Haier AD072MLERA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 182

No. 0150503517 C

Please read this manual carefully before using this air conditioner

Please keep this manual safely for future use

DUCT TYPE
INDOOR UNIT

OPERATION MANUAL
INSTALLATION MANUAL

MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTALACIÓN

R410A

MRVII-C

AD072MLERA
AD092MLERA
AD122MLERA
AD162MLERA
AD182MLERA
AD242MLERA

Содержание AD072MLERA

Страница 1: ...CT TYPE INDOOR UNIT OPERATION MANUAL INSTALLATION MANUAL EN MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI INSTALLAZIONE IT MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION FR BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ur air conditioning product is marked with this sym bol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself...

Страница 4: ...NG MIT DEN EUROP ISCHEN RICHTLINIEN F R DIE MODELLE DE AD072MLERA AD092MLERA AD122MLERA AD162MLERA AD182MLERA AD242MLERA CE Todos los productos est n en conformidad con las siguientes Normativas Europ...

Страница 5: ...oduct 2 the additional refrigerant amount charged in the field and 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in th...

Страница 6: ...emittelmenge D gesamte K ltemittelbef llung E Au eneinheit F K ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN K LTEMITTELS DE Este producto c...

Страница 7: ...lo d_xwp l lo f_xwp l lo __xwp l lo c_xwp l lo e_xwp l lo_a_xwp l s 2 7A x 3 A7 W s A A7 v B 73E7 D736 F E 3 G3 53D78G K 478AD7 GE 9 v77B F E AB7D3F A 3 G3 8AD 8GFGD7 D787D7 57...

Страница 8: ...qG 5F A E A8 D76 nA FDA 7D 7EF G S q3G F nA67 eZ b zB7D3F A EFDG5F A c x3 F7 3 57 y 2B1A p3 AB 3 i wAI EF3F 5 BD7EEGD7 3 D 5A 6 F A 7DE 8AD F 7 6AAD G FE A8 F E E7D 7Eh 7 4G FZ EF3 3F A FA E3H7 EB357...

Страница 9: ...Z DAI 7H3BAD3FAD 8AD lo __xwp l lo c_xwp l lo e_xwp l lo_a_xwp l yAF7g _ Z DAI 7H3BAD3FAD 8AD lo c_xwp l Z DAI 7H3BAD3FAD 8AD lo e_xwp l 3 6 lo_a_xwp l nA 67 E3F76 I3F7D B3 n34 7F A8 7 75FD 5 3BB 3 5...

Страница 10: ...E GE76 8AD EB75F A E7DH 57 k7 16 53 D7A16 tF E GE76 FA AB7 3 6 5 AE7 3 D 5 3 97 8G 5F A 7 A67 E 3E 8A AIEg yA 6 EB 3KZ3 D 5 3 97 U3GFA 3F 5VZ3 D 5 3 97 U pnz p VZ3 D 5 3 97 Uyz xlwV m 19 A7 7 5 2 22...

Страница 11: ...o EB 3K F 7 DAA F7 B7D3FGD7Y E7FF 9 F7 B7D3FGD7Y 3 6 G F G 47D k7 C B 3 27 F o EB 3K F 7 E7FF 9 EB776 s 31A7 A AB 27 F k7 16 53 27 F r3 A6 4B 1A7 27 F 7A B 03 27 F m3 A 7G32 2 3 27 F F A3 2 3 27 F B...

Страница 12: ...K I 6 E3BB73D E76 FA E7F 73 F AB7D3F A 8G 5F A d roku r lBAA a psu o n7 F 7 F 7 8 F7D 776 47 5 73 76Y KAG 53 BD7EE F 7 qtw p 4GFFA 8AD EY FA GB 6AI 8G 5F A a_ svo n7 F h svo n7 F _e _f _ a b _ a b c d...

Страница 13: ...F 7D7 E AG 6 47 A A4EF35 7 47FI77 F 7 oA AF F DAI F 7 D7 AF7 5A FDA 7D FA BD7H7 F F 8DA 47 9 63 3976 l AA3 F 27 5 m3FF7D 7E 3D7 8 FF76 3E 8A AIEg 3 C3 A63 0 AA3 F 1 A 3 A 72 9 F K BD7EE 3 6 6 E7 9397...

Страница 14: ...E F 7 A ZEB75 3 7F3 4GD9 3DZBDAA8 7F 7 B 357 I F EG88 5 7 F EGBBADF EFD7 9F 9 F 53GE7 F 7 6DAB6AI A8 F 7 35 7Y I 5 3K 736 FA B7DEA 3 GD 7E 7 EF3 3F A E AG 6 47 7 EGD76 393 EF FKB AA E 3 6 73DF CG3 7EY...

Страница 15: ...9 U3BBDAJ 3F7 K _Z V oGD 9 678DAEF 9Y F 7 83 A8 F 7 6AAD G F DG E 3F 3 AI EB776 AD EFABE I 7 F 3F A8 F 7 AGF6AAD G F EFABE DG 9 oA AF GE7 I3F7D 73F7D AD 7 7JF FA F 7 6AAD G F 3 6 F 7 I D76 5A FDA 7D 3...

Страница 16: ...3 A D7 5 A63 D7 2 1 33 e y 3 Vxw xppV D7A16 44 7 9 F A F 7 7 5A FDA 7D E A88 a m6 3 3 A7 23 D7EE Q A67QEI F5 FA 5 3 97 FA Ql zQZZZQqly zyw QZZZQnzzwQZZZQo QZZZ Qspl Q 3 9 lHA 6 BD7EE 9 Qzy zqqQ EI F5...

Страница 17: ...673C32 QnwznvQ 8 5 7DEY 3 6 F 7 F 7 6 EB 3K76 E F 7 D73 F 7 t8 AF F 9Y F 7 E5D77 6 EB 3KE F 7 D73 F 7 t8 F 9Y F 7 E5D77 6 EB 3KE F 7 F 9 F 7 t8 KAG I3 F FA AI F 7 D73 F 7Y 9A FA F 7 8 DEF EF7B w A3 a...

Страница 18: ...76 AGF 8 DEF K t8 F 7 zy F 9 3 6 zqq F 9 3D7 F 7 E3 7Y F 7 E7FF 9 E H3 6 pH7 F 9 5A 6 F A Y KAG 3K EF3DF AD 5 AE7 F 7 G F F DAG9 BD7EE 9 Qzy zqqQ EI F5 w A3 A 4 D7 32 1 A 3 3E A7 i 7 G F EF3DFE AD EFA...

Страница 19: ...F 7 I D7 5A FDA 7D E BAI7D76 A88 t8 F 7 I D7 5A FDA 7D E BAI7D76 A Y F 7 34AH7 AB7D3F A E I 47 H3 6 _ qG 5F A 6 887D7 57 47FI77 3EF7D I D7 5A FDA 7D 3 6 E 3H7 A 7g x3EF7D I D7 5A FDA 7D 3H7 I D7 5A F...

Страница 20: ...B7D3FGD7 475A 7E _ n 9 7D F 3 F7 B7D3FGD7 E7FF 9Y G F I DG F7D FF7 F K 3F wz EB776 D793D6 7EE A8 qly E7FF 9 7 DAA F7 B7D3FGD7 E AI7D F 3 F7 B7D3FGD7 E7FF 9Y G F I A K DG qly AB7D3F A t spl A67Y I3D 3...

Страница 21: ...V Y Z 7A A A D7EE zy zqq 4GFFA FA EFAB G F YcZ 7A A YbZ k28B A 4 332 D7EE qly 4GFFA p35 BD7EEY F 7 83 EB776 5 3 97E 3E 8A AIEg l D 5A 6 F A 7D I DG 3F F 7 E7 75F76 83 EB776 7 l z A67Y F 7 G F I 36 GEF...

Страница 22: ...D7EG F 3 D 5A 6 F A 7DTE 34 AD 3 K DG 9 t8 F 7 AGH7D IAD 34 AD 3 KY EFAB G FY D7EF3DF 3 6 36 GEF F 7 AGH7D 4K D7 AF7 5A FDA 7D t nzzw AD o A67Y 6A AF 73H7 F 7 AGH7D 6AI I3D6 BAE F A 8AD 3 A 9 F 7Y 3E...

Страница 23: ...5D73E7E 4K GF7E y 3 A7 3 28B A 3 A 0BAA t8 F 7 4GFFA E 7BF BD7EE76Y F 7 F 7 I 5 3 97E CG 5 K tF 53 47 36 GEF76 I F _a AGDE 3F I r7 A i l8F7D D7B 35 9 43FF7D 7E AD 8 3 BAI7D 83 GD7 A55GDEY txp E7FF 9 G...

Страница 24: ...35 7 I EF 5A EG 7 BAI7D l D 5 73 7D 3 6 E 7 GEF 47 AG F76 38F7D 5 73 9 n 73 9 l D n 73 7Dg oA PF D E7 F 7 3 D 5 73 7D I F AF I3F7D A8 34AH7 2 a FA 3HA 6 836 9 3 6 6 EFADF 9 oA PF BGF F 7 3 D 5 73 7D A...

Страница 25: ...6 D78D 97D3 F 8DA 4 A5 9 F 7 E GF6AI 6AAD G FEY D78D 97D3 F 8 AIE F 7 E ADF F 7 3 6 3 7 F 7 EAG 6E A8 D78D 97D3 F 8 AI 9 zF 7DI E7Y I 7 AF 7D 6AAD G FE B7D8AD E 73F 9 AB7D3F A Y I F7 EF73 3K A55GDh 6G...

Страница 26: ...DAG 6 E AG 6 AF 47 AD7 F 3 _ d _ 7 75F 3BBDABD 3F7 B 357E 8AD EF3 3F A I 7D7 F 7 AGF 7F 3 D 53 47 EBD736 FA B 357E 3 AH7D F 7 AGE7 3 6 3DD3 97 BDAB7D A53F A E 8AD 5A 75F 9 B B7E 3 6 7E 3E I7 3E F 7 6D...

Страница 27: ...xwp l lo __xwp l F3 63D6 FK 7U9 H7 q35FADKV 7 AI m 35 m G7 76 7 AI zD3 97 m 35 m G7 nA FDA mAJ q3 oAI Z 736 p 6 nA FDA mAJ q3 oAI Z 736 p 6 7 AI m 35 76 m G7 7 AI m 35 76 m G7 s 9 6 B776 FK 7 F3F 5 BD...

Страница 28: ...7D 67B7 6E A F 7 35FG3 EF3 3F A E L7E A8 8 G7E 3 6 F 7 AB7D3F 9 EF3F 5 BD7EEGD7 F7D 3 E 7 E5 7 3F 5 6 39D3 A8 F 7 A 9 3 6 E ADF 8 G7E E E AI F 7 8A AI 9 8 9GD7 7 5A 75F 9 F 7 E ADF 8 G7EY GE7 F 7 AI...

Страница 29: ...7 E7 E 7 676 I D7 47FI77 6AAD 3 6 I D7 5A FDA 7D l 6 47 73DF 76 A A 7 E 67Y AD F 7 G F I AF IAD AD 3 K 4753GE7 A8 F7D87D7 57 w A3i nA 8 D F 7 F7D 3 5A 75F A 8 D KY 3 6 6A AF 97F FAG9 I F E 7 676 I D7...

Страница 30: ...76 F 7 AD LA 6 D75F A s73F t EG 3F 9 D73F 7 Fg D3B F 7 5A 75F A 47FI77 F 7 5 3 B 3 6 F 7 DAAF E79 7 F A8 F 7 6AAD G F I F AGF 3 K 93B I F 73F EG 3F 9 3F7D 3 E 3E E AI F 7 6D3I 9 B 9 x3F7D 3 E S s73F t...

Страница 31: ...5 D5G 3D F7D 3 E 3D7 E AI 3E 8A AIEg AAE7 F 7 E5D7I 478AD7 BGFF 9 F 7 7 F7D 3 FA F 7 F7D 3 F 7DY F 9 F7 F 7 E5D7I 3 6 5A 8 D F 3E 477 5 3 B76 4K BG 9 F 7 7 97 F K D7EE 9 5A 75F 9 7 l8F7D 5A 75F 9 7 E...

Страница 32: ...3 E 7 E A8 FKB7 7 BAI7D B G9 w E AG 6 47 5A 75F76 FA F 7 H7 I D7 3 6 B G9 y 5A 75F76 FA G I D7 I 7 E AG 6 47 5A 75F76 FA F 7 9DAG 6 I D7 qAD F 7 FKB7 I F 3GJ 3DK 7 75FD 53 K 73F 9 8G 5F A Y F 7 H7 I...

Страница 33: ...6AAD G FEg l z 7 7 5A FDA 5A FDA E G F B 7 G FEY 7 _Z c 6AAD G FEY 3E E AI F 7 34AH7 8 9GD7Y U Zb 6AAD G FEV 7 6AAD G F b E F 7 7Z5A FDA 76 3 G F 3 6 AF 7DE 3D7 F 7 7Z5A FDA 76 EG4 G FE 7 D7 AF7D 5A...

Страница 34: ...9 7 _ 5AD7 E 7 6 9 7 b _ 5AD7 E 7 6 9 7 D 9 o 7 E A E w7 9F A8 9 3 w 7 U V D 9 o 7 E A E _ _ 5AD7 E 7 6 9 7 _b _ 5AD7 E 7 6 9 7 D H 8A 4 H 8A 40 H0 8A 41 H1 8A 43 J 7 E 7 6 9 3K A8 F 7 E 9 3 7 GEF 47...

Страница 35: ...7 FE m 3 7 A 7 A8 F 7 F D77 I3KE I 7 A K A 7 I3K E H3 6 3F F 7 E3 7 F 7 7 9 7EF BD AD FK 7H7 E F 7 w 7 nA FDA I3K n w 7 7 AF7 nA FDA zBF A g E7F eZ1c2 J 7 E7FF 9 A8 eZ1c2 53 47 6A 7 4K EF3 3F A B7DEA...

Страница 36: ...tF 53 A K E7F E GF6AI Y A67Y 3 D CG3 F FKY F7 B7D3FGD7 3 6 EI 9 9 x3 I D76 5A FDA 7D 7D 3 yA KB7 I F5 F3FGE I F5 AH7D qG 5F A Z1 2 n A 57 A8 DAA F7 B 6 53F A E u 7D7 E A 6 53F A 8AD DAA F7 B7D3FGD7 l...

Страница 37: ...K BD7EE 9 AF 7D 4GFFA E AD I F AGF BD7EE 9 I F b E75A 6EY F I 3GFA 3F 53 K CG F 3 6 77B F 7 3EF E7FF 9 t CG DK A8 83G F D75AD6E A8 6AAD G FEg t F 7 EF3F7 A8 EF3DFGB AD E GF6AI Y BD7EE QnspnvR 4GFFA FA...

Страница 38: ...D B3DF 3 6 5A 53H 9 3F F 7 AI7D B3DF A F 7 I3K 5 75 8 F 7 EF3 3F A B 357 77FE F 7 D7CG D7 7 F 5 75 8 F 7 I3F7D E 6D3 76 FA F 7 AGFE 67 5 75 8 F 7D7 E FAA G5 A E7 5 75 8 F 7 5A 75F 9 7 E 83EF7 76 5 75...

Страница 39: ...zatore leggere attentamente il presente manuale Conservare il presente manuale per ogni futura evenienza CLIMATIZZATORE MRVII C CANALIZZATO MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI INSTALLAZIONE AD072MLERA AD...

Страница 40: ...o a filo 7 Funzionamento 9 Tasti e display del telecomando YR H71 14 Funzionamento 17 Manutenzione 21 Guida alla ricerca dei guasti 22 Installazione dell unit interna 23 Installazione comando a filo 2...

Страница 41: ...one statica 2 Installazione con ingombro ridotto 3 Individuazione e visualizzazione automatica delle anomalie di funzionamento 4 Comando centralizzato opzionale 5 Funzione di compensazione dell alimen...

Страница 42: ...do la salute Non utilizzare bollitori per l acqua o apparecchiature simili vicino all unit interna o al filo comando perch il vapore che gene rano pu causare corto circuiti perdita di acqua o di corre...

Страница 43: ...atamente i fili utilizzando un cavo adeguato ed accertarsi che la forza esterna del cavo non scarichi sulla mor settiera fissandolo adeguatamente Un collegamento o fis saggio improprio potrebbe provoc...

Страница 44: ...2MLERA Gli evaporatori per AD072MLERA e AD092MLERA sono a 2 sezioni Gli evaporatori per AD122MLERA sono a 3 sezioni presa aria box elettrico bacinella raccolta condensa evaporatore AD162MLERA AD182MLE...

Страница 45: ...di funzionamento anomale premere il tasto Reset azzeramento con un oggetto appuntito ci riporter l unit a funzionare in modo normale Impostazioni Clock timing e address orologio sincronizzazione e ind...

Страница 46: ...accesa e abnormity mode funziona in modo anomalo o viene prodotto un allarme indicante malfunzionamento dell unit compare il segnale standby pausa indicante che l unit non deve essere lasciata in fun...

Страница 47: ...di funzionamento AUTO AUTOMATICO COOL CONDIZIONATORE DRY DEUMIDIFICATORE HEAT RISCALDAMENTO Premere il tasto FAN SPEED VELOCIT VENTOLA per cambiare velocit e alternare tra AUTO AUTOMATICA HIGH ALTA M...

Страница 48: ...lo schermo appare l orario effettivo Se ci si trova in modalit di sincronizzazione sullo schermo appare l orario della sincronizzazione Se si desidera conoscere l orario effettivo procedere con la pri...

Страница 49: ...ronizzazione per cambiare l elemento da sincronizzare 3 La sincronizzazione dell orario stata effettuata Premere il tasto setting impostazione ON acceso acceso CICLO nessuna visualizzazione OFF OFF OF...

Страница 50: ...te Il codice relativo al guasto di ciascuna unit apparir per 3 secondi Dopo che saranno apparsi i codici di guasto di tutte le unit interne dell intero gruppo l apparecchio uscir automaticamente da qu...

Страница 51: ...SPEGNIMENTO MODE MODALIT FAN SPEED VELOCIT VENTOLA SET TEMP TEMP IMPOSTATA SWING OSCILLAZIONE 1 Interruttori o cavi jumper devono essere regolati quando il dispositivo di controllo con cavo spento Se...

Страница 52: ...impostare l orologio 7 Tasto TIMER Per impostare le funzioni TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Tasto FILTER Per far scendere e risalire automaticamente il filtro dell aria per la pulizia 9 Tasto CODE...

Страница 53: ...26 Indicatore invio segnale 27 Indicatore codice B 28 Indicatore Fresh Air 29 Indicatore riscaldamento elettrico ausiliario 30 Indicatore funzione Health ionizzatore 31 Indicatori modalit operativa 3...

Страница 54: ...dopo aver premuto il tasto ON OFF il display del telecomando resta spen to inserire di nuovo le batterie dopo qualche minuto Note Se dopo aver sostituito le batterie il telecomando non funziona normal...

Страница 55: ...ia come segue Codice A Il climatizzatore funzioner con la velocit del flusso d aria sele zionata 5 Arresto del climatizzatore Premere il tasto ON OFF il climatizzatore si arresta La funzione raffredda...

Страница 56: ...lla modalit Ventilazione 3 Selezione della velocit del ventilatore Premere il tasto FAN ad ogni pressione la velocit del ventila tore varia come segue Il climatizzatore funzioner con la velocit del fl...

Страница 57: ...dalit Raffreddamento o Deumi dificazione altrimenti sulla bocca di uscita potrebbe formarsi dell acqua dovuta alla condensa Fare attenzione ad impostare correttamente la temperatura quando il climatiz...

Страница 58: ...alizzata sul display a cristalli liquidi E possibile impostare il Timer nell arco di 24 ore AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio 4 Conferma dell impostazione Dopo aver impostato correttamen...

Страница 59: ...recchio o mal funzionamenti causati dalla polvere Inserire l alimentazione elettrica almeno 12 ore prima di avviare il climatizzatore Durante il periodo di utilizzo del climatizzatore tenere sempre l...

Страница 60: ...funzionamento diversa da quella impostata es la moda lit impostata raffreddamento ma le unit funzionano in riscaldamento Per evitare che olio e refrigerante blocchino l arresto delle unit interne il...

Страница 61: ...condensa pi corti possibile 6 Per l installazione dell unit esterna consultare il relativo manuale 7 Non collocare oggetti costosi come televisori o pianoforti sotto l unit interna Installazione 1 Pra...

Страница 62: ...el condi zionatore viene stabilita in base alla lunghezza del condotto ed in funzione della pressione statica L installazione dei condotti corti o lunghi deve essere conforme alla figura seguente quan...

Страница 63: ...ria dell unit interna quindi collegare l altra estremit con la griglia della ripresa aria C Isolamento termico del condotto I condotti di uscita e di ripresa dell aria devono essere dotati di isolamen...

Страница 64: ...le unit interne e il dispositivo di controllo con filo fare ricorso a cavi schermati Effettuare il collegamento alla terra da un lato altrimenti l unit non funzioner in modo normale a causa di interf...

Страница 65: ...del tubo di scarico condensa Materiale per il tubo e l isolamento termico Per evitare la formazione di gocce condensa l isolamento termico va applicato dal lato gas e dal lato liquido Tubo flessibile...

Страница 66: ...essere completamente chiusa quando in funzio ne solo l unit principale Verifica di eventuali perdite Verificare l eventuale presenza di perdite ai raccordi dei tubi e dal coperchio della valvola con u...

Страница 67: ...e parti di tubazioni che raggiungono alte temperature per evitare che il materiale isolante dei cavi si fonda provocando incidenti Dopo aver collegato i morsetti i tubi devono essere curvati a U e fis...

Страница 68: ...e come indicato in figura 1 5 unit interne L unit inter na 5 l unit principale di comando e le altre sono collegate come unit secondarie Il comando a filo e l unit interna prin cipale collegata dirett...

Страница 69: ...o telecomando Alimentazione dell unit interna cavo di comunicazione tra unit interna ed esterna e tra unit interne Potenza totale Sezione cavo Lunghezza Potenza nominale Potenza nominale dispositivo S...

Страница 70: ...tallazione SW01 Settaggio filo comando 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 2 0 0 1 1 3 0 1 0 0 4 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SW01 dell unit principale SW01 dell unit secondar...

Страница 71: ...ando a filo principale Comando a filo secondario Funzioni Tutte le funzioni Pu controllare arresto modalit operativa quantit aria temperatura oscillazione deflettore N elemento stato descrizione della...

Страница 72: ...l apparecchio acceso o spento premere il tasto CHECK entrare nella modalit di richiesta guasti di tutte le unit inter ne del gruppo Vengono visualizzati CHECK e UNIT NO e i numeri delle unit verranno...

Страница 73: ...ere al personale che effettua l installazione di effettuare il test di funzionamento secondo le procedure indicate da manuale e veri ficare che il regolatore di temperatura funzioni adeguatamente Nel...

Страница 74: ......

Страница 75: ...le climatiseur lire attentivement ce manuel Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter au besoin CLIMATISEUR MRVII C GAINABLE MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION AD072MLERA AD092MLERA AD12...

Страница 76: ...mmande filaire 7 Fonctionnement 9 Touches et cran de la t l commande YR H71 14 Fonctionnement 17 Entretien 21 Guide de d pannage 22 Installation de l unit int rieure 23 Installation de la commande fil...

Страница 77: ...combrement r duit 3 D tection et affichage automatique des anomalies de fonctionnement 4 Commande centralis e optionnelle 5 Fonction de compensation de coupure de courant en cas de coupure de courant...

Страница 78: ...ulation et nuire la sant Ne pas utiliser de bouilloires ou autres appareils de m me type pr s de l unit int rieure ou de la commande filaire car la vapeur qu ils d gagent peut provoquer des courts cir...

Страница 79: ...de trac tion sur le bornier en le fixant correctement Un raccordement ou une fixation incorrecte pourrait provo quer un chauffement ou un risque d incendie Contr ler que les fils ne sont pas dirig s v...

Страница 80: ...LERA Les vaporateurs pour AD072MLERA et AD092MLERA sont 2 sections Les vaporateurs pour AD122MLERA sont 3 sections prise d air coffret lectrique bac condensats vaporateur AD162MLERA AD182MLERA AD242ML...

Страница 81: ...l enfoncez la touche de r initialisation avec une pointe pour permettre un retour l tat normal R glage de l horloge de la minuterie et de l adresse Bouton de renouvellement d air Il est utilis pour ou...

Страница 82: ...st sous tension et en mode anormal ou lorsque l unit ext rieure affiche une alarme de dysfonctionnement standby veille s affiche afin de refl ter l absence de besoin de l unit Affichage du mode de fon...

Страница 83: ...TE MED MOYENNE LOW BASSE HIGH HAUTE En fonctionnement AUTO COOL FROID DRY SEC HEAT CHAUD Appuyez sur le bouton FAN SPEED VITESSE VENTILATEUR pour modifier en AUTO HIGH HAUTE MED MOYENNE LOW BASSE AUTO...

Страница 84: ...ge Le r glage est termin Remarque En dehors du mode minuterie l cran affiche l heure r elle En mode minuterie l cran affiche le temps de la minuterie Si vous voulez conna tre l heure r elle allez la p...

Страница 85: ...erie OFF appuyez sur le bouton timing minuterie pour changer l l ment de r glage 3 Le r glage de la dur e est termin Appuyez sur le bouton setting r glage ON on on CYCLE aucun affichage OFF OFF OFF An...

Страница 86: ...ue unit s affiche pendant 3 secondes Une fois que les codes de d faillance de toutes les unit s int rieures de l ensemble du groupe se sont affich es le mode se termine automatiquement Comment faire p...

Страница 87: ...FAN SPEED VITESSE VENTILATEUR SET TEMP TEMP CONSIGNE SWING OSCILLATION 1 Les boutons et les cavaliers filaires doivent tre r gl s lorsque le contr leur filaire est teint Si le contr leur filaire est...

Страница 88: ...e 7 Touche TIMER Pour programmer les fonctions TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Touche FILTER Pour faire descendre et remonter automatiquement le filtre air pour le nettoyage 9 Touche CODE Pour s lec...

Страница 89: ...26 T moin envoi signal 27 T moin code B 28 T moin Fresh Air 29 T moin chauffage lectrique auxiliaire 30 T moin fonction Health ionisateur 31 T moins mode de fonctionnement 32 T moin fonction Sleep To...

Страница 90: ...ppuy sur la touche ON OFF l cran de la t l commande res te teint retirer les piles et les mettre nouveau Notes Si apr s avoir remplac les piles la t l commande fonctionne mal ou ne fonctionne pas du t...

Страница 91: ...r varie selon la s quence suivante Code A Le climatiseur fonctionnera la vitesse du flux d air s lectionn e 5 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te La fonction Refr...

Страница 92: ...e symbole du mode Ventilation 3 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante Le climatiseur fonctionnera...

Страница 93: ...les d flec teurs ne doivent pas tre constamment orient s vers le bas car de la condensation pourrait se former sur la grille de souf flage Programmer une bonne temp rature lorsque le climatiseur est u...

Страница 94: ...cristaux liquides Il est possible de programmer le Timer sur 24 heures AM correspond au matin et PM l apr s midi 4 Confirmation de la programmation Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer...

Страница 95: ...ent Brancher le climatiseur au moins 12 heures avant de le mettre en marche Pendant la p riode d utilisation du climatiseur l interrupteur en amont doit rester sur ON Nettoyage de la carrosserie et de...

Страница 96: ...e de fonctionnement est diff rent du mode programm par ex le mode programm est refroidissement mais les unit s fonctionnent en chauffage Pour viter que l huile et le frigorig ne bloquent l arr t des u...

Страница 97: ...iques entre UE et UI et l vacuation des condensats doivent tre les plus courtes possibles 6 Pour l installation de l unit ext rieure se reporter la notice de celle ci 7 Ne pas placer d objets co teux...

Страница 98: ...pend de la longueur de la gaine et est fonction de la pression statique L installation des gaines courtes ou longues doit tre conforme la figure suivante pour raccorder les gaines courtes utiliser le...

Страница 99: ...int rieure puis raccorder l autre extr mit de la gaine la grille de reprise d air C Isolation thermique de la gaine Les gaines de refoulement et de reprise d air doivent tre calorifug es Tout d abord...

Страница 100: ...c blage Utilisez un c ble blind entre l unit int rieure et le contr leur filaire Assurez vous d tre reli la terre d un c t sinon l unit ne fonctionne pas normalement en raison d interf rences 4 Placez...

Страница 101: ...on condensats Mat riau pour le tuyau et le calorifugeage Pour viter la formation de gouttes de condensation le calorifugeage doit tre appliqu du c t gaz et du c t liquide Tuyau flexible Tuyau vacuatio...

Страница 102: ...unit s ext rieures La vanne d galisation de l huile doit tre ferm e quand seule l unit principale est en marche V rification des fuites V rifier s il y a des fuites aux raccords des tuyaux et par le c...

Страница 103: ...lev es pour viter que la mati re isolante des c bles ne fonde ce qui pourrait provoquer des accidents Apr s avoir raccord les bornes les tuyaux doivent tre courb s en U et fix s avec un clip Les racco...

Страница 104: ...nde pilote plusieurs unit s int rieures ex 2 16 unit s int rieures comme indiqu dans la figure 1 5 unit s int rieures L unit int rieure 5 est l unit principale de commande et les autres sont raccord e...

Страница 105: ...n de l unit int rieure c ble de communication entre unit int rieure et ext rieure et entre unit s int rieures Puissance totale Section c ble Longueur Puissance nominale Puissance nominale dispositif S...

Страница 106: ...eur SW01 Programmation commande filaire 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 2 0 0 1 1 3 0 1 0 0 4 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SW01 de l unit principale SW01 de l unit seconda...

Страница 107: ...e secondaire Diff rences Commande filaire principale Commande filaire secondaire fonctions Toutes les fonctions Peut piloter arr t mode de fonctionnement quantit d air temp rature oscillation d flecte...

Страница 108: ...programmation pr c dente est maintenue C M moire pannes unit int rieure Appareil allum ou teint appuyer sur la touche CHECK entrer en mode de requ te pannes de toutes les unit s int rieu res du groupe...

Страница 109: ...tuer le test de fonctionnement selon les proc dures indiqu es dans le manuel et de v rifier que le r gu lateur de temp rature fonctionne correctement Si l appareil ne se met pas en marche cause de la...

Страница 110: ......

Страница 111: ...des Klimager ts aufmerksam durch Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf um auch zu einem sp teren Zeitpunkt darin nachschlagen zu k nnen KLIMAGER T MRVII C KANALANSCHLUSS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTAL...

Страница 112: ...Display der Kabelsteuerung 7 Betrieb 9 Tasten und Display der Fernbedienung YR H71 14 Betrieb 17 Instandhaltung 21 Anleitung zur Fehlersuche 22 Installation des Innenger ts 23 Installation der Kabelst...

Страница 113: ...2 Installation mit geringem Platzbedarf 3 Automatische Erkennung und Anzeige der St rungen 4 Zentralsteuerung optional 5 Kompensationsfunktion der Stromversorgung Bei Ausfall der Stromversorgung arbei...

Страница 114: ...en k nnen Keine Wasserkocher oder hnlichen Ger te in der N he des Innenger ts oder der Kabelsteuerung verwenden da der von diesen erzeugte Dampf Kurzschl sse Wasser oder Stromverlust bewirken kann Zur...

Страница 115: ...hl gen und Br nden f hren Ein passendes Kabel verwenden und die Dr hte sorgf ltig anschlie en Das Kabel ausreichend befestigen damit das Gewicht des Kabels nicht auf dem Klemmkasten lastet Der unsachg...

Страница 116: ...22MLERA Die Verdampfer f r AD072MLERA und AD092MLERA verf gen ber 2 Kammern Die Verdampfer f r AD122MLERA verf gen ber 3 Kammern Luftansaug Elektrokasten Kondensatschale Verdampfer AD162MLERA AD182MLE...

Страница 117: ...ht mehr normal funktioniert dr cken Sie die R cksetztaste mit einem spitzen Gegenstand so dass sich Ger t wieder auf Normalbetrieb zur cksetzt Einstellung der Uhr des Timers und der Adresse Bel ftungs...

Страница 118: ...by Anzeige Ist das Ger t eingeschaltet und funktioniert nicht normal oder das Au enger t alarmiert aufgrund von Betriebsst rungen aktiviert sich das Standbysignal und zeigt damit an dass das Ger t zu...

Страница 119: ...rten AUTO Automatisch COOL K hlung DRY Entfeuchten HEAT Heizung Dr cken Sie die Taste FAN SPEED Gebl sedrehzahl um zu AUTO Automatisch HIGH Hoch MED Mittel LOW Niedrig AUTO Automatisch zu schalten 5 D...

Страница 120: ...g aktiviert wird die Echtzeit angezeigt Bei aktivierter Zeitsteuerung wird die Timer Zeit angezeigt Wenn Sie die Echtzeit wissen m chten gehen Sie zu Schritt eins Einstellung der Ausgleichsfunktion be...

Страница 121: ...Timer OFF AUS einstellen dr cken Sie die Taste TIMER um zur gew nschten Einstellung zu wechseln 3 Die Zeit ist jetzt fest eingestellt Dr cken Sie die Taste Setting Einstellung ON EIN on ein on ein ZY...

Страница 122: ...einheit wird 3 Sekunden lang angezeigt Nach Anzeige des Fehlercodes aller Innenger te in der gesamten Gruppe beendet sich diese Betriebsart automatisch Wie werden die Funktionsschalter ge ndert Nr Typ...

Страница 123: ...riebsart FAN SPEED Gebl sedrehzahl SET TEMP Eingestellte Temperatur SWING Schwenkbetrieb 1 Schalter oder Draht Jumper m ssen gesetzt werden wenn die verkabelte Steuereinheit ausgeschaltet ist Ist die...

Страница 124: ...Einstellung der Uhr 7 Taste TIMER F r die Einstellung der Funktionen TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Taste FILTER F r die automatische Auf und Abw rtsbewegung des Luftfilters zur Reinigung 9 Taste...

Страница 125: ...zeige Modus High Soft 25 Anzeige Code A 26 Anzeige Signalsendung 27 Anzeige Code B 28 Anzeige Fresh Air Funktion 29 Anzeige elektrische Begleitheizung 30 Anzeige Health Funktion Ionisator 31 Anzeigen...

Страница 126: ...tet bleibt die Batterien nach einigen Minuten erneut einlegen Hinweise Falls die Fernbedienung nach dem Auswechseln der Batterien nicht richtig oder berhaupt nicht funktioniert mit einem spitzen Gegen...

Страница 127: ...bei jedem Dr cken wie folgt Code A Das Klimager t funktioniert mit der gew hlten Geschwindigkeit des Luftstroms 5 Ausschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF dr cken das Klimager t schaltet sich aus...

Страница 128: ...sbetriebs stoppen 3 Auswahl der L fterdrehzahl Die Taste FAN dr cken die L fterdrehzahl ndert sich bei jedem Dr cken wie folgt Das Klimager t funktioniert mit der gew hlten Geschwindigkeit des Luftstr...

Страница 129: ...ellen sollten im K hlbetrieb oder bei der Ent feuchtung nicht f r l ngere Zeit nach unten gerichtet werden da sich an der Ausblas ffnung Kondenswasser bilden k nn te Auf die richtige Temperatureinstel...

Страница 130: ...l Die Uhrzeit wird am Fl ssigkristalldisplay angezeigt Der Timer hat einen Einstellbereich von 24 Stunden AM bezieht sich auf den Vormittag und PM auf den Nachmittag 4 Best tigung der Einstellung Nach...

Страница 131: ...den vor Inbetriebnahme des Klimager ts einschalten W hrend des Zeitraums in dem das Klimager t benutzt wird den Schalter stromaufw rts der Anlage immer auf ON lassen Reinigung des Geh uses und der Luf...

Страница 132: ...ellten Modus abweicht eingestellt ist zum Beispiel K hlbetrieb aber die Ger te laufen im Heizbetrieb Um zu vermeiden dass l und K ltemittel die Abschaltung der Innenger te blockieren flie t das K ltem...

Страница 133: ...ndensatschlauch m ssen m glichst kurz sein 6 F r die Installation des Au enger ts wird auf die entsprechende Bedienungsanleitung verwiesen 7 Keine teuren Gegenst nde wie Fernsehger te oder Klaviere un...

Страница 134: ...t der Leitung und dem Luft ausblas des Klimager ts muss je nach L nge der Leitung und statischem Druck festgelegt werden Das Verlegen von k rze ren oder l ngeren Leitungen muss der nachfolgenden Abbil...

Страница 135: ...einen Niet verwenden dann das andere Ende an das Luftansauggitter anschlie en C Thermische Isolierung der Leitungen Die Luftaustritts und Luftansaugleitungen m ssen thermisch isoliert werden Zuerst di...

Страница 136: ...t und der verkabelten Steuereinheit Erden Sie das Ger t an einer Seite denn sonst funktioniert das Ger t aufgrund von St rungen nicht ordnungsgem 4 Stecken Sie die verkabelte Steuereinheit in den Hal...

Страница 137: ...auf den Anschlussteil des Kondensatschlauchs ausge bt wird Werkstoff f r Leitung und W rmeisolierung Um die Bildung von Kondensattropfen zu vermeiden muss die W rmeisolierung an der Gas und an der Fl...

Страница 138: ...eichsventil muss vollst ndig geschlossen sein wenn nur das Hauptger t in Betrieb ist Pr fung auf eventuelle Leckagen Die Verbindungen der Leitungen und den Ventildeckel mit einem Lecksucher oder Seife...

Страница 139: ...s das Isoliermaterial der Leitungen schmilzt und Unf lle verursacht Nach dem Anschluss der Klemmen m ssen die Rohre in U Form gebogen und mit einer Klammer fixiert werden Die elektrischen Verbindungsl...

Страница 140: ...ben in der Abbildung 1 5 Innenger te Das Innenger t 5 ist das Hauptsteuerger t und die anderen sind als Hilfsger te angeschlossen Die Kabelsteuerung und das Hauptinnenger t direkt an die Kabelsteuerun...

Страница 141: ...n Innen und Au enger t und zwischen Innenger ten interne Querschnitt Kabell nge Nennleistung des Nennleistung des PRCD S A Querschnitt des Kommunikationskabels Gesamtleistung des Netzkabels m berstrom...

Страница 142: ...enommen SW01 Setup der Kabelsteuerung 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 2 0 0 1 1 3 0 1 0 0 4 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SW01 des Hauptger ts SW01 des Hilfsger ts 0 1 15 d...

Страница 143: ...kabelsteuerung Unterschiede Hauptkabelsteuerung Hilfskabelsteuerung Funktionen Alle Funktionen Gesteuert werden k nnen folgende Funktionen Stopp Betriebsmodus Luftmenge Temperatur Schwingen der Luftle...

Страница 144: ...eingeschaltetem Ger t die Taste CHECK dr cken und den Abfragemodus der St rungen aller Innenger te der Gruppe aufrufen Visualisiert werden CHECK und UNIT NO und die Nummern der Ger te werden hinter ei...

Страница 145: ...Fachkr fte die die Installation vornehmen bitten den Funktionstest gem den in der Bedienungsanleitung angegebenen Anwei sungen durchf hren und sicherstellen dass der Temperaturregler angemessen funkti...

Страница 146: ......

Страница 147: ...zador lea atentamente el presente manual Conserve el presente manual para cualquier eventualidad futura CLIMATIZADOR MRVII C CANALIZADO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACI N AD072MLERA AD092ML...

Страница 148: ...7 Funcionamiento 9 Teclas y display del mando a distancia YR H71 14 Funcionamiento 17 Mantenimiento 21 Gu a de b squeda de aver as 22 Instalaci n de la unidad interior 23 Instalaci n del mando con cab...

Страница 149: ...dimensiones reducidas 3 Identificaci n y visualizaci n autom tica de las anomal as de funcionamiento 4 Mando centralizado opcional 5 Funci n de compensaci n del suministro el ctrico en caso de interru...

Страница 150: ...res cerca de la unidad interior o del mando con cable ya que el vapor que generan puede provocar un cortocircuito p rdida de agua o de corriente Para mejorar las prestaciones en el modo calefacci n en...

Страница 151: ...uidado los cables usando para ello un cable adecuado y aseg rese que la fuerza exterior del cable no descargue sobre la caja de conexiones fij ndolo adecuada mente Una conexi n o una fijaci n inadecua...

Страница 152: ...aporadores para AD072MLERA y AD092MLERA presentan 2 secciones Los evaporadores para AD122MLERA presentan 3 secciones toma de aire Caja el ctrica cubeta de recogida del agua de condensaci n Evaporador...

Страница 153: ...ado an malo en una unidad pulse el bot n del establecimiento con un objeto afilado Esta operaci n puede devolver el estado de funcionamiento normal a la unidad Configuraci n del reloj de la temporizac...

Страница 154: ...de espera Cuando la unidad est encendida y en un estado de funcionamiento an malo o la unidad exterior muestra una alarma de mal funcionamiento la se al de espera se activa para indicar que es mejor n...

Страница 155: ...uncionamiento en modo AUTOM TICO FR O SECO y CALEFACCI N Pulse el bot n FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR para cambiar entre AUTO AUTOM TICO HIGH ALTA MED MEDIA LOW BAJA AUTO AUTOM TICO 5 Pulse el bo...

Страница 156: ...ado de temporizaci n est activado la pantalla muestra la configuraci n de dicha temporizaci n Si desea conocer la hora real vaya al primer paso Establecer la funci n de compensaci n de error de alimen...

Страница 157: ...r Temporizador para cambiar el elemento de configuraci n 3 La configuraci n de hora se fijar Pulse el bot n Set Establecer ACTIVA DO activado activado CICLO no se muestra nada DESACT IVADO DESAC TIVAD...

Страница 158: ...durante 3 segundos Cuando se muestren los c digos de error de todas las unidades interiores de todo el grupo el modo se cerrar autom ticamente C mo cambiar los botones de funci n N Tipo Seleccionar el...

Страница 159: ...GADO MODO VELOCIDAD DEL VENTILADOR ESTABLECIMIENTO DE TEMPERATURA y OSCILACI N 1 Los botones o los cables de los puentes se deben ajustar cuando el controlador cableado se apaga Si el controlador cabl...

Страница 160: ...j 7 Tecla TIMER Para programar las funciones TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Tecla FILTER Para hacer bajar y volver a subir autom ticamente el filtro del aire para su limpieza 9 Tecla CODE Para sele...

Страница 161: ...6 Indicador env o se al 27 Indicador c digo B 28 Indicador aire fresco 29 Indicador calefacci n el ctrica auxiliar 30 Indicador funci n Health ionizador 31 Indicadores modo operativo 32 Indicador func...

Страница 162: ...nes si despu s de haber pulsado la tecla ON OFF el display del mando a dis tancia sigue apagado vuelva a introducir las pilas transcurridos unos minutos Notas Si despu s de haber cambiado las pilas el...

Страница 163: ...ar del siguiente modo C digo A El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada 5 Paro del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para La funci n refrigeraci n...

Страница 164: ...ay en el s mbolo del modo Ventilaci n 3 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del siguiente modo El climatizador funcionar con...

Страница 165: ...modo Refrigeraci n o Des humidificaci n dado que podr a formarse agua debida a la condensaci n en la rejilla de salida Preste atenci n de programar correctamente la temperatura cuando el climatizador...

Страница 166: ...quidos Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde 4 Confirmaci n de la programaci n Despu s de haber programado correctamente la hora pulse la tecla S...

Страница 167: ...se da os en el aparato o malos funcionamientos debido al polvo Con ctelo al suministro el ctrico durante al menos 12 horas antes de poner en marcha el climatizador Durante el per odo de uso del climat...

Страница 168: ...el modo programado es refrigeraci n pero las unidades funcionan en calefacci n Para evitar que el aceite y el refrigerante bloqueen el paro de las unidades interiores el refri gerante fluye muy r pid...

Страница 169: ...ndensaci n tan corta como sea posible 6 Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el manual correspondencia 7 No coloque objetos costosos como televisores o pianos debajo de la unidad interio...

Страница 170: ...e en base a la longitud efectiva del conducto y est en funci n de la presi n est tica La instalaci n de los conductos cortos o largos debe adecuar se a la figura siguiente cuando se conectan los condu...

Страница 171: ...oma de aire de la unidad interior despu s conecte el otro extremo con la rejilla de la toma de aire C Aislamiento t rmico del conducto Los conductos de salida y toma del aire deben estar provistos de...

Страница 172: ...e apantallado entre la unidad interior y el controlador cableado Adem s lleve a cabo la conexi n a toma de tierra en un lado o la unidad no funcionar normalmente debido a interferencias 4 Coloque el c...

Страница 173: ...tubo de desag e del agua de condensaci n Material para el tubo y el aislamiento t rmico Para evitar la formaci n de gotas de agua de condensaci n el aislamiento t rmico se aplica en el lado gas y en e...

Страница 174: ...te cerrada cuando s lo funciona la unidad principal Verificaci n de p rdidas eventuales Verifique la presencia eventual de p rdidas en las conexiones de los tubos y de la tapa de la v lvula con un det...

Страница 175: ...itar que el material aislante de los cables se funda provocando incidentes Despu s de haber conectado los bornes los tubos deben curvarse en forma de U y fijarse con un pasador Las conexiones el ctric...

Страница 176: ...ltiples ej 2 16 unidades interiores como muestra la figura 1 5 unidades inte riores La unidad interior 5 es la unidad principal del mando y las otras est n conectadas como unidades secundarias El mand...

Страница 177: ...la unidad interior cable de comunicaci n entre unidad interior y exterior y entre unidades interiores Potencia total Secci n cable longitud Potencial nominal Potencial nominal dispositivo Secci n cab...

Страница 178: ...raci n del SW08 6 va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n SW01 Configuraci n mando con cable 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 2 0 0 1 1 3 0 1 0 0 4 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1...

Страница 179: ...iferencias Mando con cable principal Mando con cable secundario Funciones Todas las funciones Puede controlar paro modo operativo cantidad de aire temperatura oscilaci n del deflector N elemento estad...

Страница 180: ...o apagado pulse la tecla CHECK entre en el modo de petici n aver as de todas las unidades interiores del grupo Se visualizan CHECK y UNIT NO y los n meros de las unidades aparecen en secuencia los n...

Страница 181: ...da al personal que realiza la instalaci n que efect e la prueba de funcionamiento de acuerdo con los procedimientos que se indican en el manual y compruebe que el regulador de temperatura funcione ade...

Страница 182: ......

Результаты поиска

Содержание AD072MLERA

Отзывы:

Похожие инструкции для AD072MLERA

Бренды по названию

Популярные бренды

Haier AD072MLERA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AD072MLERA

Отзывы:

Похожие инструкции для AD072MLERA

Бренды по названию

Популярные бренды