Panasonic CS-AE9NKE Скачать руководство пользователя

Страница: 17 / 44

SVENSKA

PROBLEMLÖSNING

Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel.

YTTRING

ORSAK

Dimma kommer ur inomhusdelen.

►

• Kondensering på grund av kylprocessen.

Låter som rinnande vatten under drift.

►

• Flöde av kylmedel inuti enheten.

Onormal lukt i rummet.

►

• Detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen,

mattan, möblerna eller textilier.

Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid automatisk

äkthastighet.

►

• Hjälper till att avlägsna lukt från inomhusdelen.

Luft

ödet fortsätter även efter att användningen stoppats.

►

• Utsläppning av återstående värme från inomhusenheten

(max 30 sekunder).

Driften fördröjs några minuter efter återstart.

►

• Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor.

Utomhusdelen avger vatten/ånga.

►

• Kondensering eller avdunstning sker på rören.

TIMER-indikeringen är alltid på.

►

• Den inställda timertiden upprepas dagligen när den är

inställd.

Under avisningsfunktionen, är spjället stängt.

• LUFTRIKTNING är inställd på AUTO.

Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid uppvärmning.

►

• För att undvika kallras under avfrostning.

POWER-indikeringen blinkar innan enheten startar.

►

• Detta utgör ett förberedande funktionssteg när ON timer

har ställts in.

Knakande ljud vid drift.

►

• Temperaturförändringar orsakar utvidgningen/

sammandragningen hos enheten.

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

YTTRING

KONTROLLERA

Uppvärmningen/Nedkylningen fungerar inte tillräckligt

effektivt.

►

• Ställ in temperaturen korrekt.

• Stäng alla dörrar och fönster.

• Rengör eller byt ut

ltren.

• Ta bort eventuella hinder vid öppningarna för luftintag och

luftutsläpp.

Det hörs oljud under drift.

►

• Kolla ifall enheten installerats med en lutning.

• Stäng frontpanelen ordentligt.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

(Displayen är svag eller sändningssignalen är svag.)

►

• Sätt i batterierna korrekt.

• Byt ut svaga batterier.

Enheten fungerar inte.

►

• Kolla ifall strömbrytaren är frånslagen.

• Kolla ifall timern har ställts in.

Enheten tar ej emot signal från fjärrkontrollen.

►

• Se till så att mottagaren ej är är skymd bakom något.

• Vissa

uorescerande ljus kan störa signalen. Var god

rådfråga auktoriserad återförsäljare.

Enheten stannar och TIMER-indikeringen blinkar.

Använd fjärrkontrollen för att få fram felkoden.

TIMER

SET

CANCEL

OFF

SET CHECK CLOCK

RESET

Tryck i 5

sekunder.

Tryck i 5

sekunder för

att avsluta

felkontrollen.

Tryck tills du hör ett

bipljud och anteckna

sedan felkoden.

Obs:

• För vissa fel, kan du

behöva starta om

enheten med begränsad

användning med 4 pipljud

under användningsstarten.

Stäng av enheten och meddela felkoden till auktoriserad återförsäljare.

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

Содержание CS-AE9NKE

Страница 1: ... unit read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference SVENSKA Innan du använder enheten läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk NORSK Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten og oppbevar den for fremtidig bruk SUOMI Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten DANSK Læs bru...

Страница 2: ...in 8 15 DBT Torr temperatur WBT Våt temperatur SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 12 13 FJÄRRKONTROLL 14 15 INOMHUSDEL 16 PROBLEMLÖSNING 17 INFORMATION 18 19 SNABBGUIDE BAKSIDAN OBS Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar NORSK Takk for at du har kjøpt et klima...

Страница 3: ...K Tak for dit valg af Panasonic Air Conditioner INDHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE DRIFTSBETINGELSER DRIFTSBETINGELSER Brug dette airconditionanlæg inden for følgende temperaturområder Temperatur C Indendørs Udendørs DBT WBT DBT WBT KØLING Maks 32 23 43 26 Min 16 11 16 11 OPVARMNING Maks 30 24 18 Min 16 15 8 10 C HEAT Maks 10 Min 8 15 DBT Tørpæretemperatur WBT Vådpæretemperatur SIKKERHEDSFORS...

Страница 4: ...er or specialist on usage of specified refrigerant type Using of refrigerant other than the specified type may cause product damage burst and injury etc Do not install the unit in a potentially explosive or flammable atmosphere Failure to do so could result in fire Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit rotating parts may cause injury Do not tou...

Страница 5: ...ontrol To prevent malfunction or damage of the remote control Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated POWER SUPPLY Do not pull the cord to disconnect the plug to prevent electric shock WARNING WARNING POWER SUPPLY If the supply cord is damage it must be replaced by the manufactu...

Страница 6: ... right after the temperature rises 6 TO PURIFY THE AIR NANOE G Removes deactivates harmful micro organisms such as viruses bacteria etc Can be activated even when the unit is turned off In this condition fan speed and air swing cannot be adjusted nanoe G starts automatically with the unit switched on with OFF ON MODE POWERFUL QUIET TEMP OFF ON TIMER SET CANCEL ON OFF 1 2 3 AIR SWING FAN SPEED 8 10...

Страница 7: ... TO USE MAINTENANCE HEATING 8 10 C HEAT Maintain indoor temperature at 8 10 C Fan switches to high fan speed automatically This operation overwrite the operation mode and could be cancelled by pressing Defrost operation at outdoor unit will result in sudden cold air from indoor unit Eliminate cold air with heat mode 8 TO SWITCH BETWEEN POWERFUL QUIET POWERFUL QUIET QUIET POWERFUL NORMAL POWERFUL T...

Страница 8: ... CONTROL RECEIVER 4 ALUMINIUM FIN 5 HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER Do not adjust by hand 6 VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER Do not adjust by hand 7 AUTO OFF ON BUTTON Use when remote control is misplaced or a malfunction occurs Action Mode Press once Auto Press and hold until 1 beep is heard then release Cooling Press and hold until 1 beep is heard then release Press again until 2 beeps then...

Страница 9: ...xpansion contraction of the unit Check the following before calling for servicing Check the following before calling for servicing SYMPTOM SYMPTOM CHECK CHECK Heating Cooling operation is not working efficiently Set the temperature correctly Close all doors and windows Clean or replace the filters Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents Noisy during operation Check if the unit ...

Страница 10: ...e moisture left in the internal parts thoroughly to prevent mould growth Turn off the power supply and unplug Remove the remote control batteries NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then please consult authorized dealer under the following conditions Abnormal noise during operation Water foreign particles have entered the remote control Water leaks from Indoor unit Circuit b...

Страница 11: ...d products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further i...

Страница 12: ... av det angivna köldmediumet Användning av ett annat köldmedium är det som är specificerat kan ge upphov till produktskada läckage och skada Installera inte enheten i en potentiellt explosiv eller lättantändlig miljö Underlåtenhet i detta kan resultera i skada till följd av eldsvåda För inte in dina fingrar eller andra föremål i luftkonditionerarens inomhus eller utomhusenhet eftersom roterande de...

Страница 13: ...ll fjärrkontrollen Det kan skada fjärrkontrollen För att förhindra tekniska fel eller skador på fjärrkontrollen Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om värmepumpen inte skall användas under en längre tid Nya batterier av samma sort måste sättas i enligt polaritetsmarkeringen STRÖMFÖRSÖRJNING Dra inte i sladden för att dra ut kontakten ur eluttaget för att förhindra elchock VARNING VARNING STRÖMFÖR...

Страница 14: ...sition Det vertikala spjället vrids vänster höger då temperaturen stigit 6 FÖR ATT RENA LUFTEN NANOE G Avlägsnar avaktiverar skadliga mikroorganismer som virus bakterier etc Kan aktiveras även när enheten är avstängd I detta tillstånd kan fläkthastighet och flödesriktning ej justeras nanoe G startar automatiskt när enheten sätts på med OFF ON MODE POWERFUL QUIET TEMP OFF ON TIMER SET CANCEL ON OFF...

Страница 15: ...0 C HEAT drift kan startas självständigt 7 UNDERHÅLLSVÄRME 8 10 C HEAT Bibehåll inomhustemperaturen vid 8 10 C Fläkten växlar till hög fläkthastighet automatiskt Denna funktion ändrar användarläget och kan raderas genom att trycks ner Avfrostning vid utomhusenheten kan resultera i plötslig kall luft från inomhusenheten Eliminera kall luft med uppvärmningsläget 8 FÖR ATT VÄXLA MELLAN KRAFTFULL OCH ...

Страница 16: ...CH FJÄRRKONTROLLMOTTAGARE 4 ALUMINIUMFLÄNS 5 SPJÄLL FÖR HORISONTELL LUFTFLÖDESRIKTNING Justera ej för hand 6 SPJÄLL FÖR VERTIKAL LUFTFLÖDESRIKTNING Justera ej för hand 7 AUTO KNAPP OFF ON Används då fjärrkontrollen tappats bort eller fungerar felaktigt Åtgärd Funktionssätt Tryck på knappen en gång Automatdrift Tryck tills du hör ett bip ljud Kylning Tryck tills du hör ett bip ljud Tryck en gång ti...

Страница 17: ...hos enheten Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp YTTRING YTTRING KONTROLLERA KONTROLLERA Uppvärmningen Nedkylningen fungerar inte tillräckligt effektivt Ställ in temperaturen korrekt Stäng alla dörrar och fönster Rengör eller byt ut filtren Ta bort eventuella hinder vid öppningarna för luftintag och luftutsläpp Det hörs oljud u...

Страница 18: ...ådfråga sedan auktoriserad återförsäljare under följande omständigheter Onormala ljud vid drift Vatten främmande partiklar har kommit in i fjärkontrollen Vattenläcka från inomhusenheten Strömbrytaren stängs ofta av Elkabeln överhettas Brytare eller knappar fungerar inte korrekt OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID Aktivera läget Uppvärmning i 2 3 timmar som ett alternativ för att orde...

Страница 19: ...mla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare infor...

Страница 20: ...uk av spesifisert kjølemiddeltype Bruk av annen kjølemiddeltype enn den som er spesifisert kan forårsake skade på produktet sprekking og skade osv Ikke monter enheten i atmosfærer som potensielt kan være eksplosive eller brennbare Dette kan føre til brann Ikke sett fingrene dine eller andre objekter inn i klimaapparatets innvendige eller utvendige enhet da roterende deler kan føre til skader Ikke ...

Страница 21: ...rnkontrollen For å unngå feilfunksjon eller skade på fjernkontrollen Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre tidsperiode Nye batterier av samme type må settes inn i henhold til polariteten vist STRØMFORSYNING Trekk ikke i ledningen for å ta ut kontakten for å forebygge elektrisk støt ADVARSEL ADVARSEL STRØMFORSYNING Hvis strømledningen er skadet må den erstattes av produsen...

Страница 22: ...spjeldet vil svinge til høyre og venstre eller at temperaturen har steget 6 RENSING AV LUFTEN NANOE G Fjerner deaktiverer skadelige mikroorganismer slik som f eks virus bakterier osv Kan aktiveres selv når enheten er avslått I denne tilstanden kan viftehastigheten og luftsvingningen ikke justeres nanoe G starter automatisk når enheten slås på med OFF ON MODE POWERFUL QUIET TEMP OFF ON TIMER SET CA...

Страница 23: ...Kan ikke velges samtidig 8 10 C HEAT drift kan aktiveres uavhengig 7 VEDLIKEHOLDSVARME 8 10 C HEAT Opprettholde innendørstemperaturen ved 8 10 C Viften skifter til høy fart automatisk Denne operasjonen overskriver driftsmodus og kan annulleres med å trykke på Avrimingsoperasjonen ved utendørsenheten kan resultere i plutselig kaldluft fra innendørsenheten Eliminer kaldluft med varmemodus 8 FOR Å BY...

Страница 24: ... OG FJERNKONTROLLMOTTAKER 4 ALUMINIUMSRIBBE 5 LUFTSPJELD FOR HORISONTAL LUFTSTRØM Ikke juster for hånd 6 LUFTSPJELD FOR VERTIKAL LUFTSTRØM Ikke juster for hånd 7 AUTO OFF ON KNAPP Brukes når fjernkontrollen er forlagt eller ikke fungerer Handling Modus Trykk en gang Automatisk Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp Kjøling Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp Trykk igjen til du...

Страница 25: ...ører til utvidelse krymping av enheten Kontroller følgende før du kontakter service Kontroller følgende før du kontakter service SYMPTOM SYMPTOM KONTROLLER KONTROLLER Oppvarming nedkjøling fungerer ikke effektivt Still inn riktig temperatur Lukk alle dører og vinduer Rengjør eller skift ut filtrene Fjern eventuelle blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene Støyende under bruk Kontroller om enhe...

Страница 26: ...GG UT kontakt deretter autorisert forhandler ved følgende omstendigheter Unaturlige lyder under bruk Vann fremmede partikler i fjernkontrollen Vannlekkaasje i innendørsenheten Sikringene slår seg av flere ganger Nettkabelen blir veldig varm Brytere eller knapper fungerer ikke riktig FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET Som et alternativ kan Varmemodus aktiveres i 2 3 timer for å fjerne restfuktighet i de i...

Страница 27: ... produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjo...

Страница 28: ...jälleenmyyjältä tai asiantuntijalta kuinka käyttää määritellyn jäähdytysaineiden tyyppiä Käyttämällä muita kuin määritellyn tyypin jäähdytysaineita voi aiheuttaa tuotteelle vahinkoa halkeamia ja vammoja jne Älä asenna laitetta räjähdys tai paloalttiiseen ympäristöön Muuten seurauksena voi olla tulipalo Älä työnnä ilmastointilaitteen sisä tai ulkoyksikköön sormia tai esineitä sillä pyörivät osat vo...

Страница 29: ... Kauko ohjaimen vioittumisen ehkäiseminen Poista paristot jos yksikköä ei käytetä pitkään aikaan Uusien paristojen tulee olla samantyyppiset ja ne tulee asettaa napamerkintöjen mukaisesti VIRRANSYÖTTÖ Sähköiskun välttämiseksi älä irrota pistoketta vetämällä johdosta VAARA VAARA VIRRANSYÖTTÖ Jos syöttöjohto vaurioituu valmistajan valmistajan valtuuttaman huoltohenkilön tai muun vastaavan pätevän he...

Страница 30: ...asennossa Pystysäleikkö kääntyy vasemmalta oikealle lämpötilan noustessa 6 PUHDISTAA ILMAA NANOE G Poistaa deaktivoi haitallisia mikro organismeja kuten viruksia bakteereita jne Voidaan käyttää myös kun laite on kytketty pois päältä Tässä kunnossa tuulettimen nopeutta ja ilman muutosta ei voi säätää nanoe G alkaa automaattisesti kun laite on päällä OFF ON merkillä MODE POWERFUL QUIET TEMP OFF ON T...

Страница 31: ...äyttöön erikseen 7 PERUSLÄMMÖN YLLÄPITÄMINEN 8 10 C HEAT Pidä sisälämpötila 8 10 C ssa Tuuletinnopeus muuttuu automaattisesti nopeaksi Tämä toiminto on ensisijainen valittuun toimintotilaan nähden Toiminnon voi peruuttaa painamalla Ulkoyksikön sulatus saattaa yllättäen tuoda sisäyksikön kautta sisälle kylmää ilmaa Ota tällöin lämmitystoiminto käyttöön 8 TEHOKKAAN JA HILJAISEN TILAN VÄLILLÄ VAIHTAM...

Страница 32: ...TYSRIPA 5 VAAKASUORA SUUNTAUSAUKKO Älä säädä manuaalisesti 6 PYSTYSUORA SUUNTAUSAUKKO Älä säädä manuaalisesti 7 AUTO OFF ON PAINIKE Käytetään jos kaukosäädin ei toimi tai se on hukassa Toiminto Tila Paina kerran Automaattinen Paina ja pidä painettuna kunnes kuulet yhden piippauksen vapauta sitten Jäähdytys Paina ja pidä painettuna kunnes kuulet yhden piippauksen vapauta sitten Paina ja pidä painet...

Страница 33: ... vetäytyy lämpötilan vaihteluiden vaikutuksesta Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen ILMIÖ ILMIÖ TARKISTA TARKISTA Lämmitys jäähdytys ei ole tehokasta Aseta oikea lämpötila Sulje ovet ja ikkunat Puhdista tai vaihda suodattimet Poista mahdolliset esteet ilman tulo ja poistoaukoista Äänekäs toiminnan a...

Страница 34: ...leenmyyjään seuraavissa tilanteissa Epätavallinen ääni käytön aikana Kauko ohjaimeen on päässyt vettä vieraita hiukkasia Sisäyksiköstä vuotaa vettä Katkaisija kytkee pois päältä toistuvasti Virtajohto lämpenee epätavallisen kuumaksi Kytkimet tai painikkeet eivät toimi oikein PIDEMPIAIKAINEN KÄYTTÄMÄTTÖMYYS Estä homeen syntyminen poistamalla sisätiloihin jäänyt kosteus kokonaan aktivoimalla lämmity...

Страница 35: ...nomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoi...

Страница 36: ...iseret forhandler eller specialist ang brug af den angivne type kølemiddel Brug af en anden type kølemiddel end den angivne type kan forårsage skade på produktet sprængning og personskade osv Installer ikke enheden i en potentiel eksplosiv eller brandbar atmosfære I modsat fald kan det resultere i en brandulykke Undgå at fingre eller andre genstande berører airconditionanlægget eller den udvendige...

Страница 37: ...tterier Hvilket kan ødelægge fjernbetjeningen Sådan undgås fejl eller beskadigelse af fjernbetjeningen Fjern batterierne hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid Der skal isættes nye batterier af samme type i overensstemmelse med den angivne polaritet STRØMFORSYNING Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud så elektrisk stød undgås ADVARSEL ADVARSEL STRØMFORSYNING Hvis netledningen er bes...

Страница 38: ...ed en forudbestemt position Det lodrette lamelgitter svinger til venstre højre efterhånden som temperaturen stiger 6 RENSNING AF LUFTEN NANOE G Fjerner deaktiverer skadelige mikroorganismer såsom virusser bakterier osv Kan være aktiveret når enheden er slukket I denne tilstand kan blæserhastigheden og ventilatoren ikke justeres nanoe G starter automatisk med enheden slået med OFF ON MODE POWERFUL ...

Страница 39: ...samme tidspunkt 8 10 C HEAT funktionen kan aktiveres uafhængigt 7 INDSTILLING AF MIN DRIFTTEMPERATUR 8 10 C HEAT Hold indendørstemperaturen på 8 10 C Blæseren skifter automatisk til høj blæserhastighed Denne handling overskriver driftstilstanden og kan annulleres ved at trykke på Afrimningsdrift på udendørsenheden kan forårsage pludselig kold luft fra indendørsenheden Undgå kold luft med opvarmnin...

Страница 40: ...SMODTAGER 4 ALUMINIUMSBLAD 5 LODRET LUFTSTRØMNINGSSPJÆLD Må ikke indstilles manuelt 6 VANDRET LUFTSTRØMNINGSSPJÆLD Må ikke indstilles manuelt 7 KNAPPEN AUTO OFF ON AUTO TÆND SLUK Bruges når fjernbetjeningen er forlagt eller ikke fungerer Handling Funktion Tryk en gang Autofunktion Tryk og hold nedtrykket til du hører et bip og slip så Køling Tryk og hold nedtrykket til du hører et bip og slip så T...

Страница 41: ...t revner når enheden bruges Temperaturændringer kan få det materiale som enheden er lavet af til at udvide sig eller trække sig sammen Kontroller følgende før service tilkaldes Kontroller følgende før service tilkaldes SYMPTOM SYMPTOM KONTROL KONTROL Opvarmnings køletilstanden fungerer ikke effektivt Indstil temperaturen korrekt Luk alle døre og vinduer Rens eller udskift filtrene Fjern alle forhi...

Страница 42: ...N OG TRÆK STIKKET UD og kontakt derefter en autoriseret forhandler under de følgende forhold Unormal lyd ved drift Vand fremmede partikler i fjernbetjeningen Vand lækker fra indedelen Sikring springer flere gange Elkabel overophedet Afbryder eller knapper fungerer ikke FØR EN LÆNGERE DRIFTSPAUSE Du kan også aktivere tilstanden HEAT varme i 2 3 timer for at fjerne fugt grundigt i de interne dele så...

Страница 43: ...dukter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere informati...

Страница 44: ...sert AAA or R03 batteries can be used 1 year Sätt i batterier av typen AAA eller R03 kan användas 1 år Sett inn batterier type AAA eller R03 kan brukes 1 år Aseta AAA tai R03 paristot paikoilleen voidaan käyttää noin 1 vuoden ajan Isæt AAA eller R03 batterier kan bruges i 1 år 3 Close the cover Stäng locket Lukk dekselet Sulje kansi Luk dækslet 4 Press CLOCK Tryck ner CLOCK Trykk på CLOCK Paina CL...

Результаты поиска

Содержание CS-AE9NKE

Отзывы:

Похожие инструкции для CS-AE9NKE

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic CS-AE9NKE, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CS-AE9NKE

Отзывы:

Похожие инструкции для CS-AE9NKE

Бренды по названию

Популярные бренды