background image

20

21

P

IMPORTANTE: 

Se a entrada, a mangueira ou o tubo telescópico estiverem bloqueados, desligue o aspirador e elimine 

o bloqueio antes de o voltar a ligar.

IMPORTANTE: 

A lavagem dos filtros melhora a capacidade de aspiração. Certifique-se de que todos os filtros estão 

totalmente secos antes de os voltar a introduzir no aspirador.

Este aspirador destina-se apenas a uso doméstico e não a uso comercial ou industrial.

TERMÓSTATO DO MOTOR

O motor é fornecido equipado com um disjuntor térmico. Se o aspirador se sobreaquecer, seja por que 

motivo for, o termóstato desligará automaticamente a unidade. Neste caso, desligue o interruptor e 

retire a ficha do aspirador da tomada de corrente. Retire o recipiente de resíduos e esvazie-o. Limpe 

os filtros. Deixe que o aspirador arrefeça durante cerca de uma hora. Para voltar a utilizá-lo, conecte-o 

a uma tomada de corrente e volte a ligar o interruptor.

MONTAGEM

Retire  sempre  a  ficha  do  aspirador  da  tomada  de  corrente  antes  de  montar  ou  desmontar 

acessórios.

1.  Insira a mangueira flexível (fig. 1) no orifício de entrada do corpo do aspirador. Certifique-se de 

que as peças projectadas sobre a mangueira estão alinhadas. Introduza a mangueira na unidade, 

pressionando-a até que ela fique bloqueada mediante um “clique”.

2.  Pressione o tubo telescópico metálico até o introduzir na extremidade do punho (fig. 2).

3.  O tubo telescópico pode ser alongado ou encurtado pressionando o botão e fazendo deslizar o 

tubo para fora ou para dentro, de acordo com o que for necessário (fig. 3).

4.  Acople o cabeçal para combinação de chão introduzindo-o no tubo metálico (Fig. 4).

UTILIZAÇÃO

Libertação do cabo.

Desenrole totalmente o cabo de alimentação. Uma marca de cor amarela no cabo indica o comprimento 

recomendado. Não desenrole o cabo para além da marca vermelha (fig. 5).

Botão de ligar/desligar (I/O):

1.  Insira a ficha na tomada de corrente.

2.  Para ligar o aspirador, pressione o interruptor de ligar/desligar (3) que se encontra na parte 

superior; para o desligar, volte a pressionar o botão.

   

Limpeza de alcatifas:

Para limpar alcatifas e tapetes, pressione o botão oscilante (13) que se encontra no acessório escova 

para chão para desta forma levantar as escovas.

Limpeza de chão duro:

Para limpar chão duro, pressione o botão oscilante (13) que se encontra no acessório escova para 

chão, tendo em vista baixar as escovas.

Rebobinagem do cabo:

Para recolher o cabo de alimentação, pressione o botão de enrolamento do cabo (9), que se encontra 

na parte superior do aspirador, e guie o cabo com a mão. Deste modo, impedirá que o cabo dê 

chicotadas que poderiam provocar danos ou lesões.

Os  nossos  produtos  foram  desenvolvidos  para  atingirem  os  mais  altos  níveis  de  qualidade, 

funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute do seu novo aspirador CITY da PALSON.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 

Só para uso doméstico.

Quando se trata de utilizar aparelhos eléctricos, é preciso que se siga uma série de precauções de 

segurança básicas, incluindo as seguintes:

1.  Utilize o aspirador apenas em interiores e sobre superfícies secas.

2.  Desligue os controlos do aspirador antes de o conectar à, ou desconectar da rede eléctrica.

3.  Retire  sempre  a  ficha  do  aspirador  antes  de  conectar  ou  desconectar  a  mangueira  e  os 

acessórios.

4.  Vigie as crianças para ter a certeza de que elas não brincam com o aparelho.

5.  Não é permitido o uso deste produto por crianças ou por outras pessoas sem assistência ou 

supervisão se o seu estado físico, sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com segurança. 

As crianças devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que não brincam com este 

produto.

6.  Utilize o aspirador da forma descrita neste manual. Utilize apenas acessórios recomendados pelo 

fabricante.

7.  Não utilize o aspirador se ele tiver caído, tiver imperfeições, tiver permanecido ao ar livre ou tiver 

sido submerso em água. Não utilize o aspirador com o cabo ou a ficha danificados. Se o cabo de 

corrente estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência 

técnica autorizado ou por um técnico qualificado, para se evitarem perigos.

