Parker Hyperchill Plus ICEP002, Руководство пользователя, Страница: 132 / 177

简体中文
2/ 8 ICEP002-005
备。
!
要冷却的液体
要冷却的液体必须与所使用的材料兼容。
使用的液体例子包括水或水和乙烯或丙二醇或油的混合物。
要冷却的液体必须不是易燃的。
如果要冷却的液体含有有害物质（如乙烯/丙二醇），则必须收
集从泄漏部位排出的任何液体，因为这些液体对环境有害。排出
液压回路中的液体时，应符合当前规定，避免让内含物散布到环
境中。
3.1 操作空间
装置周围应留出 1.5 米的空间。
对于配备垂直发射冷凝空气的型号，制冷机上方应留出至少 2
米的空间。
3.2 版本
轴流风扇 (A)
不要产生冷却空气循环的情况。
不要阻碍通风格栅。
不建议将抽出空气的管道用于配备轴流风扇的版本。
水冷式版本 (W)
如果冷凝器的水处于开路状态，在冷凝器进水口上安装筛网过滤
器。
请注意，对于特殊的冷却水类型，如去软化水、去离子水或蒸馏
水，需要联系制造商确认应使用的冷凝器类型，因为标准材料可
能不合适。
3.3 水回路
3.3.1 检查和连接
Y
连接冷水机组和填注回路之前，检查并确认所有管道清洁。
如果不清洁，请彻底清洗管道。
Y
如果管道回路是封闭式的，在压力下使用时，建议安装设
为：
6 巴的安全阀（对于水式版本）。
Y
（对于水式版本）始终在进水口和出口管道上安装筛网过滤
器。
Y
如果液压回路由自动阀截止，使用抗攻击系统保护泵。
Y
（对于水式版本）如果在停机期间排空液压回路，我们建议
您在泵的叶轮添加润滑液，避免重新启动时出现堵塞的风险。如
果叶轮堵塞，则应手动清除堵塞。
卸下泵的后盖，小心转动塑料风扇。如果叶轮卡住，则卸下风
扇，直接转动叶轮轴。清除叶轮的堵塞后，重新组装风扇和护
盖。
初步检查
1) 检查所有截止阀的液压回路是否打开。
2) （对于水式版本）如果是闭合式水回路，检查是否已安装具
有合适容量的膨胀水箱。请参阅第 3.3.3 段。
连接
1) 使用位于装置背面的特殊接头，将冷却器连接到入口和出口
管道。
我们建议使用柔性接头减少系统的刚性。
2) （对于水式版本）使用冷水机组背面提供的管件 ( ) 填
注水回路。
3) （对于水式版本）水箱配备通气阀，填注水箱时应手动操
作。此外，如果液压回路具有高点，请在最高点安装排气阀。
4) 我们建议将水龙头安装在入口和出口管道上，以便在必要时
排除装置的维护工作。
5) 如果冷水机组在打开水箱的情况下工作，则必须将泵安装在
水箱的进水管和冷水机组的输送管上。
后续检查
1) （对于水式版本）检查水箱和回路是否完全充满水，并且已
排出系统中的所有空气。
2) （对于水式版本）水回路必须始终保持充满水。因此，必须
进行定期检查并在必要时注满回路，或安装自动填注套件。
3.3.2 水和乙二醇（水式版本）
如果安装在室外或未加热的室内区域，若在一年中最冷的时刻没
有操作系统，回路中的水可能会冻结。
若要避免此危险：
a) 在冷水机组上安装制造商作为可选附件提供的合适防冻保护
装置；
b) 如果要将冷水机组长时间保持闲置，可通过排水阀排出系统
中的水；
c) 在循环的水中添加适量的防冻剂（请参阅表）。
有时候排出水的温度可能会过低，需要添加以下百分比的乙二
醇。
排出水
温度 [°C]
乙二醇
（% 容量）
环境
温度
4 5 -2
2 10 -5
0 15 -7
-2 20 -10
-4 25 -12
-6 30 -15
3.3.3 膨胀水箱（水式版本）
为了避免由于温度显著变化导致本机或水回路损坏，可能出现的
流体容量增加或减少，我们建议安装适当容量的膨胀水箱。
膨胀水箱必须安装在位于水箱背面接头的泵进水管上。
要安装在闭合回路上的膨胀水箱最低容量可使用以下公式计算：
V=2 x Vtot x (Pt min - P t max)
其中：
Vtot = 回路总容量（升）
P t min/max = 水到达最小/最大温度时的指定重量 [kg/dm3]。
表中提供了不同温度下乙二醇百分比值的指定重量值。
%
乙二
醇
温度 [°C]
-10 0 10 20 30 40 50
0%
1.0024 1.0008 0.9988 0.9964 0.9936 0.9905 0.9869
10%
1.0177 1.0155 1.0130 1.0101 1.0067 1.0030 0.9989
20%
1.0330 1.0303 1.0272 1.0237 1.0199 1.0156 1.0110
30%
1.0483 1.0450 1.0414 1.0374 1.0330 1.0282 1.0230
!
注意：填注系统时，应同时考虑膨胀容器的容量。
3.4 电路
3.4.1 检查和连接
!
执行电气系统的任何操作之前，确保从电源供应断开装置电
源。
所有电气连接必须符合所安装国家现行的适用规定。
初次检查
1) 电源的电压和频率必须相应于印在冷水机组铭牌上的数值。
电源特性必须不能偏离电气图上标明的公差限值，即电压的
+/- 10%；频率的 +/- 1%，即使是短暂的。
2) 电压必须相和中性和后者必须连接到大地，在他的机舱（TN
系统，或由实体分配器，TT系统）之间提供。相线和中性不得
在它们之间进行交换。
连接
1) 必须使用 4 线电缆（包含 3 条相导线和 1 条接地导线，
无中线）将电源供应连接到冷水机组。有关电缆的最小横截
面，请参阅第 7.3 段。
2) 将电缆穿过本机背面板上的电缆入口，然后将相和中性线连
接到主隔离开关 (QS) 的端子；将地线连接到接地端子 (PE)。
3) 确保供电电缆具有至少 IP2X 或 IPXXB，可防止其电源直接
接触。
4) 在冷水机组的供电线路上，安装具有漏电断路器，该断路器
必须具有跳闸等级 (RCCB - IDn = 0.3A) 的漏电断路器、参考
电路图上标明的额定电流，以及适合本机安装区域中存在的短
路故障电流的短路电流额定值。
磁断路器的额定电流 In 必须等于具有干预曲线 D 的 FLA。
5) 最大电网阻抗值 = 0.274 欧姆。
后续检查
检查本机和辅助设备是否接地并可防止短路和/或过载。
!
一旦连接装置并闭合上游主开关（由此将电源连接到本机）
，电路上的电压将到达危险水平。需要密切注意此情况！
3.4.2 常规报警
所有的冷水机组均配备一个报警信号系统（请参阅电路图），包
含接线端子中的自由开关接点：可用于连接外部声音或可视报
警，或用于为逻辑控制系统，如 PLC，提供输入信号。