Panasonic NA-W8000X, Руководство по эксплуатации

Страница: 19 / 20

19
If the spinner tub does not stop after 15 seconds
from the time you lifted the cover, immediately stop
use of the machine and call the serviceman.
١٥ ﺪﻌﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟا ﻦﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﻮﺣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻻﺎﺣ ﻒﻗﻮﺗ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ
. ﺔﻣﺪﳋا ﻞﻣﺎﻌﺑ ﻞﺼﺗاو
زا شﻮﭘرد ﱳﺷادﺮﺑ زا ﺲﭘ ﻪ ﻧﺎﺛ ١۵ ﺸﺧﺮﭼ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺮﮔا
رﺎ ﺴ وﺮﺳ و هدﺮ ﻊﻄﻗ ار هﺎﮕﺘﺳد ًارﻮﻓ ،ﺪﺸﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎ
. ﺪ ﻨ ﺮﺒﺧ ار
Do not use too much detergent.
(The rinse will be insufficient.)
. ﻒﻈﻨﳌا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.( ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻒﻄﺸﻟا ﺢﺒﺼﻳ )
. ﺪ ﻨ ﻧ هدﺎﻔﺘﺳا دﺎ ز راﺪﻘﻣ ﻪﺑ هﺪﻨ ﻮﺷ داﻮﻣ زا
( دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻓﺎ ﺸ ﺑآ )
Do not use sprays on the cover or on the machine
parts.
Bug poison, hair spray, air freshener, etc. can be
cause breakdowns and also crack the plastic of the
machine.
ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ وأ فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺧﺎﺨﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
. ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
،ءاﻮﻬﻠﻟ ﺶﻌﻨﻣ ،ﺮﻌﺸﻟا تﺎﺧﺎﺨﺑ ،ﻖﺒﻟا تاﺪﻴﺒﻣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
. ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءاﺰﺟأ عﺪﺼﺗ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأو ﻞﻄﻋ ﻲﻓ ،ﺦﻟا
. ﺪ ﺷﺎﭙﻧ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻌﻄﻗ ﺎ ﺶﺷﻮﭘ ور ﺮﭙﺳا
ﻣ هﺮ ﻏ و ﻮﻣ هﺪﻨﻫد ﺖﻟﺎﺣ ،ﻮﻣ ﺮﭙﺳا ،ﺶ هﺮﺸﺣ ﻢﺳ
ﻪﻧﺪﺑ ﮔدرﻮﺧ ﺮﺗ ﻦ ﻨﭽﻤﻫ و ﮔﺪ د ﺐ ﺳآ ﺐﺒﺳ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
. ﺪﻧﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺘﺳﻼﭘ
Do not WASH or SPIN any clothes, material or
sheets that are watertight.
(Example) Raincoats, fishing jackets and trousers,
ski wear, etc.
• There is the possibility of such articles of fabric
coming out of the spinner tub during the spin-dry,
which can damage the clothes and/or the washing
machine.
وأ داﻮﻣ ،ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻳأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟﺎﺑ ﻒﻔﲡ وأ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
. ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻳﻼﻣ
،ﻚﻤﺴﻟا ﺪﻴﺻ ﻞﻳواﺮﺳو تﺎﺘﻴﻛﺎﺟ ،ﺮﻄﳌا ﻒﻃﺎﻌﻣ ( لﺎﺜﻣ )
. ﺦﻟا ،ﺪﻴﻠﳉا ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا ﺲﺑﻼﻣ
جرﺎﺧ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ جوﺮﺧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ كﺎﻨﻫ •
ناروﺪﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﻮﺣ
. ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا وأ / و ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،ﻊﻳﺮﺴﻟا
ﺎ ﻮﺸﺘﺴﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻦ ا رد ار بآ ﺪﺿ داﻮﻣ ﺎ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
. ﺪ ﻨ ﻧ ﺸﺧ
و ﺳا سﺎﺒﻟ ، ﺮ ﮕ ﻫﺎﻣ ﻪﻘ ﻠﺟ ، ﻧارﺎﺑ : لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
. هﺮ ﻏ
ندﺮ ﺸﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺴﺒﻟا ﻪﻧﻮﮕﻨ ا ندﺎﺘﻓا نوﺮ ﺑ نﺎ ﻣا •
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ ،دراد دﻮﺟو ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد زا ﺸﺧﺮﭼ
. ﺪﻧﺰﺑ ﺐ ﺳآ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦ ﺷﺎﻣ ﺎ و ﺎﻫ سﺎﺒﻟ
Please do not use a cover made of vinyl chloride
on the machine, as it can damage the plastic part
and the surface paint.
• If you intend to use such as a cover then you
should first place a piece of cloth over the
machine to keep it from coming in contact with
the cover.
ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﺪﻳرﻮﻠﻛ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ فﻼﻏ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟا
ءﻼﻃو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺎﲟ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ
. ﺢﻄﺴﻟا
ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ فﻼﻐﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ •
نود ﺔﻟﺎﺣﻺﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻻوأ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿو
. ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ور ﺮﺑ ﺪ اﺮﻠ ﻞ ﻧو ﺲﻨﺟ زا ﺶﺷﻮﭘ نداد راﺮﻗ زا
ﮓﻧر و ﺘﺳﻼﭘ تﺎﻌﻄﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ نﻮﭼ ،ﺪ ﻨ راددﻮﺧ
. ﺪﻧﺰﺑ ﺐ ﺳآ ار ﻪﻧﺪﺑ
اﺪﺘﺑا ،ﺪ ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺸﺷﻮﭘ ﻦ ﻨﭼ زا ﺪ ﻫاﻮﺧ ﻣ ﺮﮔا •
ﻦ ا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد سﺎﲤ زا ﺎﺗ ﺪ ﺸ ﺑ هﺎﮕﺘﺳد ور ﻪﭼرﺎﭘ
. ﺪﻨ ﺮ ﮔﻮﻠﺟ ﺶﺷﻮﭘ
If the amount of water is too much (the water
pressure being too high), tighten the tap.
• This could cause the inlet hose to come off, or
water to leak from the tap.
، ( اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ) ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛأ ءﺎﳌا ﺔﻴﻤﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
. مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﻔﻨﳊا ﻂﺑرا
ﺪﻗ وأ ،ءﺎﳌا لﻮﺧد مﻮﻃﺮﺧ تﻼﻔﻧا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ •
. ﺔﻴﻔﻨﳊا ﻦﻣ ءﺎﳌا بﺮﺴﺘﻳ
بآ ﺮ ﺷ ، ( دﻮﺷ دﺎ ز بآ رﺎﺸﻓ ) ﺪﺷﺎﺑ دﺎ ز ﻠ ﺧ بآ ناﺰ ﻣ ﺮﮔا
. ﺪ ﺪﻨﺒﺑ ار
ﺎ دورو ﮓﻨﻠ ﺷ نﺪﺷ جرﺎﺧ ﺐﺒﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ا •
. دﻮﺷ ﺮ ﺷ زا بآ ﺘﺸﻧ
Do not allow the machine to gather condensation
on the floor.
• When the air temperature is high and the water
temperature is low, condensation sometimes runs
off onto the floor.
• Please obtain from the place of purchase a
special condensation tray made particularly for
this washing machine. (sold separately. Part No.:
AXW18B-3)
. ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻊﻤﲡ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا عﺪﺗ ﻻ
ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ﺔﻴﻟﺎﻋ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻰﻠﻋ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻞﻴﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
. ﺔﻴﺿرﻷا
ءاﺮﺘﺷﻻا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺔﻴﻨﻴﺻ ءﺎﻨﺘﻗا ءﺎﺟﺮﻟا •
،داﺮﻔﻧا ﻰﻠﻋ عﺎﺒﺗ ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬﻬﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ
.(AXW18B-3 : ﻢﻗر ﺔﻌﻄﻗ
دﻮﺷ ﻊﻤﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺮ ز بآ ﺪ ﻫﺪﻧ هزﺎﺟا
ﻫﺎﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦ ﺎﭘ بآ ﺎﻣد و ﻻﺎﺑ اﻮﻫ ﺎﻣد ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﺠ ا ﻦ ﻣز ﻒ ور رد ﻊ ﺎﻣ تاﺮﻄﻗ تﺎﻗوا
ﻦ ا صﻮﺼﺨﻣ ﻊ ﺎﻣ ﻪﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦ ا راﺪ ﺮﺧ ﻞﺤﻣ زا •
ﺪ ﻨ ﻪ ﻬﺗ ار هﺎﮕﺘﺳد
REQUESTS AND THINGS
ءﺎﻴﺷﻷاو ﺔﻣﺪﳋا ﺐﻠﻃ ﺪ ﺎﺑ ﻪ ﺗﺎ ﻧ
TO ABIDE BY
ﺎﻬﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻧﻮﺷ ﺖ ﺎﻋر
MHA_W99010DS20.indd 19 MHA_W99010DS20.indd 19 10/11/07 11:26:47 AM 10/11/07 11:26:47 AM