Panasonic MC-CL561 Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 24

Before using / Sebelum menggunakan

ก่อนใช
้เคร

ื่อง

在使⽤之前

Ho
w to operate

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺔﻳﻔﻳﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻩﻭﺣﻧ

When required / Bila diperlukan

เม

ื่อต

้องการ

需要時

HOW TO CLEAN DUST COMPARTMENT

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

ﺓﺭﺟﺣ

ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﺔﻳﻔﻳﻛ

کﺎﺧ

ﻭ

ﺩﺭﮔ

ﻪﻅﻔﺣﻣ

ﻥﺩﺭﮐ

ﺯﻳﻣﺗ

ﻩﻭﺣﻧ

Removing the Dust Compartment /

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

ﺓﺭﺟﺣ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

کﺎﺧ

ﻭ

ﺩﺭﮔ

ﻪﻅﻔﺣﻣ

ﻥﺩﺭﮐ

ﺝﺭﺎﺧ

Hold on the body and take out the Dust Compartment.
• Pull out the Dust Compartment while holding the appliance unit with the other hand.

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

ﺓﺭﺟﺣ

ﺝ ِﺭﺧﺃﻭ

ﻝﻛﻳﻬﻟﺎﺑ

ﻙ ِﺳﻣﺃ

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﺩﻳﻟﺎﺑ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺓﺩﺣﻭﺑ

ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ

ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

ﺓﺭﺟﺣ

ﺏﺣﺳﺍ

•

ﺩﻳﻧﮐ

ﺍﺩﺟ

ﺍﺭ

کﺎﺧ

ﻭ

ﺩﺭﮔ

ﻪﻅﻔﺣﻣ

ﻭ

ﻪﺗﺷﺍﺩ

ﻪﮕﻧ

ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻪﻧﺩﺑ

ﺩﻳﺍ

ﻪﺗﺷﺍﺩ

ﻪﮕﻧ

ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺭﮕﻳﺩ

ﺕﺳﺩ

ﺎﺑ

ﻪﮐ

ﺩﻳﺷﮑﺑ

ﻥﻭﺭﻳﺑ

ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺍﺭ

کﺎﺧ

ﻭ

ﺩﺭﮔ

ﻪﻅﻔﺣﻣ

•

■

Note /

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﻪﺟﻭﺗ

• Empty the Dust Compartment when it is full or low suction power.

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

ﻭﺃ

ﺔﻠﻣﺎﻛ

ﺎﻬﺑ

ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ

ﺓﻭﻗ

ﻥﻭﻛﺗ

ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

ﺓﺭﺟﺣ

ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ

ﻡﻗ

ﺩﻳﻧﮐ

ﯽﻟﺎﺧ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

،ﺕﺳﺍ

ﻩﺩﺷ

ﻡﮐ

ﺵﮑﻣ

ﺕﺭﺩﻗ

ﺎﻳ

ﺩﺷ

ﺭﭘ

کﺎﺧ

ﻭ

ﺩﺭﮔ

ﻪﻅﻔﺣﻣ

ﻪﮐ

ﯽﻧﺎﻣﺯ

• Before cleaning the Dust Compartment, turn off the power supply and disconnect the Plug from the socket

outlet.

