Panasonic DMRE500H - DVD RECORDER DECK Скачать руководство пользователя страница 135 | Manualshive

Страница: 135 / 160

background image

55

RQT7751

Co

p

ia

[HDD]

[RAM]

>

[SD]

1

Reproduzca el título MPEG4 que usted
quiere copiar.

2

Pulse [DUBBING].

3

Pulse [

2

,

1

] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

El modo de copia se pone en Copia rápid.

≥

Mientras copia no puede grabar ni reproducir.

[HDD]

[RAM]

[SD]

[PC]

(Disco duro móvil solamente)

Preparación

Seleccione el tipo de audio que va a utilizar cuando copie un título
de vídeo convirtiéndolo al formato MPEG4, desde “Selec. Audio
Dual” en el menú SETUP (

➡

página 64).

1

Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2

Pulse [

3

,

4

,

2

,

1

] para seleccionar

“DUBBING” y pulse [ENTER].

≥

Si no va a cambiar la lista registrada, pulse varias veces [

4

]

(

➡

página 56, paso 7).

3

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar

“Dirección copiado” y pulse [

1

].

1

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar “Fuente” y pulse

[ENTER].

2

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar la unidad y pulse

[ENTER].

3

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar “Destino” y pulse

[ENTER].

≥

No seleccione la misma unidad que la fuente de copia.

≥

La copia convirtiendo al formato MPEG4 sólo es posible

cuando la fuente es la HDD o el DVD-RAM y el destino es la
tarjeta SD.

≥

Disco duro móvil no se puede seleccionar como destino.

4

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar la unidad y pulse

[ENTER].

5

Pulse [

2

] para confirmar.

4

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar “Modo

copia” y pulse [

1

].

∫

Para copiar el título MPEG4

1

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar “Formato” y pulse

[ENTER].

2

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar “MPEG4” y pulse

[ENTER].

“Modo grab.ón” se pone automáticamente en “Copia rápid”.

3

Pulse [

2

] para confirmar.

∫

Para copiar títulos de vídeo convirtiendo al
formato MPEG4/Para copiar títulos MPEG2

1

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar “Formato” y pulse

[ENTER].

2

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar “VIDEO” y pulse

[ENTER].

Cuando copia el título MPEG2, “Modo grab.ón” se pone
automáticamente en “Copia rápid”.

3

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar “Modo grab.ón” y pulse

[ENTER].

4

Pulse [

3

,

4

] para seleccionar el modo y pulse [ENTER].

5

Pulse [

2

] para confirmar.

(Continúa en la página siguiente)

Copia de un toque

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

DVD

TV

AV

1

2

3

4

5

6

7

8

0

9

MANUAL SKIP

ShowView

CH

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAUSE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODE

ERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

F

A

B

C

DUBBING

HDD

DVD

SD/PC

3

,

4

,

2

,

1

ENTER

;

FUNCTIONS

RETURN

DUBBING

:

,

9

SUB MENU

DUBBING

El modo Copia rápid está seleccionado.
¿Iniciar?

Sí

No

Copia utilizando la lista de copia

DUBBING

HDD

SD CARD

Seleccionar dirección copiado.

1

2

3

Fuente

Destino

Cancelar todo

Dirección copiado

Modo copia

Crear lista

HDD

>

MPEG4 Copia ráp.

0

SD CARD

135

7751en‑p21‑56.fm 55 ページ２００４年８月２７日金曜日午前１０時５０分

«
...
133
134
135
136
137
...
»

Содержание DMRE500H - DVD RECORDER DECK

Страница 1: ...strucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad Antes de conectar operar o ajustar este producto sírvase leer estas instrucciones completamente Guarde este manual Region number supported by this unit Region numbers are allocated to DVD players and software according to where they are sold The region number of this unit is 2 The unit will play DVDs marked with labels containing 2 or A...

Страница 2: ...HT Inside of product Tuotteen sisällä Produktets innside VAROITUS LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE VAROITUS TULIPALO SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE KOSTEUDELLE VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE EIKÄ NES...

Страница 3: ...ions 43 Chapter operations 43 Editing still pictures 44 Picture and folder operation 44 Editing MPEG4 titles 45 MPEG4 title operations 45 Entering text 46 Transferring dubbing titles or play lists 47 One Touch Transfer dubbing 48 Transferring dubbing using the transferring dubbing list 48 Transferring dubbing a finalized DVD R 50 Recording from a video cassette recorder 51 Manual recording 51 DV a...

Страница 4: ...tles recorded on a SD Video Camera etc to HDD or DVD RAM 5 1 channel surround sound Enjoy the powerful movie theater and hall like sound available with multiple channel audio found on DVDs by connecting an amplifier and speakers Batteries Insert so the poles i and j match those in the remote control Do not use rechargeable type batteries Do not mix old and new batteries Do not use different types ...

Страница 5: ...transfer dubbing page 48 Main unit The unit s display HDD DVD SD PC HDD DVD TIME SLIP DRIVE SELECT x1 3 OPEN CLOSE PC CARD EJECT SD CARD DV IN AUDIO IN VIDEO IN S VIDEO IN AV3 L MONO R CH REC TIME SLIP Connection for camcorder etc page 51 Skip the specified time Display the television image as a picture in picture page 25 31 Disc tray page 24 30 Standby on switch Í I page 12 13 Press to switch the...

Страница 6: ...onsumes a small amount of power even when it is turned off approx 3 5 W What kind of input terminal does your television have Required cable s Page No for connections Page No for TV settings Scart Highly recommended connection You can enjoy high quality RGB video from this unit by connecting to an RGB compatible television If your television has the Q Link feature you can use a variety of useful f...

Страница 7: ...e aerial Splitter Television s rear panel Aerial cable VCR s rear panel Cooling fan RF coaxial cable This unit s rear panel Red White Yellow Audio Video cable To household mains socket AC 220 240 V 50 Hz Fully wired 21 pin Scart cable You can also connect with the AV2 terminal on this unit using the 21 pin Scart cable Red White Yellow indicates included accessories indicates accessories not includ...

Страница 8: ...1 3 To the aerial Splitter Video cable Aerial cable Cooling fan RF coaxial cable This unit s rear panel Audio Video cable To household mains socket AC 220 240 V 50 Hz You can also connect with the AV2 terminal on this unit using the 21 pin Scart cable S Video cable Audio Video cable Red White Yellow Red White Yellow Red White Yellow Red White Yellow When making this connection ensure you connect t...

Страница 9: ... 2 channels when playing DVD Audio Analog connection Switch the attenuator on if sound is distorted with this connection page 64 Connecting a satellite receiver digital receiver or decoder PR OUT AV4 IN RF IN RF OUT COMPONENT VIDEO OUT PROGRESSIVE INTERLACE PB Y AV1 TV AV2 DECODER EXT AV OUT Satellite receiver digital receiver or decoder s rear panel 21 pin Scart cable This unit s rear panel Conne...

Страница 10: ...r more information about the Network function of the DVD recorder http panasonic co jp pavc global cs dvd index html Refer to the router s operating instructions or contact your Internet service provider for information about router connections and settings Connecting directly to a computer Connecting directly to another network compatible Panasonic DVD recorder Setting up the Network page 17 20 O...

Страница 11: ...combination not intended Advanced knowledge about networks is essential for changing router security settings Please use your judgement before proceeding with any such changes We accept no responsibility for any problems incurred as a result of changing router security settings We are also unable to respond to any inquiries about router usage Connecting a LAN cable to this unit R AUDIO L VIDEO PR ...

Страница 12: ...e setting menu appears Select On or Off page 62 To stop partway Press RETURN If the clock setting menu appears Set the clock manually page 68 To confirm that stations have been tuned correctly page 66 To restart Preset Download page 67 HDD DVD SD PC HDD DVD TIME SLIP DRIVE SELECT x1 3 OPEN CLOSE PC CARD EJECT SD CARD CH REC TIME SLIP Í l X CH W VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 M...

Страница 13: ...nutes Auto Setup is complete when you see the television picture To stop partway Press RETURN If the clock setting menu appears Set the clock manually page 68 To confirm that stations have been tuned correctly page 66 To restart Auto Setup page 67 You can also use the following method to restart Auto Setup When the unit is on and stopped Press and hold X CH and CH W on the main unit until the Coun...

Страница 14: ...cause some flickering Turn off Progressive if this occurs page 39 There is no output from the COMPONENT VIDEO OUT terminals if AV1 Output in the SETUP menu is set to RGB without component Set this item to either Video with component or S Video with component page 65 If the unit is connected to the television through VIDEO OUT S VIDEO OUT or AV1 terminal output will be interlace irrespective of the...

Страница 15: ... remote control While pressing ENTER press and hold the numbered button 1 2 or 3 for more than 2 seconds 7 Press ENTER When the following indicator appears on the unit s display The unit s remote control code Change the code on the remote control to match the main unit s step 6 Note Executing Shipping Condition in the SETUP menu returns the main unit code to DVD 1 Change the remote control code to...

Страница 16: ... A test signal is output from one speaker at a time starting with the front left speaker and proceeding clockwise Front L _ Center_ Front R Surround LS Surround RS 11 While listening to the test signal Press 3 4 to adjust the volume of the center and surround speakers Adjust the volume of the center and surround speakers so that they sound the same as the front speaker The front speakers cannot be...

Страница 17: ...lease wait for a while is displayed no operations will be accepted by this unit Wait about 5 seconds until the highlights appear again To change unit names When more than one network compatible Panasonic DVD recorder is connected you need to give each a unique unit name so that they can be distinguished Factory preset DVD Recorder After step 3 left 1 Press 3 4 to select Unit Name Setting and press...

Страница 18: ...rred DNS server settings These will be needed during DVD recorder setting 5 Click OK You will exit the Internet Protocol TCP IP Properties window 6 Click OK You will exit the Local Area Connection Properties window Screen shots reprinted by permission from Microsoft Corporation VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT SKIP STOP PAUSE PLAY x1 3 S...

Страница 19: ...Gateway Enter the same set of digits as the computer s Default gateway page 18 step 4 DNS Server Enter the same set of digits as the computer s Preferred DNS server page 18 step 4 Example 4 Press 3 4 to select Set and press ENTER Once the connection has been correctly established Now connected to the network will be displayed To exit the screen Press RETURN several times To return to the previous ...

Страница 20: ...y adding DVD recorders Manually adding DVD recorders In step 4 left 1 Press 3 4 to select Add manually and press ENTER 2 Press 3 4 to select MAC Address and press ENTER 3 Press 3 4 2 1 to enter the MAC address of the unit you want use as client and press ENTER To check the MAC address page 17 step 5 4 Press 3 4 to select Unit Name and press ENTER 5 Enter the name page 46 6 Press 3 4 to select Add ...

Страница 21: ...cartridge discs and large capacity double sided discs 9 4 GB are commercially available You can record digital broadcasts that allow One time only recording when using CPRM compatible discs page 70 You cannot transfer dub a recorded title This unit is compatible with 1k 5k recording speed discs You can transfer dub up to 40k recording speed by using a high speed recording compatible disc page 47 Y...

Страница 22: ...eo with a region number other than 2 or ALL DVD ROM DVD RW iR iRW CD ROM CDV CD G Photo CD CVD SVCD SACD MV Disc PD Divx Video Disc etc Types of disc or title recorded on HDD for the type of connected TV TV type Disc Titles recorded on HDD Yes No Multi system TV PAL Y NTSC Y 1 NTSC TV PAL t NTSC Y 2 PAL TV PAL Y NTSC Y 3 PAL60 Cards useable on this unit Type Data that can be recorded and played In...

Страница 23: ...tray in order to set the HDD to the SLEEP mode HDD Hard disk drive handling care Setup precautions Do not place in an enclosed area so the rear cooling fan and the cooling vents on the side are covered up Place the unit on a surface that is flat and not subject to vibration or impact Do not place on anything that generates heat like a video cassette recorder etc Do not place in an area often subje...

Страница 24: ...f the MPEG4 data to be recorded in MPEG4 Rec Mode in the SETUP menu page 63 2 Set the capacity of the card you are using in SD CARD capacity in the SETUP menu page 63 When recording bilingual broadcasts only the audio selected in Bilingual Audio Selection page 64 is recorded M 1 or M 2 Note The audio for MPEG4 is monaural and the aspect ratio of the recorded picture is 4 3 You cannot use the simul...

Страница 25: ... in the display You can change the drive and play while recording on this unit Also while recording to the HDD or to DVD RAM you can view the title being recorded from the beginning as well as play a recorded title HDD RAM Press 1 PLAY Time Slip indicator on the main unit lights 1 Press DIRECT NAVIGATOR 2 Press 3 4 2 1 to select a title and press ENTER Time Slip indicator on the main unit lights T...

Страница 26: ...3 Press DIRECT TV REC Recording starts To stop recording Press Preparation Connect a satellite digital receiver or decoder to this unit s input terminals page 9 When recording bilingual programmes HDD RAM When both M 1 and M 2 is selected on the connected equipment you can select the audio type in playback DVD R Select either M 1 or M 2 on the connected equipment You cannot select the audio type i...

Страница 27: ...g standby Press F TIMER F goes out Be sure to press F TIMER before the programme start time to put the unit on recording standby Timer recording will work only if F is displayed To cancel recording when recording has already begun Press F TIMER You can also press and hold on the main unit for more than 3 seconds to stop recording Note Timer recordings are activated regardless of whether the unit i...

Страница 28: ...l When there is not enough space on the HDD the programme may not be recorded completely You cannot select Auto Renewal Recording when XF SF F N or E is selected on MPEG4 Rec Mode page 63 Manually programming timer recordings l l l a Date Current date up to one month later minus one day Daily timer SUN SAT MON SAT MON FRI Weekly timer SUN SAT NewTimer Programme SELECT ENTER RETURN Press ENTER to s...

Страница 29: ...ntal operation press EXT LINK to cancel the setting after recording is finished For your reference The video being recorded automatically appears on the television when connected to this unit s AV1 terminal with the 21 pin Scart cable This function does not work with some equipment Refer to the equipment s operating instructions The beginnings of recordings may not be recorded correctly in some ca...

Страница 30: ... You can also press 9 to show other pages To exit the screen Press DIRECT NAVIGATOR Direct Navigator screen icons When a menu screen appears on the television DVD A DVD V Press 3 4 2 1 to select the item and press ENTER Some items can also be selected using the numbered buttons VCD Press the numbered buttons to select the item To return to the menu screen DVD A Press TOP MENU DVD V Press TOP MENU ...

Страница 31: ...arch page 64 Slow motion HDD RAM DVD R DVD A Motion picture parts only DVD V VCD While paused press 6 or 5 On the main unit press and hold D or E The speed increases up to 5 steps Press 1 PLAY to restart play Forward direction only VCD The unit will pause if slow motion play is continued for 5 minutes Frame by frame HDD RAM DVD R DVD A Motion picture parts only DVD V VCD While paused press 2 or 1 ...

Страница 32: ...XP and Audio Mode for XP Recording is set to LPCM page 64 When DVD R Rec for High Speed mode is set to On page 63 Editing operations during play Erase HDD RAM DVD R 1 Press ERASE 2 Press 2 1 to select Erase and press ENTER A title cannot be restored once it is erased Make certain before proceeding You cannot erase while recording or transferring dubbing Create Chapter page 40 Title Chapter HDD RAM...

Страница 33: ... ENTER RETURN Selected group G Group No T Track No in the group TOTAL Track No Total tracks in all groups Using the tree screen to find a group Tips for making MP3 discs Discs must conform to ISO9660 level 1 or 2 except for extended formats Compatible compression rate between 32 kbps and 320 kbps Compatible sampling rate 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz and 48 kHz Maximum number of tracks a...

Страница 34: ... DVD HDD DVD SD PC TIME SLIP DRIVE SELECT x1 3 OPEN CLOSE PC CARD EJECT SD CARD DRIVE SELECT VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT SKIP STOP PAUSE PLAY x1 3 SLOW SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN SUB MENU CREATE CHAPTER TIMER EXT LINK PROG CHECK REC MODE ERASE REC AUDIO TIME SLIP STATUS DISPLAY F A B C DUBBING HDD DVD SD...

Страница 35: ... 2 1 Title protected Picture in which the number of prints is set DPOF page 44 70 DIRECT NAVIGATOR PICTURE JPEG VIEW SD CARD 0001 Folder 103__DVD 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 MPEG4 PICTURE DCIM 001 100__DVD 002 101__DVD 003 102__DVD DCIM 100__DVD 004 103__DVD 002 101__DVD 003 102 DVD DCIM 100__DVD DCIM 001 100__DVD 18 53 50 11 10 Folder Picture No 103 0006 Date 11 12 2003 No 3 9 Shooting dat...

Страница 36: ...n this unit may not be correctly displayed on other devices This product is licensed under the MPEG 4 patent portfolio license for the personal and non commercial use of a consumer to i encode video in compliance with the MPEG 4 Video Standard MPEG 4 Video and or ii decode MPEG 4 Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non commercial activity and or was obtained from a licen...

Страница 37: ...ss increases the number of skips Manual Skip HDD RAM SD PC Mobile hard disk only Play restarts from approximately 30 seconds later Press MANUAL SKIP Repeat play HDD RAM SD PC Mobile hard disk only 1 Press DISPLAY 2 Press 1 twice and press 3 4 to select Title Title is played repeatedly To cancel repeat play press 3 4 to select OFF Press DISPLAY again to clear the on screen menus Erase HDD RAM SD 1 ...

