background image

54

місцевого законодавства. Утилізуючи ці продукту, ви допо

-

магаєте зберегти природні ресурси і запобігти збитку для 

навколишнього  середовища  і  здоров’я  людей, 

який  можливий  у  випадку  неналежного  пово

-

дження.  Більш  детальну  інформацію  про  пункти 

прийому та утилізації даного продукту можна от

-

римати в місцевих муніципальних органах або на 

підприємстві з вивезення побутового сміття.

Дата виробництва

Кожному  виробу  привласнюється  унікальний  серійний 

номер  у  вигляді  буквено-цифрового  ряду  і  дублюється 

штрих-кодом, який містить наступну інформацію: назва то

-

варної групи, дату виробництва, порядковий номер виробу.

OURSSON 

Вироблено в КНР 

Гаряча лінія OURSSON AG забезпечує повну інформаційну підтримку діяльності компанії в Росії, України,  країнах СНД і 

Балтії. Професійні оператори швидко дадуть відповідь на будь-яке вас цікавить. Ви можете звертатися в єдиний центр з 

питань сервісного супроводу, для рекомендацій фахівців з налаштування та підключенню, для інформування про мі сця про

-

дажів, із запитаннями про рекламні акції і розіграшах, що проводяться компанією, а також з будь-якими іншими питаннями 

про діяльність компанії на території Росії, України, країн СНД і Балтії. Є питання? Телефонуйте, ми допоможемо! Телефон 

гарячої лінії OURSSON AG (безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів): Україна: 

0 800 50 5512

Час роботи гарячої лінії: Понеділок-п’ятниця з 9:00 до 20:00 (за московським часом); субота, неділя та дні державних свят 

- вихідні. Ця інструкція є об’єктом охорони відповідно до міжнародного та російського законодавства про авторське право. 

Будь-яке несанкціоноване використання інструкції, включаючи копіювання, тиражування та розповсюдження, але не обмежу

-

ючись цим, тягне застосування до винної особи цивільно-правової відповідальності, а також кримінальної відповідальності 

відповідно до статті 146 КК РФ та адміністративної відповідальності відповідно до статті 7.12 КоАП РФ (ст .150.4 КоАП в 

старій редакції). 
Контактна інформація:

1. 

Виробник товару - OURSSON AG (АТ Урссон АГ), вул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцарія.

2. 

Організація, уповноважена на прийняття і задоволення вимог споживачів щодо товару неналежної якості, - 

 

Україна: ТОВ «Універсальна Дістрібьюторськая Компанія», 03065, г. Киев, бульв. І.Лепсе / Академіка Каблукова, буд. 

51/16.

3. 

Україна: ТОВ «Універсальна Дистриб`юторська Компанія», 03065, м. Київ, бульв. І.Лепсе/Академіка Каблукова, 51/16

Серійний номер розташовується на задній панелі про

-

дукту, на упаковці і в гарантійному талоні.

 

Перші дві букви - відповідає товарній групі (фермен

-

татор/йогурт - FE).

 Перші дві цифри - рік виробництва.

 Другі дві цифри - тиждень виробництва.

 Останні цифри - порядковий номер виробу.

Щоб  уникнути  непорозумінь  переконливо 

просимо  вас  уважно  вивчити  Керівництво 

по  експлуатації  виробу  та  умови  гарантій

-

них  зобов’язань,  перевірити  правильність 

заповнення  гарантійного  талона.  Гарантій

-

ний талон дійсний тільки при наявності пра

-

вильно  і  чітко  вказаних:  моделі,  серійного 

номера виробу, дати покупки, чітких печаток 

фірми-продавця, підпису покупця. Серійний 

номер і модель виробу повинні відповідати 

вказаним в гарантійному талоні. При пору

-

шенні цих умов, а також у разі, коли дані, 

зазначені в гарантійному талоні, змінені або 

стерті, талон визнається недійсним.

8. 

Ні за яких обставин OURSSON AG не несе відпові

-

дальності за будь-якиї особливий, випадковий, прямий 

або непрямий збиток або збитки, включаючи, але не 

обмежуючись перерахованим, упущену вигоду, збитки, 

викликані перервами в комерційній, виробничій або 

іншій діяльності, що виникають у зв’язку з використан

-

ням або неможливістю використання виробу.

9. 

Внаслідок постійного вдосконалення продукції 

елементи дизайну і деякі технічні характеристики 

продукту можуть бути змінені без попереднього пові

-

домлення з боку виробника.

Використання виробу після закінчення строк служби

1. 

Строк служби, встановлений OURSSON AG для да

-

ного виробу, діє тільки за умови використання виробу 

виключно для особистих, сімейних або домашніх 

потреб, а також дотримання споживачем правил 

експлуатації, зберігання і транспортування виробу. За 

умови акуратного поводження з виробом і дотриман

-

ням правил експлуатації фактичний строк служби 

може перевищувати строк служби,встановлений 

OURSSON AG.

2. 

По закінченні строку служби виробу вам необхідно 

звернутися в Уповноважений сервісний центр для 

проведення профілактичного обслуговування виробу і 

визначення його придатності до подальшої експлуата

-

ції. Роботи з профілактичного обслуговування виробу і 

його діагностиці виконуються сервісними центрами на 

платній основі.

3. 

OURSSON AG не рекомендує продовжувати екс

-

плуатацію виробу по закінченню строку служби без 

проведення його профілактичного обслуговування 

в Уповноваженому сервісному центрі, т.я. в цьому 

випадку виріб може становити небезпеку для життя, 

здоров’я або майна споживача. 

Утилізація виробу

Цей  побутовий  електроприлад  має  позначення  згідно 

вимогам Директиви ЄС 2002/96/EG щодо відпрацьовано

-

го свій термін електричного й електронного обладнання 

(waste electrical and electronic equipment – WEEE). Після 

завершення терміну служби його не можна викидати ра

-

зом зі звичайним побутовим сміттям. Замість цього воно 

підлягає здачі на утилізацію в відповідний пункт прийому 

електричного і електронного устаткування для подальшої 

переробки  та  утилізації  відповідно  до  федерального  або 

 FE

Содержание FE1105D

Страница 1: ...ienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utilizare FE1105D LV PL RO RU UA DE EN ES F...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3 A 220 V B 1 5 4 1 2 3 2 3...

Страница 4: ...erlischt die Garantie Wenden Sie sich bei Reparatur und Wartung nur an den autorisierten Kundendienst der Reparaturen von OURSSONMarkenprodukten ausf hrt Wenn Sie das Ger t von einem k hlen zu einem...

Страница 5: ...to mehr Fett sollte die Milch enthalten Griechischer Jo ghurt Joghurt 8 15 Stunden Dr cken Sie den fertigen Joghurt am besten durch ein Leinentuch damit sich der Joghurt von der Molke trennt Naturjogh...

Страница 6: ...an die Empfehlungen des Rezeptes beachten Sie auch die Temperatur der Zutaten und der Um gebungsluft Je l nger die Zubereitung desto saurer wird der Joghurt Zutaten geraten in das Innere des Hauptger...

Страница 7: ...N AG bernimmt keine Haftung f r die Qualit t von Zusatzteilen Zubeh r von Drittanbietern und damit verbundenen Produkten Zus tzlich gew hrleistet die OURSSON AG nicht dass Produkte einwandfrei mit Pro...

Страница 8: ...en Ressourcen zum Schutz unserer Umwelt und unserer Mitmenschen Weitere Hinweise zu Sammelstellen und zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder Ihrer Entsorgungsgesell...

Страница 9: ...d possibly be the reason of an elec trical shock can lead to product malfunction and will invalidate the manufacturer s war ranty For repair and maintenance contact only authorized service centers mea...

Страница 10: ...er milk yogurt Yogurt Powder milk 8 12 hours According to the manufacturers recommendations Natural yogurt Yogurt Sterilized pasteurized UHT and heat treated milk of any fat content 6 10 hours Rich ta...

Страница 11: ...ecipe consider the temperature of the ingredients and indoor air The longer the cooking time the sourer yogurt will be The inner surface of the fermenter got dirty with the products from the jar and o...

Страница 12: ...extreme operational modes If the defect of the product was a result of unau thorized attempts to test the product or make any changes in its construction or software programs including repair or main...

Страница 13: ...ina If you have questions or problems with OURSSON AG products please contact us by e mail support oursson com This manual is under protection of international and EU copyright law Any unauthorized us...

Страница 14: ...los centros t cnicos autorizados por la marca OURSSON Cuando traslade el aparato de una zona caliente a una fr a y viceversa desemb lelo antes de usarlo y espere entre 1 y 2 horas antes de conectarlo...

Страница 15: ...Yogur griego Yogur 8 15 horas Se recomienda colar el yogur preparado con una gasa o una servilleta de lino para extraer el suero Yogur natural a partir de yogur previamente prepa rado 6 10 horas 125 m...

Страница 16: ...ducto tras un rebosa miento y o las tapas de los recipientes y del cuerpo del fermentador se salieron de su sitio Los recipientes estaban sobrecarga dos Tiempo de prepara ci n demasiado alto Cuando a...

Страница 17: ...de los equipos adicionales de OURSSON AG junto con los productos de otros fabricantes 6 Los centros de asistencia t cnica CAT autorizados son los encargados de reparar las aver as detectadas durante l...

Страница 18: ...e los puntos de recogida y reciclaje de este producto dir jase a las autoridades de su municipio o a la empresa de recogida de residuos dom sticos Fecha de fabricaci n Cada producto cuenta con un n me...

Страница 19: ...enance contactez les centres de services agr s en charge de la r paration des appareils OURSSON Lorsque l appareil est d plac d un endroit froid un endroit chaud et vice versa retirez le de son embal...

Страница 20: ...conseill de filtrer le yaourt pr par l aide des compresses ou des serviet tes en lin afin d goutter le lactos rum Yaourt nature sur la base d un yaourt pr pr par 6 10 Heures 125 ml de yaourt pour chaq...

Страница 21: ...n est long plus le yaourt est acide La surface interne de l appareil de fermentation s est salie avec les produits provenant du pot et ou les couvercles sont tomb s du pot et du corps de l appareil de...

Страница 22: ...odes de fonctionnement extr mes Lorsque le d faut de l appareil r sulte de tentatives non autoris es de tester l appareil ou de toute modification de sa constitution ou des logiciels y compris toute r...

Страница 23: ...e mise au rebut conforme aux lois f d rales et locales en vigueur En mettant cet appareil au rebut de fa on correcte vous participez la conservation des ressources naturelles et la pr vention de la de...

Страница 24: ...potrebbero causare lesioni Il cavo di alimentazione fabbricato appositamente relativamente corto per evitare il rischio di lesioni Evitare che il cavo penda su bordi affilati del tavolo o che venga a...

Страница 25: ...cio o dei tovaglioli di cotone per drenare il siero Yogurt naturale utilizzando come base di uno yogurt precedentemente preparato 6 10 ore 125 ml di yogurt ogni 1 125 litri di latte Si consiglia di pr...

Страница 26: ...fermentatore I barattoli sono sovraccarichi Il tempo di cottura troppo lungo Quando si introducono gli ingredienti iniziali tenere a mente che aumenteranno di volume durante il processo di fermentazi...

Страница 27: ...nzia l eliminazione di difetti viene effettuata gratuitamente a fronte della presentazione del certificato originale di garanzia e dei documenti che confermano l avvenuto contratto di acquisto e la da...

Страница 28: ...otto contattare le autorit municipali locali o le aziende per lo smaltimento dei rifiuti domestici Data di produzionedate Ciascun prodotto ha un numero di serie unico in forma di codice alfanumerico e...

Страница 29: ...d jiet visu izstr d jumu vai t vadus den R kojieties pa i uzman gi un piesardz gi ja ier ces izmanto anas zonas tuvum atrodas b rni Nepieskarieties ier ces karstaj m da m jo past v ievainojumu g anas...

Страница 30: ...5 ml jogurta uz 1 125 litriem piena Ieteicams izmantot o jogurta gatavo anas metodi ne vair k k 5 reizes p c tam atjaunojiet ieraugu Jogurtu var uzglab t ledusskap ne ilg k k 7 dienas Dab gais jogurts...

Страница 31: ...ab anas un p rvad anas temperat ra 25 C l dz 35 C Darba temperat ra no 5 C l dz 35 C Mitruma pras bas 15 75 Izm ri mm 268x240x166 Svars kg 1 89 Izstr d jumi j glab saus s v din t s noliktav s kur temp...

Страница 32: ...valit ti ja tas lietots kop ar citu ra ot ju izstr d jumiem 6 Izstr d juma kalpo anas laik konstat tos izstr d juma boj jumus nov r pilnvarotos apkalpo anas centros au thorized service center ASC Gara...

Страница 33: ...pam c bu aizsarg starptautiskais un Eiropas Savien bas Autorties bu likums Jebk da nepilnvarota s lieto anas pam c bas izmanto ana tostarp kop ana druk ana un izplat ana bet ne tikai ir civiltiesiski...

Страница 34: ...rawi d owe dzia anie urz dzenia i utrat gwarancji producenta W sprawie napraw i konserwacji nale y kontaktowa si tylko z autoryzowanymi punktami serwisowymi naprawiaj cymi wyroby marki OURSSON Przy pr...

Страница 35: ...nie przygotowanym jogurcie 6 10 godzin 125 ml jogurtu na ka de 1 125 l mleka Zaleca si przygotowanie jo gurtu za pomoc tej metody nie wi cej ni 5 razy potem nale y wymieni zaczyn na nowy Mo esz przech...

Страница 36: ...eniu produktami z pojemnika i lub pokrywki zosta y zerwane z pojemnika i korpusu fermentatora Pojemniki by y przepe nione Zbyt d ugi czas gotowania Dodaj c pocz tkowe sk adniki pami taj e w procesie f...

Страница 37: ...toryzowanych pr b przetestowania go lub wprowadzenia jakichkolwiek zmian w jego konstrukcji lub oprogramowaniu w tym naprawa lub konserwacja w nieautoryzowanych centrach serwisowych Je li uszkodzenie...

Страница 38: ...chronisz rodowisko oraz zdrowie ludzkie przed zanieczyszczeniami ze strony produktu Aby uzyska wi cej informacji o punkcie zbi rki i recyklingu tego produktu skontaktuj si z samorz dem lokalnym lub pr...

Страница 39: ...zone n care aerul poate con ine vapori de substan e inflamabile Nu ncerca i s deschide i aparatul fiindc exist pericolul electrocut rii Dispozitivul se poate defecta i se anuleaz garan ia produc torul...

Страница 40: ...rodus Aluat TIpul de lapte Timp de g tire Dozaj Not Iaurt din lapte praf Iaurt Lapte praf 8 12 ore n conformitate cu recomand rile produc torului Iaurt natural Iaurt Lapte pasteurizat UHT i lapte trat...

Страница 41: ...buie s nve e modul optim Resetarea panoului Scurt circuit de curent Verifica i calitatea produselor n cazul n care a trecut pu in timp seta i din nou timpul necesar POSIBILE PROBLEME I SOLU II Informa...

Страница 42: ...fi efectuate fie de c tre uti lizator sau de c tre personalul din service uri autorizate fiind un serviciu cu plat Lucr rile de ntre inere cur area i lubrifi erea componentelor schimbul de consuma bi...

Страница 43: ...pre promo ii i tombole organizate de companie precum i n leg tur cu activitatea companiei pe teritoriul Rom niei Dori i s pune i ntreb ri Suna i ne v putem ajuta Telefon cu apel gratuit 0800 080 200 s...

Страница 44: ...44 OURSSON AG OURSSON 1 2 RU 1 1 125 8 8 1 1 1 1...

Страница 45: ...45 B 1 2 1 2 3 4 10 24 5 6 7 8 00 9 8 8 12 6 10 8 15 6 10 125 1 125 5 7 10 40 1 2 3 4 5 6...

Страница 46: ...46 C OURSSON FE1105D 125 8 max 20 220 240 50 60 II 25 C 35 C 5 C 35 C 15 75 268x240x166 1 89 25 http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON AG 7 8 9 10 11...

Страница 47: ...N AG OURSSONAG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG OURSSON www oursson ru OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru OURSSON AG 1 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 2 OURSSON AG OURSSON AG 3 OURSS...

Страница 48: ...48 waste electrical and electronic equipment WEEE FE FE OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG...

Страница 49: ...OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 109202 17 1 3 www oursson com 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG 220055 4 121 Oursson Oursson forum oursson...

Страница 50: ...50 OURSSON AG OURSSON 1 2 1 1 125 8 8 1 1 1 1 UA...

Страница 51: ...51 B 1 2 1 2 3 4 10 24 5 6 7 8 00 9 8 8 12 6 10 8 15 6 10 125 1 125 5 7 10 40 1 2 3 4 5 6...

Страница 52: ...8 9 10 11 C OURSSON FE1105D 125 8 max 20 220 240 50 60 II 25 C 35 C 5 C 35 C 268x240x166 1 89 25 http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 IEC 60335 2 14 2006 60335 2 15 2006 OURSSO...

Страница 53: ...AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru 03065 51 16 info oursson ua 228 82 01 OURSSON AG 1 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 2 OURSSON AG OURSSON AG 3 OURSSON AG 4 OURSSON AG 5 OURSSON OURSSON AG OUR...

Страница 54: ...AG OURSSON AG 0 800 50 5512 9 00 20 00 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 03065 51 16 3 03065 51 16 FE 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electroni...

Страница 55: ...55...

Страница 56: ...www oursson om...

Отзывы: