Panasonic KY-T937SL Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 59

ZY02-G05

English

Deutsch

KY-T937XL

Induction Hob

Induktionskochfeld

KY-T937SL

KY-T937XL

Model No.

FOR DOMESTIC USE ONLY

NUR FÜR HAUSHALTSÜBLICHEN GEBRAUCH

Operating / Installation Instructions

Bedienungs / Installationsanleitung

Содержание KY-T937SL

Страница 1: ...glish Deutsch KY T937XL Induction Hob Induktionskochfeld KY T937SL KY T937XL Model No FOR DOMESTIC USE ONLY NUR FÜR HAUSHALTSÜBLICHEN GEBRAUCH Operating Installation Instructions Bedienungs Installationsanleitung ...

Страница 2: ...along the perforation and attach below for future reference Vor dem Einbau Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich der Seriennummer Aufkleber Bitte trennen Sie den unteren Teil ab und kleben Sie ihn unten auf das vorgegebene Feld 1 Detach here Trennen Sie hier KY T937XL 70101EH00001 KY T937XL 70101EH00001 2 Attach the sticker here Feld für den Aufkleber IH Cooking Mechanism 1 Operating Instruc...

Страница 3: ... and then contact the service centre Failure to do this may cause smoke burns and electric shock Safety Instructions Safety Instructions If the power cord is damaged it must be replaced by a service technician authorised by the manufacturer in order to avoid a hazard Stir liquids before heating Otherwise liquids may splatter and cause burns or injuries Do not apply excessive pressure or drop objec...

Страница 4: ...lity of electric shock WARNING Hob guards have not been designed for use with this appliance and should not be fitted under any circumstances Safety Instructions Safety Instructions If the oil smokes immediately turn off the main power switch Otherwise it may catch fire Take care with hot oil as it may cause burns Take care when preheating the pan with small amounts of oil The pan may overheat and...

Страница 5: ...he top plate wipe off immediately Otherwise the top plate may become discoloured Do not pour water on or place anything on the control panel The control panel keys may malfunction Do not place hot cookware on the control panel The control panel may get damaged Do not block the intake or exhaust vent The appliance may become hot and heating may stop automatically Safety Instructions The appliance i...

Страница 6: ...d by other appliances Genius Sensor will not work efficiently and the oil could ignite Disposal of Waste Products This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accept...

Страница 7: ... Panel Lock Lock the control panel enabling cleaning of small spills in that area This will disable the control panel for 20 seconds To deactivate within 20 seconds touch key again Information Show important additional information on the function currently being used Touch key again to back to the main menu Kitchen Timer Counts down from a set time and sounds an alarm when it reaches zero Kitchen ...

Страница 8: ...rear on the left and front and rear on the right When the two cooking zones within the same group are used simultaneously the heating power is regulated so that the overall power consumption does not exceed the limit e g When Power Level 9 is selected for left front cooking zone the maximum power available for left rear cooking zone is power level 8 NOTE When the overall power consumption has been...

Страница 9: ... WARNING Failure to follow these instructions may cause serious injury Material Shape of the Base Suitable Cookware CAUTION The cooking zone and base of the pan must be kept dry If there is liquid between them it can cause steam pressure and the pan may move Do not heat up empty enamel cookware Do not allow enamel cookware to scorch during cooking Enamel coating may melt and damage the top plate D...

Страница 10: ...top centre of the menu bar and slide your finger downward to close it immediately 1 9 Menu bar Menu bar Cooking zone selector IH Cooking 4 Touch slider in the menu bar to set the power level or the required temperature Slider Change the power level for Manual Mode Set the temperature for Genius Sensor cooking modes Slider operation There are three ways of using the Slider Slide to the desired sett...

Страница 11: ... Select the cooking zone required 2 Touch Manual key Count up timer starts automatically 3 Touch slider to set the power level Power level adjustable range 1 For slider operation see page 17 See Power Level Guidelines on page 28 Boost Function Touch this to heat even more quickly than with the power level 9 After 10 minutes the power level will return to 9 4 Turn off the cooking zone See page 17 I...

Страница 12: ...imer has been set it is not possible to revert to the count up timer 3 Turn off the cooking zone See page 17 NOTE Temperature 100 will flash in the display until the boiling temperature is reached After the water is boiled the appliance automatically defaults the temperature to 95 Increase or decrease the temperature between 65 100 as required in 5 C steps 1 9 Autoboil Mode is developed for boilin...

Страница 13: ...C to 120 o C See Genius Sensor Cooking Chart on pages 29 30 5 When the set temperature is reached the temperature display stops ﬂashing and the appliance beeps 5 times Count up timer starts automatically When Low Temperature Cooking Mode is used after cooking with high power the temperature display stops flashing when the set temperature is reached but the appliance does not beep 6 Turn off the co...

Страница 14: ...low Frying Mode 4 Touch slider to set the required temperature Temperature adjustable range 140 o C to 200 o C See Genius Sensor Cooking Chart on page 32 5 When the set temperature is reached the temperature display stops ﬂashing and the appliance beeps 5 times Count up timer starts automatically Add ingredients 6 Turn off the cooking zone See page 17 180 180 180 IH Cooking Observe the following t...

Страница 15: ... the timer can be adjusted Touch the cooking zone selector once and touch to adjust the time 4 When the timer reaches 0 00 the appliance beeps 5 times and turns off the cooking zone or IH Cooking Timer NOTE Kitchen Timer does not switch off the cooking zone Cooking Timer and Kitchen Timer can be set together Using Kitchen Timer Used independently from all other cooking functions It counts down fro...

Страница 16: ...etables 7 8 5 Rice 4 5 Manual Mode 18 levels Genius Sensor Cooking Chart Low Temperature Cooking Mode 12 levels Menus Temperature Setting Cooking Time after beeping mins Heating 1 Milk 65 75 Canned foods 70 80 Poaching Fish 75 85 15 30 Egg 80 90 4 6 Chicken breast 90 100 50 60 Boiling Beef 80 90 60 120 Egg 90 100 5 10 Rice 90 100 15 20 Potato dumplings 90 100 15 25 Potatoes 95 105 30 45 Steaming F...

Страница 17: ...de is used after cooking with a high power the appliance stops flashing but does not beep when the set temperature is reached Pan Frying Mode 10 levels Genius Sensor Cooking Chart Menus Temperature Setting Cooking Time after beeping mins Pancakes American 160 180 4 8 Pancakes thin Crêpes 230 2 3 Potato pancakes 180 4 10 Kaiserschmarrn shredded pancakes 180 10 12 Croque monsieur 160 180 5 10 French...

Страница 18: ...ition Spilled food or oil scorched on the appliance may become difficult to clean Top Plate and Control Panel Cleaning CAUTION Before cleaning turn off the main power switch Allow to cool before cleaning the top plate Do not use a steam cleaner Water may get into the electrical components and cause damage Light stains Wipe off with a damp cloth Oil stains Wipe off with a cloth dampened in mild det...

Страница 19: ... control panel is dirty Turn off the main power switch and ensure the area is clean and dry Turn on the main power switch again Keys react when the surrounding area is touched Water or other liquids may be on or around the control panel Ensure the area is clean and dry Troubleshooting Sounds and Noises Symptom Possible cause Noise is heard during heating Various sounds may be heard depending on th...

Страница 20: ...t been used Water was added to the pan during Autoboil Mode The lid is removed or the pan is moved during Autoboil Mode Water has not boiled after beeping Water has boiled but does not beep The cookware size and material e g non stick coating and the volume of water may affect the sensor detection Select a temperature as required No power heating does not start The top plate is too hot for Autoboi...

Страница 21: ... NOTE If you cannot resolve the problems turn off the main power switch and the circuit breaker Turn them on again Heating automatically resumes if the causes of the following error are eliminated within 1 minute Indication Possible cause Cookware not detected No pan placed on the cooking zone The pan has been removed The pan is not in the correct position See page 14 An incompatible pan is used S...

Страница 22: ...PORTANT Unpack the appliance remove all packing material and examine for any damage If the appliance is damaged DO NOT install and notify your dealer immediately Install the appliance in accordance with the Installation Instructions Otherwise the performance of the appliance may be affected After installation perform a test run and explain to the customer how to operate the appliance Correct insta...

Страница 23: ... cause the appliance to operate abnormally and may be dangerous Safety Instructions Safety Instructions Do not step on the appliance or drop heavy items on top of it Cracks in the top plate may cause overheating malfunctions or electric shocks Do not touch high temperature parts such as the top plate after use The power cord must be accurately connected to ensure the integrity of the connection Im...

Страница 24: ... mm clearance from cutout to side wall Cutout Min 762 mm clearance from the top of the cooktop to the bottom of the cabinets 2 pieces See page 50 Clamp Installation Location Accessories Top View Front View Side View 900 52 6 Power cord length approx 1 2 m Sheath length approx 1 1 m Rear side Front side 520 Intake vent Exhaust vent 52 6 Dimensions 900 520 measurement mm ...

Страница 25: ...40 490 Partition Building rear wall Countertop front Countertop cutout Dimensions Side View CAUTION If this condition is not met do not install the appliance measurement mm Dimensions of Countertop Cutout Side View with an Oven Flow of intake and exhaust Oven When Installing Above an Oven The appliance may only be installed over a Panasonic oven Allow for extra spaces for air circulation as shown ...

Страница 26: ...nstallation show the customer where the breaker for the appliance is located In accordance with the electrical wiring rules incorporate the earth leakage circuit breaker in the home electrical wire Follow the specification of the earth leakage circuit breaker as follows Rated current 50 A rated sensitivity current 30 mA If rated current is 40 A please change to 7200 W under Power Management in set...

Страница 27: ...be fitted ﬂush when installing Flush fitting Only suitable for installation on heat and water resistant worktops such as marble natural stone solid wood if cut out edges are sealed Mount onto other types of worktops only with the recommendation of the worktop manufacturer Remove the cushion from the underside of the appliance before flush fitting The internal width of the base unit must be at leas...

Страница 28: ...s to the customer Post installation Checklist Does flash 5 0 02 Specifications Manufacturer Panasonic Model identification KY T937SL KY T937XL Type of hob Electric Number of cooking zones and or areas 5 Heating technology Induction Length and width of useful surface area 4 x 19 1 cm L 21 0 cm W 1 x 28 6 cm L 21 0 cm W Energy consumption per cooking zone or area calculated per kg EC electric cookin...

Страница 29: ... complying with IEC 61000 3 12 REP EU Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany This product complies with the requirements of EN 60350 2 2013 Methods for Measuring Performance Hobs Specifications ...

Страница 30: ...itsanweisungen 2 6 Allgemeine Vorkehrungen 7 Entsorgung von Abfallprodukten 8 Genius Sensor Technologie 9 Energiespartipps 9 Allgemeine Bedienelemente 10 12 Kochzonen 13 14 Geeignetes Kochgeschirr 15 Kochen mit Induktion 16 27 Übersicht Bedienung 16 18 Sicherheitsfunktionen 18 Manueller Modus 19 Autoboil Modus 20 21 Niedrigtemperaturkochmodus 22 Bratmodus 23 Frittiermodus 24 25 Zeitschaltuhr 26 27...

Страница 31: ...Gerät nicht demontieren reparieren oder modifizieren Wenden Sie sich bezüglich Reparaturen an den Händler bei dem Sie das Gerät gekauft haben Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder Anleitung für die sichere Verwendung de...

Страница 32: ...rischen Bauteile eindringen und zu Schäden führen WARNUNG Dieses Gerät muss geerdet werden um Stromschlag oder einen Brand zu vermeiden WARNUNG Das Gerät und die zugänglichen Teile können bei Betrieb heiß werden Deshalb gilt besondere Vorsicht um das Berühren der Heizelemente zu vermeiden Kinder unter 8 Jahren sollen vom Gerät fern gehalten werden wenn sie nicht unter ständiger Aufsicht stehen WAR...

Страница 33: ... dies bitte sofort ab Dies könnte sonst zu Verfärbungen der Deckplatte führen Verschütten Sie kein Wasser auf dem Bedienfeld und stellen Sie nichts darauf Dies könnte zu Fehlfunktionen der Bedienfeldtasten führen Setzen Sie nicht heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld Das Bedienfeld könnte beschädigt werden Versperren Sie nicht die Zu und Abluftschlitze Das Gerät kann heiß werden und der Heizvorga...

Страница 34: ... Sie in anderen Geräten vorgewärmt haben Der Genius Sensor funktioniert dann nicht optimal und das Öl könnte sich entzünden Entsorgung von Abfallprodukten Dieses Symbol auf den Produkten und oder den Begleitdokumenten bedeutet dass benutzte elektrische und elektronische Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll zusammen entsorgt werden sollen Zur ordnungsgemäßen Behandlung Rückgewinnung und...

Страница 35: ...n Sie die Taste erneut um zum Hauptmenü zurückzuschalten Kurzzeitwecker Fängt ab einer eingestellten Zeit an abzulaufen und löst einen Alarm aus wenn er bei Null angelangt ist Der Kurzzeitwecker schaltet die Kochzonen nicht ab Weitere Einzelheiten zum Einstellen der Zeitschaltuhr finden Sie auf Seite 27 Während die Kochzone in Betrieb ist Allgemeine Bedienelemente Erstes Einschalten des Geräts 1 H...

Страница 36: ...ndet werden Berühren Sie die Taste erneut um zum Hauptmenü zurückzuschalten Kindersicherung Sperren Sie das Bedienfeld um Missbrauch des Geräte zu verhindern Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt während die Kochzonen noch nicht in Betrieb sind Zur Deaktivierung halten Sie sie wieder 3 Sekunden lang gedrückt Pause Taste Halten Sie die Taste 1 Sekunde lang gedrückt um alle aktiven Kochzonen...

Страница 37: ...ren Verletzungen führen Material Form der Aufstellfläche Geeignetes Kochgeschirr VORSICHT Kochzone und Topf oder Pfannenboden müssen immer trocken sein Wenn sich Flüssigkeit dazwischen befindet kann dies Wasserdampf erzeugen und Topf oder Pfanne können sich bewegen Heizen Sie kein leeres Email Kochgeschirr auf Email Kochgeschirr darf beim Kochen nicht angesengt werden Die Emailbeschichtung könnte ...

Страница 38: ...rt zu schließen 1 9 Menüleiste Menüleiste Kochzonenauswahl Berühren Sie ein Ziehen Sie Kochen mit Induktion HINWEIS Informationen zu den empfohlenen Kochgeschirrgrößen und deren Positionierung finden Sie auf Seite 14 Der Leuchtbereich der Kochzonenauswahl stimmt möglicherweise nicht mit den vom Kochgeschirr abgedeckten Kochzonen überein Dies hängt von der Größe und dem Material der verwendeten Pfa...

Страница 39: ...ert dass der Gesamtstromverbrauch den Grenzwert nicht übersteigt Informationen über die Kochzonengruppen und deren Auswirkungen finden Sie auf Seite 13 Die Garzeituhr kann zusammen mit dem Manueller Modus verwendet werden Siehe Seite 26 Nach dem Einstellen der Garzeituhr ist es nicht möglich auf Laufzeit zurückzuschalten Neustart Modus Wen bei versehentlichem Ausschalten der Hauptschalter innerhal...

Страница 40: ...öglich auf Laufzeit zurückzuschalten 3 Schalten Sie die Kochzone aus Siehe Seite 17 HINWEIS Die Temperaturanzeige 100 blinkt so lange im Display bis der Siedepunkt erreicht ist Wenn das Wasser kocht stellt das Gerät die Temperatur automatisch auf 95 ein Sie können die Temperatur wie gewünscht in Schritten von 5 C zwischen 65 und 100 einstellen Autoboil Modus ist ausschließlich zum Aufkochen von Wa...

Страница 41: ...ebensmitteln 400 g Alle Arten von Flüssigkeiten und Lebensmitteln 400 g Der Topf oder die Pfanne sollte mindestens 1 cm gefüllt sein wenn die Flex Kochzone genutzt wird Aufgrund der Konsistenz von Milch wird empfohlen diese unter ständigem Rühren aufzuwärmen um ein Anlegen oder Anbrennen am Boden zu verhindern Die Garzeituhr kann zusammen mit dem Niedrigtemperaturkochmodus verwendet werden Siehe S...

Страница 42: ...rforderliche Temperatur einzustellen Temperatureinstellbereich 140 C bis 200 C Die Kochtabelle für den Genius Sensor finden Sie auf Seite 32 5 Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist hört die Temperaturanzeige auf zu blinken und das Gerät piepst 5 mal Laufzeit startet automatisch Fügen Sie die Zutaten hinzu 6 Schalten Sie die Kochzone aus Siehe Seite 17 Kochen mit Induktion Achten Sie auf Fo...

Страница 43: ...uswahl einmal und berühren Sie dann die Taste um die Zeit einzustellen 4 Wenn die Zeituhr 0 00 erreicht piepst das Gerät 5 mal und schaltet die Kochzone ab Kochen mit Induktion Zeitschaltuhr HINWEIS Der Kurzzeitwecker schaltet die Kochzonen nicht ab Garzeituhr und Kurzzeitwecker können zusammen eingestellt werden Verwendung des Kurzzeitweckers Dieser wird unabhängig von allen sonstigen Kochfunktio...

Страница 44: ... 7 8 5 Reis 4 5 Manueller Modus 18 Stufen Kochtabelle für Genius Sensor Niedrigtemperaturkochmodus 12 Stufen Gerichte Temperatureinstellung Garzeit nach dem Piepton Minuten Erwärmen 1 Milch 65 75 Konserven 70 80 Pochieren Fisch 75 85 15 30 Ei 80 90 4 6 Hähnchenbrust 90 100 50 60 Kochen Tafelspitz 80 90 60 120 Ei 90 100 5 10 Reis 90 100 15 20 Kartoffelklöße 90 100 15 25 Kartoffeln 95 105 30 45 Damp...

Страница 45: ...us nach dem Kochen mit hoher Leistung verwendet wird hört das Gerät auf zu blinken piepst aber nicht wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist Bratmodus 10 Stufen Kochtabelle für Genius Sensor Gerichte Temperatureinstellung Garzeit nach dem Piepton Minuten Pancakes 160 180 4 8 Pfannkuchen Crêpes dünn 230 2 3 Kartoffelpuffer Reibekuchen 180 4 10 Kaiserschmarrn 180 10 12 Croque monsieur 160 180 ...

Страница 46: ...ernen Deckplatte und Bedienfeld Reinigung VORSICHT Bevor Sie mit der Reinigung beginnen schalten Sie den Hauptschalter aus Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie die Deckplatte reinigen Verwenden Sie keinen Dampfreiniger Dabei könnte Wasser in die elektrischen Bauteile eindringen und zu Schäden führen Leichte Verschmutzungen Wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch ab Fettﬂecken Wischen Sie dies...

Страница 47: ... verschmutzt Schalten Sie den Hauptschalter aus und stellen Sie sicher dass der Bereich sauber und trocken ist Schalten Sie den Hauptschalter wieder ein Die Tasten reagieren wenn benachbarte Bereiche berührt werden Möglicherweise befinden sich Wasser oder andere Flüssigkeiten am oder um das Bedienfeld Stellen Sie sicher dass der Bereich sauber und trocken ist Fehlersuche und Behebung Töne und Gerä...

Страница 48: ...gefügt Der Deckel wurde während des automatischen Aufkochens entfernt oder die Pfanne der Topf bewegt Wasser kocht nach dem Piepton nicht Wasser hat gekocht aber es kam kein Piepton Größe und Material des Kochgeschirrs z B Antihaftbeschichtung und die Wassermenge kann sich auf die Sensorerkennung auswirken Wählen Sie die benötigte Temperatur aus Keine Leistung beginnt nicht aufzuheizen Die Deckpla...

Страница 49: ...nn Sie diese Probleme nicht beheben können schalten Sie den Hauptschalter und den Schutzschalter aus Stellen Sie danach die Schalter wieder auf Ein Stellung Die Erhitzung wird automatisch fortgesetzt wenn die Ursachen des folgenden Fehlers innerhalb von 1 Minute behoben werden Anzeige Mögliche Ursache Kochgeschirr nicht erkannt Kein e Pfanne Topf auf der Kochzone Pfanne Topf wurde entfernt Pfanne ...

Страница 50: ...den Sicherheitsvorkehrungen WICHTIG Packen Sie das Gerät aus entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und prüfen Sie auf etwaige Schäden Wenn das Gerät Schäden aufweist DÜRFEN SIE es NICHT einbauen Benachrichtigen Sie dann sofort Ihren Händler Bauen Sie das Gerät gemäß den Installationsanleitung ein Andernfalls kann es sein dass die Leistung des Gerätes leidet Führen Sie nach dem Einbau einen ...

Страница 51: ...ktioniert und könnte Gefahren bergen Sicherheitsanweisungen Sicherheitsanweisungen Steigen Sie nicht auf das Gerät oder lassen schwere Gegenstände darauf fallen Risse in der Deckplatte können zu Überhitzung Fehlfunktionen oder Stromschlag führen Fassen Sie keine Teile an die sehr heiß sind z B die Deckplatte nach Verwendung Das Stromkabel muss korrekt angeschlossen sein um die Integrität des Ansch...

Страница 52: ...x 330 mm Schranktiefe Min 51 mm Abstand vom Ausschnitt bis zur Seitenwand Ausschnitt Min 762 mm Abstand vom der Herdplatte bis zur Schrankunterseite 2 Teile Siehe Seite 50 Klammer Installationsort Zubehör Abmessungen Abluftöffnung Zuluftöffnung Draufsicht Vorderansicht Seitenansicht 900 52 6 Länge Stromkabel ca 1 2 m Mantellänge ca 1 1 m Rückseite Vorderseite 900 520 Abmessungen mm ...

Страница 53: ...s 30 für flachen Teil VORSICHT Wenn diese Bedingung nicht erfüllt werden kann bauen Sie das Gerät nicht ein Abteilung Gebäudewand hinten Arbeitsplatte Vorderseite Arbeitsplattenausschnitt Abmessungen des Arbeitsplattenausschnitts Seitenansicht mit Ofen Zuluft und Abluftstrom Ofen Beim Einbau über einem Ofen Dieses Gerät darf nur über einem Panasonic Ofen eingebaut werden Lassen Sie Freiraum für di...

Страница 54: ...nn dies zu Gefahrensituationen führen Zeigen Sie dem Kunden nach dem Einbau wo sich der Schutzschalter für das Gerät befindet Bauen Sie in den Schaltschrank des Hauses einen FI Schutzschalter gemäß den geltenden Vorschriften ein Richten Sie sich dabei nach der folgenden Spezifikation des FI Schutzschalters Nennstrom 50 A Nennauslösestrom 30 mA Wenn der Nennstrom 40 A beträgt schalten Sie bitte unt...

Страница 55: ...rbeitsoberflächen wie Marmor Naturstein Massivholz wenn ausgeschnittene Kanten versiegelt sind Einbau auf anderen Arbeitsoberflächen nur wenn vom Hersteller der Arbeitsoberfläche zugelassen Entfernen Sie vor dem bündigen Einbau das Polster von der Unterseite des Gerätes Die Innenbreite der Basiseinheit muss mindestens so groß sein wie die Innenbreite der Aussparung für das Kochfeld Damit wird sich...

Страница 56: ... die Bedienungs Installationsanleitung an den Kunden Checkliste nach der Installation Spezifikationen Hersteller Panasonic Modellbezeichnung KY T937SL KY T937XL Art des Kochfelds Elektrisch Anzahl an Kochzonen bzw Bereichen 5 Heiztechnologie Induktion Länge und Breite der Nutzoberﬂäche 4 x 19 1 cm L 21 0 cm B 1 x 28 6 cm L 21 0 cm B Errechneter Energieverbrauch pro Kochzone oder Bereich pro kg EC ...

Страница 57: ...t IEC 61000 3 12 Vertreter in der EU Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Deutschland Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EN 60350 2 2013 Methode zur Leistungsmessung Kochfelder Spezifikationen ...

Страница 58: ......

Страница 59: ...Panasonic Corporation http www panasonic com Panasonic Corporation 2017 Printed in Japan ZY02 G05 F0417K0 ...

Результаты поиска

Содержание KY-T937SL

Отзывы:

Похожие инструкции для KY-T937SL

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic KY-T937SL, Руководство по эксплуатации и установке

Результаты поиска

Содержание KY-T937SL

Отзывы:

Похожие инструкции для KY-T937SL

Бренды по названию

Популярные бренды