Страница 38: ... L R Î Digital 2 0 ch Menu Item Setting Disc menu Setting the disc content Soundtrack HDD RAM DVD R The disc s audio attributes appear DVD A DVD V Select the audio and language below Audio attribute Language Subtitle HDD RAM DVD R Only discs that contain subtitle on off information DVD A DVD V Turn the subtitle on off and select the language below Language Subtitle on off information cannot be rec...

Страница 39: ...riately converts it Select when using Auto and the video content is distorted When the output signal is NTSC Auto1 normal Auto2 Video Detects 24 frame per second film content and appropriately converts it Compatible with 30 frame per second film content in addition to 24 frame per second film content Picture distortion may occur depending on the content Select when using Auto1 and Auto2 and the vi...

Страница 40: ... RAM page 32 41 Create Chapter You can change the order of chapters and create a play list page 42 HDD RAM Titles are divided into about 5 minute chapters after finalizing page 61 DVD R VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT SKIP STOP PAUSE PLAY x1 3 SLOW SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN SUB MENU CREATE CHAPTER TIMER EXT...

Страница 41: ...ss ENTER To confirm the division point Press 3 4 to select Preview and press ENTER The unit plays 10 seconds before and after the division point To change the division point Restart play and press 3 4 to select Divide then press ENTER at the point you want to change Note The divided titles retain the title name and CPRM property page 70 of the original title Video and audio just before and after t...

Страница 42: ...ubbing page 47 a play list will create a title Editing play lists doesn t modify the recording data Play lists are not recorded separately so this doesn t use much capacity Creating play lists VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT SKIP STOP PAUSE PLAY x1 3 SLOW SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN SUB MENU CREATE CHAPTER TI...

Страница 43: ...LAY LIST View screen Copy Enter Name ChangeThumbnail Create Properties Edit Chapter View Erase Refer to Play list operations PLAY LIST CHAPTER VIEW Select Previous 01 01 Next SUB MENU 01 12 10 SUN 0 30 001 002 ENTER RETURN HDD Chapter View screen Move Chapter Create Chapter Combine Chapters Erase Chapter PLAY LIST View Add Chapter Refer to Chapter operations Play list operations Erase Press 2 1 to...

Страница 44: ...ed contents are lost and cannot be restored Make certain before proceeding When erasing a folder even the files not containing still pictures will also be erased if they are inside the folder This does not apply to folders under the folder concerned Set up Protection Cancel Protection HDD RAM SD PC If set this will protect the still picture or folder from accidental erasure Press 2 1 to select Yes...

Страница 45: ...Repeat A check mark appears Press again to cancel Mobile hard disk only To select the MPEG4 titles in another folder page 37 DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW Select Previous 002 002 Next SUB MENU ARD 10 10 FRI ARD 11 10 SAT ENTER RETURN 007 008 PICTURE MEPG4 SD CARD MOL005 MOL003 Set up Protection Cancel Protection Enter Name Properties Edit Erase Table Display Refer to MPEG4 title operations below pag...

Страница 46: ...36 SD Characters MPEG4 title 44 Network function Characters Unit name 16 VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT SKIP STOP PAUSE PLAY x1 3 SLOW SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN SUB MENU CREATE CHAPTER TIMER EXT LINK PROG CHECK REC MODE ERASE REC AUDIO TIME SLIP STATUS DISPLAY F A B C DUBBING HDD DVD SD PC 3 4 2 1 ENTER CA...

Страница 47: ...be registered on the same transferring dubbing list Titles or play lists cannot be transferred dubbed from DVD RAM to the HDD You can transfer dub your favorite titles and play lists to an archive disc Transferring dubbing a play list will create a title When you want to re edit finalized content on a DVD R etc When you want to play a transferred dubbed disc on other equipment you must finalize th...

Страница 48: ... press ENTER 2 Press 3 4 to select the drive and press ENTER 3 Press 3 4 to select Destination and press ENTER The same drive as the transfer dubbing source cannot be selected 4 Press 3 4 to select the drive and press ENTER 5 Press 2 to confirm 4 Press 3 4 to select Dubbing Mode and press 1 1 Press 3 4 to select Format and press ENTER 2 Press 3 4 to select VIDEO and press ENTER 3 Press 3 4 to sele...

Страница 49: ...ideo and PLAY LIST tab the check mark is cancelled Add Erase Move Erase All Titles and play lists that can be transferred dubbed in high speed mode to DVD R page 63 Title with One time only recording restriction Titles erased from the HDD by One time only recording restriction after transferring dubbing Title or play list contains still picture s Still picture s cannot be transferred dubbed NTSC P...

Страница 50: ...fter the last title on the disc has finished playing the top menu is recorded until the set time is reached To stop transferring dubbing Press You can also press and hold RETURN for 3 seconds to stop transferring dubbing If stopped partway transferring dubbing will be up to that point To return to the previous screen Press RETURN Note The screen on the right screen saver is recorded at the beginni...

Страница 51: ...g Press again to restart recording To stop recording Press To record programmes to fill up the remaining space on the disc page 26 Flexible Recording To adjust the audio recording level 1 Before recording commences press and hold AUDIO for more than 3 seconds 2 Press 3 4 to select L R To individually adjust a level press 3 4 to select L left or R right If L left and R right cannot be selected with...

Страница 52: ...tions for manual recording page 51 Transferring dubbing still pictures HDD RAM SD PC 1 While stopped Press FUNCTIONS 2 Press 3 4 2 1 to select DUBBING and press ENTER If you are not going to change the registered list press 4 several times page 53 step 7 3 Press 3 4 to select Dubbing Direction and press 1 1 Press 3 4 to select Source and press ENTER 2 Press 3 4 to select the drive and press ENTER ...

Страница 53: ...of higher folders recognizable you can switch them using 2 1 3 Press 3 4 to select Copy from and press 2 1 to select the drive 4 Press 3 4 to select Copy to and press 2 1 to select the drive 5 Press 3 4 2 1 to select Copy and press ENTER To stop transferring dubbing Press and hold RETURN for 3 seconds To return to the previous screen Press RETURN To show other pages Press 3 4 2 1 to select Previou...

Страница 54: ...MPEG4 format Use the transferring dubbing list page 55 One Touch transfer dubbing is not possible Digital broadcasts that allow One time only recording cannot be converted to MPEG4 Motion pictures encoded in the MPEG2 or MPEG4 format which have been taken by a SD Video Camera digital video camera etc can be stored on HDD or DVD RAM MPEG2 titles transferred dubbed to HDD or DVD RAM will be treated ...

Страница 55: ...ss 3 4 to select Dubbing Mode and press 1 To transfer dub the MPEG4 title 1 Press 3 4 to select Format and press ENTER 2 Press 3 4 to select MPEG4 and press ENTER Recording Mode is automatically set to High Speed 3 Press 2 to confirm To transfer dub video titles by converting to MPEG4 format To transfer dub MPEG2 titles 1 Press 3 4 to select Format and press ENTER 2 Press 3 4 to select VIDEO and p...

Страница 56: ...to start transferring dubbing To edit the transferring dubbing list Select the item in step 5 left When transferring dubbing MPEG4 titles in High Speed mode Move is not displayed 1 Press SUB MENU 2 Press 3 4 to select the operation and press ENTER Multiple editing is possible below To cancel all registered transferring dubbing setting and lists In step 3 page 55 right column 1 Press 3 4 to select ...

Страница 57: ...structions for each operation Refer to Help in the DIGA MANAGER for more information The DVD recorder may turn off if more than 30 minutes pass without any operations When timer recording begins on the DVD recorder operations from the computer are interrupted When you playback MPEG4 titles Should the computer be able to simultaneously connect to both the DVD recorder and the Internet an audio deco...

Страница 58: ...the start or finish point of the title during a search You cannot skip titles Quick view slow motion and frame by frame will not work Audio is not output during search To exit the network function and operate the units directly On the client Press RETURN The server will switch off if left for 30 minutes On the server 1 Press RETURN A message appears on the television connected to the server 2 Pres...

Страница 59: ... hold ENTER and RETURN simultaneously until X HOLD disappears VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT SKIP STOP PAUSE PLAY x1 3 SLOW SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN SUB MENU CREATE CHAPTER TIMER EXT LINK PROG CHECK REC MODE ERASE REC AUDIO TIME SLIP STATUS DISPLAY F A B C DUBBING HDD DVD SD PC 3 4 2 1 ENTER FUNCTIONS HDD...

Страница 60: ...rs when finished 6 Press ENTER Note Once erased the recorded contents are lost and cannot be restored Make certain before proceeding Erasing all video titles will result in all play lists also being erased Still picture data JPEG TIFF or computer data cannot be erased With MPEG4 files that are not compatible with this unit may be erased Erase does not work if one or more titles are protected To ex...

Страница 61: ...it may take longer than displayed on the confirmation screen approximately four times You cannot finalize DVD R recorded on other manufacturer s equipment If you finalize a recorded DVD R on Panasonic equipment other than this unit the background selected as Top Menu may not display DVD R finalized on this unit may not be playable on other players due to the condition of the recording Visit Panaso...

Страница 62: ... Summary of settings Tabs Menus Options Underlined items are the factory presets Tuning Manual page 66 Auto Setup Restart page 67 Download from TV page 67 Others Remote Control page 15 DVD 1 DVD 2 DVD 3 Clock Auto Clock Setting page 68 Manual Clock Setting page 68 Power Save Refer to the following when Power Save is set to On FL Display is automatically set to Automatic page 64 This function does ...

Страница 63: ...ode transferring dubbing to DVD R possible Press 2 1 to select Yes and press ENTER appears in the transferring dubbing list page 49 Pictures are saved at 4 3 Hybrid VBR Resolution below setting is Fixed Select the type of audio in advance from Bilingual Audio Selection page 64 Off MPEG4 Rec Press ENTER to show the following settings MPEG4 Rec Mode If you set this mode to XF SF F N or E you can rec...

Страница 64: ...rk properly Bitstream When connecting to equipment displaying the Dolby Digital logo PCM When connecting to equipment not displaying the Dolby Digital logo DTS Bitstream When connecting to equipment displaying the DTS logo PCM When connecting to equipment not displaying the DTS logo MPEG Bitstream When connected to equipment with a built in MPEG decoder PCM When connected to equipment without a bu...

Страница 65: ...cted DVD recorders and register as a client Video titles recorded on this unit can be played back on the client unit Press 3 4 to select and press ENTER to register Use Add manually if connected DVD recorders are not shown on the list Language code list Input the code with the numbered buttons Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanian 8381 Ameharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 65...

Страница 66: ...nd press ENTER Name To enter or change the name of a TV station Press 3 4 2 1 to enter station name and press ENTER If the station name needs a blank space select the blank between Z and Channel To enter newly available TV stations or change the channel number of an already tuned TV station Press 3 4 or the numbered buttons to enter the channel number of the desired TV station Wait a few moments u...

Страница 67: ...as PAL 60 Select to record television programmes and PAL input from other equipment HDD Select when playing a PAL input title recorded on the HDD NTSC Select when connecting to a NTSC television Television programmes cannot be recorded properly Select to record NTSC input from other equipment HDD Select when playing a NTSC input title recorded on the HDD 6 Press 2 1 to select Yes and press ENTER T...

Страница 68: ...ime and if necessary it is adjusted several times every day 5 Press 3 4 to select On of Automatic and press ENTER Auto clock setting starts The following screen appears when setting is complete To stop partway Press RETURN 5 Press 3 4 to select Off of Automatic and press ENTER 6 Press 2 1 to select the item you want to change The items change as follows Hour Minute Second Day Month Year J 7 Press ...

Страница 69: ...p p 75 termination RGB in PAL AV2 21 pin 0 7 Vp p PAL 75 termination Video out PAL NTSC AV1 AV2 21 pin Video Out pin jack 1 Vp p 75 termination S Video out PAL NTSC AV1 21 pin S Video Out S terminal 1 Vp p 75 termination RGB out PAL NTSC AV1 21 pin 0 7 Vp p PAL 75 termination Component video output NTSC 480p 480i PAL 576p 576i Y 1 0 Vp p 75 termination PB 0 7 Vp p 75 termination PR 0 7 Vp p 75 ter...

Страница 70: ...tic sound effects are possible Dynamic range Dynamic range is the difference between the lowest level of sound that can be heard above the noise of the equipment and the highest level of sound before distortion occurs Dynamic range compression means reducing the gap between the loudest and softest sounds This means you can listen at low volumes but still hear dialogue clearly Film and video DVD Vi...

Страница 71: ... unit records programmes using MPEG2 MPEG4 is a compression standard created for use with mobile equipment and use over networks providing highly efficient recordings even with low bit rates Pan Scan Letterbox In general DVD Video are produced with the intention that they be viewed on a widescreen television 16 9 aspect ratio so images often don t fit regular 4 3 aspect ratio televisions Two style...

Страница 72: ...e of VPS PDC recording use the correct time VPS PDC time for recording the TV programmes Set VPS PDC to OFF when the recording time is not the correct time VPS PDC time VPS PDC recording is not performed when the time VPS PDC time is incorrect even if only by one minute To find out the correct time VPS PDC time consult Teletext a newspaper or magazine or other source If the actual broadcasting tim...

Страница 73: ...iscs audio recording discs which have been recorded under one of the following standards CD DA MP3 and Video CD Close the session or finalize the disc after recording You cannot write to a CD R or CD RW with this unit 22 33 Can I record from a commercially purchased video cassette or DVD Most commercially sold video cassettes and DVD are copy protected therefore recording is usually not possible C...

Страница 74: ...ing destination Create space by erasing any unnecessary items Erase one or more items registered on the transfer dubbing list to ensure that the Destination Capacity is not exceeded 32 35 37 41 44 60 61 49 56 Please change the disc There may be a problem with the disc Press OPEN CLOSE on the main unit to remove it and check it for scratches or dirt The unit turns off automatically after you open t...

Страница 75: ...ck Setting does not work set the time manually 68 Television reception worsens after connecting the unit This can occur because the signals are being divided between the unit and other equipment It can be solved by using a signal booster available from audio visual suppliers Status messages do not appear Select Automatic in On Screen Messages in the SETUP menu 64 The grey background does not appea...

Страница 76: ...t been selected properly Some operations may be prohibited by the disc The unit is hot U14 appears on the display Wait for U14 to disappear One of the unit s safety devices may have been activated Reset the unit as follows Press Í I on the main unit to switch the unit to standby If the unit doesn t switch to standby press and hold Í I on the main unit for about 10 seconds The unit is forcibly swit...

Страница 77: ...th the label facing up You tried to play a blank DVD RAM DVD R or disc unplayable on this unit You may be able to transfer dub a One time only recording title that was recorded to DVD RAM using a different Panasonic DVD Recorder to this unit s HDD but play is not possible due to copyright protection When recording to DVD RAM using EP 8 Hour mode play may not be possible on DVD players that are com...

Страница 78: ...lder structure and or file extensions that are not compatible with this unit Turn off and then turn on the unit again 22 34 61 70 Transferring dubbing erasing and setting protection takes a long time When there are a lot of folders and files it may sometimes take a few hours When repeating transferring dubbing or erasing it may sometimes take a long time Format the disc or card 61 The PC card cann...

Страница 79: ... following areas In direct sunlight In very dusty or humid areas Near a heater Where static electricity or electromagnetic waves occur Set the unit up on an even surface away from direct sunlight high temperatures high humidity and excessive vibration These conditions can damage the cabinet and other components thereby shortening the unit s service life Do not place heavy items on the unit Do not ...

Страница 80: ...2 Playback NR 39 Power Save 62 Progressive 14 39 65 71 Properties MPEG4 title 45 Play list 43 Still picture 35 Title 41 Protection Card 60 Cartridge 60 Disc 60 Folder 44 MPEG4 title 45 Still picture 44 Title 41 Q Link 6 72 Quick View 31 Ratings level 63 Recording 24 Auto Renewal 28 Direct TV Recording 26 DV automatic recording 52 External Link 29 Flexible Recording 26 Mode 25 Relief 27 Timer 27 29...

Страница 81: ...RQT7751 MEMO 81 7551en p01 03 fm 1 ページ２００４年８月２７日金曜日午前１０時４９分 ...

Страница 82: ...SER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURETO BEAM DANGER FDA 21 CFR IEC60825 1 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURETO BEAM CAUTION RAYONNEMENT LASERVISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU ATTENTION SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING ADVARSEL AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEIL...

Страница 83: ...eación de listas de reproducción 42 Edición y reproducción de listas de reproducción capítulos 43 Operaciones con listas de reproducción 43 Operaciones con capítulos 43 Edición de imágenes fijas 44 Operación con imagen y carpeta 44 Edición de títulos MPEG4 45 Operaciones con títulos MPEG4 45 Introducción de texto 46 Copia de títulos o listas de reproducción 47 Copia de un toque 48 Copia utilizando...

Страница 84: ...opiar en HDD o DVD RAM títulos MPEG2 grabados en una videocámara SD Video etc Sonido ambiental de 5 1 canales Conectando un amplificador y altavoces puede disfrutar del potente sonido similar al de los cines o salas de conciertos disponible con el audio de múltiples canales encontrado en los DVDs Pilas Inserte las pilas de forma que los polos i y j coincidan con los del mando a distancia No utilic...

Страница 85: ... toque página 48 HDD DVD SD PC HDD DVD TIME SLIP DRIVE SELECT x1 3 OPEN CLOSE PC CARD EJECT SD CARD DV IN AUDIO IN VIDEO IN S VIDEO IN AV3 L MONO R CH REC TIME SLIP Conexión para videocámara etc página 51 Salto del tiempo especificado Visualización de imágenes de televisión en el modo de imagen en imagen página 25 31 Bandeja de disco página 24 30 Interruptor de alimentación en espera conectada Í I...

Страница 86: ...a 3 5 W aproximadamente Qué tipo de terminal de entrada tiene su televisor Cable s necesario s N de página para las conexiones N de página para los ajustes del televisor Scart Conexión muy recomendada Conectando a un televisor compatible con RGB puede disfrutar del vídeo RGB reproducido por este aparato Si su televisor tiene una función Q Link usted podrá utilizar una variedad de funciones útiles ...

Страница 87: ...grabadora Ventilador de refrigeración Cable coaxial de RF Panel trasero de esta unidad Rojo Blanco Amarillo Cable de audio vídeo A una toma de corriente de casa CA 220 240 V 50 Hz Cable Scart de 21 contactos completamente cableados También puede conectar con el terminal AV2 de esta unidad utilizando el cable Scart de 21 contactos Rojo Blanco Amarillo indica accesorios incluidos indica accesorios n...

Страница 88: ...de antena Ventilador de refrigeración Cable coaxial de RF Panel trasero de esta unidad Cable de audio vídeo A una toma de corriente de casa CA 220 240 V 50 Hz También puede conectar con el terminal AV2 de esta unidad utilizando el cable Scart de 21 contactos Cable S Vídeo Cable de audio vídeo Rojo Blanco Amarillo Rojo Blanco Amarillo Rojo Blanco Amarillo Rojo Blanco Amarillo Cuando haga esta conex...

Страница 89: ...rá por 2 canales cuando se reproduzca DVD Audio Conexión analógica Encienda el atenuador si se distorsiona el sonido con esta conexión página 64 Conexión a un receptor de satélite receptor o decodificador digital PR OUT AV4 IN RF IN RF OUT COMPONENT VIDEO OUT PROGRESSIVE INTERLACE PB Y AV1 TV AV2 DECODER EXT AV OUT Panel trasero del receptor de satélite receptor o decodificador digital Cable Scart...

Страница 90: ...ra conocer más información acerca de la función de red de la grabadora DVD http panasonic co jp pavc global cs dvd index html Consulte las instrucciones de utilización del enrutador o contacte con su proveedor de Internet para obtener información de las conexiones y ajustes del enrutador Conexión directa a un ordenador Conexión directa a otra grabadora DVD de Panasonic compatible con red Preparaci...

Страница 91: ...a cambiar ajustes de seguridad del enrutador resulta esencial tener conocimientos avanzados de redes Haga uso de su sentido común antes de hacer algún cambio No aceptamos ninguna responsabilidad por los problemas debidos a los cambios de los ajustes de seguridad del enrutador Tampoco podermos responder a las preguntas relacionadas con el uso del enrutador Conexión de un cable LAN a esta unidad R A...

Страница 92: ...ergía Seleccione On u Off página 62 Para detenerse al rato de empezar Pulse RETURN Si aparece el menú de ajuste del reloj Ajuste manualmente el reloj página 68 Para confirmar que las emisoras hayan sido sintonizadas correctamente página 66 Para reiniciar la descarga de presintonías página 67 HDD DVD SD PC HDD DVD TIME SLIP DRIVE SELECT x1 3 OPEN CLOSE PC CARD EJECT SD CARD CH REC TIME SLIP Í l X C...

Страница 93: ...sor Para detenerse al rato de empezar Pulse RETURN Si aparece el menú de ajuste del reloj Ajuste manualmente el reloj página 68 Para confirmar que las emisoras hayan sido sintonizadas correctamente página 66 Para reiniciar Auto Setup página 67 También puede utilizar el método siguiente para reiniciar Auto Setup Cuando la unidad está encendida y parada Mantenga pulsado X CH y CH W en el aparato pri...

Страница 94: ...e éste sea compatible con vídeo progresivo la salida progresiva podrá causar algo de parpadeo Desactive Ajuste gradual si ocurre esto página 39 No habrá salida de los terminales COMPONENT VIDEO OUT si Salida AV1 en el menú SETUP se pone en RGB sin componentes Ponga este elemento en Vídeo y componentes o S Vídeo y componentes página 65 Si se conecta la unidad al televisor a través del terminal VIDE...

Страница 95: ...cambiar el código en el mando a distancia Mientras pulsa ENTER mantenga pulsado el botón numerado 1 2 o 3 durante más de 2 segundos 7 Pulse ENTER Cuando el indicador siguiente aparece en la pantalla del aparato El código de mando a distancia de la unidad Cambie el código en el mando a distancia para que concuerde con el de la unidad paso 6 Nota Al ejecutar Reset total en el menú SETUP el código de...

Страница 96: ...sentido de las agujas del reloj Delantero L _ Central_ Delantero R Ambiental LS Ambiental RS 11 Mientras escucha la señal de prueba Pulse 3 4 para ajsutar el volumen de los altavoces central y de sonido ambiental Ajuste el volumen de los altavoces central y de sonido ambiental para que suenen igual que los altavoces delanteros Los altavoces delanteros no se pueden ajustar aquí No sale señal del al...

Страница 97: ...alizando la configuración Esperar un momento esta unidad no aceptará ninguna operación Espere unos 5 segundos hasta que los resaltos aparezcan de nuevo Para cambiar nombres de unidades Cuando se conecte más de una grabadora DVD de Panasonic compatible con red necesitará poner un nombre de unidad único a cada una de ellas para que puedan ser distinguidas Ajuste de fábrica DVD Recorder Tras el paso ...

Страница 98: ... Default gateway y Preferred DNS server Los necesitará durante el ajuste de la grabadora DVD 5 Haga clic en OK Saldrá de la ventana Internet Protocol TCP IP Properties 6 Haga clic en OK Saldrá de la ventana Local Area Connection Properties Imágenes de pantalla impresas con permiso de Microsoft Corporation VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT...

Страница 99: ... paso 4 Pasarela predeterm Introduzca el mismo grupo de dígitos que el de Default gateway del ordenador página 18 paso 4 Servidor DNS Introduzca el mismo grupo de dígitos que el de Preferred DNS server del ordenador página 18 paso 4 Ejemplo 4 Pulse 3 4 para seleccionar Ajustar y pulse ENTER Una vez establecida correctamente la conexión se visualizará Conectado a la red Para salir de la pantalla Pu...

Страница 100: ...n manual de grabadoras DVD En el paso 4 izquierda 1 Pulse 3 4 para seleccionar Agregar manualmente y pulse ENTER 2 Pulse 3 4 para seleccionar Dirección MAC y pulse ENTER 3 Pulse 3 4 2 1 para introducir la dirección MAC de la unidad que usted quiera utilizar como cliente y pulse ENTER Para comprobar la dirección MAC página 17 paso 5 4 Pulse 3 4 para seleccionar Nombre unidad y pulse ENTER 5 Introdu...

Страница 101: ...ras de gran capacidad 9 4 GB de venta en el comercio Cuando utilice discos compatibles con CPRM podrá grabar emisiones digitales que permitan la grabación de una sola vez página 70 No puede copiar un título grabado Esta unidad es compatible con discos de velocidad de grabación de 1k 5k Utilizando un disco compatible con la grabación a alta velocidad puede copiar a una velocidad 40k veces superior ...

Страница 102: ...e región que no sea el 2 o que no tenga la palabra ALL DVD ROM DVD RW iR iRW CD ROM CDV CD G Photo CD CVD SVCD SACD MV Disc PD Divx Video Disc etc Tipos de discos o títulos grabados en HDD para el tipo de televisor conectado Tipo de televisor Disco Título grabado en HDD Sí No Televisor multisistema PAL Y NTSC Y 1 Televisor NTSC PAL t NTSC Y 2 Televisor PAL PAL Y NTSC Y 3 PAL60 Tarjetas que se pued...

Страница 103: ...r el disco de la bandeja para poner el HDD en el modo SLEEP Cuidados de la HDD unidad de disco duro Precauciones para la instalación No haga la instalación en un lugar cerrado donde el ventilador de refrigeración trasero y las aberturas de refrigeración laterales queden tapadas Ponga la unidad en una superficie plana que no esté sujeta a vibraciones o golpes No la coloque encima de ningún aparato ...

Страница 104: ...Ponga la calidad de imagen de los datos MPEG4 que se van a grabar en MPEG4 Rec Mode en el menú SETUP página 63 2 Ponga la capacidad de la tarjeta que está utilizando en Capacidad de la TARJETA SD en el menú SETUP página 63 Cuando se graban emisiones bilingües sólo se graba el audio seleccionado en Selec Audio Dual página 64 M 1 o M 2 Nota El audio para MPEG4 es monofónico y la relación de aspecto ...

Страница 105: ...uede cambiar la unidad y reproducir mientras graba en este aparato Además mientras graba en la HDD o en un DVD RAM puede ver desde el principio el título que está siendo grabado y también reproducir un título grabado HDD RAM Pulse 1 PLAY El indicador de Time Slip de la unidad principal se enciende 1 Pulse DIRECT NAVIGATOR 2 Pulse 3 4 2 1 para seleccionar un título y pulse ENTER El indicador de Tim...

Страница 106: ...ieza la grabación Para detener la grabación Pulse Preparación Conecte un receptor de satélite digital o un decodificador a los terminales de entrada de esta unidad página 9 Cuando grabe programas bilingües HDD RAM Cuando se seleccionen M 1 y M 2 en el equipo conectado usted podrá seleccionar el tipo de audio en la reproducción DVD R Seleccione M 1 o M 2 en el equipo conectado No puede seleccionar ...

Страница 107: ... modo de espera de grabación Pulse F TIMER F se apaga Asegúrese de pulsar F TIMER antes de la hora de inicio del programa para poner la unidad en espera de grabación La grabación con temporizador sólo funcionará si se visualiza F Para cancelar la grabación cuando ésta ya ha empezado Pulse F TIMER Para detener la grabación también puede mantener pulsado en la unidad principal durante más de 3 segun...

Страница 108: ...suficiente espacio en la HDD el programa no puede grabarse completamente No puede seleccionar la grabación con renovación automática cuando XF SF F N o E está seleccionado en MPEG4 Rec Mode página 63 Programación manual de grabaciones con temporizador l Fecha Fecha actual hasta un mes después menos un día l l l Temporizador diario Lun Dom Lun Sáb Lun Vie l a Temporizador semanal Los dom Los sáb Nu...

Страница 109: ...os Para evitar una operación equivocada pulse EXT LINK para cancelar el ajuste después de terminar la grabación Para su referencia La imagen que está siendo grabada aparece automáticamente en el televisor conectado al terminal AV1 de esta unidad con el cable Scart de 21 contactos Esta función no se activa con algunos equipos Consulte el manual de instrucciones del equipo El principio de las grabac...

Страница 110: ... También puede pulsar 9 para mostrar otras páginas Para salir de la pantalla Pulse DIRECT NAVIGATOR Iconos de la pantalla Direct Navigator Cuando aparece una pantalla de menú en el televisor DVD A DVD V Pulse 3 4 2 1 para seleccionar el elemento y pulse ENTER Algunos elementos también se pueden seleccionar con los botones numerados VCD Pulse los botones numerados para seleccionar el elemento Para ...

Страница 111: ... Search página 64 Cámara lenta HDD RAM DVD R DVD A Partes de imagen móvil solamente DVD V VCD Durante la pausa pulse 6 o 5 Mantenga pulsado D o E en la unidad principal La velocidad aumenta hasta 5 pasos Pulse 1 PLAY para reiniciar la reproducción Dirección de avance solamente VCD La unidad hará una pausa si la reproducción a cámara lenta continúa durante 5 minutos Cuadro a cuadro HDD RAM DVD R DV...

Страница 112: ...l modo de grabación es XP y Audio Mode para XP Recording se ha puesto en LPCM página 64 Cuando Grab ón DVD R para copia rápida está en Sí página 63 Operaciones de edición durante la reproducción Borrar HDD RAM DVD R 1 Pulse ERASE 2 Pulse 2 1 para seleccionar Borrar y pulse ENTER Un título no puede ser restaurado una vez borrado Asegúrese antes de proseguir Mientras graba o copia no puede borrar Cr...

Страница 113: ...T Número de pista en el grupo Total Número de pista número total de pistas en todos los grupos Utilización de la pantalla de árbol para encontrar un grupo Consejos para hacer discos MP3 Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1 ó 2 excepto para los formatos extendidos Frecuencia de muestreo compatible entre 32 kbps y 320 kbps Frecuencias de muestreo compatibles 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz ...

Страница 114: ... HDD DVD SD PC TIME SLIP DRIVE SELECT x1 3 OPEN CLOSE PC CARD EJECT SD CARD DRIVE SELECT VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT SKIP STOP PAUSE PLAY x1 3 SLOW SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN SUB MENU CREATE CHAPTER TIMER EXT LINK PROG CHECK REC MODE ERASE REC AUDIO TIME SLIP STATUS DISPLAY F A B C DUBBING HDD DVD SD PC ...

Страница 115: ... Imagen en la que está puesto el número de impresiones DPOF página 44 70 DIRECT NAVIGATOR VISTA IMAGEN JPEG SD CARD 0001 Carpeta 103__DVD 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 MPEG4 IMAGEN DCIM 001 100__DVD 002 101__DVD 003 102__DVD DCIM 100__DVD 004 103__DVD 002 101__DVD 003 102 DVD DCIM 100__DVD DCIM 001 100__DVD 18 53 50 11 10 N carp y N imag 103 0006 Fecha 11 12 2003 Nº 3 9 Fecha de filmación Fun...

Страница 116: ...ez no sea posible reproducir De forma similar los archivos grabados en esta unidad tal vez no se vean correctamente en otros dispositivos Este producto cuenta con autorización bajo licencia de portafolio de patente MPEG 4 para el uso personal y sin fines de lucro por parte del consumidor para i codificar vídeo cumpliendo con la norma de vídeo MPEG 4 MPEG 4 Video y o ii decodificar vídeo MPEG 4 que...

Страница 117: ...lto manual HDD RAM SD PC Disco duro móvil solamente La reproducción se reanuda 30 segundos después aproximadamente Pulse MANUAL SKIP Repetición de reproducción HDD RAM SD PC Disco duro móvil solamente 1 Pulse DISPLAY 2 Pulse dos veces 1 y pulse 3 4 para seleccionar Título El título se reproduce repetidamente Para cancelar la repetición de la reproducción pulse 3 4 para seleccionar OFF Pulse de nue...

Страница 118: ...Disco Selección del contenido del disco Pista de audio HDD RAM DVD R Aparecen los atributos de audio del disco DVD A DVD V Seleccione el audio y el idioma abajo Atributo de audio Idioma Subtítulo HDD RAM DVD R Sólo los discos que contienen información de encendido apagado de subtítulos DVD A DVD V Encienda apague los subtítulos y seleccione el idioma abajo Idioma La información de encendido apagad...

Страница 119: ...uando se utilice Auto y el contenido de vídeo esté distorsionado Cuando la señal de salida es NTSC Auto 1 normal Auto 2 Vídeo Detecta el contenido de películas de 24 cuadros por segundo y lo convierte apropiadamente Compatible con el contenido de películas de 30 cuadros por segundo y también de 24 cuadros por segundo Dependiendo del contenido se puede producir distorsión en la imagen Seleccione es...

Страница 120: ...2 41 Crear capítulo Puede cambiar el orden de los capítulos y crear una lista de reproducción página 42 HDD RAM Los títulos se dividen en capítulos de unos 5 minutos después de la finalización página 61 DVD R VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT SKIP STOP PAUSE PLAY x1 3 SLOW SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN SUB MENU C...

Страница 121: ... y pulse ENTER Para confirmar un punto de división Pulse 3 4 para seleccionar Preview y pulse ENTER La unidad reproduce 10 segundos antes y después del punto de división Para cambiar el punto de división Reinicie la reproducción y pulse 3 4 para seleccionar Dividir y luego pulse ENTER en el punto que desea cambiar Nota Los títulos divididos mantienen el nombre y la propiedad CPRM página 70 del tít...

Страница 122: ...apítulos página 40 para crear una lista de reproducción La copia página 47 de una lista de reproducción creará un título La edición de listas de reproducción no modifica los datos de grabación Las listas de reproducción no se graban separadamente por lo que no se utiliza mucha capacidad Creación de listas de reproducción VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CA...

Страница 123: ... Entrar nombre Cambiar icono Crear Propiedades Editar Vista capítulo Borrar Consulte Operaciones con listas de reproducción PLAY LIST VISTA CAPITULO Seleccionar Anterior 01 01 Sig SUB MENU 01 12 10 DOM 0 30 001 002 ENTER RETURN HDD Pantalla Vista capítulo Desplazar capítulo Crear capítulo Combinar capítulos Borrar capítulo Vista PLAY LIST Agregar capítulo Consulte Operaciones con capítulos Operaci...

Страница 124: ...de recuperar Asegúrese antes de proseguir Cuando se borra una carpeta hasta los archivos que no contienen imágenes fijas se borrarán siempre que estén en la carpeta Esto no se aplica a las carpetas que están bajo la carpeta en cuestión Configura Prot ón Borrar protección HDD RAM SD PC Si lo pone esto protegerá la imagen fija o la carpeta para no borrarlas por error Pulse 2 1 para seleccionar Sí y ...

Страница 125: ...arca de comprobación Pulse de nuevo para cancelar Disco duro móvil solamente Para seleccionar títulos MPEG4 de otra carpeta página 37 DIRECT NAVIGATOR VISTA TITULO Seleccionar Anterior 002 002 Sig SUB MENU ARD 10 10 Vie ARD 11 10 Sáb ENTER RETURN 007 008 IMAGEN MEPG4 SD CARD MOL005 MOL003 Configura Prot ón Borrar protección Entrar nombre Propiedades Editar Borrar Visualización tabla Consulte Opera...

Страница 126: ...peta de imágenes fijas 36 SD Caracteres Título MPEG4 44 Función de red Caracteres Nombre unidad 16 VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT SKIP STOP PAUSE PLAY x1 3 SLOW SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN SUB MENU CREATE CHAPTER TIMER EXT LINK PROG CHECK REC MODE ERASE REC AUDIO TIME SLIP STATUS DISPLAY F A B C DUBBING HDD ...

Страница 127: ...ducción no se pueden transferir del DVD RAM a la HDD Puede copiar sus títulos y listas de reproducción favoritos en un disco de archivo La copia de una lista de reproducción creará un título Cuando desee volver a editar el contenido finalizado en un DVD R etc Cuando quiera reproducir un disco copiado en otro equipo tendrá que finalizar el disco después de copiarlo página 61 70 Antes de grabar en l...

Страница 128: ...te y pulse ENTER 2 Pulse 3 4 para seleccionar la unidad y pulse ENTER 3 Pulse 3 4 para seleccionar Destino y pulse ENTER No se puede seleccionar la misma unidad que la fuente de copia 4 Pulse 3 4 para seleccionar la unidad y pulse ENTER 5 Pulse 2 para confirmar 4 Pulse 3 4 para seleccionar Modo copia y pulse 1 1 Pulse 3 4 para seleccionar Formato y pulse ENTER 2 Pulse 3 4 para seleccionar VIDEO y ...

Страница 129: ...e cancelará Añadir Mover Borrar todo Borrar Los títulos y las listas de reproducción se pueden copiar en el modo de alta velocidad en DVD R página 63 Título con la restricción de grabación de una sola vez Títulos borrados de la HDD mediante la restricción de grabación de una sola vez tras la copia El título o la lista de reproducción contiene imágenes fijas No se pueden copiar imágenes fijas NTSC ...

Страница 130: ...seleccionado se graban hasta alcanzar el tiempo establecido Después de finalizar la reproducción del último título del disco el menú inicial se graba hasta alcanzar el tiempo establecido Para detener la copia Pulse También puede mantener pulsado RETURN durante 3 segundos para detener la copia Si se detiene al rato de empezar la copia se hará hasta ese punto Para volver a la pantalla anterior Pulse...

Страница 131: ...para reiniciar la grabación Para detener la grabación Pulse Para grabar programas y llenar el espacio restante del disco página 26 Grabación flexible Para ajustar el nivel de grabación de audio 1 Antes de empezar la grabación mantenga pulsado AUDIO durante más de 3 segundos 2 Pulse 3 4 para seleccionar L R Para ajustar individualmente un nivel pulse 3 4 para seleccionar L izquierda o R derecha Si ...

Страница 132: ...iga las instrucciones para la grabación manual página 51 Copia de imágenes fijas HDD RAM SD PC 1 Durante la parada Pulse FUNCTIONS 2 Pulse 3 4 2 1 para seleccionar DUBBING y pulse ENTER Si no va a cambiar la lista registrada pulse varias veces 4 página 53 paso 7 3 Pulse 3 4 para seleccionar Dirección copiado y pulse 1 1 Pulse 3 4 para seleccionar Fuente y pulse ENTER 2 Pulse 3 4 para seleccionar l...

Страница 133: ...G y pulse ENTER Si hay un número múltiple de carpetas reconocible usted podrá cambiarlas utilizando 2 1 3 Pulse 3 4 para seleccionar Copiar de y pulse 2 1 para seleccionar la unidad 4 Pulse 3 4 para seleccionar Copiar a y pulse 2 1 para seleccionar la unidad 5 Pulse 3 4 2 1 para seleccionar Copiar y pulse ENTER Para detener la copia Mantenga pulsado RETURN durante 3 segundos Para volver a la panta...

Страница 134: ...ar títulos de vídeo grabados en la HDD o DVD RAM en una tarjeta de memoria SD o MultiMediaCard convirtiéndolos al formato MPEG4 Utilice la lista de copia página 55 No es posible hacer la copia de un toque Las emisiones digitales que permiten la grabación de una sola vez no se pueden convertir a MPEG4 Las imágenes móviles codificadas en el formato MPEG2 o MPEG4 que hayan sido tomadas por una videoc...

Страница 135: ...seleccionar Modo copia y pulse 1 Para copiar el título MPEG4 1 Pulse 3 4 para seleccionar Formato y pulse ENTER 2 Pulse 3 4 para seleccionar MPEG4 y pulse ENTER Modo grab ón se pone automáticamente en Copia rápid 3 Pulse 2 para confirmar Para copiar títulos de vídeo convirtiendo al formato MPEG4 Para copiar títulos MPEG2 1 Pulse 3 4 para seleccionar Formato y pulse ENTER 2 Pulse 3 4 para seleccion...

Страница 136: ...te Pulse 2 1 para seleccionar Sí y pulse ENTER para empezar a copiar Para editar la lista de copia Seleccione el elemento en el paso 5 izquierda Cuando copia títulos MPEG4 en el modo Copia rápid no se visualiza Mover 1 Pulse SUB MENU 2 Pulse 3 4 para seleccionar la operación y pulse ENTER Es posible hacer la edición múltiple abajo Para cancelar todas las listas y ajustes de copia registrados En el...

Страница 137: ...e la unidad Siga las instrucciones de la pantalla para cada operación Consulte Help en DIGA MANAGER para tener más información La grabadora DVD se puede apagar si pasan más de 30 minutos sin realizar ninguna operación Cuando empieza la grabación con temporizador en la grabadora DVD las operaciones desde el ordenador se interrumpen Cuando reproduce títulos MPEG4 Si el ordenador es capaz de conectar...

Страница 138: ...e inicio o finalización del título durante una búsqueda No puede saltar títulos Las funciones de Quick View cámara lenta y cuadro a cuadro no se activarán Durante la búsqueda no sale audio Para salir de la función de red y utilizar directamente las unidades En el cliente Pulse RETURN El servidor se apagará si no se utiliza durante 30 minutos En el servidor 1 Pulse RETURN Aparece un mensaje en el t...

Страница 139: ...rá imposible Para cancelar el bloqueo para los niños Mantenga pulsados ENTER y RETURN simultáneamente hasta que desaparezca X HOLD VOLUME CH DIRECTTVREC DVD TV AV 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 MANUALSKIP ShowView CH CANCEL INPUTSELECT SKIP STOP PAUSE PLAY x1 3 SLOW SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN SUB MENU CREATE CHAPTER TIMER EXT LINK PROG CHECK REC MODE ERASE REC AUDIO TIME SLIP STA...

Страница 140: ...ndo se termina aparece un mensaje 6 Pulse ENTER Nota Una vez borrado el contenido grabado se pierde y no se puede recuperar Asegúrese antes de proseguir Al borrar todos los títulos de vídeo también se borrarán todas las listas de reproducción Los datos de imagen fija JPEG TIFF o los datos de ordenador no se pueden borrar Con MPEG4 los archivos que no son compatibles con esta unidad puede que sean ...

Страница 141: ...talla de confirmación cuatro veces más aproximadamente No puede finalizar los DVD R grabados en equipos de otros fabricantes Si finaliza un DVD R grabado en un equipo Panasonic que no sea esta unidad el fondo seleccionado como Top Menu puede que no se visualice Los DVD R finalizados en esta unidad tal vez no puedan reproducirse en otros reproductores debido a la condición de la grabación Visite la...

Страница 142: ... 66 Reiniciar Auto Setup página 67 Descarga desde TV página 67 Otros Mando a distancia página 15 DVD 1 DVD 2 DVD 3 Fecha y Hora Ajuste automático del reloj página 68 Ajuste manual del reloj página 68 Ahorro de energía Consulte lo siguiente cuando Ahorro de energía se ponga en On Luminosidad del display se pone automáticamente en Automática página 64 Esta función no se activa en el modo de espera d...

Страница 143: ...e posible copiar a alta velocidad en DVD R Pulse 2 1 para seleccionar Sí y pulse ENTER aparece en la lista de copia página 49 Las imágenes se guardan con aspecto 4 3 El ajuste Resolución Hybrid VBR abajo es Fijo Seleccione de antemano el tipo de audio desde Selec Audio Dual página 64 No MPEG4 Rec Pulse ENTER para mostrar los ajustes siguientes MPEG4 Rec Mode Si pone este modo en XF SF F N o E podr...

Страница 144: ...necte al equipo que muestre el logotipo Dolby Digital PCM Cuando conecte al equipo que no muestre el logotipo Dolby Digital DTS Bitstream Cuando conecte al equipo que muestre el logotipo DTS PCM Cuando conecte al equipo que no muestre el logotipo DTS MPEG Bitstream Cuando conecte a un equipo con decodificador MPEG incorporado PCM Cuando conecte a un equipo sin decodificador MPEG incorporado Audio ...

Страница 145: ...ada Desactivada Registro de la unidad cliente página 20 Seleccione una grabadora DVD de la lista de grabadoras DVD conectadas y registradas como clientes Los títulos de vídeo grabados en esta unidad se pueden reproducir en la unidad cliente Pulse 3 4 para seleccionar y ENTER para registrar Utilice Agregar manualmente si las grabadoras DVD conectadas no se muestran en la lista Lista de códigos de i...

Страница 146: ...e de una emisora de televisión Pulse 3 4 2 1 para introducir el nombre de la emisora y pulse ENTER Si el nombre de la emisora necesita un espacio en blanco selecciónelo entre Z y Canal Para introducir emisoras de televisión nuevas o para cambiar el número de canal de una emisora de televisión ya sintonizada Pulse 3 4 o los botones numerados para introducir el número de canal de la emisora de TV de...

Страница 147: ...0 Selecciónelo para grabar programas de televisión y entradas PAL procedentes de otros equipos HDD Seleccione cuando reproduzca un título de entrada PAL grabado en la HDD NTSC Selecciónelo cuando conecte a un sistema de televisión NTSC Los programas de televisión no se pueden grabar correctamente Selecciónelo para grabar entradas NTSC de otros equipos HDD Seleccione cuando reproduzca un título de ...

Страница 148: ... necesario la ajusta varias veces al día 5 Pulse 3 4 para seleccionar On de Automático y pulse ENTER Empieza el ajuste automático del reloj Cuando termina el ajuste aparece la pantalla siguiente Para detenerse al rato de empezar Pulse RETURN 5 Pulse 3 4 para seleccionar Off de Automático y pulse ENTER 6 Pulse 2 1 para seleccionar el elemento que usted quiera cambiar Los elementos cambian de la for...

Страница 149: ...AL 75 terminación Salida de vídeo PAL NTSC AV1 AV2 21 contactos salida de vídeo toma de contactos 1 Vp p 75 terminación Salida de S Vídeo PAL NTSC AV1 21 contactos salida de S Vídeo terminal S 1 Vp p 75 terminación Salida RGB PAL NTSC AV1 21 contactos 0 7 Vp p PAL 75 terminación Salida de vídeo componente NTSC 480p 480i PAL 576p 576i Y 1 0 Vp p 75 terminación PB 0 7 Vp p 75 terminación PR 0 7 Vp p...

Страница 150: ...dio de múltiples canales Con este método se pueden grabar grandes cantidades de información en un disco Cuando graba en esta unidad el ajuste predeterminado de audio es Dolby Digital 2 canales DPOF Digital Print Order Format DPOF es el formato de impresión estándar para datos de imágenes fijas tomados por una cámara digital etc Se utiliza para imprimir de forma automática en tiendas de desarrollo ...

Страница 151: ...norma para comprimir y expandir eficientemente vídeo en color MPEG2 es una norma de compresión utilizada para DVD y emisiones digitales de satélite Esta unidad graba programas utilizando MPEG2 MPEG4 es una norma de compresión creada para utilizar con equipos móviles y utilizar otras redes proporcionando grabaciones muy eficientes hasta con velocidades de bits bajas Nodo Se utiliza para conectar má...

Страница 152: ...ncluso cuando VPS PDC haya sido puesto en ON Verifique con las emisoras de su zona para conocer detalles En el caso de la grabación VPS PDC utilice la hora correcta hora VPS PDC para grabar los programas de televisión Ponga VPS PDC en OFF cuando la hora de grabación no sea correcta hora VPS PDC La grabación VPS PDC no se realizará cuando la hora no sea correcta hora VPS PDC aunque la diferencia só...

Страница 153: ...ión de audio que han sido grabados bajo uno de los estándares siguientes CD DA MP3 y Vídeo CD Cierre la sesión o finalice el disco después de grabar Con esta unidad no puede escribir en un CD R o CD RW 22 33 Puedo grabar de un videocasete o DVD comprado en una tienda La mayoría de los videocasetes y DVDs de venta en el comercio están protegidos contra el copiado por lo tanto la grabación resulta g...

Страница 154: ...opiado Cree espacio borrando elementos que no necesite Borre uno o más elementos registrados en la lista de copia para asegurarse de no sobrepasar Capacidad de destino 32 35 37 41 44 60 61 49 56 Cambie el disco Puede haber problemas con el disco Pulse OPEN CLOSE en la unidad principal para retirarlo y comprobar si tiene rayas o está sucio La unidad se apaga automáticamente después de abrir la band...

Страница 155: ...mente a Off Si el ajuste automático del reloj no funciona ponga la hora a mano 68 La recepción de televisión empeora después de conectar la unidad Esto puede ocurrir porque las señales están siendo divididas entre la unidad y el otro equipo Se puede solucionar utilizando un reforzador de señales de venta en comercios de productos audiovisuales No aparecen los mensajes de estado Seleccione Automáti...

Страница 156: ...ciones pueden estar prohibidas por el disco La unidad está caliente aparece U14 en el visualizador Espere a que desaparezca U14 Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad Reponga la unidad de la forma siguiente Pulse Í I en la unidad principal para ponerla en espera Si la unidad no se pone en espera mantenga pulsado Í I en la unidad principal durante unos 10 segundos La unida...

Страница 157: ... DVD RAM DVD R en blanco o un disco que no puede reproducirse en esta unidad Tal vez pueda copiar un título de grabación de una sola vez que fue grabado en un DVD RAM utilizando una grabadora DVD de Panasonic diferente de la HDD de esta unidad pero la reproducción no será posible debido a la protección del copyright Cuando grabe en un DVD RAM utilizando el modo EP 8horas puede que no sea posible r...

Страница 158: ...esta unidad La tarjeta contiene una estructura de carpeta y o extensiones de archivo incompatibles con esta unidad Apague la unidad y vuelva a encenderla 22 34 61 70 La copia borrado y puesta de la protección lleva mucho tiempo Cuando haya muchas carpetas y archivos esto puede tardar algunas veces unos pocos minutos Cuando se repita la copia o el borrado esto puede tardar algo de tiempo algunas ve...

Страница 159: ...nga los discos en los lugares siguientes A la luz solar directa Donde haya mucho polvo o humedad Cerca de una calefacción Donde se produce electricidad estática u ondas electromagnéticas Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol temperatura y humedad altas y vibración excesiva Estas condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes y por lo tanto acortar la ...

Страница 160: ...a 38 MP3 33 SETUP 62 Menú SETUP 62 Modo Grabación 25 Modo de imagen fija 63 MP3 33 MPEG4 Copia 54 Editar 45 Grabación 24 Reproducir 36 Nivel de calificación 63 Nivel de grabación de audio 51 Pista de audio 38 Progresivo Ajuste gradual 14 39 65 71 Propiedades Imagen fija 35 Lista de reproducción 43 Título 41 Título MPEG4 45 Protección Carpeta 44 Carucho 60 Discos 60 Imagen fija 44 Tarjeta 60 Título...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DMRE500H - DVD RECORDER DECK

Бренд: Dish Network Страницы: 4

Бренд: 3r-global Страницы: 71

Бренд: Zhejiang Uniview Technologies Страницы: 32

E-Series SmartRecorder

Бренд: 3vr Страницы: 69

7200HQHI-SH Series

Бренд: HIKVISION Страницы: 196

TBK-DVR1100 Series

Бренд: TBK vision Страницы: 208

4 Channel Network Video Recorder

Бренд: Entry-Level Страницы: 83

Бренд: Clover Страницы: 1

Бренд: COP-USA Страницы: 39

Бренд: COP-USA Страницы: 82

Бренд: COP-USA Страницы: 93

Бренд: JVC Страницы: 116

Бренд: JVC Страницы: 52

Бренд: JVC Страницы: 151

Бренд: JVC Страницы: 104

Бренд: JVC Страницы: 40

Бренд: Zoom Страницы: 32

Бренд: Metronic Страницы: 32

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды