© Hillhout - v
15.1
- www.hillhout.
nl
Lieferanschrift / Afleveradres / Delivery address
Adresse de livraison / Indirizzo di consegna / Dirección de entrega:
Name / Naam / Name
Nom / Nome / Nombre :
Straße / Straat / Street
Rue / Via / Calle
:
Ort / Plaats / Place
Ville / Città / Ciudad
:
Tel. nr. 09.00 - 18.00 :
Tel. nr. 18.00 - 22.00 :
Warenbeanstandungsformular
Serviceformulier
Service Form
Auftragsnummer
Numéro de commande
Ordernummer
Numero dell’ordine
Order number
Número del pedido
Lieferdatum / Datum levering / Delivery date
Date de livraison / Data di consegna / Fecha de entrega
Artikel / Artikel / Article
Article / Articolo / Artículo
Reklamationsgrund / Reden van de klacht / Reason for complaint / Motif de la réclamation / Motivo del reclamo/ Motivo de la rec
lamación
Artikelnummer
Bezeichnung und Abmessung
Reklamationsgrund
Menge
Artikelnummer
Omschrijving en afmeting
Reden van de klacht
Aantal
Article number
Description and size
Reason for complaint
Quantity
Référence article
Description et dimensions
Motif de la réclamation
Quantité
Numero articolo
Denominazione e dimensioni
Motivo del reclamo
Quantità
Numero artículo
Denominación y dimensiones
Motivo de la reclamación
Cantidad
ES
IT
FR
UK
NL
DE
ACHTUNG!
d
n
is
t
g
i
d
ä
h
c
s
e
b
r
e
d
o
h
c
sl
a
f
el
i
e
T
e
h
cl
e
w
e
t
si
lk
c
ü
t
S
n
e
d
n
e
g
ei
l
t
e
k
a
P
m
i
r
e
d
f
u
a
e
tt
i
b
ei
S
n
e
r
ei
k
r
a
M
-
bzw. gefehlt haben. Fügen Sie diese dem ausgefüllten Vordruck bei und senden Sie beides an unsere
Adresse. (siehe Rückseite)
m
o
v
d
n
u
n
i
e
s
tr
ei
t
n
e
m
u
k
o
d
)
R
M
C
(
f
ei
r
b
t
h
c
a
r
F
m
e
d
f
u
a
n
e
s
s
ü
m
e
ti
e
s
n
e
ß
u
A
r
e
d
n
a
n
e
g
n
u
g
i
d
ä
h
c
s
e
B
-
Fahrer gegengezeichnet werden.
- Wir behalten uns das Recht vor, die nicht korrekte Ware zurück zu nehmen.
- Reklamationen von gestrichenem oder verändertem Material werden nicht anerkannt.
- Jede akzeptierte Reklamation wird nur mit der Zusendung von neuem Material erledigt und nicht finanziell
abgegolten.
n
e
n
h
I
ri
w
n
e
h
c
u
sr
e
v
,l
ai
r
e
t
a
m
d
li
B
s
l
e
tt
i
m
t
g
it
ö
n
e
b
g
n
u
r
äl
k
r
E
e
r
e
ti
e
w
e
n
i
e
n
o
it
a
m
al
k
e
R
r
e
r
h
I
tr
A
ei
d
s
ll
a
F
-
direkt einige Bilder mit zu schicken. Sie können diese Bilder schicken an: Adresse siehe nächste Seite.
BELANGRIJK!
f
o
n
ji
z
d
g
i
d
a
h
c
s
e
b
f
o
/
n
e
t
si
u
j
t
ei
n
n
el
e
d
e
kl
e
w
n
a
a
t
sj
il
k
u
t
s
e
t
k
a
p
r
e
v
t
e
k
k
a
p
t
e
h
n
i
e
d
p
o
u
t
f
e
e
G
-
geheel ontbreken. Stuurt u deze stuklijst samen met dit volledig ingevulde formulier aan ons adres of
faxnummer. (zie achterzijde)
n
e
d
r
e
e
t
o
n
e
g
n
ji
z
)
R
M
C
(
f
ei
r
b
t
h
c
a
r
v
e
d
p
o
n
e
t
e
o
m
t
e
k
k
a
p
t
e
h
n
a
v
e
d
ji
z
n
e
ti
u
b
e
d
n
a
a
n
e
g
n
i
g
i
d
a
h
c
s
e
B
-
deze dient door u en de chauffeur te zijn ondertekend.
- We behouden ons het recht voor om onderdelen die niet juist zijn retour te nemen.
- Reclamaties op reeds geverfd of bewerkt materiaal worden niet in behandeling genomen.
n
e
d
r
o
w
r
e
;
t
s
o
l
e
g
p
o
l
a
ai
r
e
t
a
m
w
u
ei
n
n
a
v
n
e
d
n
e
z
t
e
h
t
e
m
d
n
e
ti
u
ls
ti
u
t
d
r
o
w
t
h
c
al
k
e
d
r
e
e
t
p
e
c
c
a
e
g
e
kl
E
-
geen financiële regelingen getroffen.
k
jil
e
d
n
ei
r
v
u
e
w
n
e
k
e
o
z
r
e
v
l
a
ai
r
e
t
a
m
d
l
e
e
b
s
l
e
d
d
i
m
t
g
a
a
r
v
g
n
ik
jil
e
d
i
u
d
r
e
v
m
o
t
h
c
al
k
e
d
n
a
v
d
r
a
a
e
d
n
ei
d
n
I
-
direct foto's mee te sturen. Graag versturing daarvan dan aan: adres zie volgende pagina.
NOTE!
.
g
n
is
si
m
r
o
,
d
e
g
a
m
a
d
r
o
y
tl
u
a
f
e
r
a
s
tr
a
p
h
ci
h
w
e
g
a
k
c
a
p
r
u
o
y
h
ti
w
d
ei
l
p
p
u
s
t
si
l
st
r
a
p
e
h
t
n
o
k
r
a
m
e
s
a
el
P
-
Enclose this duly marked list with the completed complaint form, and send both to the address see
overleaf.
y
b
d
e
n
g
is
e
b
t
s
u
m
ll
i
b
e
h
t
d
n
a
)
R
M
C
(
lli
b
y
a
w
e
h
t
n
o
d
e
d
r
o
c
e
r
e
b
t
s
u
m
k
c
a
p
e
h
t
o
t
e
g
a
m
a
d
l
a
n
r
e
t
x
e
y
n
A
-
the driver.
- We reserve the right to reposses any incorrect goods.
- Complaints about painted or altered materials will not be recognised.
s
t
n
e
m
el
tt
e
s
l
ai
c
n
a
n
if
o
N
.
sl
ai
r
e
t
a
m
t
n
e
m
e
c
al
p
e
r
f
o
m
r
o
f
e
h
t
n
i
d
el
tt
e
s
e
b
y
l
n
o
ll
i
w
s
t
n
i
al
p
m
o
c
d
e
t
p
e
c
c
a
ll
A
-
will be made.
n
i
s
e
r
u
t
ci
p
e
m
o
s
d
n
e
s
o
t
u
o
y
k
s
a
y
l
d
n
ik
e
w
,
n
o
it
a
ci
fi
r
al
c
r
e
h
tr
u
f
y
n
a
s
d
e
e
n
t
n
i
al
p
m
o
c
r
u
o
y
t
a
h
t
e
s
a
c
n
II
-
advance. You can send these pictures to the following address: address see next page.
ATTENTION !
s
e
c
èi
p
s
el
t
n
o
s
s
el
l
e
u
q
e
é
r
vi
l
e
si
d
n
a
h
c
r
a
m
al
à
e
t
n
i
o
j
s
e
é
h
c
a
t
é
d
s
e
c
èi
p
s
e
d
e
t
si
l
al
r
u
s
r
e
u
q
i
d
n
i’
d
e
r
èi
r
P
-
manquantes, endommagées ou erronées. Envoyer le présent formulaire de réclamation accompagné de
la liste des pièces détachées à l’adresse figurant au dos.
e
d
u
a
e
r
e
d
r
o
b
el
r
u
s
s
é
n
n
o
it
n
e
m
e
rt
ê
t
n
e
vi
o
d
t
n
e
m
e
n
n
o
iti
d
n
o
c
u
d
u
a
e
vi
n
u
a
s
r
u
ei
r
é
t
x
e
s
e
g
a
m
m
o
d
s
e
L
-
livraison du transporteur dûment signé par le chauffeur ayant effectué la livraison.
.r
u
e
rr
e
r
a
p
e
é
r
vi
l
e
si
d
n
a
h
c
r
a
m
al
e
r
d
n
e
r
p
e
r
e
d
ti
o
r
d
el
s
n
o
v
r
e
s
é
r
s
u
o
n
s
u
o
N
-
e
rt
ê
a
rr
u
o
p
e
n
,
n
o
it
a
m
al
c
é
r
e
n
u
’
d
t
ej
b
o
’l
ti
a
r
e
f
i
u
q
n
o
ç
a
f
e
rt
u
a
e
t
u
o
t
e
d
éi
fi
d
o
m
u
o
t
n
i
e
p
àj
é
d
l
ei
r
é
t
a
m
t
u
o
T
-
repris.
n
u
c
u
a
n
e
a
rr
u
o
p
e
n
t
e
e
si
d
n
a
h
c
r
a
m
e
d
n
o
iti
d
é
p
x
e
el
l
e
v
u
o
n
e
n
u
’
d
t
ej
b
o
’l
a
r
e
f
e
é
t
p
e
c
c
a
n
o
it
a
m
al
c
é
r
e
t
u
o
T
-
cas faire l’objet d’un dédommagement financier.