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

ﺫﺧﺄﻣ

ﻥﻋ

ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻝﺻﻓﺍﻭ

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

ﺭﺩﺻﻣ

ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻑﻗﻭﺃ

،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

ﺓﺭﺟﺣ

ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻝﺑﻗ

ﺩﻳﻧﮐ

ﺍﺩﺟ

ﻕﺭﺑ

ﺯﻳﺭﭘ

ﺯﺍ

ﺍﺭ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﻭ

ﺩﻳﻧﮐ

ﺵﻭﻣﺎﺧ

ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

،کﺎﺧ

ﻭ

ﺩﺭﮔ

ﻪﻅﻔﺣﻣ

ﻥﺩﺭﮐ

ﺯﻳﻣﺗ

ﺯﺍ

ﻝﺑﻗ

Dust Compartment

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

ﺓﺭﺟﺣ

کﺎﺧ

ﻭ

ﺩﺭﮔ

ﻪﻅﻔﺣﻣ

Brush

ﺓﺎﺷﺭﻓ

ﺱﺭﺑ

400C.indd 11

7/1/2016 2:52:31 PM

Содержание MC-CL561

Страница 1: ...g the Panasonic product Before using please read this Operating Instructions completely in order to use this product properly and ensure its lasting operation After reading this manual store it safely ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﺑﻝ ﺑﺎﻧﺎﺳﻭﻧﻳﻙ ﻣﻧﺗﺞ ﻟﺷﺭﺍﺋﻙ ﺍ ً ﺷﻛﺭ ﺳﻠﻳﻡ ﺑﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻫﺫﺍ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﮐﺎﻣﻠﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﺣﻔﻅﻪ ّﺏ ﻳ ﺍﻟﻛﺗ ﻫﺫﺍ ﻗﺭﺍءﺓ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﻟﺣﻔﻅ ﺁﻣﻥ ﻣﮑﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﺯ ﻗﺑﻝ ﻣﺗﺷﮑﺭﻳﻡ ﺷﻣﺎ...

Страница 2: ... Clean the Plug regularly If not it may cause an electric shock or fire Discontinue using the appliance immediately and unplug the Plug in case of abnormal situations and breaking down If not it may cause an electric shock or fire Do not handle Plug or appliance with wet hands If not may cause an electric shock Do not insert any object into the Hose Connection Inlet and do not use the appliance wh...

Страница 3: ...ﻳﻛﻥ ﻟﻡ ﻭﺇﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻣﺧﺭﺝ ﺑﻘﻭﺓ ﻣﻭﺿﻭﻉ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺃﻥ ﻣﻥ ﺗﺄﻛﺩ ﺣﺭﻳﻕ ﺃﻭ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺻﺩﻣﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻳﺅﺩﻱ ﻓﻘﺩ ﺫﻟﻙ ﻳﺗﻡ ﻟﻡ ﺇﺫﺍ ﺑﺎﻧﺗﻅﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﻗﻡ ﺣﺭﻳﻕ ﺃﻭ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺻﺩﻣﺔ ﻳﺣﺩﺙ ﻓﻘﺩ ﻭﺇﻻ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻭﻓﺻﻝ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻑ ﺣﺎﻻﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻭﺍﻓﺻﻝ ﺍ ً ﻓﻭﺭ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﻥ ﺗﻭﻗﻑ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺻﺩﻣﺔ ﺗﻧﺟﻡ ﻗﺩ ﺫﻟﻙ ﻳﺭﺍﻋﻰ ﻟﻡ ﺇﻥ ﻣﺑﺗﻠﺗﺎﻥ ﻭﻳﺩﺍﻙ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻣﻊ ﺗﺗﻌﺎﻣﻝ ﻻ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺗﺩﻓﻕ ﺗﻘﻠﻳﻝ ﺃﻭ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﻓﻲ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺃﻥ ﻳﻣﻛﻥ...

Страница 4: ... ﺍﺯﺭﺍﻩ ﻗﺑﻝ ﺩﻫﺩ ﺭﻭی ﺳﻭﺯی ﺁﺗﺵ ﻳﺎ ﺷﻭﺩ ﺳﻭﺯی ﺁﺗﺵ ﻳﺎ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﺑﺭﻕ ﺑﺎﻋﺙ ﺍﺳﺕ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﻳﻧﺻﻭﺭﺕ ﻏﻳﺭ ﺩﺭ ﮐﻧﻳﺩ ﺗﻣﻳﺯ ﻣﻧﻅﻡ ﺻﻭﺭﺕ ﺑﻪ ﺭﺍ ﺑﺭﻕ ﭘﺭﻳﺯ ﺻﻭﺭﺕ ﺍﻳﻥ ﻏﻳﺭ ﺩﺭ ﺑﮑﺷﻳﺩ ﭘﺭﻳﺯ ﺍﺯ ﺭﺍ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﻭ ﮐﻧﻳﺩ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺭﺍ ﺁﻥ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﺧﺗﻼﻝ ﻳﺎ ﻏﻳﺭ ﺷﺭﺍﻳﻁ ﺑﺭﻭﺯ ﺻﻭﺭﺕ ﺩﺭ ﺩﻫﺩ ﺭﻭی ﺳﻭﺯی ﺁﺗﺵ ﻳﺎ ﻓﺗﮕﻰ ﮔﺭ ﺑﺭﻕ ﺍﺳﺕ ﻣﻣﮑﻥ ﺩﻫﺩ ﺭﻭی ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﺑﺭﻕ ﺍﺳﺕ ﻣﻣﮑﻥ ﺻﻭﺭﺕ ﺍﻳﻥ ﻏﻳﺭ ﺩﺭ ﻧﺯﻧﻳﺩ ﺩﺳﺕ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻳﺎ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﻪ ﺧﻳﺱ ﺩﺳﺕ ﺑﺎ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﺷﻭﺩ ﻣﺳﺩﻭ...

Страница 5: ...ﺗﻌﺎﻣﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺗﻠﻑ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻳﺳﺑﺏ ﻓﻘﺩ ﺍﻟﺯﺟﺎﺝ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ ﺍﻵﺟﺳﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻁﺏ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺁﻭ ﺍﻟﺳﻭﺍﺋﻝ ﻹﻟﺗﻘﺎﻁ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﺁﺑﺩﺍ ﻻﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻭﺍﻟﻛﺳﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻫﺗﺭﺍء ﺇﻟﻰ ﻳﺅﺩﻱ ﻗﺩ ﻓﻬﺫﺍ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻣﺩﻳﺩ ﻋﺻﺎ ﺁﻭ ﺍﻟﻣﻧﺣﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻌﺻﺎ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﻻﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺳﺧﻭﻧﺔ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﺍﻟﺗﺷﻭﻩ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﻳﺅﺩﻱ ﺃﻥ ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻣﺩﺧﻝ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻻﺗﺷﻐﻝ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻣﺩﻳﺩ ﻭﻣﺎﺳﻭﺭﺓ ﻁﻭﻡ ﺍﻟﺧﺭ ﻳﻛﻭﻥ ﺣﻳﻧﻣﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﺍﻷﺭﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﻛﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺧﺭﻁ...

Страница 6: ...ﻣﻊ ﺍﻟﻣﺷﻘﻭﻕ ﺍﻟﺣﺎﻣﻝ ﺍﺳﺣﺏ ﺍﻟﻣﻧﺣﻧﻲ ﺑﺎﻟﻌﻣﻭﺩ ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﻣﻊ B ﺍﻟﻣﺷﻘﻭﻗﺔ ﻭﺍﻟﻔﻭﻫﺔ ﺍﻟﻣﺷﻘﻭﻕ ﺍﻟﺣﺎﻣﻝ ﻹﺧﺭﺍﺝ B ﺍﻟﻣﺷﻘﻭﻗﺔ ﺗﻣﻳﺯﮐﻧﻧﺩﻩ ﻧﺎﺯﻝ ﺑﺎ ﺩﺭﺯ ﺗﻣﻳﺯﮐﻧﻧﺩﻩ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭﻧﺩﻩ ﺩﺍﺭﻳﺩ ﻧﮕﻪ ﺭﺍ ﺧﻣﻳﺩﻩ ﻣﻳﻠﻪ B ﺩﺭﺯ ﺗﻣﻳﺯﮐﻧﻧﺩﻩ ﻧﺎﺯﻝ ﻭ ﺩﺭﺯ ﺗﻣﻳﺯﮐﻧﻧﺩﻩ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭﻧﺩﻩ ﺗﺎ ﺑﮑﺷﻳﺩ ﺭﺍ B ﺩﺭﺯ ﺷﻭﻧﺩ ﺟﺩﺍ 2 After this hold the Curved Wand and insert the Crevice Holder to the Suction Regulator ﺍﻟﻣﺷﻘﻭﻕ ﺍﻟﺣﺎﻣﻝ ِﻝ ﺧ ﻭﺃﺩ ﺍﻟﻣﻧﺣﻧﻲ ﺑﺎﻟﻌﻣﻭﺩ ﺃﻣﺳﻙ ﺫﻟﻙ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺷﻔﻁ ُﻧﻅﻡ ﻣ ﻓﻲ ﺩﺭ...

Страница 7: ...on carpet or curtain ﺍﻟﺷﻔﻁ ﻗﻭﺓ ﻟﺗﻘﻠﻳﻝ ﺳﺗﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺳﺟﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺗﺷﻐﻳﻝ ﻟﻠﺧﻠﻑ ﺍﻟﻣﻧﻅﻡ ﺍﺿﺑﻁ ﻣﮑﺵ ﻗﺩﺭﺕ ﮐﺎﻫﺵ ﺑﺭﺍی ﺭﻭی ﺑﺭ ﻣﻁﻠﻭﺏ ﻧﺣﻭ ﺑﻪ ﺟﺎﺭﻭﺑﺭﻗﯽ ﺗﺎ ﮐﻧﻳﺩ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻋﻘﺏ ﺳﻣﺕ ﺑﻪ ﺭﺍ ﮐﻧﻧﺩﻩ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﮐﻧﺩ ﮐﺎﺭ ﭘﺭﺩﻩ ﻳﺎ ﻓﺭﺵ Curved Wand ﺍﻟﻣﻘﻭﺱ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﺷﮑﻝ ﻣﻧﺣﻧﯽ ﻟﻭﻟﻪ To decrease the suction power Rotate the Suction Regulator and widen the opening ﺍﻟﺷﻔﻁ ﻗﻭﺓ ﻟﺗﻘﻠﻳﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺳﺟﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ ﺑﺗﻭﺳﻳﻊ ﻭﻗﻡ ﺍﺍﺷﻔﻁ ﻣﻧﻅﻡ ﺃﺩﺭ ﺍﻟﺳﺗﺎﺋﺭ ﻣﮑﺵ ﻗﺩﺭ...

Страница 8: ...ﻌﺔ ﻗﻁﻌﻪ 1 Crevice Holder ﻣﺷﻘﻭﻕ ﺣﺎﻣﻝ ﺩﺭﺯ ﺗﻣﻳﺯﮐﻧﻧﺩﻩ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭﻧﺩﻩ 1 PC ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻁﻌﻪ 1 1 PC ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻁﻌﻪ 1 1 PC ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻁﻌﻪ 1 Crevice Nozzle B Use to clean narrow gaps etc ﺇﻟﺦ ﺍﻟﺿﻳﻘﺔ ﺍﻟﻔﺟﻭﺍﺕ ﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﺳﺗﺧﺩﻣﻬﺎ B ﺍﻟﺷﻘﻭﻕ ﻓﻭﻫﺔ ﺷﻭﺩ ﻣﯽ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻏﻳﺭﻩ ﻭ ﺑﺎﺭﻳﮏ ﻫﺎی ﺷﮑﺎﻑ ﻧﻅﺎﻓﺕ ﺑﺭﺍی B ﺩﺭﺯ ﻧﺎﺯﻝ 1 PC ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻁﻌﻪ 1 1 PC ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻁﻌﻪ 1 1 PC ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻁﻌﻪ 1 Dusting Brush A Use to clean furniture ventilati...

Страница 9: ...ﻣﺳﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﺳﻠﻙ ﻟﻑ ﻋﻧﺩ ﺩﻫﻳﺩ ﻓﺷﺎﺭ ﺭﺍ ﮐﻥ ﺟﻣﻊ ﺳﻳﻡ ﺩﮐﻣﻪ ﻭ ﺑﮑﺷﻳﺩ ﺑﺭﻕ ﺍﺯ ﺭﺍ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺩﻣﺵ ﻳﺎ ﻣﮑﺵ ﺍﺗﻣﺎﻡ ﺍﺯ ﺑﻌﺩ ﻧﺭﺳﺎﻧﺩ ﺁﺳﻳﺏ ﻭ ﻧﮑﻧﺩ ﺑﺭﺧﻭﺭﺩ ﺟﺎﻳﯽ ﺑﻪ ﺗﺎ ﺩﺍﺭﻳﺩ ﻧﮕﻪ ﺩﺳﺕ ﺑﺎ ﺭﺍ ﺷﺎﺧﻪ ﺩﻭ ﻫﻣﻳﺷﻪ ﺑﺭﻕ ﺳﻳﻡ ﮐﺭﺩﻥ ﺟﻣﻊ ﻫﻧﮕﺎﻡ 1 2 3 4 HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﺣﻭﻩ Hose Assembly ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺷﻳﻠﻧﮓ ﻣﻭﻧﺗﺎژ Insert the Curved Wand and Hose Connection Pipe into the Hose Supporter at each end ...

Страница 10: ... ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻳﻧﻁﺑﻕ ﺍﻟﻣﺗﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻌﻣﻭﺩ ﺣﻭﻝ ﺑﻠﻔﻪ ﻭﻗﻡ ﺍﻟﻣﻧﺣﻧﻲ ﺍﻟﻌﻣﻭﺩ ﺍﻓﺻﻝ ﺛﻡ ﻁﻭﻝ ﺃﻗﺻﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺗﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻌﻣﻭﺩ ﺍﺿﺑﻁ ﻣﺎﻟﻳﺯﻳﺎ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺑﭘﻳﭼﻳﺩ ﺗﻠﺳﮑﻭﭘﯽ ﻣﻳﻠﻪ ﺩﻭﺭ ﺭﺍ ﺁﻥ ﻭ ﮐﺭﺩﻩ ﺟﺩﺍ ﺭﺍ ﺧﻣﻳﺩﻩ ﻣﻳﻠﻪ ﺳﭘﺱ ﺑﮕﻳﺭﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﺧﻭﺩ ﻭﺿﻌﻳﺕ ﺗﺭﻳﻥ ﮐﻭﺗﺎﻩ ﺩﺭ ﺗﺎ ﮐﻧﻳﺩ ﺟﻣﻊ ﺭﺍ ﺗﻠﺳﮑﻭﭘﯽ ﻣﻳﻠﻪ ﻣﺎﻟﺯی ﺟﺯ ﺑﻪ ﻣﺩﻝ MC CL565 ﺑﺭﺍی ﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻗﺎﺑﻼ Note ﻣﻼﺣﻅﺔ ﺗﻭﺟﻪ Lift the appliance using the Grip on the underside of the appliance to stand it up ﺍﻟﺭﺃﺳﻲ ﻭﺿﻌﻬﺎ...

Страница 11: ...ﻧﻳﺩ ﺟﺩﺍ ﺭﺍ ﺧﺎک ﻭ ﮔﺭﺩ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﻭ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﻧﮕﻪ ﺭﺍ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺑﺩﻧﻪ ﺍﻳﺩ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﻧﮕﻪ ﺭﺍ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﻳﮕﺭ ﺩﺳﺕ ﺑﺎ ﮐﻪ ﺑﮑﺷﻳﺩ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺧﺎک ﻭ ﮔﺭﺩ ﻣﺣﻔﻅﻪ Note ﻣﻼﺣﻅﺔ ﺗﻭﺟﻪ Empty the Dust Compartment when it is full or low suction power ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺃﻭ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﻬﺎ ﺍﻻﻣﺗﺻﺎﺹ ﻗﻭﺓ ﺗﻛﻭﻥ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺣﺟﺭﺓ ﺑﺗﻔﺭﻳﻎ ﻗﻡ ﮐﻧﻳﺩ ﺧﺎﻟﯽ ﺭﺍ ﺁﻥ ﺍﺳﺕ ﺷﺩﻩ ﮐﻡ ﻣﮑﺵ ﻗﺩﺭﺕ ﻳﺎ ﺷﺩ ﭘﺭ ﺧﺎک ﻭ ﮔﺭﺩ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﮐﻪ ﺯﻣﺎﻧﯽ Before cleaning the Dust Compartment turn off the power...

Страница 12: ...ing Pre Filter Turn the Pre Filter clockwise and pull it out Discard the dust in Dust Compartment Pre Filter area ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻟﻠﺧﺎﺭﺝ ﻭﺍﺳﺣﺑﻪ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺑﺗﺩﻭﻳﺭ ﻗﻡ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺣﺟﻳﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻣﻥ ﺗﺧﻠﺹ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﭘﻳﺵ ﺑﺭﺩﺍﺷﺗﻥ ﺑﮑﺷﻳﺩ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﻭ ﺑﭼﺭﺧﺎﻧﻳﺩ ﺳﺎﻋﺕ ﻫﺎی ﻋﻘﺭﺑﻪ ﺟﻬﺕ ﺩﺭ ﺭﺍ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﭘﻳﺵ ﺑﺭﻳﺯﻳﺩ ﺩﻭﺭ ﺭﺍ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﭘﻳﺵ ﻧﺎﺣﻳﻪ ﮔﻳﺭی ﮔﺭﺩ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﺧﺎک ﻭ ﮔﺭﺩ 4 Using Brush Us...

Страница 13: ...ﻪ ﻧﺭﻡ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍ 7 Re install the Dust Compartment Make sure the Dust Compartment is closed before re install Re install the Dust Compartment to the original location on the appliance ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺣﺟﺭﺓ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺃﻋﺩ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻗﺑﻝ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺣﺟﺭﺓ ﺇﻏﻼﻕ ﻣﻥ ﺗﺄﻛﺩ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﻓﻲ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺣﺟﺭﺓ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺩ ِ ﺃﻋ ﮐﻧﻳﺩ ﻧﺻﺏ ﺧﻭﺩ ﺟﺎی ﺩﺭ ﺭﺍ ﺧﺎک ﻭ ﮔﺭﺩ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺎﺷﺩ ﺑﺳﺗﻪ ﺧﺎک ﻭ ﮔﺭﺩ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﻣﺟﺩﺩ ﻧﺻﺏ ﺍﺯ ﻗﺑﻝ ...

Страница 14: ...ng maintenance switch off the power supply and disconnect the Plug from the socket outlet ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻣﻘﺑﺱ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻭﺍﻓﺻﻝ ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﻗﻡ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺑﺩء ﻗﺑﻝ ﮐﻧﻳﺩ ﺟﺩﺍ ﺑﺭﻕ ﭘﺭﻳﺯ ﺍﺯ ﺭﺍ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﻭ ﮐﺭﺩﻩ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺭﺍ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﻋﻣﻝ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺍﺯ ﻗﺑﻝ Main unit and accessories ﻭﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺟﺎﻧﺑﯽ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﻭ ﺍﺻﻠﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ 1 Wipe with a soft and damped cloth ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻣﺭﻁﺑﺔ ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻗﻁﻌﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻣﺳﺢ ﮐﻧﻳﺩ...

Страница 15: ... ﻭﻛﻳﺱ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺭﻛﺏ ﮐﻧﻳﺩ ﻣﺭﺍﺟﻌﻪ 13 ﺻﻔﺣﻪ ﺩﺭ ﺷﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺗﻭﺿﻳﺣﺎﺕ ﺑﻪ ﮐﻧﻳﺩ ﻧﺻﺏ ﺁﻥ ﺍﺻﻠﯽ ﻣﺣﻝ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺟﺎﺭﻭﺑﺭﻗﯽ ﺍی ﭘﺎﺭﭼﻪ ﮐﻳﺳﻪ ﻭ ﻓﻳﻠﺗﺭ Note ﻣﻼﺣﻅﺔ ﺗﻭﺟﻪ Never clean the unit using chemicals such as benzene paint thinner or alcohol They will result in cracking and discoloration ﺍﻟﻠﻭﻥ ﻭﻓﻘﺩﺍﻥ ﺗﺷﻘﻘﺎﺕ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺳﻳﺗﺳﺑﺏ ﺍﻟﻛﺣﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻫﺎﻧﺎﺕ ﻣﺧﻔﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻫﺎﻧﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻧﺯﻳﻥ ﻣﺛﻝ ﻛﻳﻣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍ ً ﺩ ﺃﺑ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺗﻧﻅﻑ ﻻ ﻣﯽ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﻓﺗﮕﯽ ...

Страница 16: ... ﺑﺣﺎﻭﻳﺔ ﮔﻳﺭﺩ ﻣﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﺟﻭﺩ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻫﻭﺍی ﺩﺭ ﮐﻪ ﺭﺍ ﺭﻳﺯی ﺧﺎک ﻭ ﮔﺭﺩ ﺫﺭﺍﺕ ﻧﻭﻉ ﻫﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺍﻳﻥ ﺍﺳﺕ ﺷﺩﻩ ﻧﺻﺏ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﭘﺷﺕ ﺩﺭ ﻋﺎﺩی ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻳﺎ HEPA ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻧﺷﻭﻳﻳﺩ ﺭﺍ ﺁﻥ ﻧﺷﻭﺩ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﺳﻳﺑﯽ ﻋﺎﺩی ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻳﺎ HEPA ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻪ ﺍﻳﻧﮑﻪ ﺑﺭﺍی ﮐﻧﻳﺩ ﻋﻭﺽ ﺭﺍ ﻋﺎﺩی ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻳﺎ HEPA ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻳﮑﺑﺎﺭ ﺳﺎﻟﯽ ﺷﻭﺩ ﻣﯽ ﺗﻭﺻﻳﻪ ﺑﮑﺷﻳﺩ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﺭﺍ ﺁﻥ ﻭ ﺍﺳﺕ ﺷﺩﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﻧﺷﺎﻥ ﺗﺻﻭﻳﺭ ﺩﺭ ﮐﻪ ﻫﻣﺎﻧﻁﻭﺭ ﺩﺍﺭﻳﺩ ﻧﮕﻪ ﺭﺍ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﻓﻳﻠﺗﺭﻋﺎﺩی ﻳﺎ HEPA ﻓﻳﻠﺗﺭ ﮐﺭﺩﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺑﺭﺍی Filter Case ﺍﻟﻔ...

Страница 17: ...ﺭﺩ ﺟﺯﺋﯽ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩی ﻣﺷﮑﻼﺕ ﺭﻓﻊ ﺑﺭﺍی ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﻣﯽ ﺧﻭﺩﺗﺎﻥ ﮐﻪ ﻫﺎﻳﯽ ﺣﻝ ﺭﺍﻩ ﺍﺯ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺑﺭﺍی ﮔﺭﺩﺩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﭘﺎﻧﺎﺳﻭﻧﻳﮏ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﻣﺟﺎﺯ ﻧﻣﺎﻳﻧﺩﮔﯽ ﺗﻭﺳﻁ ﺑﺎﻳﺩ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻳﻥ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺍﻳﻥ ﺩﺭ ﻣﺷﺭﻭﺡ ﻣﻭﺍﺭﺩ ﺟﺯ ﺑﻪ ﺧﺩﻣﺎﺗﯽ ﮔﻭﻧﻪ ﻫﺭ ﺑﻪ ﻧﻳﺎﺯ ﺻﻭﺭﺕ ﺩﺭ PROBLEM ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﻣﺷﮑﻝ POSSIBLE CAUSES ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ ﺍﻟﺳﺑﺏ ﺍﺣﺗﻣﺎﻟﯽ ﻋﻠﺕ POSSIBLE SOLUTION ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ ﺍﻟﺣﻝ ﺍﺣﺗﻣﺎﻟﯽ ﺣﻝ ﺭﺍﻩ Appliance does not operate ﻳﻌﻣﻝ ﻻ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﮐﻧﺩ ﻧﻣﯽ ﮐﺎﺭ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ 1 Unplugged at socket ...

Страница 18: ...self Wait about 60 minutes ﻭﺳﻳﻘﻭﻡ ﻟﺗﺑﺭﺩ ﻭﺍﺗﺭﻛﻬﺎ ﺍﻟﻣﺑﺱ ﻣﻥ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﻗﺎﺑﺱ ﺇﻓﺻﻝ ﺩﻗﻳﻘﺔ 60 ﺣﻭﺍﻟﻲ ﺍﻧﺗﻅﺭ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﻭﺍﻗﻲ ﻣﺣﺎﻓﻅ ﺩﻫﻳﺩ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻭ ﺑﮑﺷﻳﺩ ﭘﺭﻳﺯ ﺍﺯ ﺭﺍ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﮐﻧﻳﺩ ﺻﺑﺭ ﺩﻗﻳﻘﻪ 60 ﺣﺩﻭﺩ ﺷﻭﺩ ﻭﺑﺎﺯﻧﺷﺎﻧﯽ ﺧﻧﮏ ﺣﺭﺍﺭﺗﯽ 2 Supply Cord is twisted ﻣﻠﺗﻭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﺳﻠﻙ ﺍﺳﺕ ﺧﻭﺭﺩﻩ ﭘﻳﭻ ﺑﺭﻕ ﺳﻳﻡ 2 Repeatedly pull out and wind up the Supply Cord while pressing the Cord Rewind Button do not u...

Страница 19: ...ﺗﻪ ﮐﺭﺩﻩ ﮔﻳﺭ ﻧﺎﺯﻝ ﺩﺭ ﺁﺷﻐﺎﻝ ﮐﻪ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺧﺎک ﻭ ﮔﺭﺩ ﺍﺯ ﭘﺭ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﺑﺎ ﻣﺩﺍﻭﻡ ﮐﺎﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺎ ﮐﻧﺩ ﻣﯽ ﻣﺗﻭﻗﻑ ﺭﺍ ﻣﻭﺗﻭﺭ ﺍﻳﻣﻧﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﮐﻧﺩ ﺟﻠﻭﮔﻳﺭی ﻣﻭﺗﻭﺭ ﺷﺩﻥ ﺩﺍﻍ ﺍﺯ ﺍﺳﺕ ﺷﺩﻩ ﻣﺳﺩﻭﺩ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻳﺎ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺳﻳﺭ ﮐﻪ ﺣﺎﻟﯽ ﺩﺭ ﻣﺩﺕ ﻁﻭﻻﻧﯽ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﺎ ﺧﻭﺭﺩﻩ ﭘﻳﭻ ﺷﻠﻧﮓ ﻳﺎ What to do ﺩﺍﺩ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺑﺎﻳﺩ ﺍﻗﺩﺍﻣﯽ ﭼﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﻳﺟﺏ Empty the Dust Compartment or remove the obstruction in the Nozzle Curved Wand Extension Wand or Hose ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ ﺃﻭ ﺍﻹﻁﺎﻟ...

Страница 20: ...kg 4 9 kg 4 8 kg DIMENSIONS H x W x L approx 250 mm x 267 mm x 400 mm MC CL561 MC CL563 MC CL565 ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ﻫﺭﺗﺯ 60 50 ﻓﻭﻟﺕ 240 220 ﻓﻘﻁ ﻵﺳﻳﺎ ﻫﺭﺗﺯ 50 ﻓﻭﻟﺕ 240 220 ﻓﻘﻁ ﻟﺳﻧﻐﺎﻓﻭﺭﺓ ﻫﺭﺗﺯ 50 ﻓﻭﻟﺕ 240 230 ﻓﻘﻁ ﻟﻣﺎﻟﻳﺯﻳﺎ ﻫﺭﺗﺯ 50 ﻓﻭﻟﺕ 240 ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻣﺻﺩﺭ ﻭﺍﺕ 1600 ﻭﺍﺕ 1800 ﻭﺍﺕ 2000 ﺍﻷﻗﺻﻰ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻭﺍﺕ 1450 1200 ﻟﺳﻧﻐﺎﻓﻭﺭﺓ ﻭﺍﺕ 1450 1300 ﻟﻣﺎﻟﻳﺯﻳﺎ ﻭﺍﺕ 1450 ﻭﺍﺕ 1600 1400 ﻟﺳﻧﻐﺎﻓﻭﺭﺓ ﻭﺍﺕ 1600 1500 ﻟﻣﺎﻟﻳﺯﻳﺎ ﻭﺍﺕ 1600...

Страница 21: ... 240 ﺗﻐﺫﻳﻪ ﻣﻧﺑﻊ ﻭﺍﺕ 1600 ﻭﺍﺕ 1800 ﻭﺍﺕ 2000 ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ ﻭﺭﻭﺩی ﺑﺭﻕ ﻭﺍﺕ 1450 1200 ﻣﺎﻟﺯی ﺑﺭﺍی ﻭﺍﺕ 1450 1300 ﺳﻧﮕﺎﭘﻭﺭ ﺑﺭﺍی ﻭﺍﺕ 1450 ﻭﺍﺕ 1600 1400 ﻣﺎﻟﺯی ﺑﺭﺍی ﻭﺍﺕ 1600 1500 ﺳﻧﮕﺎﭘﻭﺭ ﺑﺭﺍی ﻭﺍﺕ 1600 ﻭﺍﺕ 1800 1500 ﻣﺎﻟﺯی ﺑﺭﺍی ﻭﺍﺕ 1800 1700 ﺳﻧﮕﺎﭘﻭﺭ ﺑﺭﺍی ﻭﺍﺕ 1800 IEC ﻭﺭﻭﺩ ﺑﺭﻕ ﺑﺩﻥ ﻗﺩﺭﺕ ﺳﻭﺋﻳﭻ ﺑﻠﻪ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ ﮐﻥ ﺟﻣﻊ ﺳﻳﻡ ﻟﻳﺗﺭ 2 0 ﺟﺎﺭﻭﺑﺭﻗﯽ ﮐﻳﺳﻪ ﻅﺭﻓﻳﺕ ﻣﺗﺭ 5 0 ﺳﻳﻡ ﻁﻭﻝ ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ 4 8 ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ 4 9 ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ 5 1 ً ﺍ ﺣﺩﻭﺩ ﺧﺎﻟﺹ ﻭﺯﻥ ﻣﺘﺮ ﻣﻴﻠﻰ...

Страница 22: ...400C indd 22 400C indd 22 7 1 2016 2 52 43 PM 7 1 2016 2 52 43 PM ...

Страница 23: ...400C indd 23 400C indd 23 7 1 2016 2 52 44 PM 7 1 2016 2 52 44 PM ...

Страница 24: ...orporation 2016 Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad No 3 Jalan Sesiku 15 2 Section 15 Shah Alam Industrial Site 40200 Shah Alam Selangor Darul Ehsan Malaysia http www panasonic com 400C indd 24 400C indd 24 7 1 2016 2 52 44 PM 7 1 2016 2 52 44 PM ...

Результаты поиска

Содержание MC-CL561

Отзывы:

Похожие инструкции для MC-CL561

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic MC-CL561, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MC-CL561

Отзывы:

Похожие инструкции для MC-CL561

Бренды по названию

Популярные бренды