

Страница 34: ...en Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Q Q Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Akku Handkreissäge 20 V nachfolgend Produkt oder Elektrowerkzeug genannt ist zum Sägen von Längs und Querschnitten Gehrungsschnitten bei fester Auflage in Vollholz Spanplatten Kunststoff und Leichtbaustoffen...

Страница 35: ...rheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 100 4 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Sägen von Holz Haupthandgriff Hand Armvibration ah W 3 65 m s2 Zusatzhandgriff Hand Armvibration ah W 2 97 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 WARNUNG u u Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kan...

Страница 36: ...dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages 2 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist 3 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zwe...

Страница 37: ...ehandlung des Elektrowerkzeugs 1 Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 2 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden ...

Страница 38: ...utzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen 3 Passen Sie die Schnitt Tiefe an die Dicke des Werkstücks an Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein 4 Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkstück gut zu befestigen um die Ge...

Страница 39: ...wenn die Säge erneut gestartet wird 4 Stützen Sie große Platten ab um das Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden und zwar sowohl in der Nähe des Sägespalts als auch an der Kante 5 Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter Sägeblätter mit ...

Страница 40: ...Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreissägeblättern Achten Sie darauf dass fixierte Reduzierringe zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durchmesser und mindestens 1 3 des Schnittdurchmessers haben Stellen Sie sicher dass fixierte Reduzierringe parallel zueinander sind Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht Bewahren Sie diese am best...

Страница 41: ...idwerkzeuge oder plötzlichen Einschlag eines verdeckten Objekts während des Gebrauchs Verletzungsgefahr und Sachschäden verursacht durch fliegende Objekte WARNUNG u u Dieses Produkt erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzunge...

Страница 42: ...ich an den Händler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben wenn Sie feststellen sollten dass Teile fehlen oder fehlerhaft sind Verwenden Sie das Produkt nicht bevor fehlende Teile nachgeliefert oder defekte Teile ersetzt worden sind Die Verwendung eines unvollständigen oder beschädigten Produkts führt zu Personen und Sachschäden 4 Versichern Sie sich dass Sie über nötiges Zubehör und Werkzeuge fü...

Страница 43: ...e den Akku Pack 4 aus dem Ladegerät 4 Setzen Sie den Akku Pack 4 in das Produkt ein Ladezustand LEDs Grüne LED leuchtet ohne Akku Pack Ladegerät bereit Grüne LED leuchtet mit Akku Pack Akku Pack voll geladen Rote LED leuchtet mit Akku Pack Akku Pack lädt Rote LED blinkt mit Akku Pack Akku Pack defekt Grüne LED blinkt mit Akku Pack Akku Pack zu kalt oder warm Q Q Akku Ladezustand prüfen o o Drücken...

Страница 44: ...das Produkt ein und lassen Sie es für etwa eine Minute im Leerlauf laufen um festzustellen dass das Sägeblatt ordnungsgemäß eingesetzt wurde Falls Sie abnormale Vibrationen oder übermäßigen Lärm feststellen schalten Sie das Produkt aus und setzen Sie das Sägeblatt wieder wie beschrieben ein Q Q Anschließen abnehmen eines Geräts zur Staubabsaugung WARNUNG u u Während des Betriebs wird feiner Staub ...

Страница 45: ...nien schneiden Sägen Sie nicht direkt auf der Linie sondern neben ihr o o Stellen Sie vor der Arbeit sicher dass das Werkstück frei von Hindernissen wie Nägel oder Schrauben ist Entfernen Sie diese falls nötig o o Versichern Sie sich dass unterhalb des Werkstücks genügend Freiraum für das Sägeblatt vorhanden ist o o Halten Sie das Werkstück niemals mit den Händen über Ihre Beine Sichern Sie das We...

Страница 46: ...e das Produkt aus entnehmen Sie den Akku Pack und lassen Sie das Produkt abkühlen bevor Sie Inspektions Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchführen Q Q Reinigung o o Halten Sie das Produkt stets sauber trocken und frei von Öl oder Schmierfetten Entfernen Sie Staub nach jedem Gebrauch und vor der Lagerung o o Regelmäßige ordentliche Reinigung hilft einen sicheren Gebrauch sicherzustellen und verlä...

Страница 47: ...he Arbeiten durch die in dieser Bedienungsanleitung erklärt sind Alle weiteren Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten müssen von einer autorisierten Kundendienststelle oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden Vermeintliche Fehlfunktionen Störungen oder Schäden sind häufig auf Ursachen zurückzuführen die vom Benutzer selbst behoben werden können Überprüfen Sie das Produkt...

Страница 48: ... Batterien Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab Q Q Service WARNUNG u u Lassen Sie Ihr Produkt von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt u u Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung des Ladegerätes immer vom Hersteller des Produkts oder seinem Kund...

Страница 49: ...ce Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail owim lidl ch IAN 289755 Q Q Original Konformitätserklärung Wir OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Akku Handkreissäge 20 V PHKSAP 20 Li A1 Modell Nr HG02737 Version 08 2017 auf das sich diese Erklärung bezieht mit den Normen normativen Dokum...

Отзывы:

Нет отзывов