t
n
e
m
e
t
c
e
ri
d
r
e
y
o
v
n
e’
d
s
n
o
ir
p
s
u
o
v
s
u
o
n
,
t
n
e
m
e
s
si
c
ri
al
c
é
s
u
l
p
e
d
n
i
o
s
e
b
à
n
o
it
a
m
al
c
é
r
e
rt
o
v
e
d
s
a
c
n
E
-
quelques photos. Vous pouvez envoyer ces photos à : voir adresse en page suivante
ATTENZIONE!
al
e
r
a
g
el
l
A
.i
t
n
a
c
n
a
m
o
it
ai
g
g
e
n
n
a
d
,i
t
a
rr
e
i
z
z
e
p
i
e
n
o
iz
e
f
n
o
c
al
l
e
n
a
s
u
lc
n
i
a
t
n
it
si
d
al
l
u
s
e
r
a
n
g
e
s
s
a
rt
n
o
C
-
distinta così contrassegnata al modulo di reclamo compilato e inviare il tutto all'indirizzo in verso.
o
n
o
v
e
d
e
n
o
iz
e
f
n
o
c
al
l
e
d
i
n
r
e
t
s
e
i
n
n
a
d
I
.
o
tl
o
c
c
a
e
r
e
s
s
e
ò
u
p
n
o
n
o
m
al
c
e
r
li
it
a
d
it
s
e
u
q
i
d
a
z
n
e
s
s
a
n
I
-
essere annotati sulla lettera di vettura che il vettore deve controfirmare. I Vs/ reclami saranno da noi
evasi con la massima sollecitudine.
- Ci riserviamo il diritto di ritirare la merce non conforme.
- Non si accettano reclami per materiale pitturato o modificato.
.
ai
r
ai
z
n
a
n
if
e
n
o
iz
a
t
s
e
r
p
a
n
u
cl
a
a
z
n
e
s
,
o
v
o
u
n
el
ai
r
e
t
a
m
i
d
o
iv
n
i'l
n
o
c
o
t
a
ti
c
a
t
e
n
ei
v
o
tl
o
c
c
a
o
m
al
c
e
r
i
n
g
O
-
¡ATENCIÓN!
.
s
e
t
n
a
tl
a
f
o
s
a
d
a
ñ
a
d
,
s
a
d
a
c
o
vi
u
q
e
s
a
z
ei
p
s
al
,
e
t
e
u
q
a
p
l
e
n
e
e
y
u
lc
n
i
e
s
e
u
q
a
t
si
l
al
n
e
e
ñ
e
s
a
rt
n
o
C
-
Adjunte la lista, contraseñada de esta forma, al formulario de reclamación rellenado y envíe todo a la
dirección mencionada al dorso.
r
e
s
n
e
b
e
d
e
t
e
u
q
a
p
l
e
d
s
o
n
r
e
t
x
e
s
o
ñ
a
d
s
o
L
.
a
d
a
t
p
e
c
a
r
e
s
e
d
e
u
p
o
n
n
ó
ic
a
m
al
c
e
r
al
,
s
o
t
a
d
s
o
t
s
e
n
i
S
-
anotados en la carta de porte que el transportista debe contrafirmar. Nosotros daremos curso a sus
reclamaciones con la máxima diligencia.
- Nos reservamos el derecho de retirar la mercancía que no cumpla con los requisitos.
s
e
a
d
a
t
p
e
c
a
n
ó
ic
a
m
al
c
e
r
a
d
a
C
.
o
d
a
ci
fi
d
o
m
o
o
d
a
t
n
i
p
l
ai
r
e
t
a
m
e
d
s
e
n
o
ic
a
m
al
c
e
r
n
a
t
p
e
c
a
e
s
o
N
-
reembolsada con el envío de material nuevo, sin prestación financiera alguna.
.
o
n
a
m
e
t
n
a
e
d
s
o
t
o
f
s
a
n
u
g
l
a
r
ai
v
n
e
s
o
m
a
g
o
r
el
,
n
ó
ic
is
o
p
x
e
s
a
m
a
ti
s
e
c
e
n
n
ó
ic
a
m
al
c
e
r
u
s
e
d
o
s
a
c
n
E
-
Usted puede enviar estas fotos a: véase la dirección en la página siguiente
Formulaire de service
Modulo di servizio
Formulario de servicio
Prod. Nummer (
7
-teilig)
Numéro de prod. (
7
chiffres)
Prod.
N
ummer (
7
cijfers) Numero de prod. (
7
cifre)
Prod.
N
umber (
7
figures) Número de prod. (
7
cifras)
PO
