ACC
BATTERY 15A
(
✽
)
(
✽
)
ACC
BATTERY 15A
ACC
BATTERY 15A
L
R
Precauzione
●
Non collegare più di un altoparlante ad un gruppo
di cavi per altoparlanti. (tranne che per il
collegamento ad un tweeter)
Precaución
●
No conecte más de un altavoz a un juego de
cables de altavoz. (excepto para la conexión a un
altavoz de agudos)
Cablaggio/Conexiones eléctricas
Standard ISO/Normas ISO
Alimentazione IGN o
ACC 12 V
Alimentación de 12 V de
IGN (encendido) o de ACC
(accesorios)
Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)
Automobile tipo A/Vehículo tipo A
Automobile tipo B/Vehículo tipo B
A7
A4
Alimentazione IGN o
ACC 12 V
Alimentación de 12 V de
IGN (encendido) o de ACC
(accesorios)
A4
Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)
A7
Nessun collegamento
Sin conexión
A4
Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)
A7
Collegare come segue.
Conecte de la forma siguiente.
Connettore di alimentazione/Conector de la alimentación
Collegamento degli altoparlanti/Conexión de los altavoces
Antenna
Antena
●
Non utilizzare un sistema di altoparlanti del tipo a 3
cavi con un cavo di massa in comune.
●
No emplee sistemas de altavoz del tipo de 3 cables
con cable de masa común.
ACC
BATTERY 15A
A
C1 :
+
B7
-
B8
+
B1
-
B2
+
B3
-
B4
+
B5
-
B6
B
C3 :
Connettore ISO
A
Conector ISO
A
A7 :
Cavo di alimentazione
(ACC o IGN) All’alimentazione ACC, +12 V c.c.
Cable de la alimentación
(ACC o IGN) A la alimentación de ACC, +12 V CC.
A8 :
Cavo di massa
Ad una parte metallica nuda e pulita del telaio dell’automobile.
Cable de toma de tierra
A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo.
A4 :
Cavo della batteria
Alla batteria dell’automobile, +12 V c.c. continui.
Cable de la batería
A la batería del vehículo, +12 V CC continuos.
A5 :
A
A5
B7 :
Posteriore si
(Verde)
Trasero izq (Verde)
B5 :
Anteriore si
(Bianco)
Delantero izq (Blanco)
B3 :
Anteriore (Grigio)
Delantero d (Gris)
B1 :
Posteriore (Viola)
Trasero d (Violeta)
B2 :
Posteriore destro – (Viola con riga nera)
Trasero derecho – (Violeta con franja negra)
B4 :
Anteriore destro – (Grigio con riga nera)
Delantero derecho – (Gris con franja negra)
B6 :
Anteriore sinistro – (Bianco con riga nera)
Delantero izquierdo – (Blanco con franja negra)
+
-
Connettore ISO
Conector ISO
B
B
B8 :
Posteriore sinistro – (Verde con riga nera)
Trasero izquierdo – (Verde con franja negra)
B
(Arancione)/(Naranja)
(Rosso)/(Rojo)
(Nero)
/
(Negro)
(Giallo)
/
(Amarillo)
/
(Blu con riga bianca)/(Azul con franja blanca)
Fusibile (15 A)
Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro
di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé.
Fusible (15 A)
Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio
Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar
usted mismo el fusible.
1
3
2
●
La disposizione dei pin del connettore di
alimentazione è conforme allo standard ISO.
●
Verificare che la disposizione dei pin del
connettore della propria automobile sia conforme
allo standard ISO.
●
Per le automobili del tipo A e B, cambiare il
cablaggio del cavo rosso e giallo come mostrato
sotto.
●
Dopo il collegamento, isolare le parti
contrassegnate (
✽
) con nastro isolante.
Nota:
Per le automobili diverse dal tipo A e B,
rivolgersi alla propria autorivendita locale.
Precauzioni (Connettore ISO)
●
La disposición de los contactos del conector de
la alimentación satisface las normas ISO.
●
Compruebe que la disposición de los contactos
del conector satisfaga las normas ISO.
●
Para los vehículos de los tipos A y B, cambie las
conexiones de los cables rojo y amarillo como se
muestra a continuación.
●
Después de realizar las conexiones, aísle las
partes marcadas con (
✽
) utilizando cinta aislante.
Nota:
Para los vehículos que no son de los tipos A
y B, consulte al establecimiento de automóviles de
su localidad.
Precauciones (Conector ISO)
●
Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa.
Ingresso consentito:
45 W
o superiore
Impedenza: 4 – 8
Ω
●
L’utilizzo di altoparlanti che non corrispondono alle caratteristiche
tecniche può causare incendi, fuoriuscita di fumo o danni agli
altoparlanti.
●
Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore
●
Emplee solamente altavoces sin toma de tierra.
Entrada permisible:
45 W
o más
Impedancia: 4 – 8
Ω
●
El empleo de altavoces que no satisfacen las especificaciones
puede causar quemaduras, humo, o daños en los altavoces.
●
Distancia entre el altavoz y el amplificador: 30 cm o más
Precauzione
Per prevenire danni all’unità, non collegare il connettore di alimentazione finché non è
stato completato tutto il cablaggio.
Precaución
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de la alimentación hasta haber
completado todas las conexiones.
(Marrone con riga nera)/(Marrón con franja negra)
Cavo di alimentazione del controllo del relé dell’amplificatore
All’amplificatore di potenza
Panasonic. (Max 100 mA) (sincronizzato con accensione/spegnimento dell’amplificatore)
Cavo di controllo relè antenna motorizzata
All’antenna motorizzata. (Max 100 mA) (Questo
cavo non deve essere utilizzato con un’antenna motorizzata con attuazione ad interruttore)
Cable de alimentación de control del relé de amplificador
para el amplificador de potencia
Panasonic. (Máx. 100 mA) (sincronizado con la conexión/desconexión de la alimentación del
amplificador)
Cable de control del relé de la antena del motor
A la antena motorizada. (Máx. 100 mA) (Este
cable no sirve para emplear con una antena eléctrica accionada con un interruptor)
(
✽
)
(
✽
)
(
✽
)
(
✽
)
Non utilizzato
No se usa
Non utilizzato
No se usa
CQ-C1325N/C1315N Installation Instructions
(2-2)
YFM294C082CA
修改
2