8.  Não puxe pelo aspirador nem o transporte utilizando o cabo. Não utilize o cabo como pega. Tente 

não trilhar o cabo ao fechar qualquer porta nem o passar por bordas afiadas ou arestas. Não 

passe o aspirador por cima do cabo. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes.

9.  Não manuseie a ficha ou o aspirador com as mãos húmidas. Não utilize o aspirador em exteriores 

ou sobre superfícies molhadas.

10. Não coloque nenhum objecto nas aberturas. Não utilize o aspirador com as aberturas bloqueadas 

nem restrinja o fluxo de ar. Mantenha todas as aberturas livres de pó, penugem, cabelos ou 

qualquer elemento que possa reduzir o fluxo de ar.

11.  Mantenha o cabelo, roupa folgada, os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas 

e das peças em movimento.

12. Não aspire brasas quentes, beatas, fósforos ou qualquer objecto quente, fumegante ou que esteja 

a arder.

13. Não aspire materiais inflamáveis ou combustíveis (líquido para isqueiros, gasolina, querosene, 

etc.) nem utilize o aspirador na presença de líquidos ou vapores explosivos.

14. Não aspire materiais nocivos ou tóxicos (lixívia, amoníaco, líquido de limpeza de esgotos, etc.).

15. Não aspire objectos duros ou afiados, tais como vidros, pregos, parafusos, moedas, etc.

16. Não utilize o aspirador sem os filtros instalados.

17. Tenha o máximo cuidado ao passar o aspirador por escadas.

18. Ilumine correctamente a zona por onde o aspirador passar.

19. Guarde o aspirador em lugar interior fresco e seco.

20. Desligue o interruptor de ligar/desligar (I/O) antes de desligar o aspirador.

ADVERTÊNCIA: 

Desligue o aspirador e retire sempre a ficha do mesmo da tomada de corrente antes de montar, abrir 

ou esvaziar o recipiente de resíduos, ou então antes de conectar/desconectar os acessórios.

PRECAUÇÃO: 

O aspirador é uma unidade muito potente. Antes de conectar o cabo à tomada de corrente, certifique-

se de que o interruptor está na posição “desligado”. Segure firmemente o aspirador ao ligá-lo e ao 

utilizá-lo.

Содержание CITY

Страница 1: ...iratutto senza sacchetto Stofzuiger zonder zak Porzs k n lk li porsz v Torbas z elektrikli s p rge City COD 30554 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MOD...

Страница 2: ...2 3 ESPA OL 8 ENGLISH 12 FRAN AIS 16 PORTUGU S 20 DEUTSCH 24 ITALIANO 28 NEDERLANDS 32 ELLHNIKA 36 40 47 MAGYAR 48 T RK E 52 56 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR BG...

Страница 3: ...otto flessibile 9 Pulsante di avvolgimento del cavo 10 Accessorio per fessure 11 Tubo in metallo telescopico 12 Accessorio con spazzola per pavimenti 13 Pulsante della spazzola retrattile 14 Pulsante...

Страница 4: ...6 7 Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13...

Страница 5: ...ricos es preciso seguir una serie de precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes 1 Utilice el aspirador nicamente en interiores y sobre superficies secas 2 Apague los controles del aspi...

Страница 6: ...ltro puede golpearse contra el lateral de un cubo de basura para eliminar el exceso de suciedad y polvo 3 El filtro Hepa puede lavarse en agua templada m x 40 grados fig 13 Deje que se seque al aire d...

Страница 7: ...Keep the vacuum cleaner in a cool and dry place 20 Turn off the on off I O switch before unplugging the vacuum cleaner WARNING Always turn off the vacuum cleaner and unplug it from the socket before...

Страница 8: ...elease the Hepa filter lid and remove it as indicated Remove the filter pulling the flap towards you Fig 12 2 The filter can be knocked against the side of a rubbish bin to remove excess dirt and dust...

Страница 9: ...s appareils lectriques il est recommand d appliquer les pr cautions de s curit suivantes 1 Utilisez l aspirateur uniquement l int rieur et sur des surfaces s ches 2 teignez les contr les de l aspirate...

Страница 10: ...hez le couvercle du filtre Hepa et retirez le comme indiqu Retirez le filtre en tirant la languette vers vous fig 12 2 Vous pouvez taper le filtre sur le cot de la poubelle pour liminer l exc s de sal...

Страница 11: ...cau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes 1 Utilize o aspirador apenas em interiores e sobre superf cies secas 2 Desligue os controlos do aspirador antes de o conectar ou desconectar da rede...

Страница 12: ...seira do aspirador 1 Liberte a cobertura do filtro Hepa e retire a da forma indicada Retire o filtro puxando pelo rebordo para si fig 12 2 Pode se bater com o filtro contra a parte lateral de um conte...

Страница 13: ...Staubsauger nicht im Freien und nur auf trockenen Oberfl chen 2 Schalten Sie den Staubsauger an den Tasten aus bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken bzw aus der Steckdose ziehen 3 Nehmen...

Страница 14: ...en Abb 12 2 Klopfen Sie den Filter am Rand des M lleimers aus um grobe Verschmutzungen und Staub zu entfernen 3 Waschen Sie den Hepa Filter mit lauwarmem Wasser h chstens 40 Grad Abb 13 Lassen Sie ihn...

Страница 15: ...ui le seguenti 1 Utilizzare l aspiratutto solo in ambienti chiusi e su superfici asciutte 2 Spegnere i comandi dell aspiratutto prima di collegarlo o scollegarlo dalla rete elettrica 3 Scollegare semp...

Страница 16: ...la parte posteriore dell aspiratutto 1 Sganciare il coperchio del filtro Hepa ed estrarlo come illustrato Estrarre il filtro tirando la linguetta verso di s fig 12 2 Per eliminare l eccesso di sporciz...

Страница 17: ...Gebruik de stofzuiger uitsluitend binnenshuis en op droge oppervlakken 2 Schakel de bedieningsknoppen uit voor u de stekker aansluit op of loskoppelt van het stroomnet 3 Trek de stekker van de stofzui...

Страница 18: ...t zich op de achterzijde van de stofzuiger 1 Maak het deksel van het Hepa filter los en verwijder het zoals is aangegeven Verwijder het filter door het lipje naar u toe te trekken fig 12 2 Het filter...

Страница 19: ...36 37 1 1 2 2 3 3 4 4 5 I O 1 2 3 13 13 9 6 CITY de PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I O GR...

Страница 20: ...38 39 GR 6 1 2 10 1 1 14 7 2 15 8 1 9 90 2 10 3 4 Hepa 1 Hepa 12 2 3 Hepa 40 13 24 9 12 4 Hepa Hepa I O I O...

Страница 21: ...40 41 1 1 2 2 3 3 4 4 5 I O 1 2 3 13 13 9 6 CITY PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 RU...

Страница 22: ...42 43 RU 6 1 2 10 1 1 14 7 2 15 8 1 9 90 2 10 3 4 1 12 2 3 40 13 24 9 12 4 I O I O...

Страница 23: ...44 45 AR...

Страница 24: ...46 47 AR...

Страница 25: ...el r sokat k z tt k az al bbiakat is 1 Csak belt rben haszn lja a porsz v t s sz raz fel leten 2 Miel tt csatlakoztatn az elektromos h l zathoz illetve abb l kih zn kapcsolja ki a k sz l k sszes keze...

Страница 26: ...sa Ez a sz r a porsz v h tuls fel n tal lhat 1 Nyissa fel a Hepa sz r bor t s t s vegye ki azt ahogyan az utas t s mutatja H zza maga fel a a kallanty t amikor kia akarja venni a sz r t 12 es bra 2 A...

Страница 27: ...1 Elektrikli s p rgeyi sadece i eride kuru y zeylerde kullan n 2 Elektrik s p rgesini prize takmadan ya da prizden fi ini ekmeden nce t m kontrollerini kapat n 3 Hortum ve ba lant par alar n takmadan...

Страница 28: ...best b rak p kar n Dilini kendinize do ru ekerek filtreyi kar n ekil 12 2 Fazla kir ve tozu ortadan kald rmak i in filtre bir p kutusunun yan na vurulabilir 3 Hepa filtre s cak suda y kanabilir en faz...

Страница 29: ...56 57 1 1 2 2 3 3 4 4 5 I O 1 2 3 13 13 9 6 CITY PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I O BG...

Страница 30: ...58 59 BG 6 1 2 10 1 1 14 7 2 15 8 1 9 90 2 10 3 4 Hepa 1 Hepa 12 2 3 Hepa 40oC 13 24 9 12 4 Hepa I O I O...

Страница 31: ...Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elett...

Отзывы: