manualshive.com logo in svg
background image

30

31

I

Manico per il trasporto:

Utilizzare il manico di trasporto (6) situato sull’estremità posteriore dell’aspiratutto per spostarlo da 

una parte all’altra.

Riponimento del manicotto:

Per comodità, l’aspiratutto è dotato di una fessura laterale per collocarvi l’accessorio per pavimenti e 

il manicotto quando si trasporta e si ripone l’aspiratutto (fig. 6).

ACCESSORI

1.  Gli  accessori  si  possono  fissare  direttamente  all’impugnatura  estraendo  i  tubi  telescopici  e 

introducendo l’accessorio desiderato.

2.  Gli accessori si possono fissare anche al tubo di metallo telescopico, per raggiungere i punti più 

lontani. Estrarre la spazzola per i diversi tipi di pavimenti e introdurre l’accessorio desiderato.

Accessorio per fessure (10): Per griglie, angoli, fessure, ecc. 

Accessorio per tappezzeria (1): per tappeti, tappezzeria, scale, ecc.

CONTENITORE DEI RESIDUI E FILTRI

Estrazione e riposizionamento:

-  Si consiglia di pulire i filtri ogni volta che si vuota il contenitore dei residui, affinché la macchina 

fornisca una capacità di pulizia ottimale.

-  Scollegare sempre l’aspiratutto dalla presa elettrica prima di estrarre il contenitore dei residui.

-  Non utilizzare l’aspiratutto senza che i filtri siano tutti installati.

Svuotamento del contenitore dei residui: 

1.  Premer il pulsante di rilascio del serbatoio (14) e sollevare il contenitore dei residui (fig. 7).

2.  Tenere il contenitore sopra un bidone porta rifiuti e premere il pulsante di apertura del serbatoio (15) come 

indicato, per vuotare il contenitore. Una volta gettati tutti i residui, chiudere il coperchio del contenitore; nel 

farlo, si sentirà un “clic”. Successivamente, rimontare il contenitore dei residui (fig. 8).

Pulizia dei filtri:

1.  Girare il secchio del contenitore dei residui ed estrarlo (fig. 9). Estrarre il primo filtro e girare a 90° 

in senso orario il filtro multiciclonico, quindi tirarlo.

2.  Il filtro multiciclonico deve essere pulito con uno spazzolino morbido. Quindi, passare un panno 

umido. Il contenitore dei residui si può strofinare fino a che non è pulito (fig. 10).

3.   Lasciare asciugare completamente i filtri prima di rimontarli.

IMPORTANTE: 

Il filtro multiciclonico non deve essere immerso in acqua.

Non utilizzare detergenti o acqua bollente per lavare i filtri. Si consiglia di pulire il filtro ogni volta che 

si svuota il contenitore dei residui.

4.   Rimontare il contenitore come indicato.

Pulizia del filtro Hepa:

Questo filtro si trova nella parte posteriore dell’aspiratutto.

1.  Sganciare il coperchio del filtro Hepa ed estrarlo come illustrato. Estrarre il filtro tirando la linguetta 

verso di sé (fig. 12).

2.  Per eliminare l’eccesso di sporcizia e polvere si può battere il filtro contro la parete del bidone 

porta rifiuti.

3.  Il filtro Hepa si può lavare con acqua tiepida (max. 40 gradi, fig. 13). Lasciare asciugare all’aria 

per 24 ore prima di rimontarlo.

NOTA: 

Non utilizzare detergenti o acqua bollente per pulire i filtri. Si consiglia di lavare il filtro ogni 9-12 

mesi.

4.  Quando è completamente asciutto, ricollocare il filtro Hepa nell’aspiratutto. Rimettere il coperchio 

del filtro Hepa prima di accendere nuovamente l’aspiratutto.

IMMAGAZZINAMENTO

Scollegare sempre l’aspiratutto dalla presa elettrica e raccogliere il cavo di alimentazione come indicato 

prima di riporre l’aspiratutto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per ridurre il rischio di lesioni, scollegare l’aspiratore dalla corrente prima di effettuare le verifiche di 

manutenzione/risoluzione dei problemi.

PROBLEMA

CAUSA

SOLUZIONE

L’aspiratore non funziona

Non è correttamente collegato 

alla presa elettrica

Collegarlo correttamente

La presa elettrica non è 

alimentata

Verificare il fusibile o l’interruttore

L’interruttore di accensione/

spegnimento (I/O) non è stato 

attivato

Girare l’interruttore di accensione/

spegnimento (I/O) su “acceso”

Il termostato del motore è 

scattato

Spegnere e riaccendere 

l’aspiratutto. Attendere un’ora 

prima di riaccenderlo

Fusibile fuso/interruttore 

scattato

Ripristinare l’interruttore o 

sostituire il fusibile

L’aspiratore non aspira

Il contenitore dei residui non è 

stato installato correttamente

Verificare che il contenitore sia 

installato correttamente

Contenitore dei residui pieno 

o bloccato

Svuotare il contenitore dei residui

Filtri ostruiti

Estrarre, pulire e rimontare i filtri

Gli accessori non aspirano

Gli accessori non sono stati 

fissati correttamente

Consultare il punto “Accessori”

Il manicotto non è stato 

installato correttamente

Consultare il punto “Montaggio”

Esce polvere dall’aspiratutto

Il contenitore dei residui è 

pieno

Svuotare il contenitore

Il contenitore dei residui non è 

installato correttamente

Verificare che il contenitore sia 

installato correttamente

Il filtro non è installato 

correttamente

Estrarre, pulire e rimontare i filtri

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

I prodotti elettrici gettati via non devono essere eliminati con i rifiuti domestici. Questo apparecchio 

deve essere portato al Suo centro per il riciclo locale per un trattamento sicuro.

Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti.

Содержание CITY

Страница 1: ...iratutto senza sacchetto Stofzuiger zonder zak Porzs k n lk li porsz v Torbas z elektrikli s p rge City COD 30554 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MOD...

Страница 2: ...2 3 ESPA OL 8 ENGLISH 12 FRAN AIS 16 PORTUGU S 20 DEUTSCH 24 ITALIANO 28 NEDERLANDS 32 ELLHNIKA 36 40 47 MAGYAR 48 T RK E 52 56 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR BG...

Страница 3: ...otto flessibile 9 Pulsante di avvolgimento del cavo 10 Accessorio per fessure 11 Tubo in metallo telescopico 12 Accessorio con spazzola per pavimenti 13 Pulsante della spazzola retrattile 14 Pulsante...

Страница 4: ...6 7 Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13...

Страница 5: ...ricos es preciso seguir una serie de precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes 1 Utilice el aspirador nicamente en interiores y sobre superficies secas 2 Apague los controles del aspi...

Страница 6: ...ltro puede golpearse contra el lateral de un cubo de basura para eliminar el exceso de suciedad y polvo 3 El filtro Hepa puede lavarse en agua templada m x 40 grados fig 13 Deje que se seque al aire d...

Страница 7: ...Keep the vacuum cleaner in a cool and dry place 20 Turn off the on off I O switch before unplugging the vacuum cleaner WARNING Always turn off the vacuum cleaner and unplug it from the socket before...

Страница 8: ...elease the Hepa filter lid and remove it as indicated Remove the filter pulling the flap towards you Fig 12 2 The filter can be knocked against the side of a rubbish bin to remove excess dirt and dust...

Страница 9: ...s appareils lectriques il est recommand d appliquer les pr cautions de s curit suivantes 1 Utilisez l aspirateur uniquement l int rieur et sur des surfaces s ches 2 teignez les contr les de l aspirate...

Страница 10: ...hez le couvercle du filtre Hepa et retirez le comme indiqu Retirez le filtre en tirant la languette vers vous fig 12 2 Vous pouvez taper le filtre sur le cot de la poubelle pour liminer l exc s de sal...

Страница 11: ...cau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes 1 Utilize o aspirador apenas em interiores e sobre superf cies secas 2 Desligue os controlos do aspirador antes de o conectar ou desconectar da rede...

Страница 12: ...seira do aspirador 1 Liberte a cobertura do filtro Hepa e retire a da forma indicada Retire o filtro puxando pelo rebordo para si fig 12 2 Pode se bater com o filtro contra a parte lateral de um conte...

Страница 13: ...Staubsauger nicht im Freien und nur auf trockenen Oberfl chen 2 Schalten Sie den Staubsauger an den Tasten aus bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken bzw aus der Steckdose ziehen 3 Nehmen...

Страница 14: ...en Abb 12 2 Klopfen Sie den Filter am Rand des M lleimers aus um grobe Verschmutzungen und Staub zu entfernen 3 Waschen Sie den Hepa Filter mit lauwarmem Wasser h chstens 40 Grad Abb 13 Lassen Sie ihn...

Страница 15: ...ui le seguenti 1 Utilizzare l aspiratutto solo in ambienti chiusi e su superfici asciutte 2 Spegnere i comandi dell aspiratutto prima di collegarlo o scollegarlo dalla rete elettrica 3 Scollegare semp...

Страница 16: ...la parte posteriore dell aspiratutto 1 Sganciare il coperchio del filtro Hepa ed estrarlo come illustrato Estrarre il filtro tirando la linguetta verso di s fig 12 2 Per eliminare l eccesso di sporciz...

Страница 17: ...Gebruik de stofzuiger uitsluitend binnenshuis en op droge oppervlakken 2 Schakel de bedieningsknoppen uit voor u de stekker aansluit op of loskoppelt van het stroomnet 3 Trek de stekker van de stofzui...

Страница 18: ...t zich op de achterzijde van de stofzuiger 1 Maak het deksel van het Hepa filter los en verwijder het zoals is aangegeven Verwijder het filter door het lipje naar u toe te trekken fig 12 2 Het filter...

Страница 19: ...36 37 1 1 2 2 3 3 4 4 5 I O 1 2 3 13 13 9 6 CITY de PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I O GR...

Страница 20: ...38 39 GR 6 1 2 10 1 1 14 7 2 15 8 1 9 90 2 10 3 4 Hepa 1 Hepa 12 2 3 Hepa 40 13 24 9 12 4 Hepa Hepa I O I O...

Страница 21: ...40 41 1 1 2 2 3 3 4 4 5 I O 1 2 3 13 13 9 6 CITY PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 RU...

Страница 22: ...42 43 RU 6 1 2 10 1 1 14 7 2 15 8 1 9 90 2 10 3 4 1 12 2 3 40 13 24 9 12 4 I O I O...

Страница 23: ...44 45 AR...

Страница 24: ...46 47 AR...

Страница 25: ...el r sokat k z tt k az al bbiakat is 1 Csak belt rben haszn lja a porsz v t s sz raz fel leten 2 Miel tt csatlakoztatn az elektromos h l zathoz illetve abb l kih zn kapcsolja ki a k sz l k sszes keze...

Страница 26: ...sa Ez a sz r a porsz v h tuls fel n tal lhat 1 Nyissa fel a Hepa sz r bor t s t s vegye ki azt ahogyan az utas t s mutatja H zza maga fel a a kallanty t amikor kia akarja venni a sz r t 12 es bra 2 A...

Страница 27: ...1 Elektrikli s p rgeyi sadece i eride kuru y zeylerde kullan n 2 Elektrik s p rgesini prize takmadan ya da prizden fi ini ekmeden nce t m kontrollerini kapat n 3 Hortum ve ba lant par alar n takmadan...

Страница 28: ...best b rak p kar n Dilini kendinize do ru ekerek filtreyi kar n ekil 12 2 Fazla kir ve tozu ortadan kald rmak i in filtre bir p kutusunun yan na vurulabilir 3 Hepa filtre s cak suda y kanabilir en faz...

Страница 29: ...56 57 1 1 2 2 3 3 4 4 5 I O 1 2 3 13 13 9 6 CITY PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I O BG...

Страница 30: ...58 59 BG 6 1 2 10 1 1 14 7 2 15 8 1 9 90 2 10 3 4 Hepa 1 Hepa 12 2 3 Hepa 40oC 13 24 9 12 4 Hepa I O I O...

Страница 31: ...Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elett...

Отзывы: