Panasonic MC-CL561, Руководство по эксплуатации

Страница: 13 / 24

Before using / Sebelum menggunakan
ก่อนใช
้เคร
ื่อง
/
在使⽤之前
Ho
w to operate
/
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺔﻳﻔﻳﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻩﻭﺣﻧ
When required / Bila diperlukan
เม
ื่อต
้องการ
/
需要時
13
Panasonic
Removing Dust / Keluarkan Habuk /
การกําจัดฝุ่น
/
清除灰塵
Removing Dust / ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ / کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ
5
Re-install Pre-Filter.
• Put the Pre-Filter back into Dust Compartment (Pre-Filter area)
and turn anticlockwise until a click sound is heard.
. ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ
ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺱﻛﻋ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ( ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ) ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﻰﻟﺇ ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺩﻋﺃ •
. ﺓﺭﻘﻧ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ
. ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺵﻳﭘ
ﺕﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ( ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﻣﺳﻗ ) کﺎﺧﻭﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺵﻳﭘ •
. ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﻧﺷ ﮏﻳﻠﮐ یﺍﺩﺻ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺕﻋﺎﺳ ﻪﺑﺭﻘﻋ
6
Cleaning Dust Compartment surface.
• Clean the Dust Compartment surface by using a soft cloth
that has been moistened with water.
. ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺢﻁﺳ ﻑﻳﻅﻧﺗ
. ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑﻳﻁﺭﺗ ﻡﺗ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺢﻁﺳ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ •
. ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺢﻁﺳ
. ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺢﻁﺳ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻪﮐ ﻡﺭﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺍ •
7
Re-install the Dust Compartment.
• Make sure the Dust Compartment is closed before re-install.
• Re-install the Dust Compartment to the original location on the
appliance.
. ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ
. ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺑﻗ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻕﻼﻏﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
. ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩِﻋﺃ •
. ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﺩﻭﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ .
. ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺳﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ،ﺩﺩﺟﻣ ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻗﺩ •
. ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﯽﻠﺻﺍ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ •
■
Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ / ﻪﺟﻭﺗ :
• The end side of Brush is use to clean the dust in the
location that Brush cannot reach.
ﻰﻠﻋ ﺭﺫﻌﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ “ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ” ﻥﻣ ﻲﻓﺭﻁﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ
. ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ
ﻪﺑ ﺱﺭﺑ ﻪﮐ ﯽﺣﺍﻭﻧ ﺭﺩ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﯽﻳﺎﻬﺗﻧﺍ ﺕﻣﺳﻗ ﺯﺍ
. ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩﻧ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﻥﺁ
• To avoid any possible damage to the Dust Compartment, do not
use the end side of Brush strongly when removing the dust.
ﺩﻧﻋ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ . ﺓﻭﻘﺑ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻓﺭﻁﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣﻟ ﻝﻣﺗﺣﻣ ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﺏﻧﺟﺗﻟ
. ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﺕﻣﺳﻗ ﺯﺍ ﻪﮑﻳﻧﺎﻣﺯ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ ،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﻳﺳﺭ ﺏﻳﺳﺁ ﺯﺍ ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ یﺍﺭﺑ
. ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﺷﻓ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﯽﻳﺎﻬﺗﻧﺍ
(C)
400C.indd 13 400C.indd 13 7/1/2016 2:52:34 PM 7/1/2016 2:52:34 PM